Aller au contenu principal
Orgueil et PréjugésJane Austen
À propos de ce livre

Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.

CHAPITRE XXVI.

L’avertissement de Mme Gardiner à Elizabeth fut donné ponctuellement et avec bonté à la première occasion favorable de lui parler seule : après lui avoir honnêtement dit ce qu’elle pensait, elle poursuivit ainsi :

— Vous êtes une fille trop sensée, Lizzy, pour tomber amoureuse simplement parce qu’on vous en avertit ; et, par conséquent, je ne crains pas de parler ouvertement. Sérieusement, je voudrais que vous fussiez sur vos gardes. Ne vous engagez pas, et ne cherchez pas à l’engager, dans une affection que le manque de fortune rendrait si imprudente. Je n’ai rien à dire contre lui : c’est un jeune homme des plus intéressants ; et s’il avait la fortune qu’il devrait avoir, je penserais que vous ne pourriez mieux faire. Mais telle qu’est la chose — il ne faut pas laisser votre imagination s’emporter. Vousavez du jugement, et nous attendons tous que vous en fassiez usage. Votre père compterait sur votre résolution et votre bonne conduite, j’en suis sûre. Il ne faut pas décevoir votre père.

— Ma chère tante, voilà qui est sérieux en vérité.

— Oui, et j’espère vous engager à l’être aussi.

— Eh bien alors, vous n’avez pas à vous alarmer. Je prendrai soin de moi, et de M. Wickham aussi. Il ne sera pas amoureux de moi, si je puis l’empêcher.

— Elizabeth, vous n’êtes pas sérieuse maintenant.

— Je vous demande pardon. Je vais essayer encore. À présent je ne suis pas amoureuse de M. Wickham ; non, certainement je ne le suis pas. Mais il est, au-delà de toute comparaison, l’homme le plus agréable que j’aie jamais vu — et s’il s’attachait réellement à moi — je crois qu’il vaudrait mieux qu’il ne le fît pas. J’en vois l’imprudence. Oh ! cet abominable M. Darcy ! L’opinion que mon père a de moi me fait le plus grand honneur ; et je serais malheureuse de la perdre. Mon père, cependant, a un faible pour M. Wickham. Bref, ma chère tante, je serais très fâchée d’être la cause du malheur de quelqu’un de vous ; mais puisque nous voyons chaque jour que, là où il y a de l’affection, les jeunes gens sont rarement retenus, par le manque immédiat de fortune, de contracter des engagements l’un avec l’autre, comment puis-je promettre d’être plus sage que tant de mes semblables, si je suis tentée, ou même comment puis-je savoir qu’il serait plus sage de résister ? Tout ce que je puis vous promettre, par conséquent, c’est de ne pas me presser. Je ne me hâterai pas de me croire son premier objet. Quand je serai en sa compagnie, je ne formerai pas de vœux. Bref, je ferai de mon mieux.

— Peut-être serait-il aussi bien que vous découragiez ses visites si fréquentes ici. Du moins, vous ne devriez pas rappeler à votre mère de l’inviter.

— Comme je l’ai fait l’autre jour, dit Elizabeth avec un sourireconscient ; très vrai, il sera sage à moi de m’en abstenir. Mais n’imaginez pas qu’il soit toujours ici si souvent. C’est à cause de vous qu’il a été si fréquemment invité cette semaine. Vous connaissez les idées de ma mère sur la nécessité d’une compagnie constante pour ses amis. Mais vraiment, et sur mon honneur, je tâcherai de faire ce que je crois le plus sage ; et j’espère maintenant que vous êtes satisfaite.

Sa tante l’assura qu’elle l’était ; et Elizabeth, après l’avoir remerciée de la bonté de ses avis, elles se séparèrent, exemple merveilleux d’un conseil donné sur un tel point sans être mal reçu.

M. Collins revint dans le Hertfordshire peu après que les Gardiner et Jane l’eurent quitté ; mais, comme il prit logement chez les Lucas, son arrivée ne fut pas une grande gêne pour Mme Bennet. Son mariage approchait maintenant à grands pas ; et elle finit par s’y résigner assez pour le juger inévitable, et même pour dire à plusieurs reprises, d’un ton malveillant, qu’elle « souhaitait qu’ils fussent heureux ». Le jeudi devait être le jour de la noce, et le mercredi Mlle Lucas fit sa visite d’adieux ; et lorsqu’elle se leva pour prendre congé, Elizabeth, honteuse des vœux de bonne chance peu gracieux et à contrecœur de sa mère, et sincèrement émue elle-même, l’accompagna hors de la pièce. Tandis qu’elles descendaient ensemble l’escalier, Charlotte dit :

— Je compte bien recevoir souvent de vos nouvelles, Eliza.

— Cela, certainement oui.

— Et j’ai une autre faveur à vous demander. Viendrez-vous me voir ?

— Nous nous rencontrerons souvent, je l’espère, dans le Hertfordshire.

— Il n’est guère probable que je quitte le Kent de quelque temps. Promettez-moi donc de venir à Hunsford.

Elizabeth ne put refuser, quoiqu’elle pressentît peu de plaisir dans cette visite.

