Über dieses Buch
Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.
KAPITEL XVIII
LUSTIGE Tage waren das in Thornfield Hall; und auch geschäftige Tage: wie verschieden von den ersten drei Monaten der Stille, Eintönigkeit und Einsamkeit, die ich unter seinem Dach verbracht hatte! Alle traurigen Gefühle schienen nun aus dem Haus vertrieben, alle düsteren Verbindungen vergessen: überall war Leben, den ganzen Tag Bewegung. Man konnte jetzt nicht mehr die Galerie durchschreiten, einst so still, noch die vorderen Gemächer betreten, einst so leer, ohne einer flinken Zofe oder einem geckenhaften Kammerdiener zu begegnen.
Die Küche, die Anrichtekammer des Butlers, der Saal der Dienerschaft, die Eingangshalle waren ebenso belebt; und die Salons blieben nur dann leer und still, wenn der blaue Himmel und der heitere Sonnenschein des milden Frühlingswetters ihre Insassen hinaus in den Park riefen. Selbst wenn dieses Wetter umschlug und tagelang ununterbrochener Regen einsetzte, schien sich kein Trübsinn über die Freude zu legen; die häuslichen Vergnügungen wurden nur lebhafter und mannigfaltiger, weil der Lustbarkeit im Freien ein Ende gesetzt war.
Ich fragte mich, was sie am ersten Abend tun würden, als eine Abwechslung im Zeitvertreib vorgeschlagen wurde; sie sprachen davon, „Charaden zu spielen“, aber in meiner Unwissenheit verstand ich den Ausdruck nicht. Die Dienerschaft wurde hereingerufen, die Tische des Speisezimmers fortgerollt, die Lichter anders verteilt, die Stühle im Halbkreis gegenüber dem Bogen aufgestellt. Während Mr. Rochester und die anderen Herren diese Veränderungen leiteten, liefen die Damen die Treppen auf und ab und läuteten nach ihren Kammerzofen. Mrs. Fairfax wurde herbeigerufen, um Auskunft über die Vorräte des Hauses an Shawls, Kleidern, Behängen jeder Art zu geben; und gewisse Schränke des dritten Stockes wurden [aufgeschlossen]. Vor ihm, auf einem Tisch, lag ein großes Buch aufgeschlagen; und an seiner Seite stand Amy Eshton, in Mr. Rochesters Mantel gehüllt und ein Buch in der Hand haltend. Jemand, unsichtbar, läutete fröhlich die Glocke; dann sprang Adèle (die darauf bestanden hatte, zu der Gruppe ihres Vormunds zu gehören) vorwärts und streute um sich her den Inhalt eines Blumenkorbs, den sie am Arm trug. Dann erschien die prächtige Gestalt der Miß Ingram, in Weiß gekleidet, einen langen Schleier auf dem Haupt und einen Rosenkranz um die Stirn; an ihrer Seite ging Mr. Rochester, und gemeinsam näherten sie sich dem Tische. Sie knieten nieder, während Mrs. Dent und Louisa Eshton, ebenfalls in Weiß gekleidet, ihre Plätze
hinter ihnen einnahmen. Es folgte eine Zeremonie im stummen Spiel, in der man leicht die Pantomime einer Trauung erkennen konnte. Nach deren Beendigung beratschlagten Oberst Dent und seine Gruppe zwei Minuten lang flüsternd, dann rief der Oberst: „Braut!“ Mr. Rochester verbeugte sich, und der Vorhang fiel.
Es verging eine beträchtliche Pause, ehe er sich wieder hob. Sein zweites Aufgehen zeigte eine kunstvoller vorbereitete Szene als die letzte. Der Salon, wie ich bereits bemerkt habe, lag zwei Stufen über dem Speisezimmer, und auf der obersten Stufe, ein oder zwei Ellen weiter rückwärts im Raum, erschien ein großes marmornes Becken, das ich als ein Schmuckstück des Wintergartens erkannte – wo es gewöhnlich stand, umgeben von exotischen Pflanzen und bewohnt von Goldfischen – und von wo man es wegen seiner Größe und Schwere nur mit einiger Mühe herbeigeschafft haben konnte.
Auf dem Teppich sitzend, an der Seite dieses Beckens, sah man Mr. Rochester, in Shawls kostümiert, mit einem Turban auf dem Kopf. Seine dunklen Augen und seine dunkle Haut und seine heidnischen Züge paßten genau zu diesem Kostüm: er sah aus wie das wahre Musterbild eines östlichen Emirs; ein Werkzeug oder ein Opfer der Bogensehne. Bald darauf kam Miß Ingram ins Blickfeld. Auch sie war in orientalischer Mode gekleidet: ein karmesinrotes Tuch saschähnlich um die Taille gebunden; ein gesticktes Taschentuch um ihre Schläfen geknüpft; ihre wundervoll geformten Arme nackt, einer davon erhoben, um einen Krug zu stützen, der anmutig auf ihrem Haupt balancierte. Sowohl ihre Gestalt als auch ihre Züge, ihr Teint und ihre ganze Haltung riefen die Vorstellung einer israelitischen Prinzessin aus den Tagen der Patriarchen wach; und das war zweifellos die Rolle, die sie darzustellen beabsichtigte.
