Aller au contenu principal
Orgueil et PréjugésJane Austen
À propos de ce livre

Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.

CHAPITRE LVIII.

QUANT à recevoir de son ami une lettre d'excuse telle qu'Elizabeth s'y attendait à demi de la part de M. Bingley, il fut en mesure d'amener Darcy avec lui à Longbourn avant que bien des jours se fussent écoulés depuis la visite de Lady Catherine. Les messieurs arrivèrent de bonne heure ; et avant que Mrs Bennet eût eu le temps de lui parler de leur entrevue avec sa tante, ce dont sa fille tremblait à chaque instant, Bingley, qui voulait être seul avec Jane, proposa qu'ils fissent tous une promenade. On y consentit. Mrs Bennet n'avait pas coutume de marcher, Mary ne pouvait jamais disposer de son temps, mais les cinq autres partirent ensemble. Bingley et Jane, toutefois, ne tardèrent pas à laisser les autres les devancer. Ils restèrent en arrière, tandis qu'Elizabeth, Kitty et Darcy devaient se divertir mutuellement. L'un et l'autre parlèrent fort peu ; Kitty avait trop peur de lui pour parler ; Elizabeth formait secrètement une résolution désespérée ; et peut-être lui aussi en formait-il une semblable.

Ils se dirigèrent vers chez les Lucas, parce que Kitty souhaitait rendre visite à Maria ; et comme Elizabeth ne voyait aucune raison d'en faire une affaire commune, lorsque Kitty les quitta, elle poursuivit hardiment le chemin seule avec lui. C'était maintenant le moment d'exécuter sa résolution ; et tandis que son courage était haut, elle dit aussitôt :

« Monsieur Darcy, je suis une créature fort égoïste, et pour soulager mes propres sentiments, peu m'importe de blesser les vôtres. Je ne puis m'empêcher plus longtemps de vous remercier de votre bonté sans exemple envers ma pauvre sœur. Depuis que je la connais, j'ai été des plus impatientes de vous témoigner toute ma gratitude. Si le reste de ma famille le savait, je n'aurais pas seulement ma propre reconnaissance à exprimer.

— Je suis fâché, extrêmement fâché, répondit Darcy d'un ton de surprise et d'émotion, que vous ayez jamais été informée de ce qui, sous un faux jour, a pu vous causer du tourment. Je ne croyais pas Mrs Gardiner si peu digne de confiance.

— Vous ne devez point blâmer ma tante. C'est l'étourderie de Lydia qui m'a d'abord révélé que vous vous étiez mêlé de cette affaire ; et, bien entendu, je ne pouvais avoir de repos avant d'en connaître les détails. Permettez-moi de vous remercier encore et encore, au nom de toute ma famille, pour cette généreuse compassion qui vous a porté à prendre tant de peine et à supporter tant de mortifications, afin de les découvrir.

G G

— Si vous voulez me remercier, répliqua-t-il, que ce soit pour vous seule. Que le désir de vous donner le bonheur ait pu ajouter de la force aux autres motifs qui me guidaient, je ne chercherai point à le nier. Mais votre famille ne me doit rien. Quelque estime que j'aie pour elle, je crois que je ne pensais qu'à vous. »

Elizabeth était trop embarrassée pour dire un mot. Après une courte pause, son compagnon ajouta : « Vous êtes trop généreuse pour vous jouer de moi. Si vos sentiments sont encore ce qu'ils étaient en avril dernier, dites-le-moi tout de suite. Mes affections et mes vœux sont inchangés ; mais un seul mot de vous me fera taire à jamais sur ce sujet. »

Elizabeth, ressentant d'autant plus l'embarras et l'anxiété plus que communs de sa situation, se força alors à parler ; et aussitôt, quoique sans grande fluidité, elle lui fit comprendre que ses sentiments avaient subi un changement si considérable depuis l'époque à laquelle il faisait allusion, qu'elle recevait avec gratitude et plaisir ses présentes assurances. Le bonheur que cette réponse produisit fut tel qu'il n'en avait probablement jamais éprouvé auparavant ; et il s'exprima en cette circonstance avec autant de sensibilité et de chaleur qu'on peut supposer à un homme violemment amoureux. Si Elizabeth avait pu soutenir son regard, elle aurait pu voir combien l'expression d'un ravissement sincère répandue sur son visage lui seyait : mais bien qu'elle ne pût le regarder, elle pouvait l'écouter ; et il lui parla de sentiments qui, en prouvant quelle importance elle avait pour lui, rendaient son affection chaque instant plus précieuse.