— Mon père et Maria doivent venir me voir en mars, ajouta Charlotte, et j’espère que vous consentirez à être de la partie. En vérité, Eliza, vous y serez aussi la bienvenue que l’un ou l’autre d’entre eux.

Le mariage eut lieu : les mariés partirent pour le Kent dès la porte de l’église, et chacun eut autant à dire ou à entendre sur le sujet qu’à l’ordinaire. Elizabeth ne tarda pas à recevoir des nouvelles de son amie, et leur correspondance fut aussi régulière et aussi fréquente qu’elle l’avait jamais été : qu’elle pût être également sans réserve, c’était impossible. Elizabeth ne pouvait jamais lui écrire sans sentir que tout le comfort de l’intimité était fini ; et, bien que résolue à ne pas se relâcher comme correspondante, c’était en considération de ce qui avait été plutôt que de ce qui était. Les premières lettres de Charlotte furent reçues avec beaucoup d’empressement : il ne pouvait manquer d’y avoir de la curiosité à savoir comment elle parlerait de son nouveau foyer, comment elle aimerait Lady Catherine, et jusqu’à quel point elle oserait se déclarer heureuse ; toutefois, une fois les lettres lues, Elizabeth sentit que Charlotte s’exprimait sur chaque point exactement comme elle aurait pu le prévoir. Elle écrivait gaiement, semblait entourée de comforts, et ne mentionnait rien qu’elle ne pût louer. La maison, les meubles, le voisinage et les routes étaient tous à son goût, et la conduite de Lady Catherine était des plus amicales et obligeantes. C’était le tableau de Hunsford et de Rosings tracé par M. Collins, raisonnablement adouci ; et Elizabeth comprit qu’elle devait attendre sa propre visite là-bas pour savoir le reste.

Jane avait déjà écrit quelques lignes à sa sœur pour annoncer leur heureuse arrivée à Londres ; et, lorsqu’elle écrirait de nouveau, Élisabeth espérait qu’il serait en son pouvoir de dire quelque chose des Bingley.

Son impatience de recevoir cette seconde lettre fut aussi bien récompensée que l’impatience l’est généralement. Jane était à la ville depuis une semaine, sans avoir ni vu ni entendu parler de Caroline. Elle l’expliquait toutefois en supposant que sa dernière lettre à son amie, écrite de Longbourn, avait été perdue par quelque accident.

« Ma tante, continuait-elle, va demain dans cette partie de la ville, et je saisirai l’occasion d’aller chez elle en passant par Grosvenor Street. »

Elle écrivit de nouveau après cette visite, et elle avait vu Miss Bingley. « Je n’ai pas trouvé Caroline de bonne humeur, disait-elle ; mais elle a été très contente de me voir, et m’a reproché de ne lui avoir donné aucun avis de ma venue à Londres. J’avais donc raison : ma dernière lettre ne lui était jamais parvenue. Je me suis informée de leur frère, cela va sans dire. Il se portait bien, mais il était tellement occupé avec M. Darcy qu’on ne le voyait presque jamais. J’ai appris que Miss Darcy était attendue à dîner : je voudrais bien pouvoir la voir. Ma visite n’a pas été longue, car Caroline et Mme Hurst sortaient. J’ose dire que je les verrai bientôt ici. »

Élisabeth secoua la tête en lisant cette lettre. Elle la convainquit que « le hasard seul pouvait révéler à M. Bingley la présence de sa sœur à la ville ».

