À propos de ce livre
Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.
CHAPITRE XXXV.

LIZABETH s’éveilla le lendemain matin avec les mêmes pensées et les mêmes méditations qui avaient enfin fermé ses yeux. Elle ne pouvait encore revenir de la surprise de ce qui s’était passé : il était impossible de penser à autre chose ; et, tout à fait indisposée au travail, elle résolut peu après le déjeuner de s’accorder l’air et l’exercice. Elle se dirigeait directement vers sa promenade favorite, lorsque le souvenir que M. Darcy y venait parfois l’arrêta, et, au lieu d’entrer dans le parc, elle prit le sentier qui l’éloignait davantage de la grand-route. La palissade du parc était encore la limite d’un côté, et elle eut bientôt passé une des portes dans le terrain.
Après avoir marché deux ou trois fois le long de cette partie du sentier, elle fut tentée, par la douceur du matin, de s’arrêter aux portes et de regarder dans le parc. Les cinq semaines qu’elle avait maintenant passées dans le Kent avaient fait une grande différence dans la campagne, et chaque jour ajoutait à la verdure des premiers arbres. Elle était sur le point de continuer sa promenade, lorsqu’elle aperçut un gentleman dans l’espèce de bosquet qui bordait le parc : il se dirigeait de ce côté ; et, craignant que ce ne fût M. Darcy, elle recula aussitôt. Mais la personne qui avançait était maintenant assez près pour la voir, et, s’avançant avec empressement, prononça son nom. Elle s’était détournée ; mais, en s’entendant appeler, quoique d’une voix qui prouvait que c’était M. Darcy, elle se rapprocha de la porte. Il l’avait atteinte aussi à ce moment ; et, tendant une lettre qu’elle prit instinctivement, il dit, avec un air de hauteur calme : « Je me promène dans le bosquet depuis quelque temps, dans l’espoir de vous rencontrer. Me ferez-vous l’honneur de lire cette lettre ? » puis, avec une légère inclination, il rentra dans le plantation et fut bientôt hors de vue.
Sans attendre aucun plaisir, mais avec la plus vive curiosité, Élisabeth ouvrit la lettre, et, à son étonnement toujours croissant, aperçut une enveloppe contenant deux feuilles de papier à lettre, écrites de tous les côtés, d’une main très serrée. L’enveloppe elle-même était également remplie. Poursuivant son chemin le long du sentier, elle commença alors. Elle était datée de Rosings, à huit heures du matin, et était ainsi conçue :
« Ne vous alarmez pas, madame, en recevant cette lettre, par la crainte qu’elle ne contienne quelque répétition de ces sentiments, ou renouvellement de ces offres, qui vous furent hier au soir si odieuses. Je n’écris dans aucune intention de vous peiner, ni de m’humilier, en m’appesantissant sur des vœux qui, pour le bonheur de tous deux, ne peuvent être trop tôt oubliés ; et l’effort que la composition et la lecture de cette lettre doivent occasionner aurait dû être épargné, si mon caractère n’avait exigé qu’elle fût écrite et lue. Vous devez donc pardonner la liberté avec laquelle je réclame votre attention ; vos sentiments, je le sais, ne l’accorderont qu’à contrecœur, mais je la réclame de votre justice.
« Deux offenses de nature très différente, et nullement d’égale importance, vous m’avez imputées hier au soir. La première était que, sans égard aux sentiments de l’un ni de l’autre, j’avais détaché M. Bingley de votre sœur ; et la seconde, que, au mépris de diverses prétentions, au mépris de l’honneur et de l’humanité, j’avais ruiné la prospérité immédiate et anéanti les perspectives de M. Wickham. Avoir volontairement et gratuitement rejeté le compagnon de ma jeunesse, le favori reconnu de mon père, un jeune homme qui n’avait presque d’autre appui que notre protection, et qui avait été élevé dans l’attente qu’elle s’exercerait, serait une dépravation à laquelle la séparation de deux jeunes personnes dont l’affection ne pouvait être l’ouvrage que de quelques semaines ne saurait se comparer. Mais de la sévérité de ce blâme, prodigué hier au soir avec tant de libéralité sur chacun de ces points, j’espère être à l’avenir préservé, quand le récit suivant de mes actions et de leurs motifs aura été lu. Si, dans l’explication que je me dois de donner, je suis dans la nécessité de rapporter des sentiments qui puissent blesser les vôtres, je ne puis que dire que j’en suis fâché. La nécessité doit être obéie, et toute excuse supplémentaire serait absurde. Je n’étais pas depuis longtemps dans le Hertfordshire avant de voir, comme les autres, que Bingley préférait votre sœur aînée à toute autre jeune femme du pays. Mais ce ne fut