Aller au contenu principal
Orgueil et PréjugésJane Austen
À propos de ce livre

Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.

CHAPITRE XLV.

Convaincue désormais que l’aversion de Miss Bingley pour elle prenait sa source dans la jalousie, Elizabeth ne pouvait s’empêcher de sentir combien son apparition à Pemberley devait être peu agréable à cette dame, et elle était curieuse de savoir avec quelle civilité, de son côté, la connaissance serait renouée.

En arrivant à la maison, elles furent conduites à travers le vestibule dans le salon, dont l’exposition au nord le rendait délicieux en été. Ses fenêtres, ouvertes jusqu’au sol, laissaient entrer une vue des plus rafraîchissantes sur les hautes collines boisées derrière la maison, et sur les beaux chênes et châtaigniers d’Espagne dispersés sur la pelouse intermédiaire.

Dans cette pièce, elles furent reçues par Miss Darcy, qui y était assise avec Mrs Hurst et Miss Bingley, et la dame avec qui elle vivait à Londres. La réception de Georgiana fut très civile, mais accompagnée de tout cet embarras qui, quoique provenant de la timidité et de la crainte de mal faire, ferait facilement croire à ceux qui se sentaient inférieurs qu’elle était orgueilleuse et réservée. Mrs Gardiner et sa nièce, cependant, lui rendirent justice et la plaignirent.

Par Mrs Hurst et Miss Bingley, elles ne furent remarquées que par une révérence ; et, une fois assises, un silence, aussi gauche que ces silences le sont toujours, leur succéda pendant quelques moments. Il fut d’abord rompu par Mrs Annesley, femme distinguée et d’aspect agréable, dont l’effort pour introduire quelque sorte de conversation prouva qu’elle était plus véritablement bien élevée que l’une ou l’autre des deux autres ; et entre elle et Mrs Gardiner, avec l’aide occasionnelle d’Elizabeth, la conversation se poursuivit. Miss Darcy avait l’air de souhaiter assez de courage pour s’y joindre ; et parfois elle risquait une courte phrase, lorsqu’il y avait le moins de danger qu’on l’entendît.

Elizabeth vit bientôt qu’elle était elle-même étroitement observée par Miss Bingley, et qu’elle ne pouvait prononcer un mot, surtout à Miss Darcy, sans attirer son attention.

Cette observation ne l’aurait pas empêchée d’essayer de parler à cette dernière, si elles n’avaient été assises à une distance incommode ; mais elle ne fut pas fâchée d’être dispensée de la nécessité de beaucoup parler : ses propres pensées l’occupaient. Elle s’attendait à chaque instant à ce que quelques-uns des messieurs entrassent dans la pièce ; elle souhaitait, elle craignait, que le maître de la maison fût parmi eux ; et si elle le souhaitait ou le craignait le plus, elle pouvait à peine le déterminer. Après être restée ainsi un quart d’heure, sans entendre la voix de Miss Bingley, Elizabeth fut tirée de ses réflexions en recevant d’elle une froide demande sur la santé de sa famille. Elle répondit avec une indifférence et une brièveté égales, et l’autre ne dit plus rien.

La variation suivante que leur visite offrit fut produite par l’entrée des domestiques apportant de la viande froide, du gâteau et une variété de tous les plus beaux fruits de la saison ; mais cela n’eut lieu qu’après bien des regards significatifs et des sourires de Mrs Annesley à Miss Darcy, pour lui rappeler son devoir. Il y eut alors de l’occupation pour toute la compagnie ; car, bien qu’ils ne pussent tous parler, ils pouvaient tous manger ; et les belles pyramides de raisins, de nectarines et de pêches les rassemblèrent bientôt autour de la table.

Tandis qu’elles étaient ainsi occupées, Elizabeth eut une belle occasion de décider si elle craignait ou souhaitait le plus l’apparition de M. Darcy, par les sentiments qui prévalurent lorsqu’il entra dans la pièce ; et alors, bien qu’un moment auparavant elle eût cru que ses souhaits l’emportaient, elle commença à regretter qu’il fût venu.