Ils marchèrent sans savoir dans quelle direction. Il y avait trop à penser, à sentir et à dire pour prêter attention à tout autre objet. Elle apprit bientôt qu'ils étaient redevables de leur présente entente aux efforts de sa tante, qui était en effet passée le voir en traversant Londres à son retour, et là lui avait raconté son voyage à Longbourn, son motif, et la substance de sa conversation avec Elizabeth ; s'appesantissant avec emphase sur chaque expression de cette dernière qui, dans l'appréhension de Sa Seigneurie, dénotait particulièrement sa perversité et son assurance, dans la croyance qu'un tel récit devait seconder ses efforts pour obtenir de son neveu cette promesse qu'elle avait refusé de donner. Mais, malheureusement pour Sa Seigneurie, l'effet en avait été exactement contraire.

« Cela m'a appris à espérer, dit-il, ce que je ne m'étais presque jamais permis d'espérer auparavant. Je connaissais assez votre caractère pour être certain que, si vous aviez été absolument, irrévocablement décidée contre moi, vous l'auriez avoué à Lady Catherine franchement et ouvertement. »

Elizabeth rougit et rit en répondant : « Oui, vous connaissez assez ma franchise pour me croire capable de cela. Après vous avoir si abominablement maltraité en face, je n'aurais eu aucun scrupule à vous maltraiter devant tous vos parents.

— Qu'avez-vous dit de moi que je ne méritasse ? Car bien que vos accusations fussent mal fondées, formées sur des prémisses erronées, ma conduite envers vous à cette époque méritait la plus sévère réprimande. Elle était impardonnable. Je ne puis y penser sans horreur.

— Nous ne nous querellerons point pour la plus grande part du blâme attaché à cette soirée, dit Elizabeth. La conduite de ni l'un ni l'autre, si on l'examine strictement, ne sera irréprochable ; mais depuis lors, nous avons tous deux, je l'espère, fait des progrès en civilité.

— Je ne puis si aisément me réconcilier avec moi-même. Le souvenir de ce que je dis alors, de ma conduite, de mes manières, de mes expressions pendant tout ce temps, m'est maintenant, et depuis bien des mois, indiciblement pénible. Votre réprimande, si bien appliquée, je ne l'oublierai jamais : « Si vous vous étiez conduit d'une manière plus digne d'un gentilhomme. » Ce furent vos paroles. Vous ne savez pas, vous pouvez à peine concevoir, comme elles m'ont torturé ; quoiqu'il se soit écoulé quelque temps, je l'avoue, avant que je fusse assez raisonnable pour en reconnaître la justice.

— J'étais certes fort loin de m'attendre qu'elles fissent une si forte impression. Je n'avais pas la moindre idée qu'elles pussent être ressenties de la sorte.

— Je le crois aisément. Vous me jugiez alors dépourvu de tout sentiment convenable, j'en suis sûr. L'expression de votre visage, je ne l'oublierai jamais, quand vous dîtes que je n'aurais pu vous adresser la parole d'aucune manière possible qui vous eût portée à m'accepter. »

« Oh, ne répétez pas ce que j’ai dit alors. Ces souvenirs ne conviennent nullement. Je vous assure que depuis longtemps j’en ai eu bien cordialement honte. »

Darcy parla de sa lettre. « Vous a-t-elle, dit-il, vous a-t-elle bientôt fait mieux penser de moi ? En la lisant, avez-vous ajouté quelque foi à son contenu ? »

Elle expliqua quels effets elle avait eus sur elle, et comment peu à peu tous ses anciens préjugés s’étaient dissipés.