Sie näherte sich dem Becken und beugte sich darüber, als wolle sie ihren Krug füllen; sie hob ihn wieder auf ihr Haupt. Die Person am Brunnenrand schien sie nun anzureden; eine Bitte vorzubringen: „Sie eilte, ließ ihren Krug auf ihre Hand nieder und gab ihm zu trinken.“ Dann zog er aus dem Busen seines Gewandes ein Kästchen, öffnete es und zeigte prächtige Armspangen und Ohrringe; sie spielte Erstaunen und Bewunderung; kniend legte er den Schatz ihr zu Füßen; Ungläubigkeit und Entzücken drückten sich in ihren Blicken und Gebärden aus; der Fremde befestigte die Spangen an ihren Armen und die Ringe in ihren Ohren. Es waren Elieser und Rebekka; nur die Kamele fehlten.
Die ratende Gesellschaft steckte wieder die Köpfe zusammen; offenbar konnten sie sich über das Wort oder die Silbe, die diese Szene veranschaulichte, nicht einigen. Oberst Dent, ihr Sprecher, verlangte „das Tableau des Ganzen“; worauf der Vorhang wieder fiel.
Bei seinem dritten Aufgehen wurde nur ein Teil des Salons enthüllt; der Rest war durch einen Wandschirm verdeckt, der mit einer Art dunkler und grober Behänge behängt war. Das marmorne Becken war entfernt; an seiner Stelle stand ein Tisch aus Tannenholz und ein Küchenstuhl: diese Gegenstände waren bei einem sehr trüben Licht sichtbar, das von einer Hornlaterne ausging, da alle Wachskerzen ausgelöscht waren.
Inmitten dieser ärmlichen Szene saß ein Mann, die geballten Hände auf den Knien, die Augen zu Boden gesenkt. Ich erkannte Mr. Rochester; obwohl das rußgeschwärzte Gesicht, die zerrissene Kleidung (sein Rock hing lose von einem Arm herab, als wäre er ihm in einem Handgemenge fast vom Leibe gerissen worden), die verzweifelte und finstere Miene, das rauhe, starre Haar ihn wohl hätten verbergen können. Als er sich bewegte, klirrte eine Kette; an seinen Handgelenken waren Fesseln befestigt.
„Bridewell!“ rief Oberst Dent, und die Charade war gelöst.
Nachdem eine ausreichende Pause verstrichen war, damit die Darsteller ihre gewöhnliche Kleidung wieder anlegen konnten, betraten sie das Speisezimmer von neuem. Mr. Rochester führte Miß Ingram herein; sie machte ihm Komplimente über seine Darstellung.
„Wissen Sie“, sagte sie, „daß ich von den drei Charakteren Sie in dem letzten am besten mochte? Oh, hätten Sie nur ein paar Jahre früher gelebt, was für ein galanter Gentleman-Straßenräuber wären Sie abgegeben!“
„Ist all der Ruß von meinem Gesicht gewaschen?“ fragte er und wandte es ihr zu.
„Ach ja; desto mehr Schade! Nichts könnte Ihrem Teint besser stehen als das Rouge jenes Spitzbuben.“
„Sie möchten also einen Helden der Landstraße?“
„Ein englischer Held der Landstraße wäre das Nächstbeste nach einem italienischen Banditen; und das könnte nur noch von einem levantinischen Piraten übertroffen werden.“
„Nun, was ich auch bin, denken Sie daran, daß Sie meine Frau sind; wir wurden vor einer Stunde getraut, im Beisein all dieser Zeugen.“ Sie kicherte, und ihre Röte stieg.
„Jetzt, Dent“, fuhr Mr. Rochester fort, „ist die Reihe an Ihnen.“ Und als die andere Gruppe sich zurückzog, nahmen er und seine Schar die freigewordenen Sitze ein. Miß Ingram setzte sich zur Rechten ihres Anführers; die übrigen Ratenden füllten die Stühle zu beiden Seiten von ihm und ihr. Ich beobachtete nun nicht mehr die Schauspieler; ich wartete nicht länger mit Interesse darauf, daß der Vorhang sich hob; meine Aufmerksamkeit wurde von den Zuschauern gefesselt; meine Augen, die eben noch auf den Bogen geheftet waren, wurden nun unwiderstehlich zu dem Halbkreis von Stühlen hingezogen. Welche Charade Oberst Dent und seine Gruppe spielten, welches Wort sie wählten, wie sie sich aus der Affäre zogen, daran erinnere ich mich nicht mehr; aber ich sehe noch die Beratung, die auf jede Szene folgte: ich sehe Mr. Rochester sich zu Miß Ingram wenden und Miß Ingram zu ihm; ich sehe sie ihren Kopf zu ihm neigen, bis die pechschwarzen Locken fast seine Schulter berühren und an seiner Wange entlangstreichen; ich höre ihr gegenseitiges Flüstern; ich rufe mir ihre gewechselten Blicke ins Gedächtnis; und selbst etwas von dem Gefühl, das dieses Schauspiel in mir erweckte, kehrt in diesem Augenblick in mein Gedächtnis zurück.
