Zum Hauptinhalt springen
Jane EyreCharlotte Brontë
Über dieses Buch

Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.

DREIZEHNTES KAPITEL

Mr. Rochester ging, wie es scheint, auf Anordnung des Wundarztes an jenem Abend früh zu Bett; auch stand er am nächsten Morgen nicht früh auf. Als er herunterkam, geschah es, um sich um Geschäfte zu kümmern: sein Verwalter und einige seiner Pächter waren eingetroffen und warteten, um mit ihm zu sprechen.

Adèle und ich mussten nun die Bibliothek räumen: sie würde täglich als Empfangszimmer für Besucher benötigt werden. In einem Zimmer oben wurde ein Feuer angezündet, und dorthin brachte ich unsere Bücher und richtete es als künftiges Schulzimmer ein. Im Laufe des Morgens erkannte ich, dass Thornfield Hall ein veränderter Ort war: nicht länger still wie eine Kirche, hallte es alle ein, zwei Stunden von einem Klopfen an der Tür oder einem Klirren der Glocke wider; auch Schritte durchquerten oft den Saal, und neue Stimmen sprachen unten in verschiedenen Tonlagen; ein Rinnsal aus der Außenwelt floss hindurch; es hatte einen Herrn: mir für meinen Teil gefiel es besser.

Adèle war an jenem Tag nicht leicht zu unterrichten; sie konnte sich nicht konzentrieren: sie lief immer wieder zur Tür und schaute über das Treppengeländer, ob sie wohl einen Blick auf Mr. Rochester erhaschen könne; dann erfand sie Vorwände, um hinunterzugehen, um, wie ich scharfsinnig vermutete, die Bibliothek aufzusuchen, wo ich wusste, dass sie nicht erwünscht war; dann, als ich ein wenig ärgerlich wurde und sie stillsitzen ließ, sprach sie unaufhörlich von ihrem »ami, Monsieur Edouard Fairfax de Rochester«, wie sie ihn nannte (ich hatte seinen Vornamen vorher nicht gehört), und mutmaßte, welche Geschenke er ihr gebracht habe: denn offenbar hatte er am Abend zuvor angedeutet, dass, wenn sein Gepäck aus Millcote käme, sich darunter ein kleines Kästchen finden würde, an dessen Inhalt sie Interesse habe.

»Et cela doit signifier«, sagte sie, »qu'il y aura là dedans un cadeau pour moi, et peut-être pour vous aussi, mademoiselle. Monsieur a parlé de vous: il m'a demandé le nom de ma gouvernante, et si elle n'était pas une petite personne, assez mince et un peu pâle. J'ai dit qu'oui: car c'est vrai, n'est-ce pas, mademoiselle?«

Ich und meine Schülerin aßen am Nachmittag wie gewöhnlich in Mrs. Fairfax' Wohnzimmer; der Nachmittag war wild und schneereich, und wir verbrachten ihn im Schulzimmer. Bei Einbruch der Dunkelheit erlaubte ich Adèle, Bücher und Arbeit wegzuräumen und hinunterzulaufen; denn aus der verhältnismäßigen Stille unten und aus dem Aufhören der Anrufe an die Türglocke schloss ich, dass Mr. Rochester jetzt frei sei. Allein gelassen, ging ich zum Fenster; aber von dort war nichts zu sehen: Dämmerung und Schneeflocken verdichteten gemeinsam die Luft und verbargen selbst die Sträucher auf dem Rasen. Ich ließ den Vorhang herunter und ging zum Kamin zurück.

In den klaren Gluten zeichnete ich ein Bild nach, nicht unähnlich einem Gemälde, das ich vom Heidelberger Schloss am Rhein gesehen zu haben mich erinnerte, als Mrs. Fairfax hereinkam, durch ihr Eintreten das feurige Mosaik zerstörte, das ich zusammengesetzt hatte, und auch einige schwere, unwillkommene Gedanken zerstreute, die begonnen hatten, sich in meiner Einsamkeit zu drängen.

»Mr. Rochester würde sich freuen, wenn Sie und Ihre Schülerin heute Abend mit ihm im Salon Tee trinken würden«, sagte sie: »er ist den ganzen Tag so beschäftigt gewesen, dass er nicht früher um ein Treffen mit Ihnen bitten konnte.«

»Wann ist seine Teestunde?« erkundigte ich mich.

