Zum Hauptinhalt springen
Jane EyreCharlotte Brontë
Über dieses Buch

Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.

KAPITEL VII

Mein erstes Quartal in Lowood schien mir ein Zeitalter; und nicht das goldene Zeitalter: es umfasste einen lästigen Kampf mit Schwierigkeiten, mich an neue Regeln und ungewohnte Aufgaben zu gewöhnen. Die Furcht, in diesen Punkten zu versagen, quälte mich ärger als die körperlichen Härten meines Loses; obwohl diese keine Kleinigkeiten waren.

Während des Januar, Februar und eines Teils des März hinderten uns der tiefe Schnee und, nach dessen Schmelzen, die fast unpassierbaren Wege daran, uns über die Gartenmauern hinaus zu rühren, außer um zur Kirche zu gehen; aber innerhalb dieser Grenzen mussten wir täglich eine Stunde im Freien verbringen. Unsere Kleidung reichte nicht aus, uns vor der strengen Kälte zu schützen: wir hatten keine Stiefel, der Schnee drang in unsere Schuhe und schmolz darin; unsere unbehandschuhten Hände wurden taub und mit Frostbeulen bedeckt, ebenso unsere Füße: ich erinnere mich gut an die zermürbende Reizung, die ich aus diesem Grund jeden Abend erduldete, wenn meine Füße entzündeten; und an die Qual, am Morgen die geschwollenen, wunden und steifen Zehen in meine Schuhe zu zwängen. Dann war die spärliche Nahrung bedrückend: mit den heftigen Appetiten wachsender Kinder hatten wir kaum genug, um einen zarten Kranken am Leben zu erhalten. Aus diesem Mangel an Nahrung erwuchs ein Missbrauch, der die jüngeren Schülerinnen hart traf: so oft die ausgehungerten großen Mädchen eine Gelegenheit hatten, lockten oder bedrohten sie die kleinen, ihnen ihren Anteil abzujagen. Manchen ließ ich zwischen zwei Anspruchstellern das kostbare Stückchen Schwarzbrot teilen, das zur Teezeit verteilt wurde; und nachdem ich einem Dritten die Hälfte des Inhalts meines Bechers Kaffee abgetreten hatte, schluckte ich den Rest unter heimlichen Tränen hinunter, die mir die Not des Hungers abzwang.

Die Sonntage waren trübselige Tage in jener winterlichen Jahreszeit. Wir mußten zwei Meilen bis zur Brocklebridge-Kirche gehen, wo unser Patron den Gottesdienst abhielt. Wir machten uns frierend auf den Weg, und noch frierender kamen wir in der Kirche an: während des Morgengottesdienstes wurden wir beinahe ganz starr. Es war zu weit, um zum Mittagessen zurückzukehren, und zwischen den beiden Gottesdiensten wurde eine Ration kalten Fleisches und Brotes, in demselben kärglichen Verhältnis wie bei unsern gewöhnlichen Mahlzeiten, herumgereicht.

Am Schlusse des Nachmittagsgottesdienstes kehrten wir auf einem freiliegenden, hügeligen Wege zurück, wo der scharfe Winterwind, der über eine Reihe schneebedeckter Gipfel im Norden dahinfuhr, uns beinahe die Haut vom Gesicht schälte.

Ich kann mich erinnern, wie Miß Temple leicht und rasch an unsrer niedergeschlagenen Reihe entlangschritt, ihren Plaidmantel, den der frostige Wind flattern ließ, eng um sich gezogen, und uns durch Lehre und Beispiel ermutigte, den Mut aufrechtzuerhalten und vorwärtszumarschieren, wie sie sagte, »gleich tapferen Soldaten«. Die andern Lehrerinnen, arme Dinger, waren gewöhnlich selbst zu sehr bedrückt, um den Versuch zu wagen, andre aufzuheitern.

