Aller au contenu principal
Orgueil et PréjugésJane Austen
À propos de ce livre

Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.

CHAPITRE VII.

La propriété de M. Bennet consistait presque entièrement en un domaine de deux mille livres de rente, qui, malheureusement pour ses filles, était substitué, à défaut d’héritiers mâles, à un parent éloigné; et la fortune de leur mère, quoique suffisante pour sa situation dans le monde, ne pouvait que mal suppléer à ce qui manquait à celle du père. Son père avait été attorney à Meryton, et lui avait laissé quatre mille livres.

Elle avait une sœur mariée à un M. Philips, qui avait été clerc de leur père et lui avait succédé dans les affaires, et un frère établi à Londres dans une branche respectable du commerce.

Le village de Longbourn n’était qu’à un mille de Meryton; distance des plus commodes pour les jeunes demoiselles, qui étaient ordinairement tentées d’y aller trois ou quatre fois par semaine, pour rendre leurs devoirs à leur tante, et à une boutique de modiste juste en face. Les deux plus jeunes de la famille, Catherine et Lydia, étaient particulièrement assidues à ces attentions: leur esprit était plus vide que celui de leurs sœurs, et quand rien de mieux ne s’offrait, une promenade à Meryton était nécessaire pour occuper leurs matinées et fournir matière à la conversation du soir; et, quelque dépourvu de nouvelles que pût être le pays en général, elles parvenaient toujours à en apprendre quelques-unes de leur tante. À présent, en vérité, elles étaient bien pourvues de nouvelles et de bonheur par l’arrivée récente d’un régiment de milice dans le voisinage; il devait rester tout l’hiver, et Meryton était le quartier général.

Leurs visites à Mme Philips produisaient maintenant les plus intéressantes informations. Chaque jour ajoutait quelque chose à leur connaissance des noms et des relations des officiers. Leur logement ne fut pas longtemps un secret, et enfin elles commencèrent à connaître les officiers eux-mêmes. M. Philips leur rendit visite à tous, et cela ouvrit à ses nièces une source de félicité inconnue auparavant. Elles ne pouvaient parler que d’officiers; et la grande fortune de M. Bingley, dont la mention animait leur mère, était sans valeur à leurs yeux, comparée aux uniformes d’un enseigne.

Après avoir écouté un matin leurs effusions sur ce sujet, M. Bennet observa froidement:

—D’après tout ce que je puis recueillir de votre manière de parler, vous devez être deux des plus sottes filles du pays. Je l’ai soupçonné depuis quelque temps, mais j’en suis maintenant convaincu.

Catherine fut décontenancée et ne répondit rien; mais Lydia, avec une parfaite indifférence, continua d’exprimer son admiration pour le capitaine Carter, et son espoir de le voir dans le cours de la journée, puisqu’il devait se rendre le lendemain matin à Londres.

—Je suis étonnée, mon cher, dit Mme Bennet, que vous soyez si prompt à croire vos propres enfants sottes. Si je voulais penser légèrement des enfants de quelqu’un, ce ne serait pas des miens, toutefois.

—Si mes enfants sont sottes, je dois espérer m’en apercevoir toujours.

—Oui; mais comme il arrive, elles sont toutes très intelligentes.

—C’est le seul point, je me flatte, sur lequel nous ne soyons pas d’accord. J’avais espéré que nos sentiments coïncidaient en tout point, mais je dois différer de vous jusqu’à penser que nos deux plus jeunes filles sont extraordinairement folles.

—Mon cher M. Bennet, vous ne devez pas attendre de telles filles qu’elles aient le sens de leur père et de leur mère. Quand elles auront notre âge, je ose dire qu’elles ne penseront pas plus aux officiers que nous. Je me souviens du temps où j’aimais fort moi-même un habit rouge; et, en vérité, je l’aime encore au fond du cœur; et si un jeune colonel élégant, avec cinq ou six mille livres de rente, voulait une de mes filles, je ne lui dirais pas non; et je trouvai que le colonel Forster avait fort bonne mine l’autre soir chez sir William, dans son uniforme.

—Maman, s’écria Lydia, ma tante dit que le colonel Forster et le capitaine Carter ne vont pas si souvent chez miss Watson qu’ils y allaient à leur arrivée; elle les voit maintenant très souvent debout dans la bibliothèque de Clarke.