»Oh, um sechs Uhr: auf dem Land hält er frühe Stunden. Sie sollten jetzt besser Ihr Kleid wechseln; ich gehe mit Ihnen und knöpfe es zu. Hier ist eine Kerze.«

»Ist es nötig, mein Kleid zu wechseln?«

»Ja, Sie sollten besser: ich ziehe mich abends immer um, wenn Mr. Rochester hier ist.«

Diese zusätzliche Zeremonie schien mir etwas feierlich: jedoch begab ich mich auf mein Zimmer und ersetzte mit Mrs. Fairfax' Hilfe mein schwarzes Wollkleid durch ein schwarzes Seidenkleid: das beste und einzige zusätzliche, das ich hatte, außer einem hellgrauen, das ich nach meinen Lowood-Begriffen von Toilette für zu fein hielt, um es zu tragen, außer bei erstklassigen Anlässen.

»Sie brauchen eine Brosche«, sagte Mrs. Fairfax: ich hatte einen einzelnen kleinen Perlenschmuck, den Miss Temple mir als Abschiedsandenken gegeben hatte: ich steckte ihn an, und dann gingen wir hinunter. Ungewohnt im Umgang mit Fremden, wie ich war, war es eine ziemliche Prüfung, so förmlich herbeigerufen in Mr. Rochesters Gegenwart zu erscheinen. Ich ließ Mrs. Fairfax vor mir ins Speisezimmer gehen und blieb in ihrem Schatten, als wir dieses Gemach durchquerten; und nachdem wir den Bogen passiert hatten, dessen Vorhang jetzt heruntergelassen war, betraten wir die elegante Nische dahinter.

Zwei Wachskerzen brannten auf dem Tisch und zwei auf dem Kaminsims; in Licht und Wärme eines prächtigen Feuers lag Pilot – Adèle kniete neben ihm. Halb auf einem Sofa zurückgelehnt erschien Mr. Rochester, seinen Fuß auf einem Kissen gestützt; er blickte Adèle und den Hund an: das Feuer schien voll auf sein Gesicht. Ich erkannte meinen Reisenden an seinen breiten, pechschwarzen Brauen; seiner eckigen Stirn, die durch den horizontalen Schwung seines schwarzen Haares noch eckiger wirkte. Ich erkannte seine entschiedene Nase, bemerkenswerter durch Charakter als durch Schönheit; seine vollen Nasenflügel, die, wie ich dachte, Jähzorn verrieten; seinen grimmigen Mund, Kinn und Kiefer – ja, alle drei waren sehr grimmig, ohne Frage. Seine Gestalt, nun des Mantels entkleidet, nahm ich als in ihrer Eckigkeit mit seiner Physiognomie harmonierend wahr: ich nehme an, es war eine gute Figur im athletischen Sinne des Wortes – breitbrüstig und schmal in den Flanken, obwohl weder groß noch anmutig.

Mr. Rochester musste das Eintreten von Mrs. Fairfax und mir bemerkt haben; aber es schien, er war nicht in der Stimmung, uns zu beachten, denn er hob nie den Kopf, als wir uns näherten.

»Hier ist Miss Eyre, Sir«, sagte Mrs. Fairfax in ihrer ruhigen Art. Er verbeugte sich, ohne die Augen von der Gruppe des Hundes und des Kindes zu nehmen.

»Lassen Sie Miss Eyre sich setzen«, sagte er: und es lag etwas in der erzwungen steifen Verbeugung, in dem ungeduldigen und doch förmlichen Ton, das weiter auszudrücken schien: »Was zum Teufel liegt mir daran, ob Miss Eyre dort ist oder nicht? In diesem Augenblick bin ich nicht geneigt, sie anzusprechen.«

Ich setzte mich ganz unbefangen. Ein Empfang vollendeter Höflichkeit hätte mich wahrscheinlich verwirrt: ich hätte ihn nicht erwidern oder vergelten können, indem ich meinerseits Anmut und Eleganz zeigte; aber raue Launenhaftigkeit verpflichtete mich zu nichts; im Gegenteil, ein anständiges Schweigen unter der Laune seines Benehmens gab mir einen Vorteil. Außerdem war die Exzentrizität des Verfahrens pikant: ich fühlte mich interessiert zu sehen, wie er fortfahren würde.

