Über dieses Buch
Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.
ZWEIUNDZWANZIGSTES KAPITEL
MR. ROCHESTER hatte mir nur eine Woche Urlaub gegeben; doch es verging ein Monat, bevor ich Gateshead verließ. Ich hatte gleich nach dem Begräbnis abreisen wollen; aber Georgiana beschwor mich zu bleiben, bis es ihr möglich wäre, nach London abzureisen; wohin sie doch endlich von ihrem Onkel, Mr. Gibson, eingeladen war, der heruntergekommen war, um das Begräbnis seiner Schwester zu leiten und die Familienangelegenheiten zu ordnen. Georgiana sagte, sie fürchte sich davor, mit Eliza allein gelassen zu werden; von ihr bekäme sie weder Mitgefühl in ihrer Niedergeschlagenheit noch Halt in ihren Ängsten noch Hilfe bei ihren Vorbereitungen; so ertrug ich ihr schwächlich winselndes Gejammer und ihre selbstsüchtigen Klagen so gut ich konnte und tat mein Bestes im Nähen für sie und im Packen ihrer Kleider. Es ist wahr, während ich arbeitete, faulenzte sie; und ich dachte bei mir: »Wenn du und ich dazu bestimmt wären, immer zusammen zu leben, Kusine, würden wir die Sache auf einem anderen Fuße beginnen. Ich würde mich nicht sanftmütig dazu herablassen, die Nachsichtige zu sein; ich würde dir deinen Anteil an der Arbeit zuweisen und dich zwingen, ihn zu erledigen, oder aber sie bliebe ungetan: ich würde auch darauf bestehen, daß du einige jener erbärmlichen, halb unaufrichtigen Klagen in deiner eigenen Brust verschlossen hältst. Nur weil unsere Verbindung so ganz vorübergehender Art ist und in eine besonders traurige Zeit fällt, willige ich ein, sie meinerseits so geduldig und gefügig zu ertragen.«
Endlich sah ich Georgiana abreisen; aber nun war es an Eliza, mich zu bitten, noch eine Woche zu bleiben. Ihre Pläne erforderten ihre ganze Zeit und Aufmerksamkeit, sagte sie; sie sei im Begriff, nach einem unbekannten Bestimmungsort abzureisen; und den ganzen lieben Tag blieb sie in ihrem eigenen Zimmer, die Tür von innen verriegelt, Koffer füllend, Schubladen leerend, Papiere verbrennend und mit niemandem in Verbindung tretend. Sie wünschte, daß ich nach dem Hause sähe, Besucher empfinge und Beileidsbriefe beantwortete.
Eines Morgens sagte sie mir, ich sei frei. »Und«, fügte sie hinzu, »ich bin Ihnen für Ihre wertvollen Dienste und Ihr diskretes Betragen verbunden! Es ist doch ein Unterschied, ob man mit einem Menschen wie Ihnen oder mit Georgiana zusammenlebt: Sie erfüllen Ihren eigenen Teil im Leben und fallen niemandem zur Last. Morgen«, fuhr sie fort, »reise ich auf den Kontinent ab. Ich werde meinen Wohnsitz in einem religiösen Hause bei Lille nehmen – einem Nonnenkloster, wie Sie es nennen würden: dort werde ich ruhig und unbelästigt sein. Ich werde mich eine Zeitlang der Prüfung der römisch-katholischen Dogmen und dem sorgfältigen Studium der Wirkungsweise ihres Systems widmen; wenn ich finde, daß es, wie ich es halb vermute, dasjenige ist, das am besten geeignet ist, zu gewährleisten, daß alles sittsam und in Ordnung geschieht, werde ich die Lehren Roms annehmen und wahrscheinlich den Schleier nehmen.«
Ich äußerte weder Überraschung über diesen Entschluß noch versuchte ich, sie davon abzubringen. »Die Berufung wird Ihnen wie angegossen passen«, dachte ich; »viel Segen möge sie Ihnen bringen!«
Als wir Abschied nahmen, sagte sie: »Lebe wohl, Kusine Jane Eyre; ich wünsche dir alles Gute: du hast einigen Verstand.«
Darauf erwiderte ich: »Du bist auch nicht ohne Verstand, Kusine Eliza; aber was du davon hast, wird, wie ich vermute, in einem weiteren Jahr lebendig in einem französischen Kloster eingemauert sein. Wie dem auch sei, es ist nicht meine Sache, und so paßt es dir – mich kümmert es wenig.«
»Du hast recht«, sagte sie; und mit diesen Worten gingen wir jede unseren eigenen Weg. Da ich keine Gelegenheit haben werde, weder auf sie noch auf ihre Schwester zurückzukommen, mag ich hier ebensogut erwähnen, daß Georgiana eine vorteilhafte Partie mit einem reichen, verbrauchten Modeherrn machte; und daß Eliza tatsächlich den Schleier nahm und heutzutage Oberin des Klosters ist, in dem sie die Zeit ihres Noviziats verbrachte und das sie mit ihrem Vermögen ausstattete.
