À propos de ce livre
Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.
CHAPITRE XLII.

SI Élisabeth avait puisé toutes ses opinions dans sa propre famille, elle n'aurait pu se former une idée bien riante du bonheur conjugal et des jouissances domestiques. Son père, séduit par la jeunesse et la beauté, et par les dehors de bonne humeur que donnent ordinairement l'une et l'autre, avait épousé une femmedont l'esprit faible et les sentiments étroits avaient, dès les premiers temps de leur mariage, mis fin à toute affection réelle pour elle.
Le respect, l'estime et la confiance s'étaient évanouis pour jamais, et toutes ses vues de bonheur domestique avaient été renversées. Mais M. Bennet n'était pas d'un caractère à chercher une consolation au désappointement que sa propre imprudence lui avait attiré dans aucun de ces plaisirs qui consolent trop souvent les malheureux de leur folie ou de leurs vices. Il aimait la campagne et les livres, et c'étaient là ses principales jouissances. Envers sa femme, il n'était guère redevable qu'à son ignorance et à sa folie de l'amusement qu'elle lui procurait. Ce n'est pas là le genre de bonheur qu'un homme souhaiterait en général devoir à sa femme ; mais quand les autres moyens de divertissement manquent, le vrai philosophe tire parti de ceux qui s'offrent à lui.
Élisabeth, cependant, n'avait jamais été aveugle sur l'inconvenance de la conduite de son père comme mari. Elle l'avait toujours vue avec peine ; mais, respectant ses talents et reconnaissante des tendres égards dont il l'entourait, elle s'efforçait d'oublier ce qu'elle ne pouvait passer sous silence, et de bannir de ses pensées cette continuelle infraction aux obligations et à la décence conjugales qui, en exposant sa femme au mépris de ses propres enfants, était si hautement répréhensible. Mais elle n'avait jamais senti aussi vivement qu'alors les inconvénients qui doivent suivre une alliance si mal assortie, ni jamais aussi pleinement compris les maux résultant d'une direction si peu judicieuse des talents — de talents qui, bien employés, auraient pu du moins préserver la considération de ses filles, alors même qu'ils étaient incapables d'éclairer l'esprit de sa femme.
Quand Élisabeth se fut réjouie du départ de Wickham, elle trouva peu d'autre sujet de satisfaction dans la perte du régiment. Leurs réunions au dehors étaient moins variées qu'auparavant ; et chez elle, elle avait une mère et unesœur dont les doléances continuelles sur la monotonie de tout ce qui les entourait jetaient une véritable tristesse sur le cercle domestique ; et, bien que Kitty pût avec le temps recouvrer son degré naturel de bon sens, les perturbateurs de son cerveau étant écartés, son autre sœur, dont le caractère faisait craindre de plus grands maux, était susceptible de s'endurcir dans toute sa folie et toute son assurance par une situation d'un double danger tel qu'une ville d'eaux et un camp. En somme, elle trouva donc ce qu'on a quelquefois trouvé avant elle : qu'un événement qu'elle avait attendu avec une impatiente impatience ne lui apportait pas, en se réalisant, toute la satisfaction qu'elle s'en était promise. Il était par conséquent nécessaire de fixer une autre époque au commencement du bonheur véritable ; d'avoir un autre point sur lequel ses vœux et ses espérances pussent se fixer, et, en jouissant de nouveau du plaisir de l'anticipation, de se consoler du présent et de se préparer à un nouveau désappointement. Son voyage aux Lacs était maintenant l'objet de ses pensées les plus heureuses : c'était sa meilleure consolation pour toutes les heures désagréables que le mécontentement de sa mère et de Kitty rendait inévitables ; et si elle avait pu y faire entrer Jane, chaque partie en eût été parfaite.
