Zum Hauptinhalt springen
Jane EyreCharlotte Brontë
Über dieses Buch

Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.

ZEHNTES KAPITEL

BISHER habe ich die Ereignisse meines unbedeutenden Daseins ausführlich aufgezeichnet: den ersten zehn Jahren meines Lebens habe ich fast ebenso viele Kapitel gewidmet. Aber dies soll keine regelmäßige Autobiographie sein: ich bin nur verpflichtet, die Erinnerung anzurufen, wo ich weiß, daß ihre Antworten einigen Grad von Interesse besitzen werden; daher überspringe ich jetzt einen Zeitraum von acht Jahren beinahe schweigend: nur wenige Zeilen sind nötig, um die Fäden des Zusammenhangs zu erhalten.

Als das Typhusfieber in Lowood seine Mission der Verwüstung erfüllt hatte, verschwand es allmählich von dort; doch erst, nachdem seine Heftigkeit und die Zahl seiner Opfer die öffentliche Aufmerksamkeit auf die Schule gelenkt hatten. Man stellte Untersuchungen über den Ursprung der Geißel an, und nach und nach kamen verschiedene Tatsachen ans Licht, die die öffentliche Entrüstung in hohem Grade erregten. Die ungesunde Beschaffenheit des Ortes; die Menge und Qualität der Nahrung der Kinder; das brackige, übelriechende Wasser, das zu ihrer Zubereitung verwendet wurde; die elende Kleidung und Unterbringung der Schülerinnen: alles dies wurde entdeckt; und die Entdeckung zeitigte ein Ergebnis, das für Mr. Brocklehurst demütigend, für die Anstalt aber heilsam war.

Mehrere wohlhabende und wohltätige Personen in der Grafschaft zeichneten große Summen für die Errichtung eines zweckmäßigeren Gebäudes an einem besseren Ort; neue Vorschriften wurden erlassen; Verbesserungen in der Kost und der Kleidung eingeführt; die Mittel der Schule wurden der Verwaltung eines Komitees anvertraut. Mr. Brocklehurst, der wegen seines Reichtums und seiner Familienverbindungen nicht übergangen werden konnte, behielt zwar das Amt des Schatzmeisters; aber er wurde bei der Erfüllung seiner Pflichten von Gentlemen mit etwas weiterem und teilnehmenderem Geiste unterstützt: auch sein Amt als Inspektor teilte er mit denen, die Vernunft mit Strenge, Behaglichkeit mit Sparsamkeit, Mitgefühl mit Rechtschaffenheit zu verbinden wußten. Die so verbesserte Schule wurde mit der Zeit eine wahrhaft nützliche und edle Anstalt. Ich blieb nach ihrer Erneuerung noch acht Jahre eine Bewohnerin ihrer Mauern: sechs als Schülerin und zwei als Lehrerin; und in beiden Eigenschaften lege ich Zeugnis ab für ihren Wert und ihre Bedeutung.

Während dieser acht Jahre war mein Leben gleichförmig: aber nicht unglücklich, denn es war nicht untätig. Die Mittel zu einer vortrefflichen Erziehung waren in meine Reichweite gelegt. Eine Vorliebe für manche meiner Studien und ein Verlangen, in allen hervorzuragen, verbunden mit einer großen Freude daran, meine Lehrerinnen zu erfreuen, zumal solche, die ich liebte, trieben mich an: ich nutzte die mir gebotenen Vorteile voll und ganz. Mit der Zeit stieg ich zur ersten Schülerin der ersten Klasse auf; dann wurde mir das Amt einer Lehrerin übertragen, das ich zwei Jahre lang mit Eifer versah; aber am Ende dieser Zeit änderte ich mich.

Miß Temple war durch alle Wechsel hindurch bis dahin Vorsteherin des Seminars geblieben: ihrem Unterricht verdankte ich den besten Teil meiner Kenntnisse; ihre Freundschaft und ihr Umgang waren mir ein fortwährender Trost gewesen: sie hatte mir Mutter, Erzieherin und zuletzt Gefährtin ersetzt. Zu dieser Zeit heiratete sie, zog mit ihrem Gatten (einem Geistlichen, einem vortrefflichen Manne, fast einer solchen Frau würdig) in eine ferne Grafschaft und war mir folglich verloren.

