Aller au contenu principal
Orgueil et PréjugésJane Austen
À propos de ce livre

Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.

CHAPITRE XXIX.

Le triomphe de M. Collins, en conséquence de cette invitation, fut complet. Le pouvoir d'étaler aux yeux de ses hôtes émerveillés la grandeur de sa patronne, et de leur faire voir la civilité de celle-ci enverslui et sa femme, était précisément ce qu'il avait souhaité ; et qu'une occasion de le faire se présentât si tôt était un tel témoignage de la condescendance de lady Catherine qu'il ne savait comment l'admirer assez.

« Je confesse, dit-il, que je n'aurais pas été le moins du monde surpris que Sa Seigneurie nous invitât dimanche à venir prendre le théet passer la soirée à Rosings. Je m'y attendais plutôt, connaissant son affabilité. Mais qui eût pu prévoir une attention pareille ? Qui eût pu imaginer que nous recevrions une invitation à dîner là-bas (une invitation, qui plus est, comprenant toute la compagnie) si peu de temps après votre arrivée ? »

« Ce qui est arrivé me surprend d'autant moins, répliqua sir William, que je connais, grâce à ma situation dans le monde, ce que sont réellement les manières des grands. À la cour, de tels exemples d'élégante éducation ne sont pas rares. »

On ne parla guère d'autre chose tout le jour et le lendemain matin que de leur visite à Rosings. M. Collins leur enseignait soigneusement à quoi ils devaient s'attendre, afin que la vue de tels appartements, d'un si grand nombre de domestiques et d'un dîner si splendide ne les écrasât point tout à fait.

Comme les dames se séparaient pour faire leur toilette, il dit à Elizabeth :

« Ne vous mettez pas en peine, ma chère cousine, de votre mise. Lady Catherine est bien loin d'exiger de nous cette élégance de toilette qui sied à sa personne et à sa fille. Je vous conseillerais seulement de mettre ce que vous avez de meilleur — il n'est pas besoin de davantage. Lady Catherine ne vous estimera pas moins pour être simplement vêtue. Elle aime qu'on conserve la distinction des rangs. »

Pendant qu'elles s'habillaient, il vint deux ou trois fois à leurs portes respectives recommander qu'on se hâtât, car lady Catherine supportait très mal qu'on la fît attendre pour son dîner. Ces récits formidables de Sa Seigneurie et de sa manière de vivre effrayèrent tout à fait MariaLucas, peu accoutumée au monde ; et elle envisageait son introduction à Rosings avec autant d'appréhension que son père en avait eu de sa présentation à Saint-James.

Le temps étant beau, elles firent une agréable promenade d'environ un demi-mille à travers le parc. Tout parc a sa beauté et ses perspectives ; et Elizabeth y vit beaucoup de quoi se réjouir, quoiqu'elle ne pût être dans ces transports que M. Collins attendait d'un tel spectacle, et fut peu touchée de son énumération des fenêtres de la façade et du récit de ce que le vitrage entier avait coûté jadis à sir Lewis de Bourgh.

Comme elles montaient les marches du vestibule, l'alarme de Maria croissait à chaque instant, et sir William lui-même n'avait pas l'air parfaitement calme. Le courage d'Elizabeth ne lui fit point défaut. Elle n'avait rien entendu dire de lady Catherine qui la rendît redoutable par des talents extraordinaires ou des vertus miraculeuses, et la simple majesté de l'argent et du rang, pensait-elle, elle pouvait la contempler sans trembler.

Du vestibule, dont M. Collins fit remarquer d'un air ravi les belles proportions et les ornements achevés, ils suivirent les domestiques à travers une antichambre jusqu'à la pièce où étaient assises lady Catherine, sa fille et Mme Jenkinson. Sa Seigneurie, avec grande condescendance, se leva pour les recevoir ; et comme Mme Collins était convenue avec son mari que l'office de la présentation lui appartiendrait, elle s'en acquitta convenablement, sans ces excuses et ces remerciements qu'il aurait cru nécessaires.