Er fuhr fort wie eine Statue, das heißt, er sprach weder noch bewegte er sich. Mrs. Fairfax schien es für nötig zu halten, dass jemand liebenswürdig sei, und sie begann zu sprechen. Freundlich, wie gewöhnlich – und, wie gewöhnlich, ziemlich abgedroschen –, drückte sie ihm ihr Beileid aus wegen des Drucks der Geschäfte, die er den ganzen Tag gehabt hatte; wegen des Ärgers, den ihm das schmerzhafte Verstauchung bereitet haben musste: dann lobte sie seine Geduld und Ausdauer, es durchzustehen.

„Madam, ich möchte gern etwas Tee“, war die einzige Antwort, die sie erhielt. Sie beeilte sich, die Glocke zu ziehen; und als das Tablett kam, machte sie sich daran, die Tassen, Löffel usw. mit emsiger Schnelligkeit zu ordnen. Adèle und ich gingen zum Tisch; aber der Herr verließ sein Ruhebett nicht.

„Wollen Sie Mr. Rochester die Tasse reichen?“, sagte Mrs. Fairfax zu mir; „Adèle könnte sie vielleicht verschütten.“

Ich tat, wie mir geheißen. Als er mir die Tasse aus der Hand nahm, rief Adèle, die den Augenblick für günstig hielt, eine Bitte zu meinen Gunsten vorzubringen: – „N'est-ce pas, monsieur, qu'il y a un cadeau pour Mademoiselle Eyre, dans votre petit coffre?“

„Wer spricht von cadeaux?“, sagte er mürrisch. „Haben Sie ein Geschenk erwartet, Miss Eyre? Mögen Sie Geschenke?“ Und er forschte in meinem Gesicht mit Augen, die, wie ich sah, dunkel, zornig und durchdringend waren.

„Ich weiß es kaum, Sir; ich habe wenig Erfahrung damit: sie gelten im allgemeinen als angenehme Dinge.“

„Sie gelten im allgemeinen dafür? Aber was denken Sie?“

„Ich müßte mir Zeit nehmen, Sir, ehe ich Ihnen eine Antwort geben könnte, die Ihres Beifalls würdig wäre: ein Geschenk hat viele Seiten, nicht wahr? Und man sollte alle erwägen, bevor man sich ein Urteil über seine Beschaffenheit bildet.“

„Miss Eyre, Sie sind nicht so einfältig wie Adèle: sie verlangt lautstark einen ‚cadeau‘, sobald sie mich sieht; Sie reden um den heißen Brei herum.“

„Weil ich weniger Vertrauen in meine Verdienste setze als Adèle: sie kann den Anspruch alter Bekanntschaft geltend machen und auch das Recht der Gewohnheit; denn sie sagt, Sie hätten ihr stets Spielsachen zu geben pflegen; aber wenn ich einen Fall darlegen müßte, wäre ich ratlos, da ich eine Fremde bin und nichts getan habe, was mir eine Anerkennung verdiente.“

„O, suchen Sie nicht Zuflucht in übertriebener Bescheidenheit! Ich habe Adèle geprüft und finde, daß Sie sich mit ihr große Mühe gegeben haben; sie ist nicht aufgeweckt, sie hat keine Talente; und doch hat sie in kurzer Zeit große Fortschritte gemacht.“

„Sir, Sie haben mir jetzt mein ‚cadeau‘ gegeben; ich bin Ihnen verbunden; es ist das, wonach Lehrer am meisten verlangen: Lob über die Fortschritte ihrer Schülerin.“

„Humph!“ sagte Herr Rochester, und er trank seinen Tee schweigend.

„Kommen Sie ans Feuer“, sagte der Herr, als das Tablett fortgetragen war und Mrs. Fairfax sich mit ihrem Strickzeug in eine Ecke gesetzt hatte, während Adèle mich an der Hand im Zimmer umherführte und mir die schönen Bücher und Ziergegenstände auf den Konsolen und Chiffonnièren zeigte. Wir gehorchten, wie es unsere Pflicht war; Adèle wollte auf meinem Schoß Platz nehmen, aber man befahl ihr, sich mit Pilot zu vergnügen.