qu’au soir du bal de Netherfield que je conçus quelque crainte qu’il n’éprouvât un attachement sérieux. Je l’avais souvent vu amoureux auparavant. À ce bal, tandis que j’avais l’honneur de danser avec vous, je fus d’abord informé, par une remarque accidentelle de sir William Lucas, que les attentions de Bingley envers votre sœur avaient fait naître l’attente générale de leur mariage. Il en parlait comme d’un événement certain, dont seul le moment pouvait rester indécis. Dès cet instant j’observai attentivement la conduite de mon ami ; et je pus alors percevoir que sa partialité pour Mlle Bennet dépassait tout ce que j’avais jamais vu en lui. J’observai aussi votre sœur. Son air et ses manières étaient ouverts, gais et engageants comme toujours, mais sans aucun symptôme d’un sentiment particulier ; et je restai convaincu, d’après l’examen de cette soirée, que, si elle recevait ses attentions avec plaisir, elle ne les invitait par aucune participation de sentiment. Si vous ne vous êtes point trompée ici, il faut que je me sois trompé. Votre connaissance supérieure de votre sœur doit rendre cette dernière supposition probable. S’il en est ainsi, si j’ai été égaré par une telle erreur jusqu’à lui infliger de la peine, votre ressentiment n’a point été déraisonnable. Mais je ne me ferai point scrupule d’affirmer que la sérénité du visage et de l’air de votre sœur était telle qu’elle aurait pu donner à l’observateur le plus pénétrant la conviction que, quelque aimable que fût son humeur, son cœur n’était pas susceptible d’être facilement touché. Que je désirais la croire indifférente, cela est certain ; mais j’oserai dire que mes investigations et mes décisions ne sont pas ordinairement influencées par mes espérances ou mes craintes. Je ne la croyais pas indifférente parce que je le souhaitais ; je le croyais par conviction impartiale, aussi véritablement que je le souhaitais par raison. Mes objections au mariage n’étaient pas simplement celles que j’ai reconnues hier au soir avoir exigé, dans mon propre cas, la plus grande force de passion pour être écartées ; le défaut de relations ne pouvait être pour mon ami un aussi grand mal que pour moi. Mais il y avait d’autres causes de répugnance ; des causes qui, bien qu’existant encore, et existant au même degré dans les deux cas, j’avais moi-même tâché d’oublier, parce qu’elles n’étaient pas immédiatement devant moi. Ces causes doivent être exposées, quoique brièvement. La situation de la famille de votre mère, quoique répréhensible, n’était rien en comparaison de ce manque total de convenance si fréquemment, si presque uniformément trahi par elle-même, par vos trois plus jeunes sœurs, et parfois même par votre père : — pardonnez-moi, — il m’est pénible de vous offenser. Mais au milieu de votre chagrin pour les défauts de vos plus proches parents, et de votre déplaisir à cette peinture que j’en fais, puisse vous consoler la considération que vous être conduites de manière à éviter toute part d’un semblable blâme est un éloge non moins généralement accordé à vous et à votre sœur aînée qu’il n’est honorable au sens et au caractère de toutes deux. Je dirai seulement, en outre, que d’après ce qui se passa ce soir-là mon opinion sur toutes les parties fut confirmée, et que s’accrut tout motif qui avait pu auparavant me porter à préserver mon ami de ce que je regardais comme une liaison des plus malheureuses. Il quitta Netherfield pour Londres le jour suivant, comme vous vous en souvenez certainement, dans le dessein de revenir bientôt. La part que j’y ai prise doit maintenant être expliquée. L’inquiétude de ses sœurs avait été également excitée par la mienne : notre conformité de sentiments fut bientôt découverte ; et, également sensibles qu’il n’y avait point de temps à perdre pour détacher leur frère, nous résolûmes bientôt de le rejoindre directement à Londres. Nous y allâmes donc — et là je me chargeai volontiers de faire voir à mon ami les maux certains d’un tel choix. Je les décrivis et les fis valoir avec ardeur. Mais, quelque effet que cette remontrance pût avoir pour ébranler ou retarder sa détermination, je ne suppose pas qu’elle eût finalement empêché le mariage, si elle n’eût été secondée par l’assurance, que je n’hésitai point à donner, de l’indifférence de votre sœur. Il avait auparavant cru qu’elle répondait à son affection avec une estime sincère, sinon égale. Mais Bingley a une grande modestie naturelle, avec une dépendance plus forte de mon jugement que du sien. Le convaincre, en conséquence, qu’il s’était trompé lui-même ne