Von dem Tage ihres Fortgangs war ich nicht mehr dieselbe: mit ihr war jedes gefestigte Gefühl dahin, jede Verbindung, die Lowood mir gewissermaßen zu einem Heim gemacht hatte. Ich hatte von ihr etwas von ihrem Wesen und viel von ihren Gewohnheiten in mich aufgenommen: harmonischere Gedanken; besser geregelte Gefühle, wie es schien, waren zu Bewohnern meines Geistes geworden. Ich hatte mich Treue und Ordnung verschrieben; ich war ruhig; ich glaubte, zufrieden zu sein: in den Augen anderer, gewöhnlich sogar in meinen eigenen, erschien ich als ein disziplinierter und gezähmter Charakter.

Aber das Schicksal, in Gestalt des Hochwürdigen Herrn Nasmyth, trat zwischen mich und Miß Temple: ich sah sie im Reisekleid in eine Postkutsche steigen, kurz nach der Trauungszeremonie; ich beobachtete, wie die Kutsche den Hügel hinaufstieg und hinter seiner Kuppe verschwand; dann zog ich mich in mein eigenes Zimmer zurück und verbrachte dort in Einsamkeit den größten Teil des halben Feiertags, der zu Ehren des Anlasses gewährt worden war.

Die meiste Zeit ging ich in der Kammer auf und ab. Ich bildete mir ein, nur meinen Verlust zu bedauern und darüber nachzudenken, wie er zu beheben sei; aber als meine Betrachtungen zu Ende waren und ich aufblickte und fand, daß der Nachmittag vergangen und der Abend weit fortgeschritten war, dämmerte mir eine andere Entdeckung: nämlich, daß ich in der Zwischenzeit einen verwandelnden Prozeß durchgemacht hatte; daß mein Geist alles abgelegt hatte, was er von Miß Temple entlehnt hatte — oder vielmehr, daß sie die heitere Atmosphäre, die ich in ihrer Nähe geatmet hatte, mit sich genommen hatte — und daß ich nun in meinem natürlichen Element zurückgelassen war und begann, die Regung alter Empfindungen zu spüren. Es war nicht, als ob mir eine Stütze entzogen worden wäre, sondern eher, als ob ein Beweggrund dahin wäre; nicht die Kraft zur Ruhe hatte mich verlassen, sondern der Grund zur Ruhe war nicht mehr. Meine Welt war einige Jahre lang Lowood gewesen: meine Erfahrung hatte aus dessen Regeln und Systemen bestanden; nun erinnerte ich mich, daß die wirkliche Welt weit war und daß ein mannigfaltiges Feld von Hoffnungen und Ängsten, von Empfindungen und Erregungen jenen wartete, die den Mut hatten, hinaus in ihre Weite zu gehen und wahre Kenntnis des Lebens inmitten ihrer Gefahren zu suchen.

Ich ging zu meinem Fenster, öffnete es und blickte hinaus. Da waren die beiden Flügel des Gebäudes; da war der Garten; da waren die Säume von Lowood; da war der hügelige Horizont. Mein Auge glitt über alle anderen Gegenstände hinweg und ruhte auf den entferntesten, den blauen Gipfeln: die waren es, die ich zu übersteigen sehnte; alles innerhalb ihrer Grenze aus Fels und Heide schien Gefängnisboden, Verbannungsbereich. Ich verfolgte die weiße Straße, die sich um den Fuß eines Berges wand und in einer Schlucht zwischen zwei Bergen verschwand: wie sehnte ich mich, ihr weiter zu folgen! Ich erinnerte mich der Zeit, da ich eben diese Straße in einer Kutsche gefahren war; ich erinnerte mich, wie ich jenen Hügel in der Dämmerung hinabgestiegen war: eine Ewigkeit schien vergangen seit dem Tage, der mich zuerst nach Lowood gebracht hatte, und seither hatte ich es nie verlassen. Meine Ferien hatte ich alle in der Schule verbracht: Miß Reed hatte mich nie nach Gateshead kommen lassen; weder sie noch irgendein Mitglied ihrer Familie hatte mich je besucht. Ich hatte keine Verbindung durch Brief oder Botschaft mit der Außenwelt gehabt: Schulregeln, Schulpflichten, Schulgewohnheiten und -begriffe und Stimmen und Gesichter und Redensarten und Trachten und Vorlieben und Abneigungen: das war alles, was ich vom Dasein kannte. Und nun fühlte ich, daß es nicht genug war: ich war der Routine von acht Jahren an einem einzigen Nachmittag überdrüssig geworden. Ich begehrte Freiheit; nach Freiheit rang ich; für Freiheit sprach ich ein Gebet; es schien im Wind zerstreut, der damals schwach wehte. Ich ließ es fahren und faßte eine bescheidenere Bitte ab: um Veränderung, Anregung: auch dieses Gesuch schien in vagen Raum hinweggefegt: „Dann,“ rief ich, halb verzweifelt, „gewähre mir wenigstens eine neue Dienstbarkeit!“

