Aller au contenu principal
Orgueil et PréjugésJane Austen
À propos de ce livre

Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.

CHAPITRE XXII.

Les Bennet étaient invités à dîner chez les Lucas ; et de nouveau, pendant la plus grande partie de la journée, miss Lucas eut la bonté d'écouter M. Collins. Elizabeth saisit l'occasion de la remercier. « Cela le maintient de bonne humeur, dit-elle, et je vous en suis plus obligée que je ne saurais l'exprimer. »

Charlotte assura son amie de la satisfaction qu'elle avait à être utile, et que cela la dédommageait amplement du petit sacrifice de son temps. C'était fort aimable ; mais la bonté de Charlotte s'étendait plus loin qu'Elizabeth ne pouvait l'imaginer : son but n'était rien moins que de la préserver de tout retour des hommages de M. Collins, en les attirant vers elle-même. Tel était le dessein de miss Lucas ; et les apparences étaient si favorables que, lorsqu'elles se séparèrent le soir, elle se serait presque crue sûre du succès, s'il n'eût été sur le point de quitter si prochainement le Hertfordshire. Mais en cela elle faisait injure au feu et à l'indépendance de son caractère ; car ce fut ce qui le fit s'échapper de Longbourn le lendemain matin avec une admirable adresse, et se hâter vers Lucas Lodge pour se jeter à ses pieds. Il était anxieux d'éviter l'attention de ses cousines, convaincu que, si elles le voyaient partir, elles ne manqueraient pas de conjecturer son dessein ; et il ne voulait pas que la tentative fût connue avant que le succès pût l'être aussi ; car, bien qu'il se sentît presque sûr, et avec raison, puisque Charlotte l'avait assez encouragé, il était comparativement timide depuis l'aventure du mercredi. Son accueil, cependant, fut de la nature la plus flatteuse. Miss Lucas l'aperçut d'une fenêtre de l'étage comme il s'approchait de la maison, et se mit aussitôt en route pour le rencontrer par hasard dans le sentier. Mais elle avait osé espérer bien peu qu'un tel amour et une telle éloquence l'y attendissent.

En aussi peu de temps que les longs discours de M. Collins purent le permettre, tout fut réglé entre eux à la satisfaction de l'un et de l'autre ; et comme ils entraient dans la maison, il la pria instamment de nommer le jour qui devait le rendre le plus heureux des hommes ; et bien qu'une telle sollicitation dût être écartée pour le présent, la dame ne se sentit aucun penchant à badiner avec son bonheur. La stupidité dont la nature l'avait favorisé devait garantir sa cour de tout charme qui pût faire souhaiter à une femme qu'elle se prolongeât ; et miss Lucas, qui ne l'acceptait que par le pur et désintéressé désir d'un établissement, ne se souciait pas combien tôt cet établissement serait obtenu.

Sir William et lady Lucas furent promptement sollicités de donner leur consentement ; et il fut accordé avec la plus joyeuse empressement. La situation présente de M. Collins en faisait un parti des plus convenables pour leur fille, à qui ils ne pouvaient donner que peu de fortune ; et ses perspectives de richesse future étaient extrêmement belles. Lady Lucas se mit aussitôt à calculer, avec plus d'intérêt que la chose n'en avait jamais excité auparavant, combien d'années M. Bennet était encore susceptible de vivre ; et sir William émit l'opinion décidée que, dès que M. Collins serait en posses

sion du domaine de Longbourn, il serait hautement expédient que lui et sa femme fissent leur apparition à St. James's. Toute la famille, en un mot, fut dûment transportée de joie à cette occasion. Les plus jeunes filles formèrent l'espoir de faire leur entrée dans le monde un an ou deux plus tôt qu'elles ne l'auraient fait autrement ; et les garçons furent soulagés de leur crainte que Charlotte ne mourût vieille fille. Charlotte elle-même était passablement composée. Elle avait atteint son but, et avait le temps d'y réfléchir. Ses réflexions furent en général satisfaisantes. M. Collins, à coup sûr, n'était ni sensé ni agréable : sa société était ennuyeuse, et son attachement pour elle devait être imaginaire. Mais il serait néanmoins son mari. Sans faire grande estime des hommes ni du mariage, le mariage avait toujours été son objet : c'était la seule provision honorable pour les jeunes femmes bien élevées de petite fortune, et, quelque incertain qu'il fût de donner le bonheur, il devait être leur plus agréable préservatif contre le besoin. Ce préservatif, elle l'avait maintenant obtenu ; et, à l'âge de vingt-sept ans, sans avoir jamais été belle, elle sentait toute la bonne fortune de la chose. La circonstance la moins agréable de l'affaire était la surprise qu'elle devait causer à Elizabeth Bennet, dont elle prisait l'amitié au-delà de celle de toute autre personne. Elizabeth s'étonnerait, et probablement la blâmerait ; et bien que sa résolution ne dût pas être ébranlée, ses sentiments devaient être blessés par une telle désapprobation. Elle résolut de lui en donner elle-même l'information ; et chargea donc M. Collins, lorsqu'il revint dîner à Longbourn, de ne laisser échapper aucune allusion à ce qui s'était passé devant aucun membre de la famille. Une promesse de secret fut, bien entendu, très respectueusement donnée ; mais elle ne pouvait être tenue sans difficulté ; car la curiosité excitée par sa longue absence éclata, à son retour, en questions si directes qu'il fallut quelque ingéniosité pour les éluder ; et il exerçait en même temps une grande abnégation, car il brûlait de publier son heureux amour.

