Aller au contenu principal
Orgueil et PréjugésJane Austen
À propos de ce livre

Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.

Chapitre xcvj.

E LIZABETH avait été fort désappointée de ne pas trouver une lettre de Jane à leur première arrivée à Lambton ; et ce désappointement s’était renouvelé chaque matin qu’elles y avaient passés jusque-là ; mais le troisièmejour ses plaintes cessèrent, et sa sœur fut justifiée par la réception de deux lettres à la fois, dont l’une portait la marque qu’elle avait été envoyée ailleurs. Elizabeth n’en fut pas surprise, car Jane avait écrit l’adresse fort mal.

Ils se préparaient justement à sortir quand les lettres arrivèrent ; et son oncle et sa tante, la laissant les lire tranquillement, partirent seuls. Il fallait d’abord s’occuper de celle qui avait été mal envoyée ; elle était écrite depuis cinq jours. Le commencement contenait le récit de toutes leurs petites réunions et de leurs engagements, avec les nouvelles que la campagne pouvait fournir ; mais la dernière moitié, datée d’un jour plus tard et écrite dans une agitation évidente, donnait des renseignements plus importants. Voici ce qu’elle disait :

« Depuis que j’ai écrit ce qui précède, très chère Lizzy, il est arrivé quelque chose de la nature la plus inattendue et la plus sérieuse ; mais je crains de t’alarmer ; sois assurée que nous sommes tousbien. Ce que j’ai à te dire concerne la pauvre Lydia. Un exprès est arrivé à minuit la nuit dernière, juste comme nous allions tous nous coucher, de la part du colonel Forster, pour nous informer qu’elle était partie pour l’Écosse avec un de ses officiers ; à vrai dire, avec Wickham ! Figure-toi notre surprise. À Kitty, cependant, cela ne semble pas si entièrement inattendu. J’en suis très, très affligée. Quel mariage imprudent de part et d’autre ! Mais je veux espérer le mieux, et que son caractère a été méconnu. Je puis aisément le croire étourdi et indiscret, mais cette démarche (et réjouissons-nous-en) n’annonce rien de mauvais au fond du cœur. Son choix est désintéressé du moins, car il doit savoir que mon père ne peut rien lui donner. Notre pauvre mère en est navrée. Mon père le supporte mieux. Combien je suis reconnaissante que nous ne leur ayons jamais laissé savoir ce qui a été dit contre lui ; nous devons l’oublier nous-mêmes. Ils sont partis samedi soir vers minuit, à ce qu’on conjecture, mais on ne s’est aperçu de leur absence que hier matin à huit heures. L’exprès fut envoyé aussitôt. Ma chère Lizzy, ils ont dû passer à moins de dix milles de chez nous. Le colonel Forster nous donne lieu d’espérer qu’il sera bientôt ici. Lydia a laissé quelques lignes pour sa femme, l’informant de leur intention. Je dois finir, car je ne puis rester longtemps loin de ma pauvre mère. Je crains que tu ne puisses lire ce griffonnage, mais je sais à peine ce que j’ai écrit. »

Sans se donner le temps de réfléchir, et sachant à peine ce qu’elle éprouvait, Elizabeth, en achevant cette lettre, saisit aussitôt l’autre, et l’ouvrant avec la plus grande impatience, lut ce qui suit : elle avait été écrite un jour après la conclusion de la première.

