À propos de ce livre
Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.
CHAPITRE XXX.

SIR WILLIAM ne resta qu’une semaine à Hunsford ; mais sa visite fut assez longue pour le convaincre que sa fille était très confortablement établie, et qu’elle possédait un mari et un voisin comme on en rencontre rarement. Pendant que Sir William était chez eux, M. Collins consacrait ses matinées à le promener dans son gig et à lui montrer la contrée ; mais lorsqu’il fut parti, toute la famille revint à ses occupations habituelles, et Elizabeth fut reconnaissante de constater que l’on ne voyait pas davantage son cousin par ce changement ; car la majeure partie du temps entre le déjeuner et le dîner se passait désormais pour lui soit à travailler au jardin, soit à lire et écrire, et à regarder par la fenêtre dans son propre cabinet de livres, qui donnait sur la route.
La pièce où les dames s’asseyaient était à l’arrière. Elizabeth s’était d’abord étonnée que Charlotte ne préférât pas la salle à manger pour l’usage ordinaire ; c’était une pièce de meilleure taille et d’un aspect plus agréable : mais elle vit bientôt que son amie avait une excellente raison pour ce qu’elle faisait, car M. Collins aurait sans doute été bien moins dans son propre appartement si elles s’étaient assises dans une pièce également animée ; et elle rendit justice à Charlotte pour cet arrangement.
Du salon, elles ne pouvaient rien distinguer dans le chemin, et elles étaient redevables à M. Collins de savoir quelles voitures passaient, et surtout combien souvent Miss De Bourgh passait dans son phaéton, ce dont il ne manquait jamais de venir les informer, bien que cela arrivât presque chaque jour. Elle s’arrêtait assez souvent au presbytère, et avait quelques minutes de conversation avec Charlotte, mais on ne la persuadait presque jamais d’en descendre.
Peu de jours se passaient sans que M. Collins n’allât à pied à Rosings, et peu sans que sa femme ne crût nécessaire d’y aller également ; et jusqu’à ce qu’Elizabeth se rappelât qu’il pouvait y avoir d’autres bénéfices de famille à attribuer, elle ne pouvait comprendre le sacrifice de tant d’heures. De temps en temps, elles étaient honorées d’une visite de Sa Seigneurie, et rien n’échappait à son observation de ce qui se passait dans la pièce durant ces visites. Elle examinait leurs occupations, regardait leurs ouvrages, et leur conseillait de les faire autrement ; trouvait à redire à l’arrangement des meubles, ou surprenait la femme de chambre en négligence ; et si elle acceptait quelque rafraîchissement, semblait ne le faire que pour découvrir que les pièces de viande de Mme Collins étaient trop grosses pour sa famille.
Elizabeth s’aperçut bientôt que, bien que cette grande dame ne fût pas dans la commission de paix du comté, elle était une magistrature très active dans sa propre paroisse, dont les moindres affaires lui étaient rapportées par M. Collins ; et chaque fois que quelques-uns des villageois étaient disposés

