Aller au contenu principal
Orgueil et PréjugésJane Austen
À propos de ce livre

Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.

CHAPITRE XXVIII.

CHAQUE objet du voyage du lendemain était nouveau et intéressant pour Elizabeth ; et ses esprits étaient dans un état de jouissance ; car elle avait vu sa sœur si bien portante que toute crainte pour sa santé était bannie, et la perspective de son voyage dans le nord était une source constante de délices.

Lorsqu'ils quittèrent la grand-route pour prendre le chemin de traverse vers Hunsford, tous les yeux cherchèrent le Presbytère, et chaque détour devait, croyait-on, le leur montrer. La palissade du parc de Rosings était leur limite d'un côté. Elizabeth sourit au souvenir de tout ce qu'elle avait entendu dire de ses habitants.

Enfin le Presbytère fut visible. Le jardin en pente vers la route, la maison qui s'y trouvait, les palissades vertes et la haie de lauriers, tout annonçait leur arrivée. Mr. Collins et Charlotte parurent à la porte, et la voiture s'arrêta à la petite grille qui menait par une courte allée de gravier à la maison, au milieu des signes de tête et des sourires de toute la compagnie. En un instant ils furent tous hors de la chaise, se réjouissant de se voir. Mrs. Collins accueillit son amie avec la plus vive joie, et Elizabeth fut de plus en plus satisfaite d'être venue, lorsqu'elle se trouva reçue si affectueusement. Elle vit aussitôt que les manières de son cousin n'avaient pas été altérées par son mariage : sa civilité formelle était exactement ce qu'elle avait été ; et il la retint quelques minutes à la grille pour entendre et satisfaire ses questions sur toute sa famille. Ils furent ensuite, sans autre délai que celui qu'il mit à leur faire remarquer la propreté de l'entrée, introduits dans la maison ; et dès qu'ils furent dans le salon, il les accueillit une seconde fois, avec une formalité ostentatoire, dans son humble demeure, et répéta ponctuellement toutes les offres de rafraîchissement de sa femme.

Elizabeth était préparée à le voir dans sa gloire ; et elle ne put s'empêcher de s'imaginer qu'en faisant valoir les bonnes proportions de la pièce, son exposition et son mobilier, il s'adressait particulièrement à elle, comme s'il souhaitait lui faire sentir ce qu'elle avait perdu en le refusant. Mais bien que tout semblât propre et confortable, elle ne put le gratifier d'aucun soupir de repentir ; et elle regardait plutôt son amie avec étonnement, de ce qu'elle pût avoir l'air si gai avec un tel compagnon. Lorsque Mr. Collins disait quelque chose dont sa femme pouvait raisonnablement avoir honte, ce qui assurément n'était pas rare, elle tournait involontairement les yeux vers Charlotte. Une ou deux fois elle put discerner une faible rougeur ; mais en général Charlotte , sagement, n'entendait pas. Après être restés assez longtemps pour admirer chaque meuble de la pièce, du buffet au garde-feu, pour rendre compte de leur voyage et de tout ce qui s'était passé à Londres, Mr. Collins les invita à faire un tour dans le jardin, qui était grand et bien dessiné, et dont il s'occupait lui-même de la culture. Travailler dans son jardin était un de ses plaisirs les plus respectables ; et Elizabeth admira le maintien avec lequel Charlotte parlait de la salubrité de cet exercice, et avouait qu'elle l'encourageait autant que possible. Là, marchant en tête par chaque allée et contre-allée, et leur laissant à peine un intervalle pour proférer les louanges qu'il demandait, chaque point de vue était indiqué avec une minutie qui laissait entièrement la beauté derrière. Il pouvait compter les champs dans toutes les directions, et dire combien il y avait d'arbres dans le bosquet le plus éloigné. Mais de toutes les vues dont son jardin, ou le pays, ou le royaume pouvait se vanter, aucune n'était comparable à la perspective de Rosings, offerte par une ouverture dans les arbres qui bordaient le parc presque en face de sa maison. C'était un beau bâtiment moderne, bien situé sur un terrain en élévation.

De son jardin, Mr. Collins aurait voulu les mener autour de ses deux prairies ; mais les dames, n'ayant pas de souliers pour affronter les restes d'une gelée blanche, rebroussèrent chemin ; et tandis que Sir William l'accompagnait, Charlotte fit visiter la maison à sa sœur et à son amie, extrêmement heureuse, probablement, d'avoir l'occasion de la montrer sans l'aide de son mari. Elle était plutôt petite, mais bien bâtie et commode ; et tout y était installé et arrangé avec une propreté et une harmonie dont Elizabeth fit tout l'honneur à Charlotte. Quand on pouvait oublier Mr. Collins, il y avait vraiment un grand air de confort partout, et par la jouissance évidente qu'en prenait Charlotte, Elizabeth supposa qu'il devait être souvent oublié.