fut pas un point très difficile. Le persuader de ne pas retourner dans le Hertfordshire, une fois cette conviction donnée, fut à peine l’affaire d’un moment. Je ne puis me blâmer d’avoir fait tout cela. Il n’y a qu’une partie de ma conduite, dans toute cette affaire, sur laquelle je ne réfléchisse avec satisfaction ; c’est que je descendis à adopter des mesures d’art jusqu’à lui cacher que votre sœur était en ville. Je le savais moi-même, comme le savait Mlle Bingley ; mais son frère l’ignore encore aujourd’hui. Qu’ils eussent pu se rencontrer sans fâcheuse conséquence, cela est peut-être probable ; mais son attachement ne me parut pas assez éteint pour qu’il la vît sans quelque danger. Peut-être cette dissimulation, ce déguisement, était-il au-dessous de moi. Il est fait, cependant, et il fut fait pour le mieux. Sur ce sujet je n’ai rien de plus à dire, aucune autre excuse à offrir. Si j’ai blessé les sentiments de votre sœur, ce fut à mon insu ; et quoique les motifs qui me gouvernèrent puissent vous paraître très naturellement insuffisants, je n’ai pas encore appris à les condamner. — À l’égard de cette autre accusation, plus pesante, d’avoir nui à M. Wickham, je ne puis la réfuter qu’en vous exposant tout le détail de ses relations avec ma famille. De ce dont il m’a particulièrement accusé je suis ignorant ; mais de la vérité de ce que je vais rapporter je puis citer plus d’un témoin d’une véracité incontestable. »
M. Wickham est le fils d’un homme fort respectable, qui, pendant nombre d’années, eut l’administration de tous les biens de Pemberley, et dont la bonne conduite dans l’exercice de ses fonctions porta naturellement mon père à lui être utile ; aussi répandit-il libéralement ses bontés sur George Wickham, qui était son filleul. Mon père le soutint à l’école et ensuite à Cambridge ; secours très important, car son propre père, toujours pauvre par l’extravagance de sa femme, aurait été hors d’état de lui donner l’éducation d’un gentleman. Mon père ne se plaisait pas seulement dans la société de ce jeune homme, dont les manières étaient toujours agréables ; il avait aussi la plus haute opinion de lui, et, espérant que l’Église serait sa profession, il se proposait de lui assurer un établissement dans cette carrière. Quant à moi, il y a bien, bien des années que j’ai commencé à le considérer d’une manière très différente. Les penchants vicieux, le manque de principes qu’il prenait soin de cacher à la connaissance de son meilleur ami, ne pouvaient échapper à l’observation d’un jeune homme presque du même âge que lui, et qui avait des occasions de le voir dans des moments où il ne se gardait pas, que M. Darcy n’aurait pu avoir. Ici encore je vais vous faire de la peine ; à quel degré, vous seule pouvez le dire. Mais quels que soient les sentiments que M. Wickham ait fait naître, le soupçon de leur nature ne m’empêchera pas de dévoiler son véritable caractère. Cela ajoute même un motif de plus. Mon excellent père mourut il y a environ cinq ans ; et son attachement pour M. Wickham fut jusqu’à la fin si constant que, dans son testament, il me recommanda particulièrement de favoriser son avancement de la meilleure manière que sa profession pût permettre, et, s’il entrait dans les ordres, il désirait qu’un bénéfice de famille considérable lui fût donné dès qu’il viendrait à vaquer. Il y avait aussi un legs de mille livres. Son propre père ne survécut pas longtemps au mien ; et dans les six mois qui suivirent ces événements, M. Wickham m’écrivit pour m’informer que, ayant enfin résolu de ne point entrer dans les ordres, il espérait que je ne trouverais pas déraisonnable qu’il attendît de moi quelque avantage pécuniaire plus immédiat, en compensation du bénéfice dont il ne pouvait profiter. Il avait, ajoutait-il, quelque intention d’étudier le droit, et je devais bien sentir que l’intérêt de mille livres serait un très insuffisant soutien dans cette voie. Je souhaitais plutôt que je ne croyais à sa sincérité ; mais, en tout cas, j’étais parfaitement prêt à accéder à sa proposition. Je savais que M. Wickham ne devait pas être ecclésiastique. L’affaire fut donc bientôt réglée. Il renonça à toute prétention à une assistance dans l’Église, fût-il possible qu’il pût jamais être dans une situation à la recevoir, et accepta en retour trois mille livres. Toute relation entre nous sembla désormais rompue. Je pensais trop mal de lui pour l’inviter à Pemberley ou pour l’admettre dans ma société à Londres. À Londres, je crois, il vécut principalement ; mais son étude du droit n’était qu’un