« Mais il est heureux, pensait-elle, que j'aie quelque chose à désirer. Si tout l'arrangement était complet, mon désappointement serait certain. Mais ici, en emportant avec moi une source intarissable de regrets dans l'absence de ma sœur, je puis raisonnablement espérer de voir toutes mes attentes de plaisir réalisées. Un projet dont chaque partie promet des délices ne peut jamais réussir ; et le désappointement général ne se prévient que par la défense de quelque petite contrariété particulière. »
Quand Lydia partit, elle promit d'écrire trèssouvent et très minutieusement à sa mère et à Kitty ; mais ses lettres étaient toujours fort attendues et toujours fort courtes. Celles à sa mère ne contenaient guère autre chose que l'annonce de leur retour de la bibliothèque, où tel et tel officiers les avaient accompagnées, et où elle avait vu de si beaux ornements qu'elle en était toute folle ; qu'elle avait une nouvelle robe, ou une nouvelle ombrelle, qu'elle décrirait plus en détail, mais qu'elle était obligée de s'interrompre à la hâte, car Mme Forster l'appelait et elles allaient au camp ; et sa correspondance avec sa sœur n'était pas plus instructive, car ses lettres à Kitty, quoique un peu plus longues, étaient bien trop remplies de mots soulignés pour être rendues publiques.
Après les huit premiers jours ou les trois premières semaines de son absence, la santé, la bonne humeur et la gaieté commencèrent à reparaître à Longbourn. Tout reprit un aspect plus riant. Les familles qui avaient passé l'hiver à la ville revinrent, et les parures et les divertissements d'été se firent jour. Mme Bennet fut rendue à sa sérénité habituelle, un peu plaintive ; et vers la mi-juin, Kitty était si bien remise qu'elle pouvait entrer à Meryton sans verser de larmes, — événement d'une promesse si heureuse qu'Élisabeth espéra qu'à la Noël suivante elle serait assez raisonnable pour ne pas mentionner un officier plus d'une fois par jour, à moins que, par quelque arrangement cruel et malicieux du ministère de la Guerre, un autre régiment ne vînt tenir garnison à Meryton.
Le moment fixé pour le commencement de leur voyage dans le Nord approchait rapidement ; il ne s'en fallait plus que de quinze jours, quand une lettre de Mme Gardiner arriva, qui en différa tout à la fois le commencement et en restreignit l'étendue. M. Gardiner serait retenu par les affaires et ne pourrait se mettre en route quinze jours plus tard en juillet,et devrait être de retour à Londres dans le mois ; et comme cela ne leur laissait qu'une période trop courte pour aller si loin et voir tant de choses qu'ils l'avaient projeté, ou du moins pour les voir avec le loisir et le confort sur lesquels ils avaient compté, ils furent obligés de renoncer aux Lacs et d'y substituer un voyage plus resserré ; et, selon le nouveau plan, ils ne devaient pas aller plus loin vers le nord que le Derbyshire. Dans ce comté, il y avait assez à voir pour occuper la plus grande partie de leurs trois semaines ; et pour Mme Gardiner il avait un attrait tout particulier. La ville où elle avait autrefois passé quelques années de sa vie, et où ils devaient maintenant passer quelques jours, était probablement pour elle un aussi grand objet de curiosité que toutes les beautés célèbres de Matlock, Chatsworth, Dovedale ou du Peak.
Élisabeth fut extrêmement désappointée : elle avait mis tout son cœur à voir les Lacs, et elle pensait encore qu'il aurait pu y avoir assez de temps. Mais c'était son devoir d'être satisfaite — et certes son caractère la portait à être heureuse ; et tout fut bientôt remis en ordre.
À la mention du Derbyshire se rattachaient bien des idées. Il lui était impossible de voir ce mot sans penser à Pemberley et à son propriétaire. « Mais assurément, dit-elle, je puis entrer dans son comté impunément, et lui enlever quelques spaths pétrifiés, sans qu'il s'en aperçoive. »
La période d'attente était maintenant doublée. Quatre semaines devaient s'écouler avant l'arrivée de son oncle et de sa tante. Mais elles s'écoulèrent, et M. et Mme Gardiner, avec leurs quatre enfants, parurent enfin à Longbourn. Les enfants, deux filles de six et huit ans, et deux plus jeunes garçons, devaient être laissés sous la garde particulière de leur cousine Jane, qui était la favorite générale, et dont le sens solide et la douceurde caractère la rendaient exactement propre à s'occuper d'eux en toutes choses — à leur apprendre, à jouer avec eux et à les aimer.