Mme Bennet fut empêchée de répondre par l’entrée du laquais apportant un billet pour miss Bennet; il venait de Netherfield, et le domestique attendait une réponse. Les yeux de Mme Bennet étincelèrent de plaisir, et elle s’écria avec empressement, tandis que sa fille lisait:

—Eh bien, Jane, de qui est-ce? De quoi s’agit-il? Que dit-il? Eh bien, Jane, hâtez-vous de nous le dire; hâtez-vous, ma chérie.

« C’est de Miss Bingley », dit Jane, et elle lut tout haut :

« Ma chère amie, « Si vous n’avez pas assez de compassion pour venir dîner aujourd’hui avec Louisa et moi, nous serons en danger de nous haïr l’une l’autre le reste de nos jours ; car un tête-à-tête d’une journée entière entre deux femmes ne peut jamais finir sans une querelle. Venez aussitôt que vous pourrez, dès réception de ce billet. Mon frère et les messieurs dînent avec les officiers. Votre toujours, « CAROLINE BINGLEY. »

« Avec les officiers ! » s’écria Lydia : « je m’étonne que ma tante ne nous en ait pas parlé. »

« Dîner en ville, » dit Mrs. Bennet ; « voilà qui est bien malencontreux. »

« Puis-je avoir la voiture ? » dit Jane.

« Non, ma chère, vous ferez mieux d’y aller à cheval, car il semble qu’il va pleuvoir ; et alors il faudra que vous restiez toute la nuit. »

« Ce serait un bon stratagème, » dit Elizabeth, « si vous étiez sûre qu’ils ne proposeront pas de la renvoyer chez elle. »

« Oh ! mais les messieurs auront la chaise de M. Bingley pour aller à Meryton ; et les Hurst n’ont pas de chevaux pour la leur. »

« J’aimerais beaucoup mieux aller dans la voiture. »

« Mais, ma chère, votre père ne peut pas se passer des chevaux, j’en suis sûre.

On en a besoin à la ferme, M. Bennet, n’est-ce pas ? »

« On en a besoin à la ferme bien plus souvent que je ne puis les obtenir. »

« Mais si vous les avez aujourd’hui, » dit Elizabeth, « le dessein de ma mère sera rempli. »

Elle arracha enfin à son père l’aveu que les chevaux étaient engagés ; Jane fut donc obligée d’y aller à cheval, et sa mère la reconduisit jusqu’à la porte avec force pronostics joyeux d’un mauvais temps. Ses espérances furent exaucées ; Jane n’était pas partie depuis longtemps qu’il plut à verse. Ses sœurs en furent inquiètes pour elle, mais sa mère en était ravie. La pluie continua toute la soirée sans interruption ; Jane certainement ne pouvait pas revenir.

« Voilà une idée bien heureuse, en vérité ! » dit Mrs. Bennet plus d’une fois, comme si tout le mérite de faire pleuvoir lui appartenait. Cependant, jusqu’au lendemain matin, elle ne fut pas consciente de toute la félicité de son stratagème. Le déjeuner était à peine fini qu’un domestique de Netherfield apporta à Elizabeth le billet suivant :

« Ma très chère Lizzie, « Je me trouve très souffrante ce matin, ce que je suppose devoir être imputé à mon trempage d’hier. Mes bonnes amies ne veulent pas entendre parler de mon retour chez moi avant que je sois mieux. Elles insistent aussi pour que je voie M. Jones — ainsi ne vous alarmez pas si vous entendez dire qu’il est venu me voir — et, hormis un mal de gorge et un mal de tête, je n’ai pas grand-chose. »

« Tout à vous, etc. »

« Eh bien ! ma chère, dit M. Bennet, lorsque Élisabeth eut achevé de lire la lettre, si votre fille venait à faire une maladie grave, si elle en mourait, ce serait une consolation de savoir que tout cela est pour la poursuite de M. Bingley et par vos ordres.

— Oh ! je ne crains pas du tout qu'elle meure ; on ne meurt point pour un rhume ; elle sera bien soignée ; tant qu'elle reste là tout est bien ; j'irais la voir si j'avaisla voiture. »

Élisabeth, réellement inquiète, résolut d'aller visiter sa sœur, quoiqu'il n'y eût pas de voiture, et que, ne sachant pas monter à cheval, elle ne pût y aller qu'à pied. Elle déclara sa résolution.

