Aller au contenu principal
Orgueil et PréjugésJane Austen
À propos de ce livre

Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.

CHAPITRE XVI.

Comme aucune objection ne fut faite à ce que les jeunes gens se rendissent chez leur tante, et que tous les scrupules de Mr. Collins à quitter Mr. et Mrs. Bennet pour une seule soirée durant sa visite furent très fermement repoussés, la voiture le transporta, lui et ses cinq cousines, à une heure convenable, à Meryton ; et les jeunes filles eurent le plaisir d'entendre, en entrant dans le salon, que Mr. Wickham avait accepté l'invitation de leur oncle et se trouvait alors dans la maison.

Quand cette information fut donnée, et que tous eurent pris place, Mr. Collins eut le loisir de regarder autour de lui et d'admirer, et il fut si frappé de la dimension et de l'ameublement de l'appartement qu'il déclara avoir presque pu se croire dans le petit salon de déjeuner d'été à Rosings ; comparaison qui ne procura pas d'abord grande satisfaction ; mais lorsque Mrs. Philips eut compris de lui ce qu'était Rosings et qui en était la propriétaire, lorsqu'elle eut écouté la description d'un seul des salons de Lady Catherine et découvert que le manteau de cheminée seul avait coûté huit cents livres, elle sentit toute la force du compliment et n'aurait guère pris en mauvaise part une comparaison avec la chambre de la femme de charge.

En lui décrivant toute la grandeur de Lady Catherine et de son manoir, avec d'occasionnelles digressions à la louange de sa propre humble demeure et des améliorations qu'elle recevait, il fut heureusement occupé jusqu'à ce que les messieurs les rejoignissent ; et il trouva en Mrs. Philips une auditrice fort attentive, dont l'opinion de son importance croissait à mesure qu'elle l'écoutait, et qui se promettait de tout colporter parmi ses voisins dès qu'elle le pourrait. Pour les jeunes filles, qui ne pouvaient écouter leur cousin et n'avaient rien à faire qu'à souhaiter un instrument et à examiner leurs propres imitations médiocres de porcelaine sur le manteau de la cheminée, l'intervalle d'attente parut très long. Il fut enfin passé, cependant. Les messieurs approchèrent : et lorsque Mr. Wickham entra dans le salon, Elizabeth sentit qu'elle ne l'avait ni vu auparavant, ni songé à lui depuis, avec le moindre degré d'admiration déraisonnable. Les officiers du ———shire étaient en général une fort honorable et distinguée compagnie, et les meilleurs d'entre eux faisaient partie de la présente réunion ; mais Mr. Wickham les surpassait tous autant par la personne, la figure, l'air et la démarche, qu'ils étaient eux-mêmes supérieurs au grosoncle Philips, au visage large et à l'haleine de porto, qui les suivit dans la pièce.

M. Wickham était l’heureux mortel vers lequel se tournaient presque tous les yeux des femmes, et Élisabeth était l’heureuse femme auprès de laquelle

« Les officiers du - - shire »
« Les officiers du - - shire »

il finit par s’asseoir ; et l’agréable manière dont il entama aussitôt la conversation, quoiqu’elle ne roulât que sur une soirée pluvieuse et sur la probabilité d’une saison de pluie, lui fit sentir que le sujet le plus commun, le plus fade, le plus rebattu, pouvait devenir intéressant par l’habileté de celui qui parlait.

Avec de tels rivaux pour attirer l’attention du beau sexe que M. Wickham et les officiers, M. Collins semblait réduit à l’insignifiance ; pour les jeunes demoiselles, il n’était certainement rien ; mais il trouvait encore par intervalles une auditrice complaisante en Mme Philips, et, grâce à sa vigilance, il fut très abondamment pourvu de café et de muffins.

Quand les tables de jeu furent dressées, il eut l’occasion de lui obliger en retour en s’asseyant à une partie de whist.

« Je connais peu ce jeu pour le moment, dit-il, mais je serai heureux de me perfectionner ; car dans ma situation dans la vie… » Mme Philips fut très reconnaissante de sa complaisance, mais ne put attendre sa raison.