Wie sehnten wir uns nach Licht und Wärme eines lodernden Feuers, als wir zurückkamen! Aber den Kleinen wenigstens ward dies versagt: jeder Herd im Schulzimmer war sogleich von einer doppelten Reihe großer Mädchen umringt, und hinter ihnen kauerten die jüngeren Kinder in Gruppen und wickelten ihre frierenden Arme in ihre Schürzen.

Ein kleiner Trost kam zur Teezeit in Gestalt einer doppelten Brotration – einer ganzen statt einer halben Schnitte – mit dem köstlichen Zusatz eines dünnen Butterstrichs: es war die wöchentliche Leckerei, auf die wir alle von Sabbat zu Sabbat hofften. Ich brachte es gewöhnlich zustande, mir eine Hälfte dieser reichlichen Mahlzeit aufzusparen; aber den Rest mußte ich unwandelbar hergeben.

Der Sonntagabend wurde damit verbracht, den Katechismus der Kirche und das fünfte, sechste und siebente Kapitel des heiligen Matthäus auswendig herzusagen und einer langen Predigt zuzuhören, die Miß Miller vorlas, deren unbezähmbare Gähnen ihre Müdigkeit bezeugten. Eine häufige Einlage dieser Darbietungen war die Darstellung der Rolle des Eutychus durch ein halbes Dutzend kleiner Mädchen, die, vom Schlaf übermannt, niederfielen, wenn auch nicht aus dem dritten Stockwerk, so doch von der vierten Bank, und halbtot aufgehoben wurden. Das Heilmittel bestand darin, sie in die Mitte des Schulzimmers vorzustoßen und sie zu zwingen, dort stehenzubleiben, bis die Predigt beendet war. Manchmal versagten ihnen die Füße, und sie sanken in einem Haufen zusammen; dann wurden sie mit den hohen Schemeln der Aufseherinnen gestützt.

Ich habe noch nicht der Besuche des Herrn Brocklehurst Erwähnung getan; und in der Tat war dieser Herr während des größeren Teils des ersten Monats nach meiner Ankunft von Hause abwesend: vielleicht verlängerte er seinen Aufenthalt bei seinem Freunde, dem Archidiakonus; seine Abwesenheit war mir eine Erleichterung. Ich brauche nicht zu sagen, daß ich meine eigenen Gründe hatte, sein Kommen zu fürchten: aber kommen tat er schließlich doch.

Eines Nachmittags (ich war damals drei Wochen in Lowood), als ich mit einer Schiefertafel in der Hand dasaß und über einer Aufgabe in der langen Division brütete, fingen meine Augen, die ich in Gedanken zum Fenster erhoben hatte, eine Gestalt auf, die eben vorüberging: fast instinktiv erkannte ich diesen hageren Umriß; und als zwei Minuten später die ganze Schule, Lehrerinnen eingeschlossen, in Masse aufstand, brauchte ich nicht aufzublicken, um festzustellen, wessen Eintritt sie so begrüßten. Ein langer Schritt maß das Schulzimmer, und bald stand neben Miß Temple, die selbst aufgestanden war, dieselbe schwarze Säule, die mich einst so unheilverkündend vom Kaminsims in Gateshead angebrummt hatte. Ich warf jetzt einen Seitenblick auf dieses Stück Architektur. Ja, ich hatte recht: es war Herr Brocklehurst, zugeknöpft in einen Überrock, und länger, schmaler und starrer aussehend als je.

Ich hatte meine eigenen Gründe, über diese Erscheinung bestürzt zu sein: nur zu gut erinnerte ich mich der treulosen Andeutungen, die Frau Reed über meine Gemütsart usw. gegeben hatte; des Versprechens, das Herr Brocklehurst verpfändet hatte, Miß Temple und die Lehrerinnen von meiner lasterhaften Natur in Kenntnis zu setzen. Die ganze Zeit hindurch hatte ich die Erfüllung dieses Versprechens gefürchtet – ich hatte täglich nach dem »kommenden Mann« ausgeschaut, dessen Mitteilungen über mein vergangenes Leben und Wandeln mich für immer als böses Kind brandmarken sollten: nun war er da. Er stand an Miß Temples Seite; er sprach leise in ihr Ohr: ich zweifelte nicht, daß er Enthüllungen über meine Schlechtigkeit machte; und ich beobachtete ihr Auge mit peinlicher Angst und erwartete jeden Augenblick, seinen dunklen Stern sich mit einem Blick des Widerwillens und der Verachtung auf mich richten zu sehen. Ich horchte auch; und da ich zufällig ganz oben im Zimmer saß, fing ich das meiste von dem auf, was er sagte: sein Inhalt befreite mich von unmittelbarer Besorgnis.