Ich habe Ihnen gesagt, Leser, daß ich gelernt hatte, Mr. Rochester zu lieben; ich konnte ihn nun nicht aufhören zu lieben, bloß weil ich entdeckte, daß er aufgehört hatte, mich zu bemerken – weil ich Stunden in seiner Gegenwart verbringen konnte, ohne daß er auch nur ein einziges Mal seine Augen in meine Richtung wandte – weil ich sah, daß all seine Aufmerksamkeiten von einer großen Dame beansprucht wurden, die es verschmähte, mich beim Vorübergehen mit dem Saum ihres Gewandes zu berühren; die, wenn ihr dunkles und gebieterisches Auge einmal zufällig auf mich fiel, es sogleich wieder abwandte, als von einem Gegenstand, der zu gering war, um Beachtung zu verdienen. Ich konnte ihn nicht aufhören zu lieben, weil ich sicher fühlte, daß er eben diese Dame bald heiraten würde – weil ich täglich in ihr eine stolze Sicherheit in bezug auf seine Absichten ihr gegenüber las – weil ich stündlich an ihm eine Art von Werbung beobachtete, die, so nachlässig sie war und so sehr sie es vorzog, gesucht zu werden, statt zu suchen, doch gerade in ihrer Nachlässigkeit bezaubernd und gerade in ihrem Stolz unwiderstehlich war.
Es war nichts in diesen Umständen, was die Liebe hätte abkühlen oder verbannen können; obwohl vieles, was Verzweiflung erzeugte. Sehr viel auch, werden Sie denken, Leser, um Eifersucht zu erzeugen; wenn eine Frau in meiner Lage sich hätte anmaßen können, auf eine Frau in Miß Ingrams Lage eifersüchtig zu sein. Aber ich war nicht eifersüchtig; oder nur sehr selten – die Natur des Schmerzes, den ich litt, ließ sich durch dieses Wort nicht erklären. Miß Ingram war ein Wesen unterhalb der Eifersucht: sie war zu untergeordnet, um das Gefühl zu erregen. Verzeihen Sie das scheinbare Paradoxon; ich meine, was ich sage. Sie war sehr prunkvoll, aber sie war nicht echt: sie hatte eine schöne Gestalt, viele glänzende Talente; aber ihr Geist war arm, ihr Herz von Natur aus unfruchtbar; nichts blühte auf diesem Boden von selbst; keine ungezwungene natürliche Frucht erfreute durch ihre Frische. Sie war nicht gut; sie war nicht originell: sie pflegte klingende Phrasen aus Büchern nachzusprechen: sie bot nie eine eigene Meinung dar und hatte auch keine. Sie befürwortete einen hohen Ton des Gefühls; aber sie kannte die Regungen des Mitgefühls und des Mitleids nicht; Zartheit und Wahrheit waren nicht in ihr. Zu oft verriet sie dies durch die ungebührliche Luft, die sie einer gehässigen Abneigung machte, die sie gegen die kleine Adèle gefaßt hatte: sie stieß sie mit irgendeinem schmähenden Beinamen von sich, wenn diese sich ihr zufällig näherte; bisweilen befahl sie sie aus dem Zimmer, und stets behandelte sie sie mit Kälte und Bitterkeit. Auch andere Augen als die meinen beobachteten diese Offenbarungen ihres Charakters – beobachteten sie genau, scharf, schlau. Ja: der künftige Bräutigam, Mr. Rochester selbst, übte über seine Auserwählte eine unablässige Aufsicht aus; und aus dieser Klugheit – dieser Wachsamkeit seinerseits – diesem vollkommenen, klaren Bewußtsein der Mängel seiner Schönen – diesem offenkundigen Mangel an Leidenschaft in seinen Gefühlen ihr gegenüber – entsprang mein mich stets quälender Schmerz.
Ich sah, dass er sie heiraten würde, aus familiären, vielleicht politischen Gründen; weil ihr Rang und ihre Verbindungen zu ihm passten; ich fühlte, dass er ihr seine Liebe nicht geschenkt hatte und dass ihreEigenschaften schlecht dazu taugten, ihm diesen Schatz abzugewinnen. Das war der Punkt – hier wurde der Nerv berührt und gereizt – hier wurde das Fieber genährt und geschürt: sie konnte ihn nicht bezaubern.
Hätte sie den Sieg auf Anhieb errungen und hätte er sich ergeben und ihr sein Herz aufrichtig zu Füßen gelegt, so hätte ich mir das Gesicht verhüllt, mich zur Wand gewandt und (im übertragenen Sinne) für sie gestorben. Wäre Miss Ingram eine gute und edle Frau gewesen, ausgestattet mit Kraft, Inbrunst, Güte und Verstand, so hätte ich einen tödlichen Kampf mit zwei Tigern zu bestehen gehabt – Eifersucht und Verzweiflung: dann, mein Herz herausgerissen und verschlungen, hätte ich sie bewundert – ihre Vortrefflichkeit anerkannt und wäre für den Rest meiner Tage still gewesen: und je unbedingter ihre Überlegenheit, desto tiefer wäre meine Bewunderung gewesen – desto wahrhaft ruhiger meine Gelassenheit. Doch wie die Dinge wirklich standen: Miss Ingrams Bemühungen zu beobachten, Mr. Rochester zu bezaubern; ihr wiederholtes Scheitern mit anzusehen – sie selbst ohne Bewusstsein, dass sie scheiterten; eitel während, jeder abgeschossene Pfeil träfe ins Ziel, und vernarrt sich auf den Erfolg brüstend, während ihr Stolz und ihre Selbstgefälligkeit das, was sie anlocken wollte, immer weiter abstießen – dies mit anzusehen, hieß zugleich unter unaufhörlicher Erregung und rücksichtsloser Zurückhaltung zu stehen.
Denn als sie scheiterte, sah ich, wie sie hätte Erfolg haben können. Pfeile, die fortwährend von Mr. Rochesters Brust abglitten und harmlos zu seinen Füßen fielen, hätten, das wusste ich, von einer sichereren Hand geschossen, in seinem stolzen Herzen scharf erzittert – Liebe in sein strenges Auge und Sanftheit in sein sardonisches Gesicht gerufen; oder, besser noch, ohne Waffen hätte eine stille Eroberung errungen werden können.