M. Wickham ne jouait pas au whist, et il fut reçu avec un plaisir empressé à l’autre table, entre Élisabeth et Lydia. D’abord, il sembla y avoir danger que Lydia ne l’accaparât entièrement, car elle était une parleuse des plus déterminées ; mais comme elle aimait aussi extrêmement les billets de loterie, elle ne tarda pas à prendre trop d’intérêt au jeu, à être trop ardente à faire des paris et à s’exclamer après les lots, pour avoir de l’attention pour qui que ce fût en particulier. Compte tenu des exigences ordinaires du jeu, M. Wickham eut donc tout loisir de parler à Élisabeth, et elle était très disposée à l’écouter, quoique ce qu’elle souhaitait surtout entendre, elle ne pouvait espérer qu’on le lui dît : l’histoire de sa connaissance avec M. Darcy. Elle n’osait même pas mentionner ce gentleman. Sa curiosité,cependant, fut soulagée de façon inattendue. M. Wickham aborda lui-même le sujet. Il s’enquit de la distance entre Netherfield et Meryton ; et, après avoir reçu sa réponse, demanda d’un air hésitant depuis combien de temps M. Darcy séjournait là.

« Environ un mois », dit Elizabeth ; puis, peu disposée à abandonner ce sujet, elle ajouta : « C’est un homme qui possède une très grande propriété dans le Derbyshire, à ce que j’ai entendu dire.

— Oui, reprit Wickham ; son domaine y est magnifique. Dix mille livres de rente nettes. Vous n’auriez pu rencontrer personne plus capable que moi de vous donner là-dessus des renseignements certains, car je suis lié à sa famille d’une manière particulière depuis mon enfance. »

Elizabeth ne put s’empêcher de paraître surprise.

« Vous avez bien raison d’être surprise, mademoiselle Bennet, d’une telle assertion, après avoir vu, comme vous l’avez probablement pu, la manière très froide dont nous nous sommes rencontrés hier. Connaissez-vous beaucoup M. Darcy ?

— Autant que je souhaite jamais le connaître, s’écria Elizabeth avec chaleur. J’ai passé quatre jours dans la même maison que lui, et je le trouve très désagréable.

— Je n’ai pas le droit de donner mon opinion, dit Wickham, sur ce qu’il est agréable ou non. Je ne suis pas qualifié pour en former une. Je le connais depuis trop longtemps et trop bien pour être un juge équitable. Il m’est impossible d’être impartial. Mais je crois que votre opinion de lui étonnerait généralement — et peut-être ne l’exprimeriez-vous pas tout à fait aussi fortement ailleurs. Ici, vous êtes dans votre propre famille.

— Ma parole, je n’en dis pas plus ici que je ne pourrais le dire dans n’importe quelle maison du voisinage, excepté Netherfield. Il n’est pas du tout aimé dans le Hertfordshire. Tout le monde est dégoûté de son orgueil. Vous ne trouverez personne qui parle de lui plus favorablement.

— Je ne puis prétendre en être fâché, dit Wickham après une courte interruption, que lui, ou qu’un homme quelconque, ne soit pas estimé au-delà de son mérite ; mais avec lui, je crois que cela n’arrive pas souvent. Le monde est aveuglé par sa fortune et son importance, ou effrayé par ses manières hautaines et imposantes, et ne le voit que comme il lui plaît d’être vu.

— Même d’après la légère connaissance que j’ai de lui, je le prendrais pour un homme d’un mauvais caractère. »

Wickham se contenta de secouer la tête.

« Je me demande, dit-il à la première occasion de parler, s’il est probable qu’il reste encore longtemps dans ce pays.

— Je n’en sais absolument rien ; mais je n’ai entendu parler d’aucun départ quand j’étais à Netherfield. J’espère que vos projets en faveur du comté de ——— ne seront pas contrariés par sa présence dans le voisinage.

— Oh non — ce n’est pas à moi d’être chassé par M. Darcy. S’il souhaite éviter de me voir, c’est à lui de partir. Nous ne sommes pas en bons termes, et il m’est toujours pénible de le rencontrer ; mais je n’ai aucune raison de l’éviter que je ne puisse proclamer à tout le monde — le sentiment d’un très grand tort subi, et les regrets les plus douloureux de ce qu’il est. Son père, mademoiselle Bennet, feu M. Darcy, était l’un des meilleurs hommes qui aient jamais vécu, et le véritable ami que j’aie jamais eu ; et je ne puis jamais être en compagnie de ce M. Darcy sans être navré jusqu’au fond de l’âme par mille tendres souvenirs. Sa conduite envers moi a été scandaleuse ; mais je crois sincèrement que je pourrais lui pardonner tout et n’importe quoi, plutôt que d’avoir déçu les espérances et déshonoré la mémoire de son père. »

Elizabeth trouva l’intérêt du sujet croissant, et écouta de tout son cœur ; mais la délicatesse de la question l’empêcha de pousser plus loin ses questions.