« À cette heure, ma très chère sœur, tu as reçu ma lettre hâtive ; je souhaite que celle-ci soit plus intelligible, mais quoique je ne sois pas pressée par le temps, ma tête est si troublée que je ne puis répondre d’être cohérente. Très chère Lizzy,je sais à peine ce que je voudrais écrire, mais j’ai de mauvaises nouvelles pour toi, et elles ne peuvent être différées. Quelque imprudent que serait un mariage entre M. Wickham et notre pauvre Lydia, nous sommes maintenant fort désireux d’être assurés qu’il a eu lieu, car il n’y a que trop de raisons de craindre qu’ils ne soient pas allés en Écosse. Le colonel Forster est venu hier, ayant quitté Brighton la veille, peu d’heures après l’exprès. Quoique la courte lettre de Lydia à Mme F. leur donnât à entendre qu’ils allaient à Gretna Green, quelque chose échappa à Denny, exprimant sa conviction que W. n’avait jamais eu l’intention d’y aller, ni d’épouser Lydia du tout ; ce propos fut répété au colonel F., qui, prenant aussitôt l’alarme, partit de B., dans l’intention de suivre leur trace. Il les suivit aisément jusqu’à Clapham, mais pas plus loin ; car en entrant dans ce lieu, ils montèrent dans un fiacre et renvoyèrent la chaise qui les avait amenés d’Epsom. Tout ce qu’on sait après cela, c’est qu’on les a vus continuer sur la route de Londres. Je ne sais que penser. Après avoir fait toutes les recherches possibles de ce côté de Londres, le colonel F. vint dans le Hertfordshire, renouvelant anxieusement ses questions à tous les péages, et aux auberges de Barnet et de Hatfield, mais sans aucun succès : on n’avait vu passer aucune personne de ce genre. Avec la plus aimable sollicitude, il vint à Longbourn, et nous fit part de ses appréhensions d’une manière très honorable pour son cœur. Je suis sincèrement affligée pour lui et pour Mme F. ; mais on ne peut leur adresser aucun blâme. Notre détresse, ma chère Lizzy, est très grande. Mon père et ma mère croient le pire, mais je ne puis penser si mal de lui. Bien des circonstances pourraient rendre plus convenable pour eux de se marier secrètement en ville que de suivre leur premier projet ; et même s’il pouvait former un tel dessein contre une jeune femme desrelations de Lydia, ce qui n’est pas probable, puis-je supposer qu’elle soit à ce point perdue à tout sentiment ? Impossible ! Je suis affligée de trouver, cependant, que le colonel F. n’est pas disposé à compter sur leur mariage : il a secoué la tête quand j’ai exprimé mes espérances, et a dit qu’il craignait que W. ne fût pas un homme en qui on pût avoir confiance. Ma pauvre mère est vraiment malade et garde la chambre. Si elle pouvait se faire violence, cela vaudrait mieux, mais il ne faut pas s’y attendre ; et quant à mon père, je ne l’ai jamais vu si affecté de ma vie. La pauvre Kitty est en colère de ce qu’on ait caché leur attachement ; mais comme c’était une confidence, on ne peut s’en étonner. Je suis vraiment heureuse, très chère Lizzy, que tu aies été épargnée en partie à ces scènes affligeantes ; mais maintenant que le premier choc est passé, avouerai-je que je désire ton retour ? Je ne suis pas assez égoïste, cependant, pour le presser si cela est incommode. Adieu ! Je reprends ma plume pour faire ce que je viens de te dire que je ne ferais pas ; mais les circonstances sont telles que je ne puis m’empêcher de vous prier instamment de venir ici le plus tôt possible. Je connais si bien mon cher oncle et ma chère tante que je ne crains pas de le demander, quoique j’aie encore quelque chose de plus à demander au premier. Mon père va partir pour Londres avec le colonel Forster à l’instant, pour tâcher de la découvrir. Ce qu’il compte faire, je l’ignore assurément ; mais son excessive affliction ne lui permettra de suivre aucune mesure de la meilleure et de la plus sûre manière, et le colonel Forster est obligé d’être de retour à Brighton demain soir. Dans une telle extrémité, les conseils et l’assistance de mon oncle seraient tout au monde ; il comprendra immédiatement ce que je dois éprouver, et je compte sur sa bonté. »

« Oh ! où, où est mon oncle ? » s’écria Elizabeth en s’élançant de son siège lorsqu’elle eut fini la lettre, dans son empressement à le suivre, sans perdre un instant d’un temps si précieux ; mais comme elle atteignait la porte, celle-ci fut ouvertepar un domestique, et M. Darcy parut. Son visage pâle et son air impétueux le firent tressaillir, et avant qu’il pût se remettre assez pour parler, elle, dont toutes les idées étaient dominées par la situation de Lydia, s’écria précipitamment : « Je vous demande pardon, mais il faut que je vous quitte. Il faut que je trouve M. Gardiner à l’instant pour une affaire qui ne peut être différée ; je n’ai pas un instant à perdre.