"Warum kann sie keinen größeren Einfluß auf ihn gewinnen, da sie doch das Vorrecht hat, ihm so nahe zu kommen?" fragte ich mich. "Sicherlich kann sie ihn nicht wirklich lieben, oder doch nicht mit wahrer Zuneigung. Täte sie es, so brauchte sie ihre Lächeln nicht so verschwenderisch zu prägen, ihre Blicke nicht so unablässig aufblitzen zu lassen, so kunstvolle Mienen und so zahllose Anmut nicht zu fabrizieren. Mir scheint, sie könnte, wenn sie einfach still an seiner Seite säße, wenig spräche undnoch weniger blickte, sein Herz viel eher gewinnen. Ich habe in seinem Gesicht einen ganz anderen Ausdruck gesehen als den, der es jetzt verhärtet, während sie ihn so lebhaft anspricht; aber damals kam er von selbst, er wurde nicht durch trügerische Künste und berechnete Manöver hervorgerufen; und man brauchte ihn nur anzunehmen – auf seine Fragen ohne Anmaßung zu antworten, ihn, wenn nötig, ohne Grimasse anzureden –, und er wuchs und wurde freundlicher und herzlicher und erwärmte einen wie ein pflegender Sonnenstrahl. Wie wird sie es anstellen, ihm zu gefallen, wenn sie verheiratet sind? Ich glaube nicht, daß es ihr gelingen wird; und doch könnte es gelingen, und seine Frau könnte, das glaube ich wahrhaftig, die glücklichste Frau sein, die die Sonne bescheint."
Ich habe noch nichts Verurteilendes über Mr. Rochesters Plan gesagt, um des Interesses und der Verbindungen willen zu heiraten. Es überraschte mich, als ich zuerst entdeckte, daß dies seine Absicht sei; ich hatte ihn für einen Mann gehalten, der bei der Wahl einer Frau kaum von so gewöhnlichen Beweggründen beeinflußt werden würde; aber je länger ich die Stellung, die Erziehung usw. der Parteien erwog, desto weniger fühlte ich mich berechtigt, ihn oder Miß Ingram zu verurteilen und zu tadeln, weil sie in Übereinstimmung mit Ideen und Grundsätzen handelten, die ihnen zweifellos von Kindheit an eingeflößt worden waren. Ihre ganze Klasse hielt diese Grundsätze; ich nahm also an, sie hätten Gründe, sie zu hegen, die ich nicht ergründen konnte. Mir schien, wäre ich ein Herr wie er, so würde ich nur eine Frau an mein Herz nehmen, die ich lieben könnte; aber gerade die Offensichtlichkeit der Vorteile, die dieser Plan für das eigene Glück des Ehemanns bot, überzeugte mich, daß es Einwände gegen seine allgemeine Annahme geben müsse, von denen ich ganz unwissend war; sonst, dessen war ich sicher, würde alle Welt so handeln, wie ich zu handeln wünschte.
Aber auch in anderen Punkten wurde ich meinem Herrn gegenüber sehr nachsichtig: ich vergaß alle seine Fehler, auf die ich einst scharf geachtet hatte. Früher war es mein Bestreben gewesen, alle Seiten seines Charakters zu studieren, das Schlechte mit dem Guten zu nehmen und aus gerechter Abwägung beider ein billiges Urteil zu bilden. Jetzt sah ich nichts Schlechtes. Der Sarkasmus, der mich abgestoßen, die Härte, die micheinst erschreckt hatte, waren nur wie scharfe Gewürze in einem auserlesenen Gericht: ihre Gegenwart war beißend, aber ihr Fehlen würde man vergleichsweise als fad empfinden. Und was jenes undeutliche Etwas betraf – war es ein unheimlicher oder ein trauriger, ein berechnender oder ein verzagter Ausdruck? –, das sich dem aufmerksamen Beobachter dann und zuweilen in seinem Auge öffnete und sich wieder schloß, ehe man die seltsame Tiefe, die es teilweise enthüllte, ergründen konnte; jenes Etwas, das mich sonst fürchten und zurückschrecken machte, als wäre ich unter vulkanartig aussehenden Hügeln umhergewandert und hätte plötzlich den Boden erzittern und sich klaffen sehen; jenes Etwas erblickte ich noch von Zeit zu Zeit, und mit pochendem Herzen, aber nicht mit gelähmten Nerven. Statt es meiden zu wollen, sehnte ich mich nur danach, es zu wagen – es zu erraten; und ich hielt Miß Ingram für glücklich, weil sie eines Tages nach Muße in den Abgrund würde blicken, seine Geheimnisse erforschen und ihr Wesen ergründen können.