M. Wickham se mit à parler de sujets plus généraux : Meryton, le voisinage, la société, paraissant fort satisfait de tout ce qu’il avait vu jusqu’alors, et parlant de cette dernière surtout avec une galanterie douce mais très intelligible.

« Ce fut la perspective d’une société constante, et d’une bonne société, ajouta-t-il, qui fut mon principal motif pour entrer dans le —

— Vraiment !

— Oui — feu M. Darcy m’a légué la prochaine présentation au meilleur bénéfice dont il avait la disposition. Il était mon parrain, et excessivement attaché à moi. Je ne puis rendre justice à sa bonté. Il voulait pourvoir amplement à mes besoins, et croyait l’avoir fait ; mais quand le bénéfice fut vacant, il fut donné à un autre.

— Grands dieux ! s’écria Elizabeth ; mais comment cela put-il se faire ? Comment son testament put-il être méconnu ? Pourquoi n’avez-vous pas cherché réparation en justice ?

— Il y avait justement dans les termes du legs une telle informalité qu’elle ne me laissait aucun espoir du côté de la loi. Un homme d’honneur n’aurait pu douter de l’intention ; mais M. Darcy choisit d’en douter — ou de la traiter comme une simple recommandation conditionnelle, et d’affirmer que j’avais perdu tout droit à ce bénéfice par prodigalité, par imprudence, enfin, par quelque chose ou par rien. Ce qui est certain, c’est que le bénéfice devint vacant il y a deux ans, précisément à l’âge où j’étais en mesure de l’occuper, et qu’il fut donné à un autre homme ; et il n’est pas moins certain que je ne puis m’accuser d’avoir réellement rien fait qui méritât de le perdre. J’ai un tempérament vif et imprudent, et il m’est peut-être arrivé de dire mon opinion de lui, et même à lui, trop librement. Je ne puis me rappeler rien de pire. Mais le fait est que nous sommes des hommes très différents, et qu’il me hait.

— C’est tout à fait révoltant ! Il mérite d’être publiquement déshonoré.

— Tôt ou tard, il le sera — mais ce ne sera pas par moi. Tant que je pourrai oublier son père, je ne pourrai jamais le défier ni le dénoncer. »

Elizabeth l’honora pour de tels sentiments, et le trouva plus beau que jamais au moment où il les exprimait.

« Mais quel, dit-elle après une pause, a pu être son motif ? qu’est-ce qui a pu le pousser à se conduire si cruellement ?

— Une aversion profonde et déterminée pour moi — une aversion que je ne puis attribuer en partie qu’à la jalousie. Si feu M. Darcy m’avait moins aimé, son fils m’aurait peut-être mieux supporté ; mais l’attachement peu commun de son père pour moi l’irrita, je crois, de très bonne heure. Il n’avait pas un caractère à supporter cette sorte de rivalité où nous nous trouvions — cette sorte de préférence qui m’était souvent accordée.

— Je n’avais pas cru M. Darcy si mauvais que cela — quoique je ne l’aie jamais aimé, je n’avais pas pensé si mal de lui — je l’avais supposé méprisant envers ses semblables en général, mais je ne le soupçonnais pas de descendre à une vengeance si malveillante, à une telle injustice, à une telle inhumanité !

— Après quelques minutes de réflexion, cependant, elle poursuivit : « Je me souviens bien qu’il se vantait un jour, à Netherfield, de l’implacabilité de ses ressentiments, de son caractère impitoyable. Sa disposition doit être affreuse.

— Je ne veux pas m’aventurer sur ce sujet, répondit Wickham ; je puis difficilement être juste envers lui. »

Elizabeth retomba dans une profonde rêverie, et au bout d’un moment s’écria : « Traiter de cette manière le filleul, l’ami, le favori de son père ! » Elle aurait pu ajouter : « Un jeune homme, aussi, comme vous, dont le visage même peut garantir que vous êtes aimable. » Mais elle se contenta de dire : « Et quelqu’un, aussi, qui avait probablement été son propre compagnon depuis l’enfance, liés ensemble, comme je crois que vous l’avez dit, de la manière la plus étroite.

