À propos de ce livre
Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.
CHAPITRE L.

R. BENNET avait très souvent souhaité, avant cette époque de sa vie, qu’au lieu de dépenser tout son revenu, il eût mis de côté une somme annuelle, pour mieux pourvoir à l’établissement de ses enfants et de sa femme, si elle lui survivait. Il le souhaitait maintenant plus que jamais.S’il avait fait son devoir à cet égard, Lydia n’aurait pas eu besoin d’être redevable à son oncle de tout l’honneur ou de tout le crédit qui pouvaient désormais s’acheter pour elle. La satisfaction d’avoir amené l’un des jeunes gens les plus indignesde Grande-Bretagne à l’épouser aurait alors pu reposer à sa juste place.
Il était sérieusement préoccupé de voir qu’une cause de si peu d’avantage pour qui que ce fût dût être poursuivie aux frais seuls de son beau-frère ; et il était résolu, s’il était possible, de découvrir jusqu’où allait son assistance et de s’acquitter de l’obligation aussitôt qu’il le pourrait.
Quand M. Bennet s’était marié, l’économie avait été regardée comme parfaitement inutile ; car, bien entendu, ils devaient avoir un fils. Ce fils devait concourir à couper l’substitution, dès qu’il serait majeur, et la veuve et les plus jeunes enfants seraient par ce moyen pourvus. Cinq filles entrèrent successivement dans le monde, mais le fils devait venir ; et Mme Bennet, pendant bien des années après la naissance de Lydia, avait été certaine qu’il viendrait. On avait enfin désespéré de cet événement, mais il était alors trop tard pour être économe. Mme Bennet n’avait aucun goût pour l’économie ; et l’amour de l’indépendance de son mari avait seul empêché qu’ils ne dépassassent leur revenu.
Cinq mille livres avaient été assurées par les articles de mariage à Mme Bennet et aux enfants. Mais dans quelles proportions elles devaient être partagées entre ces derniers dépendait de la volonté des parents. C’était un point, à l’égard de Lydia du moins, qui allait maintenant être réglé, et M. Bennet ne pouvait hésiter à accéder à la proposition qui lui était faite. En termes de reconnaissance pour la bonté de son frère, quoique exprimés le plus concisément, il remit alors par écrit sa parfaite approbation de tout ce qui était fait, et sa disposition à remplir les engagements qu’on avait contractés pour lui. Il n’avait jamais supposé auparavant que, si l’on pouvait décider Wickham à épouser sa fille, cela se ferait avec si peu d’inconvénient pour lui-même que par l’arrangement présent.Il serait à peine de dix livres par an en perte, sur les cent qui devaient leur être payées ; car, entre sa pension et son argent de poche, et les présents continuels en argent qui lui passaient par les mains de sa mère, les dépenses de Lydia étaient restées fort peu au-dessous de cette somme.
Que cela se fît avec si peu d’effort de son côté fut aussi une autre surprise très bienvenue ; car son principal désir à présent était d’avoir le moins d’embarras possible dans l’affaire. Quand les premiers transports de rage qui avaient produit son activité à la chercher furent passés, il retourna naturellement à toute son ancienne indolence. Sa lettre fut bientôt expédiée ; car, quoique lent à entreprendre une affaire, il était prompt à l’exécuter. Il priait qu’on lui fît connaître plus particulièrement ce qu’il devait à son frère ; mais il était trop irrité contre Lydia pour lui envoyer aucun message.
La bonne nouvelle se répandit rapidement dans la maison ; et avec une rapidité proportionnée dans le voisinage. On la supporta dans ce dernier avec une philosophie convenable. À coup sûr, cela eût mieux valu pour la conversation, si Mlle Lydia Bennet s’était jetée dans le monde ; ou, comme le meilleur parti, si elle avait été séquestrée du monde dans quelque ferme éloignée. Mais il y avait beaucoup à dire en la mariant ; et les souhaits bienveillants pour son bonheur, qui étaient auparavant partis de toutes les vieilles dames malignes de Meryton, ne perdirent que peu de leur ardeur dans ce changement de circonstances, parce qu’avec un tel mari sa misère était considérée comme certaine.
Il y avait quinze jours que Mme Bennet n’était descendue en bas, mais en ce jour heureux elle reprit sa place au haut de sa table, et dans des esprits d’une gaieté oppressive. Aucun sentiment de honte ne vint jeter un froid sur son triomphe.