— Bon Dieu ! qu’y a-t-il ? » s’écria-t-il avec plus de sentiment que de politesse ; puis, se reprenant : « Je ne vous retiendrai pas une minute ; mais laissez-moi, ou laissez le domestique, aller après M. et Mme Gardiner. Vous n’êtes pas assez bien ; vous ne pouvez y aller vous-même. »

Elizabeth hésita ; mais ses genoux tremblaient sous elle, et elle sentit tout ce qu’elle aurait à perdre en essayant de les poursuivre. Rappelant donc le domestique, elle le chargea, d’une voix si haletante qu’elle en était presque inintelligible, d’aller chercher à l’instant son maître et sa maîtresse.

Dès qu’il fut sorti, elle s’assit, hors d’état de se soutenir, et paraissait si misérablement malade qu’il fut impossible à Darcy de la quitter, ni de s’empêcher de lui dire, d’un ton de douceur et de commisération : « Laissez-moi appeler votre femme de chambre. N’y a-t-il rien que vous puissiez prendre pour vous soulager sur-le-champ ? Un verre de vin ; voulez-vous que je vous en fasse apporter ? Vous êtes très malade.

— Non, je vous remercie, » répondit-elle en s’efforçant de se remettre. « Je n’ai rien. Je me porte très bien ; je suis seulement affligée par une terrible nouvelle que je viens de recevoir de Longbourn. »

Elle fondit en larmes en y faisant allusion, et pendant quelques minutes elle ne put prononcer un mot de plus. Darcy, dans une affreuse incertitude, ne put que dire quelques mots confus de sa sollicitude, et la regarder en silence avec compassion. Enfin elle reprit la parole. « Je viens de recevoir une lettre de

« Je n’ai pas un instant à perdre »

Jane, avec de si terribles nouvelles. On ne peut les cacher à personne. Ma plus jeune sœur a quitté tous ses amis — s’est enfuie ; s’est jetée au pouvoir de — de M. Wickham. Ils sont partis ensemble de Brighton. Vous le connaissez trop bien pour douter du reste. Elle n’a ni argent, ni relations, rien qui puisse le tenter de — elle est perdue pour toujours. »

Darcy était figé de stupeur.

« Quand je pense, ajouta-t-elle d’une voix encore plus agitée, que j’aurais pu l’empêcher ! Moi qui savais ce qu’il était ! Si seulement j’avais expliqué une partie, une partie seulement de ce que j’avais appris, à ma propre famille ! Si son caractère avait été connu, cela n’aurait pu arriver. Mais tout, tout est trop tard à présent.

— Je suis navré, en vérité, s’écria Darcy ; navré, atterré. Mais est-ce certain, absolument certain ?

— Oh ! oui ! Ils ont quitté Brighton ensemble dimanche soir, et on les a suivis presque jusqu’à Londres, mais pas au-delà : ils ne sont certainement pas allés en Écosse.

— Et qu’a-t-on fait, qu’a-t-on tenté pour la retrouver ?

— Mon père est parti pour Londres, et Jane a écrit pour implorer l’aide immédiate de mon oncle, et nous partirons, je l’espère, dans une demi-heure. Mais rien ne peut être fait ; je sais fort bien que rien ne peut être fait. Comment agir sur un tel homme ? Comment même les découvrir ? Je n’ai pas le moindre espoir. C’est horrible à tous égards !

Darcy secoua la tête en signe d’acquiescement silencieux.

« Quand mes yeux se sont ouverts sur son véritable caractère, oh ! si j’avais su ce que je devais faire, ce que j’osais faire ! Mais je ne savais pas ; je craignais d’en faire trop. Déplorable, déplorable erreur !