»Ich nehme an, Miß Temple, der Faden, den ich in Lowton gekauft habe, wird taugen; es schien mir, er sei gerade von der rechten Qualität für die Kattunkleider, und ich habe die Nadeln danach sortiert. Sie können Miß Smith sagen, daß ich vergessen habe, mir die Stopfnadeln zu notieren, aber sie soll nächste Woche einige Päckchen bekommen; und sie darf auf keinen Fall mehr als eine auf einmal an jede Schülerin ausgeben: haben sie mehr, so sind sie leicht nachlässig und verlieren sie. Und, oh, gnädige Frau! ich wünschte, die wollenen Strümpfe würden besser beaufsichtigt! – als ich das letztemal hier war, ging ich in den Küchengarten und untersuchte die Wäsche, die auf der Leine trocknete; es war eine Menge schwarzer Strümpfe in sehr schlechtem Zustand des Ausbesserns: nach der Größe der Löcher darin war ich sicher, daß sie von Zeit zu Zeit nicht gut gestopft worden waren.«

Er hielt inne.

»Ihre Anweisungen sollen befolgt werden, mein Herr«, sagte Miß Temple.

»Und, gnädige Frau«, fuhr er fort, »die Wäscherin sagt mir, einige der Mädchen hätten in der Woche zwei saubere Krägen: das ist zuviel; die Vorschriften beschränken sie auf einen.«

»Ich glaube, diesen Umstand erklären zu können, mein Herr. Agnes und Katharina Johnstone wurden vorigen Donnerstag eingeladen, mit einigen Freunden in Lowton Tee zu trinken, und ich gab ihnen Erlaubnis, bei dieser Gelegenheit saubere Krägen anzulegen.«

Herr Brocklehurst nickte.

»Nun, für einmal mag es hingehen; aber bitte, lassen Sie den Umstand nicht zu oft eintreten. Und da ist noch eine andere Sache, die mich überrascht hat: ich finde bei der Abrechnung mit der Haushälterin, daß während der letzten vierzehn Tage zweimal ein Mittagsimbiss, bestehend aus Brot und Käse, an die Mädchen ausgegeben worden ist. Wie kommt das? Ich sehe die Vorschriften durch und finde keine solche Mahlzeit wie einen Mittagsimbiss erwähnt. Wer hat diese Neuerung eingeführt? und kraft welcher Autorität?«

»Ich muß für diesen Umstand verantwortlich sein, mein Herr«, erwiderte Miß Temple: »das Frühstück war so schlecht zubereitet, daß die Schülerinnen es unmöglich essen konnten; und ich wagte nicht, sie bis zur Essenszeit fasten zu lassen.«