Le mariage d’une fille, qui avait été le premier objet de ses vœux depuis que Jane avait seize ans, était maintenant sur le point de s’accomplir, et ses pensées et ses paroles roulaient entièrement sur ce qui accompagne les noces élégantes, de fines mousselines, de nouvelles voitures et des domestiques. Elle cherchait avec activité dans le voisinage une situation convenable pour sa fille ; et, sans savoir ni considérer quel pourrait être leur revenu, elle en rejetait beaucoup comme manquant de grandeur et d’importance.
« Haye Park pourrait faire, dit-elle, si les Goulding voulaient le quitter, ou la grande maison à Stoke, si le salon était plus grand ; mais Ashworth est trop loin. Je ne pourrais souffrir de l’avoir à dix milles de moi ; et quant à Purvis Lodge, les mansardes sont affreuses. »
Son mari la laissa parler sans interruption tant que les domestiques restèrent. Mais lorsqu’ils se furent retirés, il lui dit : « Mme Bennet, avant que vous preniez aucune de ces maisons, ou toutes, pour votre fils et votre fille, entendons-nous bien. Dans une maison de ce voisinage ils ne seront jamais reçus. Je n’encouragerai l’imprudence ni de l’un ni de l’autre en les recevant à Longbourn. »
Une longue dispute suivit cette déclaration ; mais M. Bennet fut ferme : elle en amena bientôt une autre ; et Mme Bennet découvrit, avec étonnement et horreur, que son mari ne voulait pas avancer une guinée pour acheter des habits à sa fille. Il protesta qu’elle ne recevrait de lui aucune marque d’affection à cette occasion. Mme Bennet pouvait à peine le comprendre. Que sa colère pût être portée à un point de ressentiment si inconcevable que de refuser à sa fille un privilège sans lequel son mariage semblerait à peine valide, dépassait tout ce qu’elle croyait possible. Elle était plus sensible au déshonneur que le manque d’habits neufs devait jeter sur les noces de sa fille qu’à aucun sentiment de honte de ce qu’elle se fût enfuie et eût vécu avec Wickham quinze jours avant qu’elles eussent lieu.
Elizabeth fut alors très sincèrement fâchée de s’être laissé entraîner, par la détresse du moment, à faire connaître à M. Darcy leurs craintes pour sa sœur ; car, puisque son mariage devait si tôt donner à l’enlèvement sa véritable terminaison, ils pouvaient espérer cacher son commencement défavorable à tous ceux qui n’étaient pas immédiatement sur les lieux.
Elle ne craignait pas qu’il se répandît plus loin par ses moyens. Il y avait peu de personnes sur le secret desquelles elle eût plus confidemment compté ; mais en même temps il n’y en avait aucune dont la connaissance de la faiblesse d’une sœur l’eût autant mortifiée. Non cependant par crainte d’un désavantage qui en résultât personnellement pour elle ; car, de toute façon, il semblait y avoir entre eux un abîme infranchissable. Quand le mariage de Lydia aurait été conclu aux conditions les plus honorables, il n’y avait pas à supposer que M. Darcy s’alliât à une famille où, à toute autre objection, s’ajouterait maintenant une alliance et une parenté du genre le plus proche avec l’homme qu’il méprisait si justement.
D’une telle liaison elle ne pouvait s’étonner qu’il reculât. Le désir d’obtenir son estime, dont elle s’était assurée qu’il l’éprouvait dans le Derbyshire, ne pouvait, dans une attente raisonnable, survivre à un coup comme celui-là. Elle était humiliée, elle était affligée ; elle se repentait, quoiqu’elle sût à peine de quoi. Elle devint jalouse de son estime, quand elle ne pouvait plus espérer en profiter. Elle voulait entendre parler de lui, quand il semblait y avoir le moins de chance d’en recevoir des nouvelles. Elle était convaincue qu’elle aurait pu être heureuse avec lui, quand il n’était plus probable qu’ils se rencontrassent.
Quel triomphe pour lui, pensait-elle souvent, s’il pouvait savoir que les propositions qu’elle avait fièrement dédaignées il y a seulement quatre mois seraient maintenant reçues avec joie et reconnaissance ! Il était aussi généreux, elle n’en doutait pas, que le plus généreux de son sexe. Mais tant qu’il serait mortel, il devait y avoir un triomphe.
Elle commença alors à comprendre qu’il était exactement l’homme qui, par le caractère et les talents, lui convenait le plus. Son intelligence et son humeur, quoique différentes des siennes, auraient répondu à tous ses vœux. C’était une union qui eût été à l’avantage de tous deux : par son aisance et sa vivacité, son esprit à lui eût pu s’adoucir, ses manières s’améliorer ; et de son jugement, de son instruction et de sa connaissance du monde, elle eût reçu un bien d’une plus grande importance.