— Nous sommes nés dans la même paroisse, dans le même parc ; la plus grande partie de notre jeunesse s’est passée ensemble : habitants de la même maison, partageant les mêmes divertissements, objets des mêmes soins paternels. Mon père commença sa vie dans la profession que votre oncle, M. Philips, semble honorer si dignement ; mais il renonça à tout pour être utile à feu M. Darcy, et consacra tout son temps à l’administration du domaine de Pemberley. Il était extrêmement estimé de M. Darcy, ami très intime et de toute confiance. M. Darcy reconnaissait souvent qu’il était dans les plus grandes obligations envers la surveillance active de mon père ; et lorsque, immédiatement avant la mort de mon père, M. Darcy lui fit spontanément la promesse de pourvoir à mes besoins, je suis convaincu qu’il sentait que c’était autant une dette de gratitude envers lui qu’un effet de son affection pour moi.

— Comme c’est étrange ! s’écria Elizabeth. Comme c’est abominable ! Je m’étonne que l’orgueil même de ce M. Darcy ne l’ait pas rendu juste envers vous. Ne fût-ce que par un motif moins noble, il n’aurait pas dû être trop orgueilleux pour être malhonnête — car malhonnêteté, il faut bien l’appeler ainsi.

— C’est merveilleux, répondit Wickham ; car presque toutes ses actions peuvent être rapportées à l’orgueil ; et l’orgueil a souvent été son meilleur ami. C’est ce qui l’a rapproché de la vertu plus que tout autre sentiment. Mais nul de nous n’est conséquent ; et dans sa conduite envers moi, il y eut des impulsions plus fortes encore que l’orgueil.

— Un orgueil si abominable que le sien a-t-il jamais pu lui faire du bien ?

— Oui ; il l’a souvent porté à être libéral et généreux ; à donner son argent librement, à exercer l’hospitalité, à aider ses fermiers et à soulager les pauvres. L’orgueil de famille, et l’orgueil filial, car il est très fier de ce qu’était son père, ont produit cela. Ne pas paraître déshonorer sa famille, dégénérer des qualités populaires, ou perdre l’influence de Pemberley House, est un puissant motif. Il a aussi l’orgueil fraternel, qui, avec quelque affection fraternelle, fait de lui un tuteur très bon et très attentif pour sa sœur ; et vous l’entendrez généralement louer comme le plus attentionné et le meilleur des frères.

— Quelle sorte de jeune fille est Mlle Darcy ? »

Il secoua la tête. « Je voudrais pouvoir la qualifier d’aimable. Cela me fait de la peine de dire du mal d’un Darcy ; mais elle ressemble trop à son frère, — très, très fière. Enfant, elle était affectueuse et charmante, et extrêmement attachée à moi ; et j’ai consacré des heures et des heures à l’amuser.Mais elle n’est plus rien pour moi à présent. C’est une jolie fille, d’environ quinze ou seize ans, et, à ce que je comprends, très accomplie. Depuis la mort de son père, son foyer est à Londres, où une dame vit avec elle et dirige son éducation. »

Après bien des pauses et bien des essais sur d’autres sujets, Elizabeth ne put s’empêcher de revenir encore une fois au premier, et de dire :

« Je suis étonnée de son intimité avec M. Bingley. Comment M. Bingley, qui semble la bonne humeur même, et qui est, je le crois vraiment, véritablement aimable, peut-il être lié d’amitié avec un tel homme ? Comment peuvent-ils s’accorder ? Connaissez-vous M. Bingley ?

— Pas du tout.

— C’est un homme doux, aimable, charmant. Il ne peut pas savoir ce qu’est M. Darcy.