Les Gardiner ne passèrent qu'une seule nuit à Longbourn, et partirent le lendemain matin avec Élisabeth, en quête de nouveautés et d'amusement. Une jouissance était certaine : celle de la convenance comme compagnons ; convenance qui comprenait la santé et le caractère pour supporter les inconvénients, — la gaieté pour rehausser chaque plaisir, — et l'affection et l'intelligence, qui pouvaient y suppléer entre eux s'il y avait des désappointements au dehors.
Ce n'est pas l'objet de cet ouvrage de donner une description du Derbyshire, ni d'aucun des lieux remarquables par lesquels passa leur route jusqu'à lui : Oxford, Blenheim, Warwick, Kenilworth, Birmingham, etc., sont suffisamment connus. Une petite partie du Derbyshire est tout ce qui nous occupe à présent. Ce fut vers la petite ville de Lambton, théâtre de l'ancienne résidence de Mme Gardiner, et où elle avait appris récemment qu'il restait encore quelques connaissances, qu'ils se dirigèrent, après avoir vu toutes les merveilles principales du pays ; et à cinq milles de Lambton, Élisabeth apprit de sa tante que Pemberley était situé. Ce n'était pas sur leur route directe ; ce n'en était pas à plus d'un ou deux milles. En parlant de leur itinéraire la veille au soir, Mme Gardiner exprima le désir de revoir le lieu. M. Gardiner déclara sa bonne volonté, et l'on demanda l'approbation d'Élisabeth.
« Mon enfant, ne vous plairait-il pas de voir un lieu dont vous avez tant entendu parler ? dit sa tante. Un lieu, aussi, auquel tant de vos connaissances sont liées. Wickham y a passé toute sa jeunesse, vous le savez. »
Élisabeth fut mal à l'aise. Elle sentit qu'elle n'avait que faireà Pemberley, et fut obligée de feindre de la répugnance à le voir. Elle devait avouer qu'elle était lasse des grandes maisons : après en avoir visité tant, elle n'avait vraiment aucun plaisir à de beaux tapis ou à des rideaux de satin.
Mme Gardiner la gourmanda de sa stupidité. « S'il ne s'agissait que d'une belle maison richement meublée, dit-elle, je ne m'en soucierais pas moi-même ; mais les jardins sont délicieux. Ils ont quelques-uns des plus beaux bois du pays. »
Élisabeth ne dit plus rien ; mais son esprit ne pouvait y acquiescer. La possibilité de rencontrer M. Darcy, en visitant le lieu, se présenta aussitôt. Ce serait affreux ! Elle rougit à cette seule idée ; et elle pensa qu'il valait mieux parler ouvertement à sa tante que courir un tel risque. Mais à cela il y avait des objections ; et elle résolut enfin que ce serait la dernière ressource, si ses enquêtes particulières sur l'absence de la famille recevaient une réponse défavorable.
En conséquence, lorsqu’elle se retira le soir, elle demanda à la femme de chambre si Pemberley n’était pas un fort bel endroit, quel était le nom du propriétaire, et, avec une alarme non petite, si la famille y était pour l’été ? Une négative des plus bienvenues suivit la dernière question ; et ses alarmes étant à présent dissipées, elle eut le loisir d’éprouver beaucoup de curiosité à voir la maison par elle-même ; et lorsque le sujet fut repris le lendemain matin, et qu’on s’adressa de nouveau à elle, elle put répondre aisément, et avec un air convenable d’indifférence, qu’elle n’avait vraiment aucune répugnance au projet.
À Pemberley, donc, ils devaient aller.