Quatre semaines s’écoulèrent, et Jane ne vit rien de lui. Elle s’efforça de se persuader qu’elle ne le regrettait pas ; mais elle ne pouvait plus se rendre aveugle à la négligence de Miss Bingley. Après avoir attendu chez elle chaque matin pendant une quinzaine, et inventé chaque soir une excuse nouvelle pour elle, la visiteuse parut enfin ; mais la brièveté de sa visite, et plus encore l’altération de ses manières, ne permirent plus à Jane de se faire illusion. La lettre qu’elle écrivit alors à sa sœur prouvera ce qu’elle éprouvait : — « Ma très chère Lizzy sera, j’en suis sûre, incapable de triompher de son meilleur jugement à mes dépens, quand je confesse m’être entièrement trompée sur l’affection de Miss Bingley pour moi. Mais, ma chère sœur, quoique l’événement ait prouvé que vous aviez raison, ne me croyez pas obstinée si j’affirme encore que, considérant quelle était sa conduite, ma confiance était aussi naturelle que votre soupçon. Je ne comprends pas du tout la raison qu’elle avait de souhaiter être intime avec moi ; mais, si les mêmes circonstances devaient se reproduire, je suis sûre que je serais encore trompée. Caroline n’a rendu ma visite qu’hier ; et, dans l’intervalle, je n’ai reçu ni un billet, ni une ligne. Quand elle est venue, il était très évident qu’elle n’y prenait aucun plaisir ; elle m’a fait une légère et froide excuse de n’être pas venue plus tôt, n’a pas dit un mot du désir de me revoir, et était, à tous égards, une créature si changée que, lorsqu’elle est partie, j’étais parfaitement résolue à ne plus cultiver sa connaissance. Je la plains, quoique je ne puisse m’empêcher de la blâmer. Elle a très mal agi en me distinguant comme elle l’a fait ; je puis dire avec assurance que toutes les avances vers l’intimité sont venues de son côté. Mais je la plains, parce qu’elle doit sentir qu’elle a mal agi, et parce que je suis très sûre que l’inquiétude au sujet de son frère en est la cause. Je n’ai pas besoin de m’expliquer davantage ; et quoique nous sachions que cette inquiétude est tout à fait inutile, cependant, si elle l’éprouve, cela explique facilement sa conduite envers moi ; et, comme il est si justement cher à sa sœur, quelle que soit l’inquiétude qu’elle puisse ressentir à son sujet, elle est naturelle et aimable. Je ne puis cependant m’empêcher d’être surprise qu’elle ait aujourd’hui de telles craintes, car s’il s’était le moins du monde soucié de moi, nous nous serions rencontrés depuis bien, bien longtemps. Il sait que je suis à la ville, j’en suis certaine, d’après quelque chose qu’elle a dit elle-même ; et pourtant, à sa manière de parler,on croirait qu’elle veut se persuader qu’il est réellement porté vers Miss Darcy. Je ne puis le comprendre. Si je ne craignais de juger trop sévèrement, je serais presque tentée de dire qu’il y a une forte apparence de duplicité dans tout cela. Je m’efforcerai de bannir toute pensée pénible, et de ne songer qu’à ce qui me rendra heureuse : votre affection et l’inébranlable bonté de mon cher oncle et de ma chère tante. Donnez-moi de vos nouvelles très bientôt. Miss Bingley a dit quelque chose de son intention de ne jamais retourner à Netherfield, de renoncer à la maison, mais sans aucune certitude. Il vaut mieux n’en pas parler. Je suis extrêmement heureuse que vous ayez de si agréables nouvelles de nos amis de Hunsford. Je vous en prie, allez les voir avec Sir William et Maria. Je suis sûre que vous y serez très à l’aise.

« Votre, etc. »

Cette lettre causa quelque peine à Élisabeth ; mais sa gaieté revint lorsqu’elle songea que Jane ne serait plus dupe, du moins de la sœur. Toute attente à l’égard du frère était désormais absolument finie. Elle ne souhaitait même pas un renouvellement de ses attentions. Son caractère baissait à chaque nouvel examen ; et, comme punition pour lui, ainsi que comme avantage possible pour Jane, elle espérait sérieusement qu’il épouserait bientôt la sœur de M. Darcy, car, d’après le récit de Wickham, elle lui ferait amplement regretter ce qu’il avait rejeté.

Vers ce temps-là, Mme Gardiner rappela à Élisabeth sa promesse au sujet de ce monsieur, et demanda des informations ; et Élisabeth eut à en envoyer qui pouvaient plutôt contenter sa tante qu’elle-même. Sa partialité apparente s’était éteinte, ses attentions étaient finies, il était l’admirateur d’une autre. Élisabeth futassez vigilante pour voir tout cela, mais elle pouvait le voir et l’écrire sans peine réelle. Son cœur n’avait été que légèrement touché, et sa vanité était satisfaite de croire qu’elle aurait été son seul choix, si la fortune l’avait permis. L’acquisition soudaine de dix mille livres était le charme le plus remarquable de la jeune personne à laquelle il faisait maintenant la cour ; mais Élisabeth, moins clairvoyante peut-être en cette occasion qu’en celle de Charlotte, ne lui fit pas querelle de son désir d’indépendance. Rien, au contraire, ne pouvait être plus naturel ; et, tout en pouvant supposer qu’il lui en coûtait quelques combats de renoncer à elle, elle était prête à y voir une mesure sage et souhaitable pour tous deux, et pouvait très sincèrement lui souhaiter d’être heureux.

Tout cela fut avoué à Mme Gardiner ; et, après avoir raconté les circonstances, elle poursuivit ainsi : — « Je suis maintenant convaincue, ma chère tante, que je n’ai jamais été bien amoureuse ; car si j’avais réellement éprouvé cette passion pure et élevante, je détesterais à présent jusqu’à son nom, et je lui souhaiterais toutes sortes de maux. Mais mes sentiments ne sont pas seulement cordiaux envers lui, ils sont même impartiaux envers Miss King. Je ne puis découvrir que je la haïsse le moins du monde, ni que je sois le moins du monde peu disposée à la croire une très bonne sorte de fille. Il ne peut y avoir d’amour dans tout cela. Ma vigilance a été efficace ; et quoique je fusse certainement un objet plus intéressant pour toutes mes connaissances si j’étais follement amoureuse de lui, je ne puis dire que je regrette mon insignifiance comparative. L’importance peut parfois s’acheter trop cher. Kitty et Lydia prennent sa défection bien plus à cœur que moi. Elles sont jeunes dans les voies du monde, et pas encore ouvertes à la conviction mortifiante que les jeunes hommes beaux doivent avoir quelque chose pour vivre aussi bien que les laids. »

Sur les escaliers