Il avait été quelque temps avec M. Gardiner, qui, avec deux ou trois autres messieurs de la maison, était occupé au bord de la rivière ; et il ne l’avait quitté qu’en apprenant que les dames de la famille se proposaient de rendre visite à Georgiana ce matin-là. Dès qu’il parut, Elizabeth résolut sagement d’être parfaitement à son aise et sans embarras ; — résolution d’autant plus nécessaire à prendre, mais peut-être pas plus facile à tenir, qu’elle voyait que les soupçons de toute la compagnie étaient éveillés contre eux, et qu’il n’y avait presque pas un œil qui n’observât sa conduite lorsqu’il entra d’abord dans la pièce. Sur aucun visage la curiosité attentive n’était aussi fortement marquée que sur celui de Miss Bingley, malgré les sourires qui couvraient son visage chaque fois qu’elle parlait à l’un de ses objets ; car la jalousie ne l’avait pas encore rendue désespérée, et ses attentions envers M. Darcy n’étaient nullement terminées. Miss Darcy, à l’entrée de son frère, s’efforça beaucoup plus de parler ; et Elizabeth vit qu’il était anxieux que sa sœur et elle fissent connaissance, et qu’il favorisait autant que possible toute tentative de conversation de part et d’autre. Miss Bingley vit tout cela également ; et, dans l’imprudence de la colère, saisit la première occasion de dire, avec une civilité railleuse :

« Je vous en prie, Miss Eliza, la milice du —shire n’a-t-elle pas quitté Meryton ? Ce doit être pour votre famille une grande perte. »

En présence de Darcy, elle n’osait pas mentionner le nom de Wickham ; mais Elizabeth comprit aussitôt qu’il était au premier plan dans ses pensées ; et les divers souvenirs qui s’y rattachaient lui causèrent un moment de détresse ; mais, s’efforçant vigoureusement de repousser cette attaque malveillante, elle répondit bientôt à la question d’un ton assez dégagé. Tandis qu’elle parlait, un regard involontaire lui montra Darcy le teint animé, la regardant avec attention, et sa sœur accablée de confusion, incapable de lever les yeux.

Si Miss Bingley avait su quelle peine elle infligeait alors à son amie bien-aimée, elle se serait sans doute abstenue de cette allusion ; mais elle n’avait eu d’autre intention que de troubler Élisabeth en évoquant l’idée d’un homme dont elle la croyait partiale, afin de lui faire trahir une sensibilité qui pût la desservir dans l’opinion de Darcy, et, peut-être, de rappeler à ce dernier toutes les folies et les absurdités par lesquelles une partie de sa famille se trouvait liée à ce corps. Pas une syllabe ne lui était jamais parvenue de l’enlèvement médité de Miss Darcy. Il n’avait été révélé à aucune créature, partout où le secret était possible, excepté à Élisabeth ; et, de toutes les relations de Bingley, son frère était particulièrement anxieux de le lui cacher, par ce désir même qu’Élisabeth lui avait depuis longtemps attribué, de la voir devenir un jour la sienne. Il avait certainement formé un tel plan ; et sans vouloir que cela affectât ses efforts pour le séparer de Miss Bennet, il est probable que cela ajoutait quelque chose à sa vive sollicitude pour le bien-être de son ami.

La contenance maîtrisée d’Élisabeth calma bientôt son émotion ; et comme Miss Bingley, contrariée et déçue, n’osait pas s’approcher davantage de Wickham, Georgiana se remit aussi avec le temps, mais pas assez pour pouvoir parler davantage. Son frère, dont elle craignait de rencontrer le regard, se rappelait à peine son intérêt dans l’affaire ; et la circonstance même qui avait été conçue pour détourner ses pensées d’Élisabeth semblait les avoir fixées sur elle de plus en plus gaiement.