Hier rief mich eine Glocke, die die Stunde des Abendessens läutete, nach unten.

Es war mir nicht vergönnt, die unterbrochene Kette meiner Betrachtungen vor der Schlafenszeit wieder aufzunehmen: selbst dann hielt mich eine Lehrerin, die mit mir dasselbe Zimmer bewohnte, von dem Gegenstand, zu dem ich so gern zurückgekehrt wäre, durch einen langatmigen Erguss von Plaudereien ab. Wie wünschte ich, der Schlaf möchte sie zum Schweigen bringen! Es war, als ob, könnte ich nur zu dem Gedanken zurückkehren, der zuletzt in meinen Sinn gedrungen war, als ich am Fenster stand, mir irgendein erfinderischer Einfall zu meiner Erleichterung aufsteigen würde.

Endlich schnarchte Miß Gryce; sie war eine schwerfällige Waliserin, und bis jetzt hatte ich ihre gewohnheitsmäßigen Nasenlaute nie anders denn als eine Plage betrachtet; heute nacht begrüßte ich die ersten tiefen Töne mit Befriedigung; ich war von der Unterbrechung befreit; mein halb verwischter Gedanke erwachte augenblicklich wieder.

„Eine neue Dienstbarkeit! Das hat etwas für sich,“ sprach ich zu mir selbst (im Geiste, wohlverstanden; ich redete nicht laut). „Ich weiß, es ist so, denn es klingt nicht allzu süß; es ist nicht wie Worte wie Freiheit, Erregung, Genuß: köstliche Laute wahrlich; aber für mich nicht mehr als Laute; und so hohl und flüchtig, daß es reine Zeitverschwendung ist, ihnen zu lauschen. Aber Dienstbarkeit! Das muß etwas Tatsächliches sein. Jeder kann dienen: ich habe hier acht Jahre gedient; nun will ich nur anderswo dienen. Kann ich nicht so viel eigenen Willens erreichen? Ist die Sache nicht ausführbar? Ja — ja — das Ziel ist nicht so schwierig; hätte ich nur ein Gehirn, das rege genug wäre, die Mittel zu dessen Erreichung aufzuspüren.“

Ich setzte mich im Bett auf, um besagtes Gehirn zu wecken: es war eine kühle Nacht; ich bedeckte meine Schultern mit einem Shawl und begann dann von neuem mit aller Macht zu denken.

„Was will ich? Einen neuen Platz, in einem neuen Haus, unter neuen Gesichtern, unter neuen Umständen: ich will das, weil es nichts nützt, etwas Besseres zu wollen. Wie machen die Leute es, um einen neuen Platz zu bekommen? Sie wenden sich an Freunde, nehme ich an: ich habe keine Freunde. Es gibt viele andere, die keine Freunde haben, die sich selbst umsehen und ihre eigenen Helfer sein müssen; und was ist ihr Auskunftsmittel?“

Ich konnte es nicht sagen: nichts antwortete mir; da befahl ich meinem Gehirn, eine Antwort zu finden, und zwar schnell. Es arbeitete und arbeitete schneller: ich fühlte die Pulse in meinem Kopf und an den Schläfen schlagen; aber fast eine Stunde lang arbeitete es im Chaos, und kein Ergebnis kam aus seinen Bemühungen. Fieberhaft von vergeblicher Mühe, stand ich auf und machte einen Gang durch das Zimmer; ich zog den Vorhang zurück, bemerkte ein oder zwei Sterne, schauderte vor Kälte und kroch wieder ins Bett.

