Aller au contenu principal
Orgueil et PréjugésJane Austen
À propos de ce livre

Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.

CHAPITRE LIV.

Aussitôt qu'ils furent partis, Élisabeth sortit pour se remettre l'esprit ; ou en d'autres termes, pour s'occuper sans distraction des sujets qui devaient l'abattre davantage. La conduite de M. Darcy la surprit et la fâcha.

« Pourquoi, si ce n'était que pour être silencieux, grave et indifférent, dit-elle, est-il venu du tout ? »

Elle ne pouvait se rendre raison de sa conduite d'une manière qui lui fût agréable.

« Il pouvait encore être aimable, encore agréable à mon oncle et à ma tante lorsqu'il était en ville ; et pourquoi ne l'était-il pas pour moi ? »

« S’il me craint, pourquoi venir ici ? S’il ne se soucie plus de moi, pourquoi ce silence ? Homme taquin, taquin ! Je ne penserai plus à lui. »

Sa résolution fut involontairement abrégée par l’arrivée de sa sœur, qui la rejoignit avec un air gai, montrant qu’elle était plus satisfaite de leurs visiteurs qu’Elizabeth.

« Maintenant, dit-elle, que cette première rencontre est passée, je me sens parfaitement à l’aise. Je connais ma force, et je ne serai plus jamais embarrassée par sa venue. Je suis contente qu’il dîne ici mardi. On verra alors publiquement que, de part et d’autre, nous ne nous rencontrons que comme de simples et indifférentes connaissances.

— Oui, très indifférentes, en vérité, dit Elizabeth en riant. Oh ! Jane ! prenez garde.

— Ma chère Lizzy, vous ne pouvez me croire assez faible pour être en danger maintenant.

— Je crois que vous êtes en très grand danger de le rendre aussi amoureux de vous qu’il l’a jamais été. »

Elles ne revirent les messieurs que le mardi ; et, entre-temps, Mrs Bennet se livrait à tous les heureux projets que la bonne humeur et la politesse ordinaire de Bingley, pendant une visite d’une demi-heure, avaient ranimés.

Le mardi, une nombreuse compagnie était assemblée à Longbourn ; et les deux personnes qu’on attendait avec le plus d’impatience, pour l’honneur de leur ponctualité de chasseurs, arrivèrent très à temps. Lorsqu’ils passèrent dans la salle à manger, Elizabeth observa avec avidité si Bingley prendrait la place qui, dans toutes leurs réunions précédentes, lui avait appartenu, auprès de sa sœur. Sa prudente mère, occupée des mêmes idées, s’abstint de l’inviter à s’asseoir auprès d’elle. En entrant dans la salle, il sembla hésiter ; mais Jane vint à regarder autour d’elle, et à sourire : ce fut décidé. Il se plaça auprès d’elle.

-

Elizabeth, avec un sentiment de triomphe, regarda son ami. Il supporta cela avec une noble indifférence ; et elle aurait imaginé que Bingley avait reçu son approbation pour être heureux, si elle n’avait vu ses yeux également tournés vers Mr Darcy, avec une expression d’alarme à demi rieuse.

Sa conduite envers sa sœur, pendant le dîner, montra une admiration pour elle qui, quoique plus circonspecte que par le passé, persuada Elizabeth que, s’il était laissé entièrement à lui-même, le bonheur de Jane et le sien seraient bientôt assurés. Quoiqu’elle n’osât compter sur cette conséquence, elle éprouva cependant du plaisir à observer sa conduite. Cela lui donna toute l’animation dont ses esprits pouvaient se vanter ; car elle n’était pas d’humeur gaie. Mr Darcy était presque aussi loin d’elle que la table pouvait les séparer. Il était d’un côté de sa mère. Elle savait combien une telle situation donnerait peu de plaisir à l’un ou à l’autre, ou ferait peu valoir l’un ou l’autre. Elle n’était pas assez près pour entendre aucun de leurs propos ; mais elle pouvait voir combien rarement ils se parlaient, et combien leur manière était cérémonieuse et froide chaque fois qu’ils le faisaient. Le manque d’amabilité de sa mère rendait plus pénible à l’esprit d’Elizabeth le sentiment de ce qu’ils lui devaient ; et elle aurait parfois donné anything pour avoir le privilège de lui dire que sa bonté n’était ni ignorée ni méconnue de toute la famille.

Elle espérait que la soirée offrirait quelque occasion de les rapprocher ; que toute la visite ne se passerait pas sans leur permettre d’entamer un peu plus de conversation que la simple salutation cérémonieuse à son entrée. Anxieuse et mal à l’aise, le temps passé au salon avant l’arrivée des messieurs lui fut fastidieux et ennuyeux à un point qui la rendit presque impolie. Elle attendait leur entrée comme le point dont dépendait tout son espoir de plaisir pour la soirée.

« S’il ne vient pas à moi, alors, dit-elle, je l’abandonnerai pour toujours. »

Les messieurs arrivèrent ; et elle crut qu’il avait l’air de vouloir répondre à ses espérances ; mais, hélas ! les dames s’étaient pressées autour de la table, où Miss Bennet faisait le thé et où Elizabeth versait le café, en une ligue si serrée qu’il n’y avait pas près d’elle un seul vide qui pût admettre une chaise. Et lorsque les messieurs s’approchèrent, une des jeunes filles se rapprocha d’elle plus que jamais, et dit à voix basse :

« Les hommes ne viendront pas nous séparer, j’en suis déterminée. Nous n’en voulons aucun ; n’est-ce pas ? »

Darcy s’en était allé vers un autre coin de la pièce. Elle le suivit des yeux, envia tous ceux à qui il parlait, eut à peine assez de patience pour servir du café à qui que ce fût, puis fut en colère contre elle-même d’être si sotte !