Unterdessen, während ich nur an meinen Herrn und seine zukünftige Braut dachte – nur sie sah, nur ihre Reden hörte und nur ihre Bewegungen für wichtig hielt –, waren die übrigen der Gesellschaft mit ihren eigenen Interessen und Vergnügungen beschäftigt. Die Damen Lynn und Ingram setzten ihre feierlichen Beratungen fort, nickten einander mit ihren beiden Turbanen zu und hoben ihre vier Hände in entgegengesetzten Gebärden des Erstaunens, des Geheimnisses oder des Entsetzens, je nach dem Thema, über das ihr Klatsch lief, wie ein Paar vergrößerte Marionetten. Die sanfte Mrs. Dent sprach mit der gutmütigen Mrs. Eshton; und die beiden manchmal mir ein höfliches Wort oder Lächeln. Sir George Lynn, Oberst Dent und Mr. Eshton besprachen Politik oder Grafschaftsangelegenheiten oder Justizsachen. Lord Ingram flirtete mit Amy Eshton; Louisa spielte und sang einem der Herren Lynn vor und mit ihm; und Mary Ingram hörte träge den galanten Reden des anderen zu. Manchmal unterbrachen alle wie mit einer Zustimmung ihr Nebenspiel, um die Hauptdarsteller zu beobachten und ihnen zuzuhören; denn schließlich waren Mr. Rochester und – weil eng mit ihm verbunden – Miß Ingram das Leben und die Seele der Gesellschaft. Wenn er eine Stunde aus dem Zimmer fort war, schien eine merkliche Mattigkeit über dieGeister seiner Gäste zu schleichen, und sein Wiedereintritt gab sicher einen neuen Antrieb der Lebhaftigkeit des Gesprächs.
Der Mangel seines belebenden Einflusses schien an einem Tage besonders empfunden zu werden, an dem er geschäftlich nach Millcote gerufen worden war und wahrscheinlich nicht vor spät zurückkehren würde. Der Nachmittag war regnerisch: ein Spaziergang, den die Gesellschaft hatte unternehmen wollen, um ein Zigeunerlager zu sehen, das kürzlich auf einer Gemeinweide jenseits von Hay aufgeschlagen worden war, wurde folglich verschoben. Einige der Herren waren in die Ställe gegangen; die jüngeren, zusammen mit den jüngeren Damen, spielten Billard im Billardzimmer. Die würdigen Damen Ingram und Lynn suchten Trost in einem stillen Kartenspiel. Blanche Ingram hatte, nachdem sie einige Bemühungen von Mrs. Dent und Mrs. Eshton, sie ins Gespräch zu ziehen, durch hochmütiges Schweigen zurückgewiesen hatte, erst einige sentimentale Weisen und Arien auf dem Klavier vor sich hin gemurmelt und dann, nachdem sie aus der Bibliothek einen Roman geholt hatte, sich in hochmütiger Teilnahmslosigkeit auf ein Sofa geworfen und sich bereit gemacht, die langweiligen Stunden der Abwesenheit durch den Zauber der Dichtung zu vertreiben. Das Zimmer und das Haus waren still; nur dann und wann hörte man von oben die Fröhlichkeit der Billardspieler.
Es ging auf die Dämmerung zu, und die Uhr hatte bereits die Stunde zum Ankleiden für das Abendessen geschlagen, als die kleine Adèle, die neben mir auf dem Fenstersitz des Wohnzimmers kniete, ausrief: »Voilà Monsieur Rochester, qui revient!«
Ich wandte mich um, und Miß Ingram fuhr von ihrem Sofa vor; auch die anderen blickten von ihren verschiedenen Beschäftigungen auf; denn zugleich wurde ein Knirschen von Rädern und ein planschendes Trappeln von Pferdehufen auf dem nassen Kies hörbar. Eine Postchaise nahte.
»Was mag ihn nur bewegen, in diesem Stil nach Hause zu kommen?« sagte Miß Ingram. »Er ritt Mesrour (das schwarze Pferd), nicht wahr, als er fortging? Und Pilot war bei ihm – was hat er mit den Tieren gemacht?«
Während sie dies sagte, näherte sie sich mit ihrer hohen Gestalt und ihren weiten Gewändern so sehr dem Fenster, daß ich mich fast bis zum Brechen meines Rückgrats zurückbeugen mußte; in ihremEifer bemerkte sie mich zuerst nicht, aber als sie es tat, kräuselte sie die Lippe und ging zu einem anderen Fensterflügel. Die Postchaise hielt, der Kutscher läutete an der Haustür, und ein Herr stieg aus, in Reisekleidung; aber es war nicht Mr. Rochester; es war ein großer, modisch aussehender Mann, ein Fremder.
»Ärgerlich!« rief Miß Ingram: »du lästiger Affe!« (indem sie Adèle anredete) »wer hat dich ans Fenster gesetzt, um falsche Kunde zu geben?« und sie warf mir einen zornigen Blick zu, als sei ich schuld.
Im Saal war ein Geräusch von Schritten zu hören, und bald trat der Neuankömmling ein. Er verneigte sich vor Lady Ingram, da er sie für die älteste anwesende Dame hielt.
»Es scheint, ich komme zu einer ungelegenen Zeit, gnädige Frau«, sagte er; »da mein Freund, Mr. Rochester, nicht zu Hause ist; aber ich komme von einer sehr langen Reise, und ich glaube, ich darf mich so weit auf alte und vertraute Bekanntschaft verlassen, mich hier niederzulassen, bis er zurückkehrt.«
Seine Art war höflich; sein Akzent beim Sprechen fiel mir als etwas ungewöhnlich auf – nicht gerade fremdländisch, aber doch auch nicht ganz englisch; sein Alter mochte etwa das von Mr. Rochester sein – zwischen dreißig und vierzig; sein Teint war auffallend gelblich; sonst war er ein gutaussehender Mann, besonders auf den ersten Blick. Bei näherer Betrachtung entdeckte man etwas in seinem Gesicht, das mißfiel; oder vielmehr, das nicht gefiel. Seine Züge waren regelmäßig, aber zu schlaff; sein Auge war groß und gut geschnitten, aber das Leben, das daraus hervorlugte, war ein zahmes, leeres Leben – wenigstens dachte ich so.