Darcy ne répondit rien. Il semblait à peine l’entendre, et il marchait de long en large dans la pièce, plongé dans une méditation sérieuse ; son front était contracté, son air sombre.

Elizabeth s’en aperçut bientôt, et le comprit aussitôt. Son pouvoir s’effondrait ; tout devait s’effondrer devant une telle preuve de faiblesse familiale, une telle assurance du plus profond déshonneur. Elle ne pouvait ni s’en étonner ni le condamner ; mais la conviction de sa victoire sur lui-même n’apportait rien de consolant à son cœur, n’atténuait en rien sa détresse. C’était au contraire exactement propre à lui faire comprendre ses propres vœux ; et jamais elle n’avait senti avec autant de sincérité qu’elle aurait pu l’aimer, qu’en ce moment où tout amour devait être vain.

Mais l’égoïsme, bien qu’il voulût s’imposer, ne pouvait l’absorber. Lydia, l’humiliation, la misère qu’elle attirait sur eux tous, engloutit bientôt tout souci personnel ; et se couvrant le visage de son mouchoir, Elizabeth fut bientôt perdue pour tout le reste ; et, après une pause de plusieurs minutes, elle ne fut rappelée au sentiment de sa situation que par la voix de son compagnon, qui, d’un ton où perçait la compassion, mais aussi une certaine retenue, dit :

« Je crains que vous n’ayez longtemps désiré mon absence, et je n’ai rien à alléguer pour excuser mon séjour, sinon un souci réel, quoique inutile. Plût au Ciel que je puisse dire ou faire quelque chose qui offrît une consolation à une telle détresse ! Mais je ne vous tourmenterai pas de vains souhaits, qui pourraient sembler solliciter exprès votre gratitude. Cette malheureuse affaire, je le crains, empêchera ma sœur d’avoir le plaisir de vous voir à Pemberley aujourd’hui.

— Oh ! oui ! Ayez la bonté de nous excuser auprès de Miss Darcy. Dites que des affaires urgentes nous rappellent immédiatement chez nous. Cachez la triste vérité aussi longtemps qu’il sera possible. Je sais que cela ne saurait durer longtemps. »

Il lui assura promptement sa discrétion, exprima de nouveauson chagrin de sa détresse, souhaita qu’elle eût une conclusion plus heureuse qu’il n’y avait lieu d’espérer pour l’instant, et, laissant ses compliments pour ses parents, après un seul regard d’adieu sérieux, il partit.

Comme il quittait la pièce, Elizabeth sentit combien il était improbable qu’ils se revissent jamais dans ces termes de cordialité qui avaient marqué leurs diverses rencontres dans le Derbyshire ; et, jetant un regard rétrospectif sur toute leur connaissance, si pleine de contradictions et de variétés, elle soupira sur la perversité de ces sentiments qui, maintenant, en auraient favorisé la continuation, et qui, autrefois, se seraient réjouis de sa fin.

Si la gratitude et l’estime sont de bons fondements pour l’affection, le changement de sentiment d’Elizabeth ne sera ni improbable ni blâmable. Mais s’il en va autrement, si l’attachement né de telles sources est déraisonnable ou contre nature, comparé à ce qu’on décrit si souvent comme naissant dès le premier entretien avec son objet, et même avant qu’on ait échangé deux mots, on ne peut rien dire pour sa défense, sinon qu’elle avait quelque peu essayé de la seconde méthode, dans sa partialité pour Wickham, et que son insuccès pourrait peut-être l’autoriser à chercher l’autre mode d’attachement, moins intéressant. Quoi qu’il en soit, elle le vit partir avec regret ; et dans ce premier exemple de ce que l’infamie de Lydia devait produire, elle trouva une angoisse supplémentaire en réfléchissant à cette misérable affaire. Jamais, depuis la lecture de la seconde lettre de Jane, elle n’avait conçu l’espoir que Wickham eût l’intention de l’épouser. Personne, pensait-elle, hormis Jane, ne pouvait se flatter d’une telle attente. La surprise fut le moindre de tous ses sentiments devant ce dénouement. Tant que le contenu de la première lettre lui resta en mémoire, elle fut tout entière surprise,tout entière étonnée que Wickham épousât une jeune fille qu’il était impossible qu’il épousât pour de l’argent ; et comment Lydia avait jamais pu le captiver lui avait paru incompréhensible. Mais à présent tout était trop naturel. Pour un tel attachement, elle pouvait avoir suffisamment de charmes ; et bien qu’elle ne supposât pas que Lydia se fût engagée délibérément dans une fuite sans intention de mariage, elle n’avait aucune difficulté à croire que ni sa vertu ni son intelligence ne la préserveraient de devenir une proie facile.