« Un homme qui a été refusé une fois ! Comment ai-je pu être assez folle pour attendre un renouveau de son amour ? Y a-t-il un seul homme qui ne protestât contre une telle faiblesse qu’une seconde demande à la même femme ? Il n’y a pas d’indignité si odieuse à leurs sentiments. »

Elle fut un peu ranimée, cependant, lorsqu’il rapporta lui-même sa tasse de café ; et elle saisit l’occasion de dire : « Votre sœur est-elle encore à Pemberley ?

— Oui ; elle y restera jusqu’à Noël.

— Et tout à fait seule ? Tous ses amis l’ont-ils quittée ?

— Mrs Annesley est avec elle. Les autres sont partis pour Scarborough depuis trois semaines. »

Elle ne put rien trouver de plus à dire ; mais s’il avait souhaité converser avec elle, il aurait pu avoir plus de succès. Il resta cependant auprès d’elle quelques minutes, en silence ; et enfin, la jeune personne ayant de nouveau chuchoté à Elizabeth, il s’éloigna.

Lorsque le thé fut desservi et les tables de jeu placées, toutes les dames se levèrent ; et Elizabeth espérait alors être bientôt rejointe par lui, quand toutes ses vues furent renversées en le voyant tomber victime de la rapacité de sa mère pour les joueurs de whist, et, quelques instants après, assis avec le reste de la compagnie. Elle perdit alors toute attente de plaisir. Ils furent confinés pour la soirée à des tables différentes ; et elle n’eut rien à espérer, sinon que ses yeux se tournaient si souvent du côté de la pièce où elle était qu’il jouerait aussi mal qu’elle.

Mrs Bennet avait projeté de retenir à souper les deux messieurs de Netherfield ; mais leur voiture fut malheureusement commandée avant toutes les autres, et elle n’eut aucune occasion de les retenir.

« Eh bien, mes filles, dit-elle dès qu’elles furent seules, que dites-vous de la journée ? Je crois que tout s’est passé extraordinairement bien, je vous assure. Le dîner était aussi bien apprêté qu’aucun de ceux que j’aie jamais vus. Le chevreuil était rôti à point — et tout le monde a dit qu’on n’avait jamais vu un gigot si gras. Le potage était cinquante fois meilleur que celui que nous avons eu chez les Lucas la semaine dernière ; et même Mr Darcy a reconnu que les perdrix étaient remarquablement bien faites ; et je suppose qu’il a au moins deux ou trois cuisiniers français. Et, ma chère Jane, je ne vous ai jamais vue plus belle. Mrs Long l’a dit aussi, car je lui ai demandé si vous ne l’étiez pas. Et que

Mme Long et ses nièces.
Mme Long et ses nièces.

croyez-vous qu’elle ait dit en outre ? “Ah ! Mrs Bennet, nous l’aurons enfin à Netherfield !” Elle l’a dit, en effet. Je pense vraiment que Mrs Long est la meilleure créature qui ait jamais vécu — et ses nièces sont des jeunes filles très bien élevées, et pas du tout jolies : je les aime prodigieusement. »

Mrs Bennet, en un mot, était de très bonne humeur : elle avait assez vu la conduite de Bingley envers Jane pour être convaincue qu’elle finirait par l’obtenir ; et ses attentes d’avantages pour sa famille, lorsqu’elle était d’humeur heureuse, dépassaient tellement la raison qu’elle fut tout à fait déçue de ne pas le voir revenir le lendemain faire sa demande.

« Ce fut une journée très agréable, dit Miss Bennet à Elizabeth. La compagnie semblait si bien choisie, si convenable l’une à l’autre. J’espère que nous nous reverrons souvent. »

Elizabeth sourit.

« Lizzy, vous ne devez pas faire cela. Vous ne devez pas me soupçonner. Cela me mortifie. Je vous assure que j’ai maintenant appris à jouir de sa conversation comme celle d’un jeune homme agréable et sensé, sans rien souhaiter de plus. Je suis parfaitement convaincue, d’après ses manières actuelles, qu’il n’eut jamais aucun dessein de gagner mon affection. C’est seulement qu’il est doué d’une plus grande douceur de maintien, et d’un plus fort désir de plaire généralement, qu’aucun autre homme.

— Vous êtes très cruelle, dit sa sœur ; vous ne me laissez pas sourire, et vous m’y provoquez à chaque instant.

— Qu’il est difficile, dans certains cas, d’être crue ! Et combien impossible dans d’autres ! Mais pourquoi voudriez-vous me persuader que je ressens plus que je ne l’avoue ?

— C’est une question à laquelle je ne sais guère comment répondre. Nous aimons tous à instruire, quoique nous ne puissions enseigner que ce qui ne vaut pas la peine d’être su. Pardonnez-moi ; et si vous persistez dans l’indifférence, ne me faites pas votre confidente.

.

— Lizzy, ma chère. Je veux vous parler. »