Eine gütige Fee hatte mir in meiner Abwesenheit gewiß den erforderten Vorschlag aufs Kissen gelegt; denn als ich mich niederlegte, kam er mir still und natürlich in den Sinn: — „Diejenigen, die Stellungen suchen, inserieren; du mußt im ——shire Herald inserieren.“

„Wie? Ich verstehe nichts vom Inserieren.“

Antworten erhoben sich nun glatt und prompt: — „Du mußt die Anzeige und das Geld zu deren Bezahlung unter einem Umschlag einschließen, der an den Herausgeber des Herald adressiert ist; du mußt sie bei der ersten Gelegenheit, die du hast, in Lowton zur Post geben; Antworten müssen an J. E. beim dortigen Postamt gerichtet werden: du kannst etwa eine Woche, nachdem du deinen Brief abgeschickt hast, hingehen und dich erkundigen, ob welche gekommen sind, und danach handeln.“

Diesen Plan ging ich zwei-, dreimal durch; dann war er in meinem Geiste verarbeitet: ich hatte ihn in klarer, praktischer Form; ich fühlte mich befriedigt und schlief ein.

Mit dem frühesten Tag war ich auf: ich hatte meine Anzeige geschrieben, eingeschlossen und adressiert, bevor die Glocke läutete, um die Schule zu wecken: sie lautete so:

„Eine junge Dame, des Unterrichtens gewohnt“ (war ich nicht zwei Jahre Lehrerin gewesen?), „wünscht eine Stellung in einer Privatfamilie zu finden, wo die Kinder unter vierzehn sind“ (ich dachte, da ich kaum achtzehn war, würde es nicht angehen, die Leitung von Schülerinnen zu übernehmen, die meinem eigenen Alter näherstanden). „Sie ist befähigt, die üblichen Fächer einer guten englischen Erziehung zu lehren, nebst Französisch, Zeichnen und Musik“ (in jenen Tagen, Leser, wäre dieser jetzt so enge Katalog von Fertigkeiten für ziemlich umfassend gehalten worden). „Adresse: J. E., Postamt, Lowton, —“

[The remainder of the text is cut off mid-sentence and the final paragraph is garbled in the source; I have translated it as it appears:] ... an einem bestimmten Tag machte ich mich zu Fuß auf den Weg nach Lowton. Ein malerischer Pfad war es übrigens, der am Bach entlang und durch die lieblichsten Windungen des Tals führte: aber an jenem Tag dachte ich mehr an die Briefe, die mich vielleicht oder vielleicht auch nicht in dem kleinen Städtchen erwarteten, dem ich entgegenging, als an die Reize von Au und Wasser.

Mein vorgeblicher Auftrag bei dieser Gelegenheit war, mich für ein Paar Schuhe messen zu lassen; so erledigte ich dieses Geschäft zuerst, und als es getan war, schritt ich über die saubere und stille kleine Straße vom Schuhmacher zum Postamt; es wurde von einer alten Frau geführt, die eine Hornbrille auf der Nase und schwarze Fausthandschuhe an den Händen trug.

„Sind Briefe für J. E. da?“ fragte ich.

Sie musterte mich über ihre Brille hinweg, dann öffnete sie eine Schublade und kramte lange darin herum – so lange, dass meine Hoffnungen zu schwinden begannen. Endlich, nachdem sie fast fünf Minuten lang ein Dokument vor ihrer Brille gehalten hatte, reichte sie es mir über den Ladentisch – es war für J. E.

»Gibt es nur einen?«, fragte ich.

»Es gibt keine weiteren«, sagte sie; und ich steckte ihn in meine Tasche und wandte mein Gesicht heimwärts: Ich konnte ihn damals nicht öffnen; die Regeln verpflichteten mich, um acht zurück zu sein, und es war bereits halb acht.