Mais aucun mariage si heureux ne pouvait maintenant apprendre à la multitude admirative ce qu’était réellement la félicité conjugale. Une union d’une autre tendance, et excluant la possibilité de l’autre, allait bientôt se former dans leur famille.
Comment Wickham et Lydia devaient être soutenus dans une indépendance tolérable, elle ne pouvait l’imaginer. Mais quelle peu de bonheur durable pouvait appartenir à un couple que leurs passions seules avaient rapproché, parce qu’elles étaient plus fortes que leur vertu, elle pouvait facilement le conjecturer.
M. Gardiner écrivit bientôt de nouveau à son beau-frère. Aux remerciements de M. Bennet il répondit brièvement, en l’assurant de son empressement à favoriser le bien-être de tout membre de sa famille ; et il termina par des prières que ce sujet ne lui fût jamais mentionné de nouveau.
Le principal objet de sa lettre était de leur apprendre que M. Wickham avait résolu de quitter la milice.
« C’était fort mon souhait qu’il le fît, ajoutait-il, dès que son mariage fut fixé. Et je pense que vous conviendrez avec moi qu’un éloignement de ce corps est hautement advisable, tant pour lui que pour ma nièce. L’intention de M. Wickham est d’entrer dans les troupes de ligne ; et, parmi ses anciens amis, il en est encore quelques-uns qui sont en état et disposés à l’aider dans l’armée. Il a la promesse d’un grade d’enseigne dans le régiment du général —, maintenant en quartier dans le nord. C’est un avantage qu’il soit si loin de cette partie du royaume. Il promet honnêtement ; et j’espère que, parmi des gens différents, où chacun peut avoir un caractère à conserver, ils seront tous deux plus prudents. J’ai écrit au colonel Forster pour l’informer de nos arrangements actuels, et pour le prier de satisfaire les divers créanciers de M. Wickham à Brighton et aux environs par des assurances de prompt paiement, pour lesquelles je me suis engagé. Et voudrez-vous vous donner la peine de porter des assurances semblables à ses créanciers à Meryton, dont je joins ci-dessous une liste, d’après ses renseignements ? Il a donné toutes ses dettes ; j’espère du moins qu’il ne nous a pas trompés. Haggerston a nos instructions, et tout sera terminé dans une semaine. Ils rejoindront alors son régiment, à moins qu’ils ne soient d’abord invités à Longbourn ; et j’apprends de Mme Gardiner que ma nièce désire fort vous voir tous avant de quitter le sud. Elle se porte bien, et vous prie de la rappeler respectueusement à vous et à sa mère. — Votre, etc. « E. GARDINER. »
M. Bennet et ses filles virent tous les avantages de l’éloignement de Wickham du comté de ***, aussi clairement que M. Gardiner pouvait le faire. Mais Mme Bennet n’en fut pas aussi satisfaite. Le settlement de Lydia dans le nord, précisément au moment où elle s’était promis le plus de plaisir et d’orgueil de sa société, car elle n’avait nullement renoncé au projet de les voir résider dans le Hertfordshire, fut pour elle une cruelle déception ; et d’ailleurs, c’était grand dommage que Lydia fût enlevée à un régiment où elle connaissait tout le monde et avait tant de favoris.
« Elle aime tant Mme Forster, disait-elle ; ce serait tout à fait choquant de l’envoyer si loin ! Et il y a aussi plusieurs jeunes gens qu’elle aime beaucoup. Les officiers ne seront peut-être pas aussi agréables dans le régiment du général ***. »
La demande de sa fille, car on pouvait la considérer comme telle, d’être admise de nouveau dans sa famille avant de partir pour le nord, reçut d’abord une négative absolue. Mais Jane et Elizabeth, qui souhaitaient également, pour les sentiments et la considération de leur sœur, qu’elle fût remarquée par ses parents à l’occasion de son mariage, le pressèrent si instamment, et cependant avec tant de raison et de douceur, de recevoir elle et son mari à Longbourn dès qu’ils seraient mariés, qu’il se laissa persuader de penser comme elles et d’agir comme elles le désiraient. Et leur mère eut la satisfaction de savoir qu’elle pourrait montrer sa fille mariée dans le voisinage avant qu’elle fût exilée dans le nord. Lorsque M. Bennet écrivit de nouveau à son frère, il envoya donc la permission de venir ; et il fut convenu que, dès que la cérémonie serait terminée, ils se rendraient à Longbourn. Elizabeth fut surprise, cependant, que Wickham consentît à un tel projet ; et, si elle n’avait consulté que son propre penchant, toute rencontre avec lui eût été le dernier objet de ses vœux.