Elle n’avait jamais remarqué, tant que le régiment était dans le Hertfordshire, que Lydia eût quelque partialité pour lui ; mais elle était convaincue que Lydia n’avait eu besoin que d’encouragement pour s’attacher à n’importe qui. Tantôt un officier, tantôt un autre, avait été son favori, selon que leurs attentions les élevaient dans son opinion. Ses affections n’avaient cessé de fluctuer, mais jamais sans objet. Le malheur de la négligence et de l’indulgence erronée envers une telle fille, oh ! combien vivement elle le ressentait maintenant !

Elle brûlait d’être chez elle, d’entendre, de voir, d’être sur les lieux pour partager avec Jane les soucis qui devaient désormais retomber entièrement sur elle, dans une famille si dérangée ; un père absent, une mère incapable d’effort et exigeant une présence constante ; et bien qu’elle fût presque persuadée que rien ne pouvait être fait pour Lydia, l’intervention de son oncle semblait de la plus haute importance, et jusqu’à ce qu’il entrât dans la pièce, la misère de son impatience fut cruelle. M. et Mme Gardiner étaient revenus en hâte, alarmés, supposant, d’après le récit du domestique, que leur nièce avait été prise d’un malaise soudain ; mais les ayant aussitôt rassurés sur ce point, elle leur communiqua avec empressement la cause de leur convocation, lisant les deux lettres à haute voix,et s’appesantissant sur le post-scriptum de la dernière avec une énergie tremblante. Bien que Lydia n’eût jamais été leur favorite, M. et Mme Gardiner ne purent qu’en être profondément affectés. Non seulement Lydia, mais tous étaient concernés ; et après les premières exclamations de surprise et d’horreur, M. Gardiner promit volontiers toute l’aide en son pouvoir. Elizabeth, quoique n’en attendant pas moins, le remercia avec des larmes de gratitude ; et tous trois étant animés du même esprit, tout ce qui touchait à leur voyage fut rapidement réglé. Ils devaient partir dès que possible. « Mais qu’en est-il de Pemberley ? s’écria Mme Gardiner. John nous a dit que M. Darcy était ici quand vous nous avez fait appeler ; était-ce le cas ?

— Oui ; et je lui ai dit que nous ne pourrions pas tenir notre engagement. Tout cela est réglé.

— Qu’est-ce qui est tout réglé ? répéta l’autre, en courant dans sa chambre pour se préparer. Et sont-ils dans des termes tels qu’elle puisse lui révéler la vérité ? Oh ! que je sache comment cela s’est passé !

Mais les souhaits étaient vains ; ou, au mieux, ne pouvaient servir qu’à la distraire dans la hâte et la confusion de l’heure suivante. Si Elizabeth avait eu le loisir d’être oisive, elle serait restée certaine que toute occupation était impossible à une personne aussi misérable qu’elle ; mais elle avait sa part d’affaires comme sa tante, et entre autres il y avait des billets à écrire à tous leurs amis à Lambton, avec de faux prétextes pour leur départ soudain. Une heure, cependant, vit tout achevé ; et M. Gardiner, pendant ce temps, ayant réglé son compte à l’auberge, il ne restait plus qu’à partir ; et Elizabeth, après toute la misère du matin, se trouva, en moins de temps qu’elle n’aurait pu le supposer, assise dans la voiture, en route pour Longbourn.

« Elle bénit la première les gages empressés de leur accueil »