Malgré son passage à Saint-James, sir William fut si complètement intimidé par la grandeur qui l'entourait qu'il n'eut que juste le courage de faire une fortprofonde révérence et de prendre son siège sans dire un mot ; et sa fille, presque hors de sens de frayeur, s'assit sur le bord de sa chaise, ne sachant où regarder. Elizabeth se trouva tout à fait à la hauteur de la scène, et put observer avec calme les trois dames devant elle. Lady Catherine était une femme grande et forte, aux traits fortement accusés, qui avaient pu être beaux jadis. Son air n'était point engageant, ni sa manière de les recevoir propre à faire oublier à ses visiteurs leur infériorité de rang. Elle n'était pas rendue redoutable par le silence : mais tout ce qu'elle disait était prononcé d'un ton si autoritaire qu'il marquait sa suffisance, et rappela aussitôt M. Wickham à l'esprit d'Elizabeth ; et, d'après l'observation de toute la journée, elle crut que lady Catherine était exactement telle qu'il l'avait dépeinte.

Quand, après avoir examiné la mère, en whose figure et maintien elle trouva bientôt quelque ressemblance avec M. Darcy, elle tourna les yeux vers la fille, elle aurait presque pu s'unir à l'étonnement de Maria de la voir si maigre et si petite. Il n'y avait ni dans la taille ni dans le visage aucune ressemblance entre les deux dames. Miss de Bourgh était pâle et maladive : ses traits, sans être communs, étaient insignifiants ; et elle parlait fort peu, sauf à voix basse à Mme Jenkinson, dont l'extérieur n'avait rien de remarquable, et qui était tout entière occupée à écouter ce qu'elle disait et à disposer un écran dans la direction convenable devant ses yeux.

Après être restés assis quelques minutes, ils furent tous envoyés à une des fenêtres pour admirer la vue, M. Collins les accompagnant pour en signaler les beautés, et lady Catherine les informant obligeamment qu'elle valait bien davantage la peine d'être regardée en été.

Le dîner fut extrêmement somptueux, et il y avait tous les domestiques et toutes les pièces d'argenterie que M. Collins avait promis ; et, comme il l'avait également prédit, il prit place au bas de la table, par le désir de Sa Seigneurie, et eut l'air de sentir que la vie ne pouvait rien offrir de plus grand. Il découpait, mangeait et louait avec une ardeur ravie ; et chaque plat fut vanté d'abord par lui, puis par sir William, qui était maintenant assez remis pour faire écho à tout ce que disait son gendre, d'une manière dont Elizabeth se demandait comment lady Catherine pouvait le supporter. Mais lady Catherine semblait satisfaite de leur admiration excessive, et souriait fort gracieusement, surtout quand quelque plat de la table leur paraissait une nouveauté. La compagnie ne fournit pas beaucoup de conversation. Elizabeth était prête à parler dès qu'il y avait une ouverture, mais elle était assise entre Charlotte et miss de Bourgh — la première occupée à écouter lady Catherine, et la seconde ne lui adressant pas un mot de tout le dîner. Mme Jenkinson était principalement employée à observer combien peu mangeait miss de Bourgh, à la presser d'essayer quelque autre plat et à craindre qu'elle ne fût indisposée. Maria jugeait impossible de parler, et les messieurs ne faisaient que manger et admirer.