— Probablement non ; mais M. Darcy sait plaire quand il le veut. Les capacités ne lui manquent pas. Il peut être un compagnon de conversation s’il juge que cela vaut la peine. Parmi ceux qui sont à peu près ses égaux en considération, il est un homme très différent de ce qu’il est envers les moins fortunés. Sa fierté ne l’abandonne jamais ; mais avec les riches il est libéral d’esprit, juste, sincère, rationnel, honorable et, peut-être, agréable, — en tenant compte de la fortune et de la figure. »

La partie de whist se sépara bientôt après ; les joueurs se rassemblèrent autour de l’autre table, et M. Collins prit place entre sa cousine Elizabeth et Mme Philips. Cette dernière lui fit les questions habituelles sur son succès. Il n’avait pas été très grand ; il avait perdu tous les points ; mais lorsque Mme Philips commença à lui en exprimer sa peine, il lui assura, avec beaucoup de gravité sérieuse, que cela n’avait pas la moindre importance ; qu’ilconsidérait l’argent comme une simple bagatelle, et la priait de ne pas se tourmenter.

« Je sais fort bien, madame, dit-il, que lorsqu’on se met à une table de jeu, il faut courir la chance de ces petites choses ; et heureusement je ne suis pas dans une position où cinq schellings puissent être un objet. Il y a sans doute bien des gens qui ne pourraient en dire autant ; mais, grâce à lady Catherine de Bourgh, je suis placé trop haut pour être obligé de faire attention à de si minces détails. »

M. Wickham fut frappé de ces paroles ; et après avoir observé M. Collins pendant quelques instants, il demanda à voix basse à Elizabeth si ses parents étaient fort liés avec la famille de Bourgh.

« Lady Catherine de Bourgh, répondit-elle, vient tout récemment de lui donner un bénéfice. Je ne sais guère comment M. Collins a été d’abord mis en relation avec elle, mais il est certain qu’il ne la connaît pas depuis longtemps.

— Vous savez sans doute que lady Catherine de Bourgh et lady Anne Darcy étaient sœurs ; par conséquent qu’elle est tante de M. Darcy actuel.

— Non, vraiment, je l’ignorais. Je ne savais rien du tout des relations de lady Catherine. Je n’avais jamais entendu parler de son existence avant-avant-hier.

— Sa fille, miss de Bourgh, aura une très grosse fortune, et l’on croit qu’elle et son cousin réuniront les deux domaines. »

Cette information fit sourire Elizabeth, en pensant à la pauvre miss Bingley. Que toutes ses attentions étaient donc vaines ! vains et inutiles son affection pour la sœur et ses éloges du frère, s’il était déjà destiné par lui-même à une autre !

« M. Collins, dit-elle, parle avec de grands éloges et de lady Catherine et de sa fille ; mais, d’après quelques particularités qu’il a racontées de Son Honneur, je soupçonne que sa gratitude l’égare, et que, malgré sa protection, c’est une femme arrogante et vaniteuse.

— Je crois qu’elle l’est au plus haut degré, répliqua Wickham ; je ne l’ai pas vue depuis bien des années ; mais je me souviens fort bien que je ne l’ai jamais aimée, et que ses manières étaient dictatoriales et insolentes. Elle a la réputation d’être remarquablement sensée et spirituelle ; mais je crois plutôt qu’elle tire une partie de ses talents de son rang et de sa fortune, une autre de ses manières autoritaires, et le reste de l’orgueil de son neveu, qui veut que tous ceux qui tiennent à lui aient une intelligence de premier ordre. »

Elizabeth convint qu’il en donnait une explication fort raisonnable, et ils continuèrent à causer ensemble avec une satisfaction mutuelle, jusqu’à ce que le souper mît fin aux cartes et rendît aux autres dames leur part des attentions de M. Wickham. Il ne pouvait y avoir de conversation dans le bruit du souper de mistress Philips ; mais ses manières le firent trouver aimable de tout le monde. Tout ce qu’il disait, il le disait bien ; tout ce qu’il faisait, il le faisait avec grâce. Elizabeth s’en alla la tête pleine de lui. Elle ne put penser qu’à M. Wickham et à ce qu’il lui avait raconté tout le long du chemin ; mais elle n’eut même pas le temps de prononcer son nom, car ni Lydia ni M. Collins ne se turent un instant. Lydia parla sans cesse de billets de loterie, des poissons qu’elle avait perdus et de ceux qu’elle avait gagnés ; et M. Collins, décrivant la civilité de M. et de mistress Philips, protestant qu’il ne se souciait pas le moins du monde de ses pertes au whist, énumérant tous les plats du souper, et craignant à plusieurs reprises d’avoir gêné ses cousines, avait plus à dire qu’il ne pouvait aisément en venir à bout avant que la voiture s’arrêtât à Longbourn-House.