« Je savais, dit-il, que ce que j’écrivais devait vous faire de la peine, mais c’était nécessaire. J’espère que vous avez détruit la lettre. Il y avait une partie, surtout le début, que je redouterais de vous voir capable de relire. Je me rappelle certaines expressions qui pourraient justement vous faire me haïr.

— La lettre sera certainement brûlée, si vous croyez que cela est essentiel à la conservation de mon estime ; mais, quoique nous ayons tous deux raison de penser que mes opinions ne sont pas entièrement immuables, elles ne se changent pas, je l’espère, si facilement que cela le donnerait à entendre.

— Quand j’écrivis cette lettre, répliqua Darcy, je me croyais parfaitement calme et de sang-froid ; mais je suis depuis convaincu qu’elle fut écrite dans une affreuse amertume d’esprit.

— La lettre commença peut-être avec amertume, mais elle ne finit pas ainsi. L’adieu est la charité même. Mais ne pensez plus à la lettre. Les sentiments de celui qui l’a écrite et de celle qui l’a reçue sont maintenant si différents de ce qu’ils étaient alors, que toute circonstance désagréable qui s’y rattache doit être oubliée. Il faut que vous appreniez un peu de ma philosophie. Ne pensez au passé que dans la mesure où son souvenir vous procure du plaisir.

— Je ne puis vous accorder le mérite d’aucune philosophie de ce genre. Vos retours sur le passé doivent être si entièrement exempts de reproche, que le contentement qui en résulte ne vient pas de la philosophie, mais, ce qui vaut bien mieux, de l’ignorance. Pour moi, il n’en est pas ainsi. Des souvenirs pénibles s’imposent, qu’on ne peut, qu’on ne doit pas repousser. J’ai été toute ma vie un être égoïste dans la pratique, sinon par principe. Enfant, on m’a enseigné ce qui est bien, mais on ne m’a pas appris à corriger mon humeur. On m’a donné de bons principes, mais on m’a laissé les suivre avec orgueil et présomption. Malheureusement fils unique (et pendant bien des années enfant unique), j’ai été gâté par mes parents qui, tout bons qu’ils étaient eux-mêmes (mon père particulièrement, tout ce qu’il y a de bienveillant et d’aimable), m’ont permis, encouragé, presque enseigné à être égoïste et impérieux, à ne me soucier de personne hors du cercle de ma propre famille, à penser mesquinement de tout le reste du monde, à souhaiter du moins penser mesquinement de son jugement et de son mérite comparés aux miens. Tel j’étais, de huit à vingt-huit ans ; et tel je serais peut-être encore sans vous, ma très chère, ma très aimée Elizabeth ! Que ne vous dois-je pas ! Vous m’avez donné une leçon, bien dure à coup sûr au commencement, mais des plus avantageuses. C’est par vous que j’ai été dûment humilié. Je suis venu à vous sans douter de mon accueil. Vous m’avez montré combien toutes mes prétentions étaient insuffisantes pour plaire à une femme digne d’être aimée. »

« Vous étiez donc persuadé que je vous aimais ?

— Oui, en vérité, je le croyais. Que penserez-vous de ma vanité ? Je vous croyais intérieurement disposée à souhaiter, à attendre mes vœux.

— Mes manières ont donc été en faute, mais à coup sûr, sans intention de ma part ; je n’ai jamais voulu vous tromper ; mais mon humeur folâtre m’a souvent entraînée trop loin. Combien vous avez dû me haïr après cette soirée !

— Vous haïr ! j’ai pu être fâché d’abord ; mais ma colère ne tarda pas à se diriger convenablement.

— J’ose à peine vous demander ce que vous pensâtes de moi quand nous nous rencontrâmes à Pemberley. Vous me blâmâtes d’y être venue ?

— Non, en vérité, je n’éprouvai que de la surprise.

— Votre surprise ne put être plus grande que la mienne en me voyant remarquée de vous. Ma conscience me disait que je méritais peu d’égards, et j’avoue que je ne m’attendais à rien de plus qu’à ce qui m’était dû.