»Gnädige Frau, erlauben Sie mir einen Augenblick. Sie wissen, daß mein Plan bei der Erziehung dieser Mädchen nicht der ist, sie an Gewohnheiten des Luxus und der Nachsicht zu gewöhnen, sondern sie abzuhärten, geduldig und selbstverleugnend zu machen. Sollte irgendeine kleine zufällige Enttäuschung des Appetits eintreten, wie das Verderben einer Mahlzeit, das zu geringe oder zu reichliche Anrichten eines Gerichts, so darf der Vorfall nicht dadurch neutralisiert werden, daß man den verlorenen Genuß durch etwas Feineres ersetzt, wodurch der Körper verhätschelt und der Zweck dieser Anstalt vereitelt würde; er muß zur geistlichen Erbauung der Schülerinnen benutzt werden, indem man sie ermutigt, unter der zeitweiligen Entbehrung Standhaftigkeit zu beweisen. Eine kurze Ansprache bei solchen Gelegenheiten wäre nicht unzeitgemäß, worin ein einsichtsvoller Lehrer die Gelegenheit ergriffe, auf die Leiden der ersten Christen hinzuweisen; auf die Qualen der Märtyrer; auf die Ermahnungen unsres gebenedeiten Herrn selbst, der seine Jünger auffordert, ihr Kreuz auf sich zu nehmen und ihm nachzufolgen; auf seine Warnungen, daß der Mensch nicht vom Brot allein lebe, sondern von einem jeden Wort, das aus dem Munde Gottes hervorgeht; auf seine göttlichen Tröstungen: »Wenn ihr um meinetwillen hungert oder dürstet, so seid ihr selig.« Oh, gnädige Frau, wenn Sie diesen Kindern Brot und Käse statt verbrannten Haferschleims in den Mund stecken, so mögen Sie wohl ihre elenden Leiber nähren, aber Sie bedenken kaum, wie Sie ihre unsterblichen Seelen hungern lassen!«

Herr Brocklehurst hielt wieder inne – vielleicht überwältigt von seinen Gefühlen. Miß Temple hatte niedergeschaut, als er zuerst zu ihr zu sprechen begann; jetzt aber blickte sie gerade vor sich hin, und ihr Gesicht, von Natur bleich wie Marmor, schien auch die Kälte und Starrheit dieses Materials anzunehmen; besonders ihr Mund, geschlossen, als hätte es eines Bildhauermeißels bedurft, ihn zu öffnen, und ihre Stirn legte sich allmählich in versteinerte Strenge.

Inzwischen überblickte Herr Brocklehurst, mit hinter dem Rücken verschränkten Händen am Herde stehend, majestätisch die ganze Schule. Plötzlich zuckte sein Auge, als sei es auf etwas gestoßen, das seine Pupille entweder blendete oder schockierte; er wandte sich um und sagte in rascheren Akzenten als bisher: »Miß Temple, Miß Temple, was – was ist das für ein Mädchen mit gekräuseltem Haar? Rotes Haar, gnädige Frau, gekräuselt – und noch dazu ganz und gar gekräuselt?« Und indem er seinen Stock ausstreckte, wies er auf den entsetzlichen Gegenstand, wobei seine Hand zitterte.

»Es ist Julia Severn«, erwiderte Miß Temple sehr ruhig.

»Julia Severn, gnädige Frau! Und warum hat sie, oder irgendeine andere, gekräuseltes Haar? Warum trotzt sie jeder Vorschrift und jedem Grundsatz dieses Hauses und paßt sich der Welt so offen an – hier in einer evangelischen, wohltätigen Anstalt –, daß sie ihr Haar als eine Masse von Locken trägt?«

»Julias Haar kräuselt sich von Natur«, entgegnete Miß Temple, noch ruhiger.

„Natürlich! Ja, aber wir sollen uns nicht nach der Natur richten: Ich wünsche, daß diese Mädchen Kinder der Gnade seien; und wozu dieser Überfluß? Ich habe wieder und wieder angedeutet, daß ich wünsche, das Haar solle knapp, bescheiden, schlicht geordnet sein. Miß Temple, diesem Mädchen muß das Haar gänzlich abgeschnitten werden; ich werde morgen einen Barbier schicken; und ich sehe andere, die weit zu viel von diesem Auswuchs haben – das große Mädchen dort, sagen Sie ihr, sie solle sich umdrehen. Sagen Sie allen aus der ersten Klasse, sie sollen aufstehen und ihr Gesicht zur Wand kehren.“

Miß Temple fuhr mit ihrem Taschentuch über die Lippen, als wolle sie das unwillkürliche Lächeln fortwischen, das sie umspielte; sie gab jedoch den Befehl, und als die erste Klasse begriff, was von ihr verlangt wurde, gehorchten sie. Ein wenig auf meiner Bank zurückgelehnt, konnte ich die Blicke und Grimassen sehen, mit denen sie diese Maßnahme kommentierten: es war schade, daß Mr. Brocklehurst sie nicht auch sehen konnte; er würde vielleicht empfunden haben, daß, was er auch immer mit der Außenseite des Bechers und der Schüssel tun mochte, das Innere weiter außerhalb seines Eingreifens lag, als er sich vorstellte.