Comme il devait commencer son voyage trop tôt le lendemain pour voir aucun membre de la famille, la cérémonie des adieux fut accomplie lorsque les dames se retirèrent pour la nuit ; et Mme Bennet, avec grande politesse et cordialité, dit combien ils seraient heureux de le revoir à Longbourn, toutes les fois que ses autres engagements pourraient lui permettre de leur rendre visite.

— Ma chère madame, répondit-il, cette invitation m'est particulièrement agréable, car c'est ce que j'espérais recevoir ; et vous pouvez être très certaine que j'en profiterai dès que possible.

Ils furent tous étonnés ; et M. Bennet, qui ne pouvait en aucune façon souhaiter un retour si prompt, dit aussitôt :

— Mais n'y a-t-il pas danger de la désapprobation de lady Catherine en cela, mon bon monsieur ? Il vaudrait mieux négliger vos relations que courir le risque d'offenser votre protectrice.

— Mon cher monsieur, répliqua M. Collins, je vous suis particulièrement obligé de cet amical avertissement, et vous pouvez compter que je ne ferai pas une démarche aussi importante sans l'assentiment de Sa Seigneurie.

— Vous ne sauriez être trop sur vos gardes. Risquez tout plutôt que son déplaisir ; et si vous trouvez qu'il est susceptible d'être soulevé par votre venue chez nous, ce que je croirais extrêmement probable, restez tranquillement chez vous, et soyez assuré que nous n'en prendrons aucun ombrage.

— Croyez-moi, mon cher monsieur, ma gratitude est vivement excitée par une attention si affectueuse ; et comptez que vous recevrez promptement de moi une lettre de remerciement pour ceci comme pour toute autre marque de votre estime pendant mon séjour dans le Hertfordshire. Quant à mes belles cousines, bien que mon absence ne doive peut-être pas être assez longue pour le rendre nécessaire, je prendrai maintenant la liberté de leur souhaiter santé et bonheur, sans en excepter ma cousine Elizabeth.

Après les civilités d’usage, les dames se retirèrent, toutes également surprises de voir qu’il méditait un prompt retour. Mrs Bennet voulut y voir qu’il songeait à faire sa cour à l’une de ses plus jeunes filles, et Mary eût pu se laisser persuader de l’accepter. Elle prisait ses capacités bien plus haut que ne faisait aucune des autres : il y avait dans ses réflexions une solidité qui souvent la frappait ; et, quoique nullement aussi spirituel qu’elle-même, elle pensait que, s’il était encouragé à lire et à se perfectionner par un exemple tel que le sien, il pourrait devenir un compagnon fort agréable. Mais, le lendemain matin, tout espoir de ce genre fut détruit. Miss Lucas vint peu après le déjeuner et, dans un entretien particulier avec Elizabeth, lui raconta l’événement de la veille.

La possibilité que M. Collins se crût amoureux de son amie avait une fois traversé l’esprit d’Elizabeth dans les derniers jours ; mais que Charlotte pût l’encourager paraissait presque aussi peu possible qu’elle pût l’encourager elle-même ; et son étonnement fut par conséquent si grand qu’il dépassa d’abord les bornes de la bienséance, et elle ne put s’empêcher de s’écrier :

— Fiancée à M. Collins ! ma chère Charlotte, impossible !

Le visage ferme que Miss Lucas avait gardé en racontant son histoire céda ici à un moment de trouble en recevant un reproche si direct ; toutefois, comme elle ne s’attendait à rien de moins, elle retrouva bientôt son sang-froid et répondit calmement :

— Pourquoi vous en étonner, ma chère Eliza ? Croyez-vous donc incroyable que M. Collins puisse obtenir la bonne opinion de quelque femme, parce qu’il n’a pas eu le bonheur de réussir auprès de vous ?

Mais Elizabeth s’était maintenant ressaisie ; et, faisant pour cela un puissant effort, elle fut capable de l’assurer, avec une fermeté passable, que la perspective de leur parenté lui était très agréable, et qu’elle lui souhaitait tout le bonheur imaginable.

— Je vois ce que vous éprouvez, répliqua Charlotte ; vous devez être surprise, très surprise, alors que M. Collins souhaitait si récemment vous épouser. Mais quand vous aurez eu le temps d’y bien réfléchir, j’espère que vous serez satisfaite de ce que j’ai fait. Je ne suis pas romanesque, vous le savez. Je ne l’ai jamais été. Je ne demande qu’un foyer confortable ; et, considérant le caractère de M. Collins, ses relations et sa situation dans la vie, je suis convaincue que mes chances de bonheur avec lui sont aussi belles que la plupart des gens peuvent s’en vanter en entrant dans l’état de mariage.

Elizabeth répondit tranquillement : « Sans aucun doute » ; et, après une pause embarrassante, on revint au reste de la famille. Charlotte ne resta pas beaucoup plus longtemps ; et Elizabeth fut alors laissée à réfléchir sur ce qu'elle avait entendu. Il lui fallut longtemps avant de se réconcilier tant soit peu avec l'idée d'une union si peu convenable. L'étrangeté de M. Collins faisant deux offres de mariage en trois jours n'était rien en comparaison de ce qu'il fût maintenant accepté. Elle avait toujours senti que l'opinion de Charlotte sur le mariage n'était pas exactement la sienne ; mais elle n'aurait pu supposer possible que, mise à l'épreuve, elle sacrifiât tout meilleur sentiment à un avantage mondain. Charlotte, la femme de M. Collins, était un tableau des plus humiliants ! Et au chagrin de voir une amie se déshonorer et sombrer dans son estime s'ajoutait la conviction pénible qu'il était impossible que cette amie fût supportablement heureuse dans le sort qu'elle avait choisi.