— Mon but, répondit Darcy, était de vous prouver, par toutes les civilités en mon pouvoir, que je n’étais point assez bas pour garder rancune du passé ; et j’espérais obtenir votre pardon en vous faisant voir que j’avais profité de vos reproches, et diminuer ainsi votre mauvaise opinion de moi. Il m’est difficile de dire combien de temps après il s’y joignit d’autres désirs ;mais je crois que ce fut environ une demi-heure après vous avoir revue. »

Il lui parla ensuite du plaisir que Georgiana avait eu à faire sa connaissance, et du chagrin que lui avait causé cette interruption subite ; ce qui conduisit naturellement à la cause de cette interruption, et elle apprit bientôt que sa résolution de la suivre depuis le Derbyshire à la poursuite de sa sœur avait été prise avant qu’il quittât l’auberge, et que sa gravité et sa préoccupation n’avaient eu d’autre source que les réflexions qu’un tel dessein devait entraîner.

Elle lui exprima de nouveau sa reconnaissance ; mais c’était un sujet trop pénible à tous deux pour s’y arrêter davantage.

Après avoir marché plusieurs milles d’un pas nonchalant, et trop occupés pour s’en apercevoir, ils trouvèrent enfin, en consultant leurs montres, qu’il était temps de rentrer.

« Qu’était-il donc arrivé de M. Bingley et de Jane ? » fut une question qui amena naturellement la discussion de leurs affaires. Darcy était ravi de leur engagement ; son ami lui en avait donné la première nouvelle.

« Je dois vous demander si vous en fûtes surpris ? dit Élisabeth.

— Pas du tout. En partant, je sentais que cela ne tarderait pas.

— C’est-à-dire que vous aviez donné votre permission. Je m’en doutais. » Et quoiqu’il se récriât sur le terme, elle trouva que c’était à peu près le cas.

« La veille de mon départ pour Londres, dit-il, je lui fis une confession que, je crois, j’aurais dû faire depuis longtemps. Je lui racontai tout ce qui s’était passé, et qui rendait mon ancienne intervention dans ses affaires absurde et impertinente. Sa surprise fut grande. Il n’avait jamais eu le moindre soupçon. Je lui dis de plus que jeme croyais trompé en supposant, comme je l’avais fait, que votre sœur était indifférente à son égard ; et comme je pouvais aisément m’apercevoir que son attachement pour elle n’avait point diminué, je ne doutai plus de leur bonheur mutuel. »

Élisabeth ne put s’empêcher de sourire de la manière aisée dont il dirigeait son ami.

« Fut-ce d’après votre propre observation, dit-elle, que vous lui dites que ma sœur l’aimait, ou simplement d’après ce que je vous avais appris le printemps dernier ?

— D’après la première. Je l’avais observée attentivement pendant les deux visites que je lui avais faites ici récemment ; et j’étais convaincu de son affection.

— Et votre assurance, je suppose, lui donna sur-le-champ la conviction ?

— Oui. Bingley est d’une modestie des plus sincères. Sa défiance l’avait empêché de s’en rapporter à son propre jugement dans une circonstance aussi délicate ; mais sa confiance en moi rendit tout facile. Je fus obligé de lui confesser une chose qui, pendant quelque temps et non sans justice, le blessa. Je ne pouvais me résoudre à lui cacher que votre sœur avait été trois mois à Londres l’hiver dernier, que je l’avais su, et que je le lui avais caché à dessein. Il fut fâché. Mais sa colère, j’en suis persuadé, ne dura pas plus que le doute où il était des sentiments de votre sœur. Il me l’a bien franchement pardonnée maintenant. »

Élisabeth brûlait de faire observer que M. Bingley avait été un ami des plus charmants ; si facile à conduire que son mérite était inestimable ; mais elle se contint. Elle se rappela qu’il lui restait encore à apprendre à être tourné en ridicule, et qu’il était un peu trop tôt de commencer. En devançant le bonheur de Bingley, qui naturellement ne devait être inférieur qu’au sien, il poursuivit la conversation jusqu’à ce qu’ils fussent arrivés à la maison. Dans le vestibule, ils se séparèrent.

Incapable d’articuler une syllabe.