Quand les dames revinrent au salon, il y eut peu à faire sinon écouter lady Catherine parler, ce qu'elle fit sans aucune interruption jusqu'à l'arrivée du café, donnant son opinion sur chaque sujet d'une manière si décisive qu'elle prouvait n'être point accoutumée à voir son jugement contredit. Elle s'enquit des affaires domestiques de Charlotte familièrement et minutieusement, et lui donna force conseils sur la manière de les diriger toutes ; lui dit comment tout devait être réglé dans unefamille aussi petite que la sienne, et l'instruisit sur le soin de ses vaches et de sa volaille. Elizabeth trouva que rien n'était au-dessous de l'attention de cette grande dame qui pût lui fournir l'occasion de dicter aux autres. Dans les intervalles de son entretien avec Mme Collins, elle adressa diverses questions à Maria et à Elizabeth, mais surtout à cette dernière, dont elle connaissait le moins les relations, et qui, observa-t-elle à Mme Collins, était une fort gente et jolie sorte de fille. Elle lui demanda à différents moments combien elle avait de sœurs, si elles étaient plus âgées ou plus jeunes qu'elle, si quelques-unes étaient en passe de se marier, si elles étaient jolies, où elles avaient été élevées, quel équipage son père entretenait, et quel avait été le nom de jeune fille de sa mère. Elizabeth sentit toute l'impertinence de ces questions, mais y répondit fort posément. Lady Catherine observa alors :

« Le domaine de votre père est substitué à M. Collins, je crois ? Pour votre bien, » se tournant vers Charlotte, « j'en suis aise ; mais autrement je ne vois nulle nécessité à substituer les domaines en ligne féminine. On ne l'a point jugé nécessaire dans la famille de sir Lewis de Bourgh. Jouez-vous et chantez-vous, miss Bennet ?

— Un peu.

— Oh alors — un jour ou l'autre nous serons heureux de vous entendre. Notre instrument est excellent, probablement supérieur à — vous l'essaierez quelque jour. Vos sœurs jouent-elles et chantent-elles ?

— L'une d'elles.

— Pourquoi n'avez-vous pas toutes appris ? Vous auriez toutes dû apprendre. Les demoiselles Webb jouent toutes, et leur père n'a pas d'aussi bons revenus que le vôtre. Dessinez-vous ?

— Non, pas du tout.

— Quoi, aucune de vous ?

— Pas une.

— Cela est fort étrange. Mais je suppose que vous n'en avez pas eu l'occasion. Votre mère aurait dû vous emmener à Londres chaque printemps pour le bénéfice des maîtres.

— Ma mère n'y aurait fait aucune objection, mais mon père déteste Londres.

— Votre gouvernante vous a-t-elle quittées ?

— Nous n'avons jamais eu de gouvernante.

— Point de gouvernante ! Comment cela était-il possible ? Cinq filles élevées chez elles sans gouvernante ! Je n'ai jamais entendu chose pareille. Votre mère a dû être une véritable esclave pour votre éducation. »

Elizabeth put à peine s'empêcher de sourire en l'assurant que tel n'avait pas été le cas.

« Alors, qui vous a instruite ? Qui a pris soin de vous ? Sans gouvernante, il faut que l’on vous ait négligée.

— Comparées à certaines familles, je crois que nous l’avons été en effet ; mais celles d’entre nous qui souhaitaient apprendre n’ont jamais manqué de moyens. On nous a toujours encouragées à lire, et nous avons eu tous les maîtres nécessaires. Celles qui choisissaient de rester oisives le pouvaient assurément.

— Oui, sans doute ; mais c’est précisément ce qu’une gouvernante empêche ; et si j’avais connu votre mère, je lui aurais très instamment conseillé d’en engager une. Je dis toujours que rien ne se fait en éducation sans une instruction constante et régulière, et que nulle autre qu’une gouvernante ne peut la donner. Il est merveilleux de voir combien de familles j’ai contribué à pourvoir de cette manière. Je suis toujours heureuse de bien placer une jeune personne. Quatre nièces de Mme Jenkinson sont on ne peut plus agréablement établies grâce à moi ; et pas plus tard que l’autre jour, j’en ai recommandé une autre, qui ne m’avait été mentionnée que par hasard, et la famille en est tout à fait ravie. Mme Collins, vous ai-je parlé de lady Metcalfe venue hier me remercier ? Elle trouve Mlle Pope un trésor. “Lady Catherine, m’a-t-elle dit, vous m’avez donné un trésor.” Aucune de vos jeunes sœurs n’est-elle dans le monde, mademoiselle Bennet ?— Oui, madame, toutes.