Wie Menschen sich fühlen, wenn sie nach einer Abwesenheit, ob lang oder kurz, heimkehren, wußte ich nicht: ich hatte diese Empfindung nie erfahren. Ich hatte gewußt, was es hieß, als Kind nach einem langen Spaziergangnach Gateshead zurückzukehren – getadelt zu werden, weil man kalt oder trübselig aussah; und später, was es hieß, von der Kirche nach Lowood zurückzukehren – sich nach einer reichlichen Mahlzeit und einem guten Feuer zu sehnen und keines von beiden bekommen zu können.
Keine dieser Heimkehren war sehr angenehm oder wünschenswert: kein Magnet zog mich zu einem bestimmten Punkt, dessen Anziehungskraft stärker wurde, je näher ich kam. Die Rückkehr nach Thornfield stand mir noch bevor.
Meine Reise schien mir langweilig – sehr langweilig: fünfzig Meilen an einem Tag, eine Nacht in einem Gasthof verbracht; fünfzig Meilen am nächsten Tag. Während der ersten zwölf Stunden dachte ich an Mrs. Reed in ihren letzten Augenblicken: ich sah ihr entstelltes und verfärbtes Gesicht und hörte ihre seltsam veränderte Stimme. Ich sann über den Tag des Begräbnisses nach, den Sarg, den Leichenwagen, den schwarzen Zug von Pächtern und Dienstboten – gering war die Zahl der Verwandten –, die gähnende Gruft, die schweigende Kirche, den feierlichen Gottesdienst. Dann dachte ich an Eliza und Georgiana: ich erblickte die eine als Mittelpunkt eines Ballsaals, die andere als Insassin einer Klosterzelle; und ich verweilte bei ihren jeweiligen Eigentümlichkeiten an Person und Charakter und analysierte sie. Die abendliche Ankunft in der großen Stadt zerstreute diese Gedanken; die Nacht gab ihnen eine ganz andere Wendung: in meinem Reisendenbett liegend, vertauschte ich die Erinnerung mit der Erwartung.
Ich kehrte nach Thornfield zurück: aber wie lange sollte ich dort bleiben? Nicht lange; dessen war ich sicher. Ich hatte während meiner Abwesenheit von Mrs. Fairfax gehört: die Gesellschaft auf dem Gutshof war zerstreut; Mr. Rochester war vor drei Wochen nach London abgereist, wurde aber damals in vierzehn Tagen zurückerwartet. Mrs. Fairfax vermutete, er sei fortgegangen, um Vorkehrungen für seine Hochzeit zu treffen, da er von der Anschaffung einer neuen Kutsche gesprochen hatte; sie sagte, der Gedanke an seine Heirat mit Miß Ingram komme ihr noch immer seltsam vor; aber nach allem, was jedermann sage, und nach dem, was sie selbst gesehen habe, könne sie nicht länger daran zweifeln, daß das Ereignis bald stattfinden werde. »Du würdest seltsam ungläubig sein, wenn du daran zweifeltest«, war mein gedanklicher Kommentar. »Ich zweifle nicht daran.«
Es folgte die Frage: »Wohin sollte ich gehen?« Ich träumtedie ganze Nacht von Miß Ingram: in einem lebhaften Morgentraum sah ich sie die Tore von Thornfield vor mir schließen und mir eine andere Straße weisen; und Mr. Rochester sah mit verschränkten Armen zu – wie es schien, mit sardonischem Lächeln über sie und mich.
Ich hatte Mrs. Fairfax nicht den genauen Tag meiner Rückkehr mitgeteilt; denn ich wünschte weder Wagen noch Kutsche, die mich in Millcote abholten. Ich gedachte, die Strecke ruhig allein zu Fuß zu gehen; und sehr ruhig, nachdem ich meine Kiste in die Obhut des Stallknechts gegeben hatte, schlüpfte ich gegen sechs Uhr an einem Juniabend aus dem George Inn und nahm die alte Straße nach Thornfield: eine Straße, die hauptsächlich durch Felder führte und jetzt wenig begangen war.