Elle avait déjà appris que Lady Catherine était encore à la campagne. On en parla de nouveau pendant le dîner, où Mr. Collins, se joignant à la conversation, fit observer :

« Oui, Miss Elizabeth, vous aurez l'honneur de voir Lady Catherine de Bourgh dimanche prochain à l'église, et je n'ai pas besoin de dire que vous en serez ravie. Elle est toute affabilité et condescendance, et je ne doute pas que vous ne soyez honorée de quelque part de son attention après le service. Je n'hésite presque pas à dire qu'elle vous inclura, vous et ma sœur Maria, dans toutes les invitations dont elle nous honorera pendant votre séjour ici. Sa conduite envers ma chère Charlotte est charmante. Nous dînons à Rosings deux fois par semaine, et on ne nous permet jamais de rentrer à pied. La voiture de Sa Seigneurie est régulièrement commandée pour nous. Je devrais dire, une des voitures de Sa Seigneurie, car elle en a plusieurs.

— Lady Catherine est vraiment une femme très respectable et très sensée, ajouta Charlotte, et une voisine des plus attentives.

— Très vrai, ma chère, c'est exactement ce que je dis. C'est le genre de femme qu'on ne saurait regarder avec trop de déférence. »

La soirée se passa principalement à parler des nouvelles du Hertfordshire, et à redire ce qui avait déjà été écrit ; et lorsqu'elle fut terminée, Elizabeth, dans la solitude de sa chambre, eut à méditer sur le degré de contentement de Charlotte, à comprendre son adresse à guider, et son calme à supporter son mari, et à reconnaître que tout cela était très bien fait. Elle eut aussi à prévoir comment se passerait sa visite, le cours tranquille de leurs occupations habituelles, les fâcheuses interruptions de Mr. Collins, et les gaîtés de leurs relations avec Rosings. Une imagination vive eut tôt fait de tout régler.

Vers le milieu du jour suivant, comme elle était dans sa chambre à se préparer pour une promenade, un bruit soudain en bas sembla annoncer que toute la maison était en confusion ; et, après avoir écouté un moment, elle entendit quelqu'un monter précipitamment

« Une conversation avec les Gadies » [Copyright 1894 par George Allen.]
« Une conversation avec les Gadies » [Copyright 1894 par George Allen.]

l'escalier et l'appeler à grands cris. Elle ouvrit la porte et rencontra Maria sur le palier, qui, hors d'haleine d'agitation, s'écria :

« Oh, ma chère Eliza ! hâtez-vous, je vous prie, et venez dans la salle à manger, car il y a un tel spectacle à voir ! Je ne vous dirai pas ce que c'est. Hâtez-vous, et descendez à l'instant. »

Elizabeth fit des questions en vain ; Maria ne voulut rien lui dire de plus ; et elles coururent en bas dans la salle à manger, qui donnait sur le chemin, en quête de cette merveille ; c’étaient deux dames, arrêtées dans un léger phaéton à la porte du jardin.

« Et n’est-ce que cela ? s’écria Elizabeth. Je m’attendais au moins que les cochons étaient entrés dans le jardin, et il n’y a ici rien que lady Catherine et sa fille !

— La ! ma chère, dit Maria, tout choquée de la méprise, ce n’est pas lady Catherine. La vieille dame est Mme Jenkinson, qui vit avec elles. L’autre est miss De Bourgh. Regardez-la seulement. C’est une assez petite créature. Qui aurait cru qu’elle pût être si mince et si petite !

— Elle est abominablement impolie de laisser Charlotte dehors par tout ce vent. Pourquoi n’entre-t-elle pas ?

— Oh, Charlotte dit qu’elle n’entre presque jamais. C’est la plus grande des faveurs quand miss De Bourgh entre.

— Son apparence me plaît, dit Elizabeth, frappée d’autres idées. Elle a l’air maladive et maussade. Oui, elle fera très bien son affaire. Elle fera de lui une très convenable épouse. »

M. Collins et Charlotte se tenaient tous deux à la grille, en conversation avec les dames ; et sir William, au grand divertissement d’Elizabeth, était posté dans l’embrasure de la porte, en contemplation sérieuse de la grandeur devant lui, et s’inclinant constamment chaque fois que miss De Bourgh regardait de ce côté.

Enfin il n’y eut plus rien à dire ; les dames partirent, et les autres rentrèrent dans la maison. M. Collins n’eut pas plus tôt vu les deux jeunes filles qu’il se mit à les féliciter de leur bonne fortune, ce que Charlotte expliqua en leur apprenant que toute la compagnie était invitée à dîner à Rosings le lendemain.

Lady Catherine, telle qu’elle, vous m’avez donné un trésor.