Er prüfte die Rückseite dieser lebenden Medaillen etwa fünf Minuten lang, dann sprach er das Urteil. Diese Worte fielen wie das Totengeläut des Verderbens: – „Alle diese Haarknoten müssen abgeschnitten werden.“

Miß Temple schien Einspruch zu erheben.

„Madam“, fuhr er fort, „ich habe einen Herrn zu dienen, dessen Reich nicht von dieser Welt ist: meine Aufgabe ist, in diesen Mädchen die Lüste des Fleisches zu ertöten; sie zu lehren, sich mit Schamhaftigkeit und Nüchternheit zu kleiden, nicht mit geflochtenem Haar und kostbarem Gewand; und jede der jungen Personen vor uns hat eine Schnur Haares in Zöpfen gedreht, die die Eitelkeit selbst geflochten haben könnte: diese, wiederhole ich, müssen abgeschnitten werden; bedenken Sie die vergeudete Zeit, die –“

Mr. Brocklehurst wurde hier unterbrochen: drei weitere Besucherinnen, Damen, betraten nun den Raum. Sie hätten ein wenig früher kommen sollen, um seine Predigt über die Kleidung zu hören, denn sie waren prächtig in Samt, Seide und Pelz gekleidet. Die beiden jüngeren der drei (hübsche Mädchen von sechzehn und siebzehn Jahren) hatten graue Biberhüte, damals Mode, mit Straußenfedern beschattet, und unter der Krempe dieses anmutigen Kopfputzes fiel eine Fülle heller, kunstvoll gelockter Strähnen hervor; die ältere Dame war in ein kostbares Samtschal gehüllt, mit Hermelin besetzt, und sie trug ein falsches Vorderhaar aus französischen Locken.

Diese Damen wurden von Miss Temple ehrerbietig als Frau und Fräulein Brocklehurst empfangen und zu Ehrenplätzen am oberen Ende des Saales geleitet. Sie schienen mit ihrem ehrwürdigen Verwandten in der Kutsche gekommen zu sein und hatten in den oberen Zimmern eine durchstöbernde Musterung vorgenommen, während er mit der Haushälterin verhandelte, die Wäscherin ausfragte und die Vorsteherin belehrte. Nun begannen sie, allerlei Bemerkungen und Verweise an Miss Smith zu richten, die mit der Aufsicht über die Wäsche und der Inspektion der Schlafsäle betraut war; aber ich hatte keine Zeit, darauf zu hören; andere Dinge lenkten und fesselten meine Aufmerksamkeit.

Bisher hatte ich, während ich die Rede Mr. Brocklehursts und Miss Temples in mich aufnahm, zugleich die Vorsichtsmaßnahmen zu meiner persönlichen Sicherheit nicht vernachlässigt; ich meinte, diese würde erreicht sein, wenn es mir nur gelänge, der Beobachtung zu entgehen. Zu diesem Zweck hatte ich mich weit zurück auf die Bank gesetzt und, während ich mich mit meiner Rechenaufgabe beschäftigt stellte, meine Schiefertafel so gehalten, dass sie mein Gesicht verdeckte: ich hätte vielleicht unbemerkt entkommen können, wenn nicht meine verräterische Tafel irgendwie meiner Hand entschlüpft wäre und, mit aufdringlichem Krachen niederfallend, sogleich aller Augen auf mich gelenkt hätte; ich wusste, nun war alles vorbei, und während ich mich bückte, um die beiden Bruchstücke der Tafel aufzuheben, sammelte ich meine Kräfte für das Schlimmste. Es kam.