Leur visite ne se prolongea pas longtemps après la question et la réponse mentionnées ci-dessus ; et tandis que M. Darcy les reconduisait à leur voiture, Miss Bingley donnait libre cours à ses sentiments par des critiques sur la personne, la conduite et la mise d’Élisabeth. Mais Georgiana ne voulut pas s’y joindre. La recommandation de son frère suffisait à lui assurer sa faveur : son jugement ne pouvait errer ; et il avait parlé d’Élisabeth en de tels termes qu’ils laissaient Georgiana sans le pouvoir de la trouver autrement qu’aimable et charmante. Quand Darcy revint au salon, Miss Bingley ne put s’empêcher de lui répéter une partie de ce qu’elle avait dit à sa sœur.

« Comme Eliza Bennet a mauvaise mine ce matin, monsieur Darcy ! s’écria-t-elle ; de ma vie je n’ai vu personne changer autant qu’elle depuis l’hiver. Elle est devenue si brune et si commune ! Louisa et moi nous disions que nous ne l’aurions pas reconnue. »

Quelque peu agréable que fût ce discours pour M. Darcy, il se contenta de répondre froidement qu’il ne remarquait d’autre changement en elle qu’un teint un peu plus hâlé, — conséquence nullement miraculeuse d’un voyage en été.

« Pour mon compte, répliqua-t-elle, je dois avouer que je ne lui ai jamais trouvé aucune beauté. Son visage est trop maigre ; son teint n’a aucun éclat ; et ses traits ne sont pas du tout réguliers. Son nez manque de caractère ; il n’y a rien de marqué dans ses lignes. Ses dents sont passables, mais rien de plus ; et quant à ses yeux, qu’on a quelquefois trouvés si beaux, je n’y ai jamais pu apercevoir rien d’extraordinaire. Ils ont une expression aiguë et revêche qui ne me plaît pas du tout ; et dans toute sa personne, il y a une suffisance sans élégance qui est intolerable. »

Persuadée comme l’était miss Bingley que Darcy admirait Elizabeth, ce n’était pas la meilleure méthode de se recommander elle-même ; mais les gens en colère ne sont pas toujours sages ; et en le voyant enfin paraître quelque peu piqué, elle obtint toutle succès qu’elle espérait. Il resta cependant résolument silencieux ; et, déterminée à le faire parler, elle continua :

« Je me souviens, quand nous fîmes sa connaissance dans le Hertfordshire, combien nous fûmes tous étonnés de lui trouver une réputation de beauté ; et je me rappelle particulièrement que vous dîtes un soir, après qu’ils eurent dîné à Netherfield : “Elle, une beauté ! j’appellerais aussi bien sa mère un bel esprit.” Mais ensuite elle sembla gagner dans votre opinion, et je crois qu’à un certain moment vous la trouviez assez jolie. »

« Oui, répondit Darcy, qui ne put se contenir davantage ; mais ce fut seulement quand je la connus d’abord ; car il y a bien des mois que je la considère comme l’une des plus belles femmes de ma connaissance. »

Il s’éloigna alors, et miss Bingley eut tout le plaisir d’avoir forcé M. Darcy à dire ce qui ne faisait de peine à personne qu’à elle-même.

Mme Gardiner et Elizabeth parlèrent de tout ce qui s’était passé pendant leur visite, en revenant, excepté de ce qui les intéressait particulièrement toutes deux. Les regards et la conduite de toutes les personnes qu’ils avaient vues furent discutés, excepté ceux de la personne qui avait surtout occupé leur attention. Elles parlèrent de sa sœur, de ses amis, de sa maison, de ses fruits, de tout enfin, hormis de lui ; et pourtant Elizabeth brûlait de savoir ce que Mme Gardiner pensait de lui, et Mme Gardiner aurait été fort satisfaite que sa nièce commençât ce sujet.