„Sie sind nun drei Monate in meinem Hause wohnhaft?“

„Ja, Sir.“

„Und Sie kamen aus – –?“

„Aus der Lowoodschule, in – – –shire.“

„Ah! eine wohltätige Anstalt. – – Wie lange waren Sie dort?“

„Acht Jahre.“

„Acht Jahre! Sie müssen zäh am Leben sein. Ich dachte, die Hälfte dieser Zeit an einem solchen Orte würde jede Konstitution zugrunde gerichtet haben! Kein Wunder, daß Sie etwas wie aus einer anderen Welt aussehen. Ich habe mich gewundert, woher Sie diese Art Gesicht bekommen hätten. Als Sie mir gestern abend in der Heuwiese begegneten, dachte ich unerklärlicherweise an Feengeschichten und war halb geneigt, zu fragen, ob Sie mein Pferd verzaubert hätten: ich bin dessen noch nicht sicher. Wer sind Ihre Eltern?“

„Ich habe keine.“

„Und haben wohl nie welche gehabt: erinnern Sie sich ihrer?“

„Nein.“

„Das dachte ich mir. Und Sie warteten also auf Ihre Leute, als Sie auf jenem Steig saßen?“

„Auf wen, Sir?“

„Auf die Männer in Grün: es war ein richtiger Mondnachtabend für sie. Habe ich einen Ihrer Ringe durchbrochen, daß Sie dieses vermaledeite Eis auf den Fußweg gestreut haben?“

Ich schüttelte den Kopf. „Die Männer in Grün haben England vor hundert Jahren alle verlassen“, sagte ich so ernst, wie er gesprochen hatte. „Und nicht einmal in der Heuwiese oder auf den Feldern ringsum könnten Sie eine Spur von ihnen finden. Ich glaube nicht, daß Sommer- oder Erntemond oder Wintermond jemals wieder auf ihre Feste scheinen wird.“

Mrs. Fairfax hatte ihr Strickzeug fallen lassen und schien mit erhobenen Augenbrauen zu staunen, was das für eine Art von Gespräch sei.

„Nun“, nahm Herr Rochester wieder auf, „wenn Sie keine Eltern anerkennen, müssen Sie doch irgendwelche Verwandten haben: Onkel und Tanten?“

„Nein; keine, die ich je gesehen hätte.“

„Und Ihr Zuhause?“

„Ich habe keines.“

„Wo leben Ihre Brüder und Schwestern?“

„Ich habe keine Brüder oder Schwestern.“

„Wer hat Sie empfohlen, hierher zu kommen?“

„Ich inserierte, und Mrs. Fairfax antwortete auf meine Anzeige.“

„Ja“, sagte die gute Dame, die nun wußte, worüber wir sprachen, „und ich bin täglich dankbar für die Wahl, zu der die Vorsehung mich geführt hat. Miß Eyre ist mir eine unschätzbare Gefährtin und Adèle eine gütige und sorgfältige Lehrerin gewesen.“

„Bemühen Sie sich nicht, ihr ein Zeugnis auszustellen“, erwiderte Herr Rochester; „Lobreden stimmen mich nicht günstig; ich werde selbst urteilen. Sie hat damit angefangen, mein Pferd zu Fall zu bringen.“

„Sir?“ sagte Mrs. Fairfax.

„Ich habe ihr diese Verstauchung zu danken.“

Die Witwe sah verwirrt drein.

„Miß Eyre, haben Sie jemals in einer Stadt gelebt?“

„Nein, Sir.“

„Haben Sie viel Gesellschaft gesehen?“

„Keine außer den Schülerinnen und Lehrerinnen von Lowood; und jetzt den Insassen von Thornfield.“

„Haben Sie viel gelesen?“

„Nur solche Bücher, wie sie mir in die Hände kamen; und sie sind nicht zahlreich oder sehr gelehrt gewesen.“

„Sie haben das Leben einer Nonne geführt: zweifellos sind Sie in religiösen Formen wohl gedrillt; – Brocklehurst, der, wie ich verstehe, Lowood leitet, ist ein Pfarrer, nicht wahr?“

„Ja, Sir.“

„Und Sie Mädchen haben ihn wahrscheinlich angebetet, wie eine ganze Klostergemeinde von Religieusen ihren Direktor anbeten würde?“

„O nein.“

„Sie sind sehr kühl! Nein! Was! Eine Novizin, die ihren Priester nicht anbetet! Das klingt gotteslästerlich.“

„Ich mochte Herrn Brocklehurst nicht; und ich war mit diesem Gefühl nicht allein. Er ist ein harter Mann; zugleich pompös und geschäftig: er schnitt uns die Haare ab; und um der Sparsamkeit willen kaufte er uns schlechte Nadeln und Faden, mit denen wir kaum nähen konnten.“

„Das war sehr falsche Sparsamkeit“, bemerkte Mrs. Fairfax, die nun wieder den Sinn des Gesprächs erfaßte.