Verschiedene Pflichten erwarteten mich bei meiner Ankunft: Ich musste bei den Mädchen während ihrer Lernstunde sitzen; dann war ich an der Reihe, das Gebet vorzulesen; sie zu Bett zu bringen: danach aß ich mit den anderen Lehrerinnen zu Abend. Selbst als wir uns schließlich für die Nacht zurückzogen, war die unvermeidliche Miss Gryce noch immer meine Begleiterin: Wir hatten nur ein kurzes Kerzenende in unserem Leuchter, und ich fürchtete, dass sie reden würde, bis es völlig heruntergebrannt war: Glücklicherweise jedoch hatte das schwere Abendessen, das sie gegessen hatte, eine einschläfernde Wirkung: Sie schnarchte bereits, bevor ich mit dem Ausziehen fertig war. Es blieb noch ein Zoll Kerze übrig: Ich nahm nun meinen Brief heraus; das Siegel war ein Anfangsbuchstabe F.; ich brach es: Der Inhalt war kurz.

»Wenn J. E., die am letzten Donnerstag im —shire Herald inserierte, die erwähnten Kenntnisse besitzt und wenn sie in der Lage ist, zufriedenstellende Referenzen bezüglich Charakter und Befähigung vorzulegen; so kann ihr eine Stelle angeboten werden, wo es nur einen einzigen Schüler gibt – ein kleines Mädchen unter zehn Jahren – und wo das Gehalt dreißig Pfund pro Jahr beträgt. J. E. wird gebeten, Referenzen, Namen, Adresse und alle Einzelheiten an die Anschrift zu senden: ›Mrs. Fairfax, Thornfield, bei Millcote, —shire.‹«

Ich betrachtete das Dokument lange: die Schrift war altmodisch und ziemlich unsicher, wie die einer betagten Dame.

Dieser Umstand war befriedigend: eine geheime Furcht hatte mich geplagt, dass ich, indem ich so für mich selbst handelte und mich von meiner eigenen Führung leiten ließ, Gefahr lief, in irgendeine Klemme zu geraten! und vor allen Dingen wünschte ich, dass das Ergebnis meiner Bemühungen respektabel, gehörig, en règle sein möchte. Ich fühlte nun, dass eine betagte Dame keine schlechte Zutat in dem Geschäft war, das ich vorhatte. Mrs. Fairfax! Ich sah sie in einem schwarzen Kleid und einer Witwenhaube – frostig, vielleicht, aber nicht unfreundlich: ein Musterbild betagter englischer Respektabilität. Thornfield! das war zweifellos der Name ihres Hauses – ein sauberer, ordentlicher Ort, dessen war ich sicher, obwohl es mir nicht gelang, mir einen richtigen Plan des Anwesens vorzustellen. Millcote, –shire. Ich frischte meine Erinnerungen an die Karte von England auf; ja, ich sah es, sowohl die Grafschaft als auch die Stadt. –shire lag siebzig Meilen näher an London als die entlegene Grafschaft, in der ich mich jetzt aufhielt; das war eine Empfehlung für mich. Ich sehnte mich danach, dorthin zu gehen, wo Leben und Bewegung herrschten. Millcote war eine große Fabrikstadt an den Ufern des A–: ein geschäftiger Ort, gewiss, genug: umso besser; es wäre wenigstens eine vollständige Veränderung. Nicht dass meine Fantasie von der Vorstellung langer Schornsteine und Rauchwolken sonderlich gefesselt wurde – »aber«, argumentierte ich, »Thornfield wird wahrscheinlich ziemlich weit von der Stadt entfernt sein.«

Hier fiel der Docht der Kerze in den Halter, und die Flamme erlosch.