Der Klang der Ankleideglocke zerstreute die Gesellschaft. Erst nach dem Abendessen sah ich ihn wieder; er schien dann ganz behaglich. Aber seine Physiognomie gefiel mir noch weniger als zuvor; sie erschien mir zugleich unruhig und leblos. Sein Auge schweifte umher und hatte in seinem Umherschweifen keine Bedeutung; das gab ihm ein seltsames Aussehen, wie ich es nie zuvor gesehen zu haben mich erinnerte. Obwohl ein schöner und nicht unsympathisch aussehender Mann, stieß er mich außerordentlich ab; es war keine Kraft in diesem glatthäutigen Gesicht von vollerovaler Form; keine Festigkeit in dieser Adlernase und diesem kleinen kirschroten Mund; kein Gedanke auf der niedrigen, ebenen Stirn; kein Befehl in diesem leeren braunen Auge.
Als ich in meinem gewohnten Winkel saß und ihn betrachtete, während das Licht der Girandolen auf dem Kaminsims voll über ihn hinströmte – denn er nahm einen Armsessel ein, dicht ans Feuer gerückt, und rückte immer noch näher, als fröre er –, verglich ich ihn mit Mr. Rochester. Ich glaube (mit aller Ehrerbietung sei es gesagt), der Gegensatz hätte zwischen einem glatten Gänserich und einem wilden Falken nicht viel größer sein können: zwischen einem sanften Schaf und dem rauhhaarigen, scharfsichtigen Hund, seinem Wächter.
Er hatte von Mr. Rochester als von einem alten Freund gesprochen. Eine seltsame Freundschaft mußte das sein: ein treffendes Beispiel für das alte Sprichwort, daß »Gegensätze sich berühren«.
Zwei oder drei der Herren saßen in seiner Nähe, und bisweilen fing ich Bruchstücke ihrer Unterhaltung quer durch den Raum auf. Zuerst konnte ich aus dem, was ich hörte, nicht viel Sinn entnehmen; denn das Gespräch von Louisa Eshton und Mary Ingram, die näher bei mir saßen, verwirrte die bruchstückhaften Sätze, die in Abständen zu mir drangen. Diese Letzteren erörterten den Fremden: sie nannten ihn beide einen »schönen Mann«. Louisa sagte, er sei »ein Liebling von einem Geschöpf«, und sie »vergöttere ihn«; und Mary führte seinen »hübschen kleinen Mund und seine feine Nase« als ihr Ideal des Reizenden an.
»Und was für eine sanftmütige Stirn er hat!« rief Louisa, »so glatt – nichts von jenen stirnrunzelnden Unregelmäßigkeiten, die ich so sehr verabscheue: und solch ein gelassenes Auge und Lächeln!«
Und dann, zu meiner großen Erleichterung, rief Mr. Henry Lynn sie an die andere Seite des Zimmers, um irgendeinen Punkt wegen des aufgeschobenen Ausflugs nach Hay Common zu regeln.
Nun war ich imstande, meine Aufmerksamkeit auf die Gruppe am Feuer zu konzentrieren, und ich begriff bald, dass der Neuankömmling Mr. Mason genannt wurde; dann erfuhr ich, dass er eben erst in England angekommen war und aus irgendeinem heißen Lande kam: was zweifellos der Grund dafür war, dass sein Gesicht so fahl war und dass er so nahe am Herd saß und im Hause einen Surtout trug. Bald bezeichneten die Worte Jamaica, Kingston, Spanish Town die Westindischen Inseln als seinen Aufenthaltsort; und es war nicht ohne nicht geringe Überraschung, dass ich nach geraumer Zeit erfuhr, dass er dort Mr. Rochester zuerst gesehen und kennengelernt hatte. Er sprach von der Abneigung seines Freundes gegen die brennende Hitze, die Hurrikane und die Regenzeiten jener Gegend. Ich wusste, dass Mr. Rochester ein Reisender gewesen war: Mrs. Fairfax hatte es gesagt; aber ich hatte geglaubt, der Kontinent von Europa habe seine Wanderungen begrenzt: bis jetzt hatte ich nie einen Hinweis auf Besuche an ferner gelegenen Gestaden gehört.
Ich sann über diese Dinge nach, als ein Vorfall, und zwar ein ziemlich unerwarteter, den Faden meiner Betrachtungen zerriß. Mr. Mason, der fröstelte, weil jemand zufällig die Tür öffnete, bat, mehr Kohle auf das Feuer zu legen, dessen Flamme erloschen war, obwohl seine Schlackenmasse noch heiß und rot glühte. Der Diener, der die Kohle brachte, blieb beim Hinausgehen neben Mr. Eshtons Stuhl stehen und sagte ihm etwas mit leiser Stimme, wovon ich nur die Worte hörte: „alte Frau‘ – recht lästig.“
„Sagen Sie ihr, sie werde in den Block gesteckt, wenn sie sich nicht fortmacht“, erwiderte der Friedensrichter.