Es war kein heller oder prächtiger Sommerabend, obwohl schön und milde: die Heumacher waren überall an der Straße bei der Arbeit; und der Himmel war, obwohl weit entfernt von wolkenlos, doch so, daß er für die Zukunft Gutes verhieß: sein Blau – wo Blau sichtbar war – war mild und ruhig, und seine Wolkenschichten hoch und dünn. Auch der Westen war warm: kein wäßriger Schimmer kühlte ihn – es schien, als sei ein Feuer entzündet, ein Altar brennend hinter seinem Vorhang aus marmoriertem Dunst, und aus Öffnungen schien ein goldenes Rot.
Ich fühlte mich froh, als die Straße vor mir kürzer wurde: so froh, daß ich einmal stehenblieb, um mich zu fragen, was diese Freude bedeute: und um die Vernunft daran zu erinnern, daß ich nicht zu meinem Heim ging, noch zu einem dauerhaften Ruheplatz, noch zu einem Ort, wo liebe Freunde nach mir ausschauten und meine Ankunft erwarteten. »Mrs. Fairfax wird dir gewiß mit einem ruhigen Willkommen zulächeln«, sagte ich; »und die kleine Adèle wird in die Hände klatschen und vor Freude springen, dich zu sehen: aber du weißt sehr wohl, daß du an einen anderen denkst als an sie; und daß er nicht an dich denkt.«
Aber was ist so eigenwillig wie die Jugend? Was so blind wie die Unerfahrenheit? Diese beteuerten, es sei Vergnügen genug, das Vorrecht zu haben, Mr. Rochester wieder zu erblicken, ob er mich nun ansehe oder nicht; und sie fügten hinzu: »Eile! Eile! sei bei ihm, solange du kannst: aber nur noch wenige Tage oder Wochen, höchstens, und du bist für immer von ihm getrennt!«Und dann erwürgte ich eine neugeborene Qual – ein mißgestaltetes Ding, das ich mich nicht überreden konnte, anzuerkennen und aufzuziehen – und lief weiter.
Auch in den Wiesen von Thornfield wird Heu gemacht: oder vielmehr, die Arbeiter verlassen gerade ihre Arbeit und kehren mit den Rechen auf den Schultern heim: jetzt, zur Stunde meiner Ankunft. Ich habe nur noch ein Feld oder zwei zu durchqueren, dann überschreite ich die Straße und erreiche die Tore. Wie voll die Hecken von Rosen sind! Aber ich habe keine Zeit, welche zu pflücken; ich will zum Haus. Ich kam an einem hohen Dornbusch vorbei, der laubige und blühende Zweige über den Weg streckte; ich sehe den schmalen Zaunübertritt mit den steinernen Stufen; und ich sehe – Mr. Rochester dort sitzen, ein Buch und einen Bleistift in der Hand: er schreibt.
Nun, er ist kein Geist; doch jeder meiner Nerven ist erschlafft: einen Augenblick bin ich nicht mehr meiner selbst mächtig. Was bedeutet das? Ich hätte nicht gedacht, daß ich so zittern würde, wenn ich ihn sähe – oder in seiner Gegenwart die Stimme oder die Kraft der Bewegung verlöre. Ich will zurückgehen, sobald ich mich rühren kann: ich brauche mich nicht zum vollkommenen Narren zu machen. Ich kenne einen anderen Weg zum Haus. Es spielt keine Rolle, ob ich zwanzig Wege kennte; denn er hat mich gesehen.
»Hallo!« ruft er; und er klappt sein Buch und seinen Bleistift zu. »Da bist du ja! Komm her, wenn ich bitten darf.«
Ich nehme an, ich komme heran; auf welche Weise, weiß ich freilich nicht: ich bin mir meiner Bewegungen kaum bewußt und nur darauf bedacht, ruhig zu erscheinen; und vor allem die arbeitenden Muskeln meines Gesichts zu beherrschen – die ich empfinde, wie sie sich meinem Willen frech widersetzen und danach streben, auszudrücken, was ich entschlossen war zu verbergen. Aber ich habe einen Schleier – er ist heruntergelassen: vielleicht kann ich mich noch mit einiger ziemlicher Fassung benehmen.