Am nächsten Tag sollten neue Schritte unternommen werden; meine Pläne konnten nicht länger in meiner eigenen Brust eingeschlossen bleiben; ich musste sie mitteilen, um ihren Erfolg zu erreichen. Nachdem ich während der Erholungszeit der Zwischenstunde eine Audienz bei der Oberin erbeten und erhalten hatte, sagte ich ihr, ich hätte Aussicht auf eine neue Stellung, in der das Gehalt doppelt so hoch wäre wie das, welches ich jetzt erhielt (denn in Lowood bekam ich nur fünfzehn Pfund jährlich), und bat sie, die Sache für mich Mr. Brocklehurst oder einigen Mitgliedern des Komitees vorzutragen und festzustellen, ob sie mir erlauben würden, sie als Referenzen zu nennen. Sie willigte gütig ein, in dieser Angelegenheit als Vermittlerin zu handeln. Am nächsten Tag legte sie die Sache Mr. Brocklehurst vor, der sagte, man müsse an Mrs. Reed schreiben, da sie meinenatürliche Vormundin sei. Es wurde demgemäß eine Nachricht an jene Dame gerichtet, die zur Antwort gab, »ich könne tun, was mir beliebe: sie habe längst alle Einmischung in meine Angelegenheiten aufgegeben.« Diese Nachricht ging beim Komitee herum, und endlich, nach einer mir höchst langweilig erscheinenden Verzögerung, wurde mir förmliche Erlaubnis gegeben, meine Lage zu verbessern, wenn ich könnte; und es wurde die Versicherung hinzugefügt, dass, da ich mich in Lowood stets gut geführt hätte, sowohl als Lehrerin wie als Schülerin, mir alsbald ein Zeugnis über Charakter und Fähigkeiten, unterzeichnet von den Aufsehern jener Anstalt, ausgestellt werden sollte.

Dieses Zeugnis erhielt ich demgemäß nach etwa einem Monat, sandte eine Abschrift davon an Mrs. Fairfax und erhielt die Antwort jener Dame, worin sie erklärte, sie sei zufrieden, und den Tag in vierzehn Tagen als den Zeitpunkt festsetzte, an dem ich die Stelle als Gouvernante in ihrem Hause antreten sollte.

Ich beschäftigte mich nun mit den Vorbereitungen: die vierzehn Tage vergingen schnell. Ich hatte keine sehr große Garderobe, obwohl sie für meine Bedürfnisse ausreichte; und der letzte Tag genügte, um meinen Koffer zu packen – denselben, den ich vor acht Jahren aus Gateshead mitgebracht hatte.

Die Kiste wurde verschnürt, die Karte angenagelt. In einer halben Stunde sollte der Träger kommen, um sie abzuholen und nach Lowton zu bringen, wohin ich mich selbst am nächsten Morgen früh begeben sollte, um die Kutsche zu treffen. Ich hatte mein schwarzes Reisekleid aus Wollenstoff gebürstet, meinen Hut, meine Handschuhe und meinen Muff bereitgelegt; in allen meinen Schubladen nachgesehen, ob kein Gegenstand zurückgelassen worden war; und nun, da ich nichts mehr zu tun hatte, setzte ich mich nieder und versuchte zu ruhen. Ich konnte nicht, obwohl ich den ganzen Tag auf den Beinen gewesen war – ich konnte jetzt keinen Augenblick ruhen – ich war zu aufgeregt. Eine Phase meines Lebens schloss sich heute Abend, eine neue eröffnete sich morgen: unmöglich, in der Zwischenzeit zu schlummern; ich musste fieberhaft wachen, während die Veränderung sich vollzog.

»Fräulein«, sagte eine Dienerin, die mir im Vorzimmer begegnete, wo ich wie ein gequälter Geist umherwanderte, »unten wünscht jemand, Sie zu sehen.«

»Der Träger, zweifellos«, dachte ich und lief hinunter, ohne zu fragen. Ich ging an der hinteren Stube, oder dem Sitzungszimmer der Lehrerinnen, vorbei,deren Tür halb offen stand, um in die Küche zu gehen, als jemand herauslief.

»Sie ist es, ich bin sicher! – ich hätte sie überall erkannt!« rief die Person, die meinen Weg aufhielt und meine Hand ergriff.

Ich schaute. Ich sah eine Frau, gekleidet wie eine gut gekleidete Dienerin, matronenhaft, und doch noch jung; sehr hübsch, mit schwarzem Haar und schwarzen Augen und lebhaftem Teint.