„Und war das die Hauptsache und die Spitze seiner Vergehen?“ fragte Herr Rochester.

„Er ließ uns hungern, als er die alleinige Aufsicht über die Verpflegungsabteilung hatte, bevor das Komitee ernannt wurde; und er langweilte uns einmal wöchentlich mit langen Vorträgen und abends mit Vorlesungen aus Büchern seiner eigenen Abfassung über plötzliche Todesfälle und Gerichte, die uns angst machten, zu Bett zu gehen.“

„Wie alt waren Sie, als Sie nach Lowood kamen?“

„Etwa zehn.“

„Und Sie blieben acht Jahre dort: Sie sind jetzt also achtzehn?“

Ich stimmte zu.

„Arithmetik, sehen Sie, ist nützlich; ohne ihre Hilfe hätte ich Ihr Alter kaum erraten können. Es ist ein schwer zu bestimmender Punkt, wo die Züge und die Miene so sehr voneinander abweichen wie in Ihrem Falle. Und nun, was haben Sie in Lowood gelernt? Können Sie spielen?“

„Ein wenig.“

„Natürlich: das ist die übliche Antwort. Gehen Sie in die Bibliothek – ich meine, wenn es Ihnen beliebt. (Verzeihen Sie meinen Befehlston; ich bin gewohnt, ‚Tun Sie dies‘ zu sagen, und es geschieht: ich kann meine gewohnten Sitten nicht für einen neuen Hausgenossen ändern.) Gehen Sie also in die Bibliothek; nehmen Sie eine Kerze mit; lassen Sie die Tür offen; setzen Sie sich ans Klavier und spielen Sie eine Melodie.“

Ich ging fort und gehorchte seinen Anweisungen.

„Genug!“ rief er nach einigen Minuten. „Sie spielen ein wenig, wie ich sehe, wie jedes andere englische Schulmädchen: vielleicht etwas besser als manche, aber nicht gut.“

Ich schloß das Klavier und kehrte zurück. Herr Rochester fuhr fort:

„Adèle hat mir heute morgen einige Skizzen gezeigt, von denen sie sagte, sie seien von Ihnen. Ich weiß nicht, ob sie ganz von Ihrer Hand stammen: wahrscheinlich hat ein Meister Ihnen geholfen?“

„Nein, wahrhaftig nicht!“ warf ich ein.

„Ah! das sticht in den Stolz. Nun, bringen Sie mir Ihre Mappe, wenn Sie dafür bürgen können, daß ihr Inhalt original ist; aber geben Sie Ihr Wort nicht, wenn Sie nicht sicher sind: ich erkenne Stückwerk.“

„Dann will ich nichts sagen, und Sie mögen selbst urteilen, Sir.“

Ich brachte die Mappe aus der Bibliothek.

„Tretet an den Tisch“, sagte er; und ich rollte ihn zu seiner Couch. Adèle und Mrs. Fairfax kamen näher, um die Bilder zu sehen.

„Nicht drängeln“, sagte Mr. Rochester: „Nehmt die Zeichnungen aus meiner Hand, sobald ich mit ihnen fertig bin; aber drängt eure Gesichter nicht an meines heran.“

Er musterte absichtlich jede Skizze und jedes Gemälde. Drei legte er beiseite; die übrigen fegte er, nachdem er sie geprüft hatte, von sich.

„Bringen Sie sie an den anderen Tisch, Mrs. Fairfax“, sagte er, „und sehen Sie sie mit Adèle an; – Sie“ (mit einem Blick auf mich) „nehmen Ihren Platz wieder ein und beantworten meine Fragen. Ich merke, diese Bilder sind von einer Hand gemalt: war das die Ihre?“

„Ja.“

„Und wann haben Sie Zeit gefunden, sie zu malen? Sie haben viel Zeit und einigen Nachdenkens bedurft.“

„Ich habe sie in den letzten beiden Ferien gemalt, die ich in Lowood verbrachte, als ich keine andere Beschäftigung hatte.“

„Woher haben Sie Ihre Vorlagen?“

„Aus meinem Kopf.“

„Diesen Kopf, den ich jetzt auf Ihren Schultern sehe?“

„Ja, Sir.“

„Hat er noch andere Möbel derselben Art in sich?“

„Ich sollte meinen, er könnte welche haben: ich sollte hoffen – bessere.“

Er breitete die Bilder vor sich aus und betrachtete sie wieder abwechselnd.