»Und das ist Jane Eyre? Kommst du aus Millcote, und zu Fuß? Ja – wieder einer deiner Streiche: keine Kutsche schicken zu lassen und wie ein gewöhnlicher Sterblicher über Straße und Weg zu klappern, sondern sich mit der Dämmerung in die Nähe deines Heims zu stehlen, gerade als wärest du ein Traum oder ein Schatten. Was zum Teufel hast du in diesem letzten Monat mit dir angestellt?«
»Ich bin bei meiner Tante gewesen, Sir, die tot ist.«
»Eine echte Janesche Antwort! Gute Engel seien mein Schutz! Sie kommt aus der anderen Welt – aus der Wohnung der Toten; und sagt mir das, als sie mich hier allein in der Dämmerung trifft! Wenn ich es wagte, würde ich dich berühren, um zu sehen, ob du Substanz oder Schatten bist, du Elf! – aber ich würde ebensogut anbieten, ein blaues Irrlicht im Sumpf zu ergreifen. Schwänzerin! Schwänzerin!« fügte er hinzu, nachdem er einen Augenblick innegehalten hatte. »Einen ganzen Monat von mir fort: und mich gänzlich vergessen, darauf will ich schwören!«
Ich wußte, es würde Freude sein, meinen Herrn wiederzutreffen; selbst wenn sie durch die Furcht getrübt war, daß er so bald aufhören würde, mein Herr zu sein, und durch das Wissen, daß ich ihm nichts bedeutete: aber in Mr. Rochester war doch (so dachte ich wenigstens) ein solcher Reichtum an Kraft, Glück mitzuteilen, daß schon das Kosten von den Brosamen, die er für streunende und fremde Vögel wie mich verstreute, ein herzliches Festmahl war. Seine letzten Worte waren Balsam: sie schienen anzudeuten, daß es ihm etwas bedeutete, ob ich ihn vergaß oder nicht. Und er hatte von Thornfield als meinem Heim gesprochen – wollte Gott, es wäre mein Heim!
Er verließ den Zaunübertritt nicht, und ich mochte kaum bitten, vorbeigehen zu dürfen. Ich erkundigte mich bald, ob er nicht in London gewesen sei.
»Ja: ich nehme an, das hast du durch zweites Gesicht erfahren.«
»Mrs. Fairfax hat es mir in einem Brief geschrieben.«
»Und hat sie dir mitgeteilt, was ich dort tun wollte?«
»Oh, ja, Sir! Jedermann kannte dein Vorhaben.«
»Du mußt die Kutsche sehen, Jane, und mir sagen, ob du nicht glaubst, daß sie genau zu Mrs. Rochester passen wird; und ob sie nicht wie Königin Boadicea aussehen wird, zurückgelehnt gegen diese purpurnen Kissen. Ich wünschte, Jane, ich wäre ein bißchen besser geeignet, äußerlich zu ihr zu passen. Sag mir jetzt, Fee, die du bist – kannst du mir keinen Zauber geben, oder einen Liebestrank, oder etwas Derartiges, um mich zu einem schönen Mann zu machen?«
„Das überstiege die Macht der Zauberei, Sir“; und im Gedanken fügte ich hinzu: „Ein liebendes Auge ist der einzige Zauber, dessen es bedarf: für ein solches bist du schön genug; oder vielmehr, deine Strenge hat eine Macht über die Schönheit hinaus.“
Mr. Rochester hatte manchmal meine unausgesprochenen Gedanken mit einem Scharfsinn gelesen, der mir unbegreiflich war: im gegenwärtigen Falle nahm er keine Notiz von meiner abrupten mündlichen Antwort; aber er lächelte mich an mit einem gewissen Lächeln, das ihm eigen war und das er nur bei seltenen Gelegenheiten gebrauchte. Er schien es für gewöhnliche Zwecke zu gut zu halten: es war der wahre Sonnenschein des Gefühls – er ließ ihn jetzt über mich ergießen.