« Comment pouvez-vous être assez sotte, s'écria sa mère, pour penser à faire une pareille chose par un temps affreux ; vous serez dans un état à faire peur en arrivant.

— Je serai en état de voir Jeanne, c'est tout ce que je demande.

— Est-ce une insinuation pour moi, Lizzy, dit le père, pour faire venir les chevaux ?

— Non vraiment, je ne désire point éviter cette promenade ; la distance n'est rien quand on a un but ; il n'y a que trois milles, et je serai de retour pour le dîner.

— J'admire l'activité de votre bienveillance, observa Marie ; mais tout sentiment doit être guidé par la raison, et, selon moi, la dépense de forces doit être en proportion du besoin.

— Nous irons avec vous jusqu'à Meryton, dirent Catherine et Lydia. Élisabeth accepta leur compagnie, et les trois jeunes personnes partirent ensemble.

— Si nous nous dépêchons, dit Lydia tout en marchant, peut-être verrons-nous quelque chose du capitaine Carter avant son départ. »

À Meryton elles se séparèrent : les deux plus jeunes entrèrent chez la femme d'un officier, et Élisabeth continua seule son chemin, traversant les champs d'un pas rapide, sautant les barrières et les flaques d'eau avec une activité impatiente ; enfin elle arriva en vue de la maison, les chevilles fatiguées, les bas crottés et le visage animé par la chaleur de l'exercice.

On la fit entrer dans la salle du déjeuner, où toute la famille, excepté Jeanne, se trouvait réunie, et son arrivée excita une grande surprise. Qu'elle eût fait trois milles de si bonne heure et par un temps si mauvais, et toute seule, cela parut presque incroyable à mistress Hurst et à miss Bingley ; Élisabeth fut convaincue qu'elles la dédaignaient pour cela. Elle fut reçue néanmoins avec beaucoup de politesse ; et dans les manières de leur frère il y avait quelque chose de mieux que de la politesse, de la bienveillance et de la bonté. M. Darcy parla fort peu, et M. Hurst ne dit rien du tout. Le premier était partagé entre l'admiration de l'éclat que l'exercice avait donné à son teint et le doute que les circonstances justifiassent une si longue course solitaire. Le second ne songeait qu'à son déjeuner.

Sa demande touchant sa sœur ne reçut point une réponse très favorable. Miss Bennet avait mal dormi, et, bien que levée, elle avait beaucoup de fièvre et n'était pas assez bien pour quitter sa chambre. Élisabeth fut heureuse d'y être conduite immédiatement ; et Jeanne, qui n'avait été retenue par la crainte de donner l'alarme ou de causer du dérangement que d'exprimer dans sa lettre combien elle désirait une pareille visite, fut ravie de son arrivée. Elle n'était pas en état, toutefois, de soutenir beaucoup de conversation ; et lorsque miss Bingley les eut laissées seules, elle ne put guère que témoigner sa gratitude des bontés extraordinaires dont on l'entourait. Élisabeth l'assista en silence.

Quand le déjeuner fut terminé, les sœurs les rejoignirent ; et Élisabeth commença à les aimer elle-même, en voyant l'affection et la sollicitude qu'elles montraient pour Jeanne. L'apothicaire arriva ; et après avoir examiné sa malade, il dit, comme on pouvait s'y attendre, qu'elle avait gagné un violent rhume et qu'il fallait s'efforcer de le combattre ; il lui conseilla de se remettre au lit et lui promitquelques potions. Le conseil fut suivi

volontiers, car les symptômes fébriles augmentaient et elle avait un violent mal de tête. Élisabeth ne quitta pas sa chambre un seul instant, et les autres dames n'en furent pas souvent absentes ; les messieurs étant sortis, elles n'avaient en effet rien à faire ailleurs.

Quand l'horloge sonna trois heures, Élisabeth sentit qu'il fallait partir, et elle le dit à regret. Miss Bingley lui offrit la voiture, et elle n'aurait eu besoin que d'un peu d'insistance pour l'accepter, lorsque Jeanne témoigna tant de chagrin de la voir partir que miss Bingley fut obligée de convertir l'offre de la chaise en une invitation à rester pour le moment à Netherfield. Élisabeth y consentit avec la plus vive gratitude, et un domestique fut envoyé à Longbourn pour informer la famille de son séjour et rapporter des vêtements.