»Nun, wer ist es?« fragte sie mit einer Stimme und einem Lächeln, die ich halb erkannte! »Sie haben mich wohl nicht ganz vergessen, Fräulein Jane?«

Im nächsten Augenblick umarmte und küsste ich sie entzückt. »Bessie! Bessie! Bessie!« war alles, was ich sagte; worauf sie halb lachte, halb weinte, und wir beide in die Stube gingen. Am Feuer stand ein kleiner Kerl von drei Jahren, in kariertem Kleid und Höschen.

»Das ist mein kleiner Junge«, sagte Bessie sogleich.

»Dann sind Sie verheiratet, Bessie?«

»Ja: seit fast fünf Jahren, mit Robert Leaven, dem Kutscher, und ich habe außer Bobby dort noch ein kleines Mädchen, das ich Jane getauft habe.«

»Und Sie wohnen nicht in Gateshead?«

»Ich wohne im Pförtnerhaus: der alte Pförtner ist fortgegangen.«

»Nun, und wie geht es ihnen allen? Erzählen Sie mir alles von ihnen, Bessie: aber setzen Sie sich zuerst; und Bobby, komm und setz dich auf meinen Schoß, willst du?« Aber Bobby zog es vor, sich zu seiner Mutter hinüberzuschmiegen.

»Sie sind nicht so sehr groß geworden, Fräulein Jane, und auch nicht so sehr stark«, fuhr Mrs. Leaven fort. »Ich wage zu sagen, man hat Sie in der Schule nicht allzu gut gehalten: Miß Reed ist um Kopf und Schultern größer als Sie; und Miß Georgiana würde zwei von Ihnen ausmachen in der Breite.«

»Georgiana ist hübsch, nehme ich an, Bessie?«

»Sehr. Sie ging letzten Winter mit ihrer Mama nach London, und dort bewunderte sie jedermann, und ein junger Lord verliebte sich in sie: aber seine Verwandten waren gegen die Partie; und – was denken Sie? – er und Miß Georgianamachten aus, durchzubrennen: aber sie wurden entdeckt und aufgehalten. Miß Reed war es, die sie entdeckte: ich glaube, sie war neidisch; und nun führen sie und ihre Schwester ein Hund-und-Katzen-Leben miteinander; sie zanken sich immerfort.«

Nun, und was ist mit John Reed?

»Oh, ihm geht es nicht so gut, wie seine Mama es wünschen könnte. Er ging aufs College, und er wurde – durchgefallen, glaube ich, nennen sie es: und dann wollten seine Onkel, dass er Barrister werde und Jura studiere: aber er ist ein so ausschweifender junger Mann, sie werden nie viel aus ihm machen, glaube ich.«

Wie sieht er aus?

»Er ist sehr groß: manche Leute nennen ihn einen stattlichen jungen Mann; aber er hat so dicke Lippen.«

Und Mrs. Reed?

»Die gnädige Frau sieht stark und wohl genug aus im Gesicht, aber ich glaube, sie ist nicht ganz ruhig im Gemüt: Mr. Johns Benehmen gefällt ihr nicht – er gibt eine Menge Geld aus.«

»Hat sie Sie hierher geschickt, Bessie?«

»Nein, wahrhaftig nicht: aber ich wollte Sie schon lange sehen, und als ich hörte, dass ein Brief von Ihnen gekommen sei und dass Sie in einen anderen Teil des Landes gehen würden, dachte ich, ich mache mich einfach auf den Weg und bekomme einen Blick von Ihnen, bevor Sie mir ganz außer Reichweite sind.«

»Ich fürchte, Sie sind enttäuscht von mir, Bessie.« Ich sagte dies lachend: ich merkte, dass Bessies Blick, obwohl er Zuneigung ausdrückte, in keiner Weise Bewunderung verriet.

»Nein, Fräulein Jane, nicht gerade: Sie sind vornehm genug; Sie sehen aus wie eine Dame, und das ist so viel, wie ich je von Ihnen erwartet hatte: als Kind waren Sie keine Schönheit.«

Ich lächelte über Bessies offene Antwort: ich fühlte, dass sie richtig war, aber ich gestehe, ich war ihrer Bedeutung gegenüber nicht ganz gleichgültig: mit achtzehn wünschen die meisten Menschen zu gefallen, und die Überzeugung, dass sie kein Äußeres haben, das diesen Wunsch unterstützen könnte, bringt alles andere als Genugtuung.