Während er so beschäftigt ist, will ich Ihnen, Leser, sagen, was sie darstellen: und zuerst muss ich vorausschicken, dass sie nichts Wunderbares sind. Die Sujets waren mir allerdings lebhaft im Geist erstanden. So wie ich sie mit dem geistigen Auge sah, bevor ich versuchte, ihnen Gestalt zu geben, waren sie eindrucksvoll; aber meine Hand wollte meiner Phantasie nicht Folge leisten, und in jedem Fall hatte sie nur ein blasses Abbild dessen zustande gebracht, was ich mir vorgestellt hatte.

Diese Bilder waren in Wasserfarben. Das erste stellte niedrige, fahle Wolken dar, die über ein angeschwollenes Meer rollten: die ganze Ferne lag in Verfinsterung; so auch der Vordergrund; oder vielmehr die nächsten Wogen, denn es gab kein Land. Eine

Zwei schmale Hände, unter der Stirn gefaltet und sie stützend, zogen vor den unteren Gesichtszügen einen schwarzen Schleier empor; eine ganz blutleere Stirn, weiß wie Knochen, und ein hohles, starres Auge, ohne Bedeutung außer der Glasigkeit der Verzweiflung, waren allein sichtbar. Über den Schläfen, inmitten verschlungener Turbenfalten schwarzer Draperie, unbestimmt in Charakter und Beschaffenheit wie Wolke, glomm ein Ring weißen Feuers, besetzt mit Funken eines fahleren Tons. Dieser blasse Halbmond war ‚das Abbild einer königlichen Krone‘; was er krönte, war ‚die Gestalt, die keine Gestalt hatte‘.

„Waren Sie glücklich, als Sie diese Bilder malten?“, fragte Mr. Rochester nach einer Weile.

„Ich war versunken, Sir: ja, und ich war glücklich. Sie zu malen war kurz gesagt, eine der schärfsten Freuden zu genießen, die ich je gekannt habe.“

„Das sagt nicht viel. Ihre Freuden sind, nach Ihrem eigenen Bericht, wenige gewesen; aber ich wage zu sagen, Sie lebten in einer Art Künstler-Traumland, während Sie diese seltsamen Farbtöne mischten und anordneten. Saßen Sie lange jeden Tag daran?“

„Ich hatte nichts anderes zu tun, denn es waren Ferien, und ich saß von morgens bis mittags und von mittags bis abends daran: die Länge der Mittsommerstage begünstigte meine Neigung zur Arbeit.“

„Und Sie fühlten sich selbstzufrieden mit dem Ergebnis Ihrer eifrigen Mühen?“

„Keineswegs. Ich wurde von dem Kontrast zwischen meiner Idee und meinem Machwerk gequält: in jedem Fall hatte ich mir etwas vorgestellt, das zu verwirklichen ich ganz ohnmächtig war.“

„Nicht ganz: Sie haben den Schatten Ihres Gedankens festgehalten: aber wohl nicht mehr. Sie hatten nicht genug von der Kunst und Wissenschaft des Künstlers, um ihm volles Dasein zu geben: doch sind die Zeichnungen für ein Schulmädchen eigentümlich. Was die Gedanken betrifft, so sind sie elfenhaft. Diese Augen im Abendstern müssen Sie in einem Traum gesehen haben. Wie konnten Sie sie so klar machen und doch ganz und gar nicht strahlend? denn der Planet darüber dämpft ihre Strahlen. Und welche Bedeutung liegt in ihrer feierlichen Tiefe? Und wer lehrte Sie, Wind zu malen? Es ist ein starker Sturm in jenem Himmel und auf diesem Hügelgipfel. Wo haben Sie Latmos gesehen? Denn das ist Latmos. Da, legen Sie die Zeichnungen weg!“

Ich hatte kaum die Bänder der Mappe zugebunden, als er, auf seine Uhr sehend, plötzlich sagte: „Es ist neun Uhr: was machen Sie, Miss Eyre, dass Sie Adèle so lange aufbleiben lassen? Bringen Sie sie zu Bett.“

Adèle ging, um ihn zu küssen, bevor sie das Zimmer verließ: er duldete die Liebkosung, aber schien sie kaum mehr zu genießen als Pilot es getan hätte, und nicht so sehr.