»Ein unachtsames Mädchen!« sagte Mr. Brocklehurst, und gleich darauf – »Es ist die neue Schülerin, wie ich sehe.« Und bevor ich Atem holen konnte: »Ich darf nicht vergessen, dass ich ein Wort über sie zu sagen habe.« Dann laut: wie laut es mir erschien! »Das Kind, welches seine Tafel zerbrochen hat, soll vortreten!«

Aus eigenem Antrieb hätte ich mich nicht rühren können: ich war wie gelähmt; aber die beiden großen Mädchen, die zu beiden Seiten von mir saßen, stellten mich auf die Beine und stießen mich gegen den gefürchteten Richter, und dann half mir Miss Temple sanft bis zu seinen Füßen, und ich fing ihren geflüsterten Rat auf: »Fürchte dich nicht, Jane, ich sah, dass es ein Zufall war; du sollst nicht bestraft werden.«

Das freundliche Flüstern drang mir wie ein Dolch ins Herz.

»Noch eine Minute, und sie wird mich als Heuchlerin verachten«, dachte ich; und im Bewusstsein dieser Gewissheit fuhr ein Wutanfall gegen Reed, Brocklehurst und Kompagnie durch meine Pulsschläge. Ich war keine Helen Burns.

»Holt den Schemel herbei«, sagte Mr. Brocklehurst und wies auf einen sehr hohen, von dem eben eine Aufseherin aufgestanden war: er wurde gebracht.

»Stellt das Kind darauf.«

Und ich wurde daraufgestellt, von wem, weiß ich nicht: ich war nicht in der Verfassung, Einzelheiten zu bemerken; ich wusste nur, dass sie mich bis zur Höhe von Mr. Brocklehursts Nase emporgehoben hatten, dass er keine drei Fuß von mir entfernt war und dass sich unter mir eine ausgebreitete Schar von orangefarbenen und violetten Seidenpelzröckchen und eine Wolke silbrigen Federwerks ausdehnte und wallte.

Mr. Brocklehurst räusperte sich.

»Damen«, sagte er, sich seiner Familie zuwendend, »Miss Temple, Lehrerinnen und Kinder, ihr alle seht dieses Mädchen?«

Natürlich sahen sie es; denn ich fühlte ihre Blicke wie Brenngläser gegen meine versengte Haut gerichtet.

»Ihr seht, sie ist noch jung; ihr bemerkt, sie besitzt die gewöhnliche Gestalt der Kindheit; Gott hat ihr gütig die Bildung gegeben, die er uns allen gegeben hat; keine auffällige Missgestalt zeichnet sie als ein gezeichnetes Wesen aus. Wer sollte denken, dass der Böse bereits eine Dienerin und Werkzeugin ihr gefunden hätte? Doch so, muss ich betrübt sagen, steht die Sache.«

Eine Pause – in der ich begann, das Zittern meiner Nerven zu beruhigen und zu fühlen, dass der Rubikon überschritten war und dass die Prüfung, nicht länger zu umgehen, fest bestanden werden musste.

»Meine lieben Kinder«, fuhr der schwarzmarmorne Geistliche mit Pathos fort, »dies ist eine traurige, eine melancholische Gelegenheit; denn es wird meine Pflicht, euch zu warnen, dass dieses Mädchen, das eines von Gottes eigenen Lämmern sein könnte, eine kleine Ausgestoßene ist: nicht ein Mitglied der wahren Herde, sondern offenbar eine Eindringlingin und eine Fremde. Ihr müsst euch vor ihr hüten; ihr müsst ihr Beispiel meiden: wenn nötig, meidet ihren Umgang, schließt sie von euren Spielen aus und schließt sie von eurem Gespräch aus. Lehrerinnen, ihr müsst sie beobachten: haltet eure Augen auf ihre Bewegungen gerichtet, wägt ihre Worte wohl, prüft ihre Taten, bestraft ihren Leib, um ihre Seele zu retten: wenn anders eine solche Rettung möglich ist, denn (meine Zunge stockt, während ich es erzähle) dieses Mädchen, dieses Kind, eine Eingeborene eines christlichen Landes, schlimmer als manche kleine Heidin, die ihre Gebete zu Brahma spricht und vor Juggernaut kniet – dieses Mädchen ist – eine Lügnerin!«

Nun folgte eine Pause von zehn Minuten; während dieser beobachtete ich, jetzt völlig im Besitz meiner Geisteskräfte, wie alle weiblichen Brocklehursts ihre Taschentücher hervorzogen und sie an ihre Augen führten, während die ältere Dame sich vor- und zurückschaukelte und die beiden jüngeren flüsterten: »Wie entsetzlich!«

Mr. Brocklehurst fuhr fort.