— Toutes ! Comment, toutes les cinq à la fois ? Voilà qui est bien étrange ! Et vous n’êtes que la seconde. Les cadettes dans le monde avant que les aînées soient mariées ! Vos jeunes sœurs doivent être bien jeunes ?

— Oui, la plus jeune n’a pas seize ans. Peut-être est-elle bien jeune pour être beaucoup dans le monde. Mais vraiment, madame, je trouve qu’il serait très dur pour les cadettes de ne pas avoir leur part de société et de divertissements, sous prétexte que l’aînée n’a peut-être ni les moyens ni l’envie de se marier tôt. La dernière née a tout autant le droit aux plaisirs de la jeunesse que la première. Et les en priver pour une telle raison ! Je ne pense pas que cela soit très propre à favoriser l’affection entre sœurs ni la délicatesse des sentiments.

— Sur ma parole, dit Sa Seigneurie, vous donnez votre avis bien décidément pour une personne si jeune. Dites-moi, je vous prie, quel âge avez-vous ? »

« Avec trois jeunes sœurs déjà élevées, répondit Elizabeth en souriant, Votre Seigneurie ne peut guère s’attendre à ce que je l’avoue. »

Lady Catherine parut fort étonnée de ne pas recevoir une réponse directe ; et Elizabeth soupçonna qu’elle était la première créature qui eût jamais osé badiner avec une impertinence si digne.

« Vous ne pouvez pas avoir plus de vingt ans, j’en suis sûre, — ainsi vous n’avez pas besoin de cacher votre âge.

— Je n’ai pas vingt et un ans. »

-

Lorsque les messieurs les eurent rejointes et que le thé fut terminé, on dressa les tables de jeu. Lady Catherine, Sir William, et M. et Mme Collins s’assirent au quadrille ; et comme Miss De Bourgh choisit de jouer au cassino, les deux jeunes filles eurent l’honneur d’aider Mme Jenkinson à compléter sa partie. Leur table fut superlativement stupide. À peine y fut-il prononcé une syllabe qui ne se rapportât au jeu, sauf lorsque Mme Jenkinson exprimait ses craintes que Miss De Bourgh eût trop chaud ou trop froid, ou eût trop ou trop peu de lumière. Il se passa bien davantage à l’autre table. Lady Catherine parlait généralement — signalant les erreurs des trois autres, ou racontant quelque anecdote sur elle-même. M. Collins s’employait à approuver tout ce que disait Sa Seigneurie, à la remercier pour chaque poisson qu’il gagnait, et à s’excuser s’il croyait en gagner trop. Sir William ne dit pas grand-chose. Il emmagasinait dans sa mémoire des anecdotes et des noms nobles.

Quand Lady Catherine et sa fille eurent joué aussi longtemps qu’elles le voulurent, les tables furent levées, la voiture fut offerte à Mme Collins, acceptée avec gratitude, et aussitôt commandée. La compagnie se rassembla alors autour du feu pour entendre Lady Catherine décider quel temps il ferait le lendemain. De ces instructions ils furent tirés par l’arrivée de la voiture ; et avec force discours de reconnaissance de la part de M. Collins, et autant de révérences de la part de Sir William, ils partirent. Dès qu’ils eurent quitté la porte, Elizabeth fut invitée par son cousin à donner son opinion sur tout ce qu’elle avait vu à Rosings, ce que, pour l’amour de Charlotte, elle rendit plus favorable que cela ne l’était réellement. Mais ses éloges, bien qu’ils lui coûtassent quelque peine, ne purent en aucune façon satisfaire M. Collins, et il fut très vite obligé de prendre en main lui-même l’éloge de Sa Seigneurie.