prétexte ; et, désormais libre de toute contrainte, sa vie fut une vie d’oisiveté et de dissipation. Pendant environ trois ans, j’entendis peu parler de lui ; mais à la mort du titulaire du bénéfice qui avait été destiné pour lui, il s’adressa de nouveau à moi par lettre pour obtenir la présentation. Sa situation, m’assura-t-il, et je n’eus pas de peine à le croire, était extrêmement mauvaise. Il avait trouvé le droit étude fort peu profitable, et il était maintenant absolument résolu à se faire ordonner, si je voulais le présenter au bénéfice en question ; ce dont il se flattait qu’il ne pouvait y avoir guère de doute, puisqu’il était bien assuré que je n’avais personne d’autre à pourvoir, et que je ne pouvais avoir oublié les intentions de mon vénéré père. Vous ne me blâmerez guère de refuser d’accéder à cette prière, ni de résister à toutes ses répétitions. Son ressentiment fut proportionné à la détresse de sa situation ; et il fut sans doute aussi violent dans ses abus contre moi auprès des autres que dans ses reproches envers moi-même. Après cette époque, toute apparence de connaissance cessa. Comment il vécut, je ne le sais pas. Mais l’été dernier, il s’imposa de nouveau très douloureusement à mon attention. Je dois maintenant mentionner une circonstance que je voudrais oublier moi-même, et qu’aucune obligation moins forte que la présente ne me porterait à révéler à aucun être humain. Ayant dit cela, je ne doute pas de votre discrétion. Ma sœur, qui a plus de dix ans de moins que moi, fut laissée à la tutelle du neveu de ma mère, le colonel Fitzwilliam, et à la mienne. Il y a environ un an, elle fut retirée de l’école, et un établissement fut formé pour elle à Londres ; et l’été dernier, elle alla avec la dame qui le dirigeait à Ramsgate ; et là alla aussi M. Wickham, sans doute à dessein ; car il se trouva qu’il y avait eu entre lui et Mme Younge une connaissance antérieure, dans le caractère de laquelle nous fûmes très malheureusement trompés ; et par sa connivence et son aide, il se recommanda si bien à Georgiana, dont le cœur affectueux gardait une forte impression de sa bonté pour elle lorsqu’elle était enfant, qu’elle fut persuadée de se croire amoureuse et de consentir à une fuite. Elle n’avait alors que quinze ans, ce qui doit lui servir d’excuse ; et après avoir exposé son imprudence, je suis heureux d’ajouter que je dus la connaissance de cette affaire à elle-même. Je les rejoignis à l’improviste un jour ou deux avant la fuite projetée ; et alors Georgiana, incapable de supporter l’idée d’affliger et d’offenser un frère qu’elle regardait presque comme un père, m’avoua tout. Vous pouvez imaginer ce que je ressentis et comment j’agis. Le souci de la réputation et des sentiments de ma sœur empêcha toute révélation publique ; mais j’écrivis à M. Wickham, qui quitta aussitôt les lieux, et Mme Younge fut naturellement éloignée de sa charge. Le principal objet de M. Wickham était sans contredit la fortune de ma sœur, qui est de trente mille livres ; mais je ne puis m’empêcher de supposer que l’espoir de se venger de moi fut un puissant mobile. Sa vengeance eût en vérité été complète. Tel est, madame, le fidèle récit de tous les événements dans lesquels nous avons été mêlés ensemble ; et si vous ne le rejetez pas absolument comme faux, vous me disculperez, je l’espère, désormais de toute cruauté envers M. Wickham. Je ne sais de quelle manière, sous quelle forme de mensonge, il vous a abusée ; mais son succès n’est peut-être pas surprenant, ignorante comme vous étiez auparavant de tout ce qui concernait l’un ou l’autre. La découverte ne pouvait être en votre pouvoir, et le soupçon certainement n’était pas dans votre inclination. Vous vous étonnerez peut-être que tout cela ne vous ait pas été dit hier soir. Mais je n’étais alors pas assez maître de moi pour savoir ce qui pouvait ou devait être révélé. Pour la vérité de tout ce qui est ici rapporté, je puis en appeler plus particulièrement au témoignage du colonel Fitzwilliam, qui, par notre proche parenté et notre constante intimité, et plus encore comme l’un des exécuteurs testamentaires de mon père, a nécessairement connu chaque particulier de ces affaires. Si votre aversion pour moi doit rendre mes assertions sans valeur, la même cause ne peut vous empêcher d’avoir confiance en mon cousin ; et afin qu’il y ait possibilité de le consulter, je m’efforcerai de trouver quelque occasion de mettre cette lettre entre vos mains dans le courant de la matinée. Je n’ajouterai qu’un mot : Dieu vous bénisse.
« FITZWILLIAM DARCY. »