»Dies erfuhr ich von ihrer Wohltäterin; von der frommen und wohltätigen Dame, die sie in ihrem Waisenstande aufnahm, sie wie ihre eigene Tochter erzog und deren Güte, deren Großmut das unglückliche Mädchen mit einer so schlimmen, so entsetzlichen Undankbarkeit vergalt, dass ihre vortreffliche Gönnerin sie endlich von ihren eigenen Kleinen trennen musste, aus Furcht, ihr lasterhaftes Beispiel möchte deren Reinheit beflecken: sie hat sie hierhergesandt, damit sie geheilt werde, so wie die Juden einst ihre Kranken zum bewegten Teiche Bethesda sandten; und ich bitte euch, Lehrerinnen, Vorsteherin, lasst nicht zu, dass die Wasser um sie her stocken.«

Mit diesem erhabenen Schluss richtete Mr. Brocklehurst den obersten Knopf seines Überrocks, murmelte etwas zu seiner Familie, die sich erhob, sich vor Miss Temple verbeugte, und dann schwebten all die großen Leute in vollem Staat aus dem Saale. An der Tür sich umwendend, sagte mein Richter: »Lasst sie noch eine halbe Stunde länger auf diesem Schemel stehen, und niemand spreche den Rest des Tages mit ihr.«

Da stand ich nun, hoch oben aufgerichtet: ich, die ich gesagt hatte, ich könne die Schande nicht ertragen, mitten im Saale auf meinen natürlichen Füßen zu stehen, war nun auf einem Podest der Schande der allgemeinen Schau ausgesetzt. Was meine Empfindungen waren, vermag keine Sprache zu beschreiben: aber gerade als sie alle sich erhoben, mir den Atem erstickend und die Kehle zuschnürend, kam ein Mädchen heran und ging an mir vorüber: im Vorübergehen hob sie die Augen. Welch ein seltsames Licht sie beseelte! Welch eine außerordentliche Empfindung jener Strahl durch mich sandte! Wie mich das neue Gefühl emportrug! Es war, als wäre eine Märtyrerin, eine Heldin an einer Sklavin oder einem Opfer vorübergegangen und hätte im Vorübergehen Kraft verliehen. Ich bezwang die aufsteigende Hysterie, hob den Kopf und stand fest auf dem Schemel. Helen Burns richtete eine unbedeutende Frage über ihre Arbeit an Miss Smith, wurde wegen der Geringfügigkeit der Frage gescholten, kehrte an ihren Platz zurück und lächelte mich an, als sie wieder vorbeikam. Welch ein Lächeln! Ich erinnere es noch jetzt, und ich weiß, dass es der Ausfluss feinen Geistes, wahren Mutes war; es erhellte ihre ausgeprägten Züge, ihr dünnes Gesicht, ihr eingesunkenes graues Auge wie ein Widerschein vom Antlitz eines Engels. Und doch trug Helen Burns in jenem Augenblick am Arm »das unordentliche Abzeichen«; vor kaum einer Stunde hatte ich gehört, wie Miss Scatcherd sie für den nächsten Tag zu einem Mittagessen von Brot und Wasser verurteilte, weil sie eine Schreibübung beim Abschreiben beschmutzt hatte. So unvollkommen ist die menschliche Natur! Solche Flecken gibt es auf der Scheibe des klarsten Planeten; und Augen wie die von Miss Scatcherd können nur jene winzigen Mängel sehen und sind blind für den vollen Glanz des Gestirns.

.