„Ich wünsche Ihnen allen jetzt gute Nacht“, sagte er und machte eine Handbewegung zur Tür hin, zum Zeichen, dass er unserer Gesellschaft müde war und uns entlassen wollte. Mrs. Fairfax faltete ihr Strickzeug zusammen: ich nahm meine Mappe: wir machten ihm einen Knicks, erhielten einen frostigen Bückling als Erwiderung und zogen uns so zurück.

„Sie sagten, Mr. Rochester sei nicht auffallend eigentümlich, Mrs. Fairfax“, bemerkte ich, als ich sie nach dem Zu-Bett-Bringen Adèles in ihrem Zimmer wieder traf.

„Nun, ist er es?“

„Ich denke ja: er ist sehr veränderlich und abrupt.“

„Wahr: ohne Zweifel mag er einem Fremden so erscheinen, aber ich bin an seine Art so gewöhnt, dass ich nie daran denke; und dann, wenn er Eigenheiten im Temperament hat, sollte man Nachsicht üben.“

„Warum?“

„Zum Teil, weil es seine Natur ist – und wir können alle unsere Natur nicht ändern; und zum Teil hat er gewiss schmerzliche Gedanken, die ihn quälen und seine Stimmung ungleich machen.“

„Weswegen?“

„Familiäre Schwierigkeiten, zum einen.“

„Aber er hat keine Familie.“

„Jetzt nicht, aber er hatte eine – oder wenigstens Verwandte. Er verlor seinen älteren Bruder vor einigen Jahren.“

„Seinen älteren Bruder?“

„Ja. Der jetzige Mr. Rochester ist noch nicht sehr lange im Besitz des Gutes; erst etwa neun Jahre.“

„Neun Jahre sind eine erträgliche Zeit. War er seinem Bruder so sehr zugetan, dass er noch immer untröstlich über dessen Verlust ist?“

„Nun, nein – vielleicht nicht. Ich glaube, es gab einige Missverständnisse zwischen ihnen. Mr. Rowland Rochester war nicht ganz gerecht gegen Mr. Edward; und vielleicht machte er seinen Vater gegen ihn voreingenommen. Der alte Herr liebte das Geld und war darauf bedacht, das Familiengut zusammenzuhalten. Er mochte das Vermögen nicht durch Teilung schmälern, und doch war er auch darauf bedacht, dass Mr. Edward Reichtum haben sollte, um das Ansehen des Namens zu wahren; und bald nachdem dieservolljährig war, wurden einige Schritte unternommen, die nicht ganz redlich waren und viel Unheil anrichteten. Der alte Mr. Rochester und Mr. Rowland wirkten zusammen, um Mr. Edward in eine Lage zu bringen, die er als schmerzlich empfand, um sein Vermögen zu machen: welches die genaue Beschaffenheit dieser Lage war, wusste ich nie klar, aber sein Geist konnte nicht ertragen, was er darin zu leiden hatte. Er ist nicht sehr versöhnlich: er brach mit seiner Familie, und nun führt er seit vielen Jahren ein unstetes Leben. Ich glaube nicht, dass er seit dem Tod seines Bruders, der ihn ohne Testament zum Herrn des Gutes machte, jemals vierzehn Tage zusammenhängend in Thornfield gewohnt hat; und in der Tat, kein Wunder, dass er den alten Ort meidet.“

Warum sollte er ihn meiden?

Vielleicht findet er ihn düster.

Die Antwort war ausweichend – ich hätte etwas Klareres gewünscht; aber Mrs. Fairfax konnte oder wollte mir keine genauere Auskunft über Ursprung und Art von Mr. Rochesters Prüfungen geben. Sie beteuerte, sie seien ihr selbst ein Rätsel, und was sie wisse, stamme hauptsächlich aus Vermutungen. Es war in der Tat offenkundig, dass sie wünschte, ich möge das Thema fallen lassen, was ich dementsprechend tat.