„Nein – halt!“ unterbrach Colonel Dent. „Schicken Sie sie nicht fort, Eshton; wir könnten die Sache vielleicht nutzen; besser, wir befragen die Damen.“ Und laut weitersprechend fuhr er fort: „Meine Damen, Sie sprachen davon, nach Hay Common zu gehen, um das Zigeunerlager zu besuchen; Sam hier sagt, eine der alten Mutter Bunches sei augenblicklich im Dienerzimmer und bestehe darauf, vor ‚die Herrschaften‘ gebracht zu werden, um ihnen wahrsagen zu können. Möchten Sie sie sehen?“
„Gewiß, Colonel“, rief Lady Ingram, „Sie würden doch eine so niedrige Betrügerin nicht ermutigen. Schicken Sie sie fort, auf jeden Fall, sofort!“
„Aber ich kann sie nicht überreden fortzugehen, Mylady“, sagte der Diener; „und keiner der Bedienten kann es: Mrs. Fairfax ist gerade jetzt bei ihr und bittet sie, zu gehen; aber sie hat im Kaminwinkel Platz genommen und sagt, nichts solle sie von dort wegbringen, bis sie die Erlaubnis erhalte, hier hereingelassen zu werden.“
„Was will sie?“ fragte Mrs. Eshton.
„Den Herrschaften wahrsagen“, sagt sie, Ma’am; und sie schwört, sie müsse und werde es tun.
„Wie sieht sie aus?“ erkundigten sich die Fräulein Eshton wie aus einem Munde.
„Ein entsetzlich häßliches altes Geschöpf, gnädiges Fräulein; fast so schwarz wie ein Tontopf.“
„Nun, sie ist eine wahre Zauberin!“ rief Frederick Lynn. „Laßt sie uns natürlich hereinbringen.“
„Gewiß“, erwiderte sein Bruder; „es wäre tausend Schade, eine solche Gelegenheit zum Spaß wegzuwerfen.“
„Meine lieben Jungen, was denkt ihr euch?“ rief Mrs. Lynn.
„Ich kann unmöglich ein so unpassendes Verfahren billigen“, fiel die verwitwete Lady Ingram ein.
„In der Tat, Mamma, aber Sie können – und werden es“, erklärte die hochmütige Stimme Blanches, während sie sich auf dem Klavierschemel umdrehte; wo sie bis jetzt schweigend gesessen und offenbar verschiedene Notenblätter geprüft hatte. „Ich habe Neugier, mir wahrsagen zu lassen; also, Sam, befehlen Sie der alten Vettel, vorzukommen.“
„Meine geliebte Blanche! Bedenke –“
„Ich bedenke – ich bedenke alles, was Sie vorschlagen können; und ich muß meinen Willen haben – schnell, Sam!“
„Ja – ja – ja!“ riefen alle Jüngeren, Damen wie Herren. „Laßt sie kommen – es wird ein köstlicher Spaß sein!“
Der Diener zögerte noch. „Sie sieht so grob aus“, sagte er.
„Gehen Sie!“ stieß Miss Ingram hervor, und der Mann ging.
Augenblicklich ergriff die ganze Gesellschaft die Aufregung: ein laufendes Feuer von Spöttereien und Scherzen war im Gange, als Sam zurückkehrte.
„Sie will jetzt nicht kommen“, sagte er. „Sie sagt, es sei nicht ihre Mission, vor der ‚vulgären Herde‘ zu erscheinen (das sind ihre Worte). Ich müsse sie in ein Zimmer für sich allein bringen, und dann müßten die, welche sie befragen wollten, einzeln zu ihr gehen.“
„Du siehst nun, meine königliche Blanche“, begann Lady Ingram, „sie greift um sich. Laß dich beraten, mein Engel – und –“
„Bringen Sie sie natürlich in die Bibliothek“, fiel die „Engelsbraut“ ein. „Es ist auch nicht meine Mission, sie vor der vulgären Herde anzuhören: ich gedenke sie ganz für mich allein zu haben. Ist Feuer in der Bibliothek?“
„Ja, Ma’am – aber sie sieht wie so ein Landstreicher aus.“
„Hör auf mit dem Geschwätz, Dummkopf! und tu, was ich befehle.“
Wieder verschwand Sam; und Geheimnis, Lebhaftigkeit, Erwartung stiegen von neuem zum vollen Strom an.
„Sie ist jetzt bereit“, sagte der Diener, als er wieder erschien. „Sie wünscht zu wissen, wer ihr erster Besuch sein wird.“
„Ich glaube, ich sollte lieber erst bei ihr hineinschauen, ehe eine der Damen geht“, sagte Colonel Dent.
„Sagen Sie ihr, Sam, ein Herr kommt.“
Sam ging und kam zurück.
„Sie sagt, Sir, sie werde keine Herren empfangen; die brauchten sich nicht die Mühe zu machen, in ihre Nähe zu kommen; auch“, fügte er hinzu und unterdrückte mühsam ein Kichern, „keine Damen, außer den jungen und ledigen.“
„Bei Jupiter, sie hat Geschmack!“ rief Henry Lynn.
Miss Ingram erhob sich feierlich: „Ich gehe zuerst“, sagte sie in einem Ton, der dem Anführer einer verlorenen Schar angestanden hätte, der in der Vorhut seiner Männer eine Bresche ersteigt.
„Oh, meine Beste! oh, meine Teuerste! halte ein – bedenke!“ war der Schrei ihrer Mama; aber sie rauschte in stattlicher Stille an ihr vorüber, ging durch die Tür, die Colonel Dent offen hielt, und wir hörten sie in die Bibliothek eintreten.
Es folgte eine verhältnismäßige Stille. Lady Ingram hielt es für „le cas“, die Hände zu ringen: was sie dementsprechend tat. Miss Mary erklärte, sie für ihren Teil wage es nie. Amy und Louisa Eshton kicherten unterdrückt und sahen ein wenig erschrocken aus.
