Traduire un EPUB en ligne
Traduisez des livres numériques au format EPUB en préservant intégralement leur mise en forme d’origine
Traduisez en ligne un livre numérique complet au format EPUB, avec une version bilingue pour comparer l’original et la traduction, ou exportez une version uniquement traduite. Le même espace de travail permet aussi d’effectuer l’OCR, la conversion et la traduction de PDF numérisés.
- EPUB bilingue ou traduction seule
- Chapitres, sommaire, images et styles préservés
Déposez un PDF ou un EPUB ici
Convertissez un PDF en EPUB ou en Markdown, ou traduisez un document PDF ou un livre EPUB.
Un seul fichier par traitementTraduire un livre demande de soigner le contexte et les détails.
Après traduction, un EPUB doit conserver autant que possible ses chapitres, sa navigation, ses images et son confort de lecture. Le résultat doit rester un vrai livre numérique, pas une suite de passages traduits sans lien entre eux.
Tenir compte du contexte
La traduction s’appuie sur les passages voisins pour préserver le lien entre les idées.
Lire les deux langues
Dans l’EPUB bilingue, la traduction suit le passage original pour faciliter la vérification des détails importants.
Préciser les termes et les noms
Indiquez à l’avance vos traductions préférées pour les termes techniques, les noms et les expressions.
Préserver la structure du livre
Les chapitres, la navigation, les images et la structure de lecture sont conservés autant que possible, avec un contrôle des erreurs de structure.
Questions fréquentes
Des réponses sur les formats, les résultats et les tarifs.
Que préparer ?
Utilisez un EPUB que vous êtes autorisé à traiter et choisissez la langue cible. Gardez le livre original pour comparer les passages.
Comment vérifier la traduction ?
Comparez des passages avec la source. Vérifiez les noms, termes, chapitres, liens et notes. Une traduction fluide peut tout de même contenir des erreurs de sens.
La qualité éditoriale est-elle garantie ?
Non. La traduction automatique peut mal interpréter le contexte ou employer des termes incohérents. Faites relire les passages importants par une personne maîtrisant les deux langues avant publication.
Où trouver les prix et les fonctions de l’API ?
Consultez les tarifs pour la traduction. L’API publique documentée couvre PDF vers Markdown et PDF vers EPUB ; cela ne signifie pas qu’elle propose la traduction d’EPUB.
Guide détaillé : comparaison des formats, vérifications et références
Conservez l’original et vérifiez la traduction avant une lecture prolongée ou une publication.
Guide mis à jour
Comment vérifier le sens et la structure de lecture ?
| Point à contrôler | Que faut-il comparer ? |
|---|---|
| Contenu : sens et terminologie | Comparez avec l’original des passages contenant des noms, des termes techniques et des phrases longues. Vérifiez négations, conditions, nombres, unités et cohérence des noms traduits. La fluidité ne remplace pas le contrôle du sens. |
| Structure : chapitres et navigation | Ouvrez la traduction dans votre liseuse. Vérifiez le sommaire, l’ordre des chapitres, les liens et les notes. Modifiez la taille du texte et inspectez les longs paragraphes. Conservez l’original et les emplacements concernés si des problèmes apparaissent. |
Quelles étapes suivre avant d’utiliser un livre traduit ?
- Préparez un livre que vous êtes autorisé à traiter, confirmez la langue cible et conservez l’EPUB original. Notez les traductions souhaitées des noms et des termes importants pour guider la relecture.
- Suivez l’état réel de la tâche après son envoi. La fin du traitement ne signifie pas que la traduction a été relue. Comparez des versions correspondantes de l’original et de la traduction afin de comprendre les différences de chapitres et de notes.
- Contrôlez des passages importants et la structure de lecture avant de déterminer l’ampleur de la relecture bilingue. Vérifiez le contexte, corrigez les erreurs des contenus à citer, publier ou utiliser pour une décision importante, et gardez une trace des corrections.
Sur quoi reposent ces descriptions de formats ?
La spécification EPUB 3.3 du W3C décrit EPUB comme un format de diffusion et d’échange de publications numériques. Elle définit leur conditionnement et leur structure de lecture, sans certifier la qualité de l’OCR ou de la traduction d’un outil.
distribution and interchange format for digital publications and documents
Extrait original du W3C