„Komm vorbei, Janet“, sagte er und machte mir Platz, über den Zaunsteg zu steigen: „geh hinauf nach Hause und laß deine müden kleinen Wanderfüße an der Schwelle eines Freundes rasten.“
Alles, was ich nun zu tun hatte, war, ihm schweigend zu gehorchen: ich brauchte nicht weiter zu plaudern. Ich stieg ohne ein Wort über den Steg und gedachte, ihn ruhig zu verlassen. Ein Impuls hielt mich fest – eine Kraft drehte mich um. Ich sagte – oder etwas in mir sagte es für mich und trotz mir:
„Danke, Mr. Rochester, für Ihre große Güte. Ich bin seltsam froh, wieder zu Ihnen zurückgekehrt zu sein; und wo Sie sind, ist mein Heim – mein einziges Heim.“
Ich ging so schnell weiter, daß selbst er mich kaum eingeholt hätte, wenn er es versucht hätte. Die kleine Adèle war halb außer sich vor Entzücken, als sie mich sah. Mrs. Fairfax empfing mich mit ihrer gewohnten schlichten Freundlichkeit. Leah lächelte; und selbst Sophie wünschte mir vergnügt „bon soir“. Das war sehr angenehm: es gibt kein Glück wie das, von seinen Mitgeschöpfen geliebt zu werden und zu fühlen, daß seine Gegenwart eine Zugabe zu ihrem Behagen ist.
Ich schloß an jenem Abend entschlossen die Augen vor der Zukunft: ich verstopfte mir die Ohren gegen die Stimme, die mich fortwährend vor naher Trennung und kommendem Kummer warnte. Als der Tee vorüber war und Mrs. Fairfax ihr Strickzeug genommen hatte und ich einen niedrigen Sitz in ihrer Nähe eingenommen hatte und Adèle, auf dem Teppich kniend, sich dicht an mich geschmiegt hatte und ein Gefühl gegenseitiger Zuneigung uns mit einem Ring goldenen Friedens zu umgeben schien, sprach ich ein stilles Gebet, daß wir nicht weit oder bald getrennt werden möchten; aber als, während wir so saßen, Mr. Rochester unangemeldet eintrat und, uns anblickend, Vergnügen an dem Schauspiel einer so freundschaftlichen Gruppe zu empfinden schien – als er sagte, er nehme an, der alten Dame sei nun wohl alles recht, da sie ihre angenommene Tochter wiederhabe, und hinzufügte, er sehe, Adèle sei „prête à croquer sa petite maman Anglaise“ –, da wagte ich halb zu hoffen, er werde uns selbst nach seiner Heirat irgendwo unter dem Schutze seiner Obhut beisammenhalten und nicht ganz aus dem Sonnenschein seiner Gegenwart verbannen.
Eine vierzehn Tage währende zweifelhafte Ruhe folgte auf meine Rückkehr nach Thornfield Hall. Über die Vermählung des Herrn wurde nichts gesagt, und ich sah keine Vorbereitungen zu einem solchen Ereignis im Gange. Fast jeden Tag fragte ich Mrs. Fairfax, ob sie noch nichts Entschiedenes gehört habe: ihre Antwort war stets verneinend. Einmal, sagte sie, habe sie dem Mr. Rochester tatsächlich die Frage gestellt, wann er seine Braut heimzuführen gedenke; aber er habe ihr nur mit einem Scherz und einem seiner seltsamen Blicke geantwortet, und sie könne nicht klug aus ihm werden.
Eines besonders wunderte mich, und das war, daß keine Hin- und Herritten stattfanden, keine Besuche in Ingram Park: freilich lag es zwanzig Meilen entfernt, an der Grenze einer anderen Grafschaft; aber was war das für einen glühenden Liebhaber für eine Entfernung? Für einen so geübten und unermüdlichen Reiter wie Mr. Rochester wäre es nur ein Ritt von einem Morgen gewesen. Ich begann Hoffnungen zu hegen, zu denen ich kein Recht hatte: daß die Verbindung abgebrochen sei; daß das Gerücht sich geirrt habe; daß einer oder beide Teile ihre Gesinnung geändert hätten. Ich pflegte das Gesicht meines Herrn zu betrachten, um zu sehen, ob es traurig oder grimmig sei; aber ich konnte mich der Zeit nicht entsinnen, da es so gleichmäßig frei von Wolken oder bösen Gefühlen gewesen war. Wenn ich in den Augenblicken, die ich und mein Zögling mit ihm verbrachten, mutlos war und in unvermeidliche Niedergeschlagenheit versank, wurde er sogar heiter. Niemals hatte er mich häufiger in seine Gegenwart gerufen; niemals war er gütiger gegen mich gewesen, wenn ich dort war – und ach! niemals hatte ich ihn so sehr geliebt.