Die Minuten vergingen sehr langsam: fünfzehn waren gezählt, ehe die Bibliothekstür sich wieder öffnete. Miss Ingram kehrte durch den Bogen zu uns zurück.
Würde sie lachen? Würde sie es als Spaß nehmen? Alle Augen begegneten den ihren mit einem Blick der Neugier, und sie begegnete allen Augen mit einem Blick der Abweisung und Kälte: sie sah weder verstört noch lustig aus; sie ging steif zu ihrem Platz und nahm ihn schweigend ein.
„Nun, Blanche?“ sagte Lord Ingram.
„Was hat sie gesagt, Schwester?“ fragte Mary.
„Was hast du gedacht? Wie fühlst du dich? Ist sie eine echte Wahrsagerin?“ verlangten die Fräulein Eshton.
„Nun, nun, gute Leute“, erwiderte Miss Ingram, „bedrängt mich nicht. Wahrhaftig, eure Organe des Staunens und der Leichtgläubigkeit sind leicht erregt: ihr scheint nach der Wichtigkeit, die ihr alle – meine gute Mama eingeschlossen – dieser Sache beilegt, wahrhaftig zu glauben, wir hätten eine echte Hexe im Hause, die in engem Bunde mit dem alten Herrn steht. Ich habe eine Zigeunervagabundin gesehen; sie hat in abgedroschener Weise die Wissenschaft der Handlesekunst ausgeübt und mir gesagt, was solche Leute gewöhnlich sagen. Meine Laune ist befriedigt; und nun denke ich, Mr. Eshton täte gut daran, die Hexe morgen früh in den Block zu stecken, wie er gedroht hat.“
Miss Ingram nahm ein Buch, lehnte sich in ihrem Stuhl zurück und lehnte so weitere Unterhaltung ab. Ich beobachtete sie fast eine halbe Stunde: während all dieser Zeit schlug sie nie eine Seite um, und ihr Gesicht wurde augenblicklich dunkler, unzufriedener und sauertöpfischer vor Enttäuschung. Sie hatte offenbar nichts zu ihrem Vorteil gehört: und es schien mir nach ihrem anhaltenden Anfall von Düsterkeit und Schweigsamkeit, daß sie selbst, ungeachtet ihrer erklärten Gleichgültigkeit, welchen Offenbarungen auch immer man ihr gemacht hatte, ungebührliche Wichtigkeit beimaß.
Unterdessen erklärten Mary Ingram, Amy und Louisa Eshton, sie wagten nicht allein zu gehen; und doch wollten sie alle gehen. Eine Unterhandlung wurde durch das Medium des Botschafters Sam eröffnet; und nach vielem Hin- und Hergehen, bis, glaube ich, besagtem Sam die Waden von der Übung weh getan haben müssen, wurde endlich mit großer Mühe von der strengen Sibylle die Erlaubnis erpreßt, daß die drei sie gemeinsam aufsuchen durften.
Ihr Besuch war nicht so still wie der von Miss Ingram gewesen: wir hörten hysterisches Kichern und kleine Schreie aus der Bibliothek dringen; und nach etwa zwanzig Minuten stießen sie die Tür auf und kamen über den Saal gerannt, als wären sie halb von Sinnen vor Schreck.
„Ich bin sicher, mit ihr ist etwas nicht richtig!“ riefen sie alle miteinander. „Sie hat uns solche Dinge gesagt! Sie weiß alles über uns!“ und sie sanken atemlos auf die verschiedenen Sitze, die die Herren ihnen eilig brachten.
Pressed for further explanation they declared she had told them of things they had said and done when they were mere children; described books and ornaments they had in their boudoirs at home; keepsakes that different relations had presented to them. They affirmed that she had even divined their thoughts, and had whispered in the ear of each the name of the person she liked best in the world, and informed them of what they most wished for.
Hier legten die Herren mit ernstlichen Bitten ein, über diese beiden zuletzt genannten Punkte näher unterrichtet zu werden; aber sie erhielten für ihre Zudringlichkeit nur Erröten, Ausrufe, Zittern und Gekicher zur Antwort. Die Matronen reichten unterdessen Riechfläschchen und schwangen Fächer und wiederholten immer wieder und wieder die Versicherung ihrer Besorgnis, daß ihre Warnung nicht zur rechten Zeit beachtet worden sei; und die älteren Herren lachten, und die jüngeren drängten den aufgeregten Schönen ihre Dienste auf.
Mitten in dem Tumult, und während meine Augen und Ohren ganz von der Szene vor mir gefesselt waren, hörte ich ein Räuspern dicht an meinem Ellbogen: ich wandte mich um und sah Sam.
„Wenn Sie belieben, gnädiges Fräulein, die Zigeunerin erklärt, es sei noch eine andere junge, unverheiratete Dame im Zimmer, die noch nicht bei ihr gewesen sei, und sie schwört, sie gehe nicht fort, bis sie alle gesehen habe. Ich dachte, es müsse Euer Gnaden sein: es gibt sonst niemanden dafür. Was soll ich ihr sagen?“
„Oh, ich werde auf jeden Fall hingehen“, antwortete ich; und ich war froh über die unerwartete Gelegenheit, meine stark erregte Neugier zu befriedigen. Ich schlüpfte aus dem Zimmer, von keinem Auge bemerkt – denn die Gesellschaft hatte sich in einem dichten Haufen um die