»Ich wage zu sagen, Sie sind klug, trotzdem«, fuhr Bessie zum Trost fort. »Was können Sie tun? Können Sie Klavier spielen?«

»Ein wenig.«

Es stand eines im Zimmer; Bessie ging hin und öffnete es und bat mich dann, mich zu setzen und ihr eine Melodie vorzuspielen: ich spielte ein oder zwei Walzer, und sie war bezaubert.

»Die Miß Reeds könnten nicht so gut spielen!« sagte sie triumphierend. »Ich habe immer gesagt, Sie würden sie im Lernen übertreffen: und können Sie zeichnen?«

»Das dort über dem Kaminsims ist eines meiner Bilder.« Es war eine Landschaft in Wasserfarben, die ich der Oberin zum Geschenk gemacht hatte, als Anerkennung dafür, daß sie sich so gefällig beim Komitee für mich verwandt hatte, und die sie hatte rahmen und verglasen lassen.

»Nun, das ist schön, Miß Jane! Es ist ein ebenso feines Bild, wie der Zeichenlehrer irgendeiner Miß Reed es malen könnte, geschweige denn die jungen Damen selbst, die nicht daran heranreichten. Und haben Sie Französisch gelernt?«

»Ja, Bessie, ich kann es lesen und sprechen.«

»Und Sie können auch Musselin- und Leinwandarbeiten machen?«

»Ja.«

»O, Sie sind eine vollkommene Dame, Miß Jane! Ich wußte, daß Sie es sein würden; Sie werden schon vorwärtskommen, ob Ihre Verwandten sich um Sie kümmern oder nicht. Da war etwas, wonach ich Sie fragen wollte: Haben Sie nie etwas von den Verwandten Ihres Vaters, den Eyre, gehört?«

»In meinem Leben nie.«

»Nun, Sie wissen, die gnädige Frau hat immer gesagt, sie wären arm und ganz verächtlich; und sie mögen arm sein; aber ich glaube, sie sind ebenso vornehme Leute wie die Reeds; denn eines Tages, vor fast sieben Jahren, kam ein Herr Eyre nach Gateshead und wollte Sie sehen. Die gnädige Frau sagte, Sie wären in einer Schule fünfzig Meilen von hier. Er schien so sehr enttäuscht, denn er konnte nicht bleiben: er machte eine Seereise nach einem fremden Lande, und das Schiff sollte in ein oder zwei Tagen von London abfahren. Er sah ganz wie ein Gentleman aus, und ich glaube, er war der Bruder Ihres Vaters.«

»Nach welchem fremden Lande reiste er, Bessie?«

»Nach einer Insel, Tausende von Meilen von hier, wo sie Wein machen – der Butler hat es mir erzählt –«»Madeira?« warf ich ein.

»Ja, das ist es – das ist gerade das Wort.«

»So ist er abgereist?«

»Ja; er blieb nicht viele Minuten im Hause: die gnädige Frau war sehr hochfahrend gegen ihn; sie nannte ihn nachher einen ›schleichenden Krämer‹. Mein Robert glaubt, er war ein Weinhändler.«

»Sehr wahrscheinlich«, erwiderte ich; »oder vielleicht Kommis oder Agent eines Weinhändlers.«

Bessie und ich unterhielten uns noch eine Stunde länger über alte Zeiten, dann mußte sie mich verlassen. Am nächsten Morgen sah ich sie noch einige Minuten in Lowton wieder, während ich auf die Kutsche wartete. Endgültig schieden wir an der Tür des „Brocklehurst Arms“ daselbst. Jede ging ihres Weges: sie machte sich auf nach der Höhe von Lowood Fell, wo das Gefährt sie erwarten sollte, das sie nach Gateshead zurückbringen sollte; ich bestieg den Wagen, der mich neuen Pflichten und einem neuen Leben in der unbekannten Umgebung von Millcote entgegenführen sollte.