à être querelleurs, mécontents, ou trop pauvres, elle s’élançait dans le village pour régler leurs différends, faire taire leurs plaintes, et les réprimander jusqu’à l’harmonie et l’abondance.
Le divertissement de dîner à Rosings se répéta environ deux fois par semaine ; et, compte tenu de la perte de Sir William, et du fait qu’il n’y avait qu’une table de jeu le soir, chacun de ces divertissements fut la contrepartie du premier. Leurs autres engagements étaient peu nombreux, car le train de vie du voisinage en général était au-dessus des moyens des Collins. Ce n’était toutefois point un mal pour Elizabeth, et dans l’ensemble elle passait son temps assez confortablement : il y avait des demi-heures de causerie agréable avec Charlotte, et le temps était si beau pour la saison qu’elle jouissait souvent beaucoup du plein air. Sa promenade favorite, et où elle allait fréquemment tandis que les autres rendaient visite à Lady Catherine, était le long du bosquet ouvert qui bordait ce côté du parc, où il y avait un joli sentier abrité, que personne ne semblait apprécier qu’elle, et où elle se sentait hors de portée de la curiosité de Lady Catherine.
-
De cette manière tranquille, la première quinzaine de sa visite passa bientôt. Pâques approchait, et la semaine qui la précédait devait amener un surcroît à la famille de Rosings, ce qui, dans un cercle si petit, devait être important. Elizabeth avait entendu, peu après son arrivée, que M. Darcy y était attendu dans le cours de quelques semaines ; et bien qu’il n’y eût pas beaucoup de ses connaissances qu’elle ne préférât, sa venue fournirait un visage comparativement nouveau à voir dans leurs réunions de Rosings, et elle pourrait s’amuser de voir combien les desseins de Miss Bingley sur lui étaient sans espoir, par son comportement envers sa cousine, à qui il était évidemment destiné par Lady Catherine, qui parlait de sa venue avec la plus grande satisfaction, parlait de lui en termes de la plus haute admiration, et semblait presque fâchée de constater qu’il avait déjà été fréquemment vu par Miss Lucas et elle-même.
Son arrivée fut bientôt connue au presbytère ; car M. Collins se promena toute la matinée en vue des portails ouvrant sur Hunsford Lane, afin d’en avoir la plus prompte assurance ; et, après avoir fait sa révérence lorsque la voiture tourna dans le parc, il se hâta de rentrer avec la grande nouvelle. Le lendemain matin, il se hâta vers Rosings pour présenter ses respects. Il y avait deux

[Copyright 1894 by George Allen.]
neveux de Lady Catherine pour les recevoir, car M. Darcy avait amené avec lui un colonel Fitzwilliam, le fils cadet de son oncle, Lord —— ; et, au grand étonnement de toute la compagnie, lorsque M. Collins revint, les messieurs l’accompagnaient. Charlotte les avait vus depuis la chambre de son mari, traversant la route, et aussitôt courut dans l’autre, dit aux jeunes filles quel honneur elles pouvaient attendre, ajoutant :
« Je puis vous remercier, Eliza, pour cette pièce de civilité. M. Darcy ne serait jamais venu si tôt me rendre visite. »
Elizabeth eut à peine le temps de désavouer tout droit à ce compliment avant que leur approche fût annoncée par la cloche de la porte, et peu après les trois messieurs entrèrent dans la pièce. Le colonel Fitzwilliam, qui ouvrait la marche, avait environ trente ans, n’était pas beau, mais de personne et de manières tout à fait le vrai gentleman. M. Darcy avait l’air exactement tel qu’il avait coutume de l’avoir dans le Hertfordshire, fit ses compliments, avec sa réserve habituelle, à Mme Collins ; et quels que pussent être ses sentiments envers son amie, il la rencontra avec toutes les apparences du calme. Elizabeth se contenta de lui faire une révérence, sans dire un mot.
Le colonel Fitzwilliam entra aussitôt en conversation, avec la promptitude et l’aisance d’un homme bien élevé, et parla très agréablement ; mais son cousin, après avoir adressé une légère observation sur la maison et le jardin à Mme Collins, resta quelque temps sans parler à personne. À la longue, cependant, sa civilité fut assez éveillée pour s’enquérir auprès d’Elizabeth de la santé de sa famille. Elle lui répondit de la manière habituelle ; et, après un moment de pause, ajouta :
« Ma sœur aînée est à Londres depuis trois mois. Ne vous est-il jamais arrivé de la voir là-bas ? »
Elle savait parfaitement qu’il ne l’avait jamais vue : mais elle souhaitait voir s’il trahirait quelque conscience de ce qui s’était passé entre les Bingley et Jane ; et elle crut qu’il parut un peu confus en répondant qu’il n’avait jamais eu le bonheur de rencontrer Miss Bennet. Le sujet ne fut pas poursuivi davantage, et les messieurs s’en allèrent bientôt après.
