Über dieses Buch
Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.
KAPITEL XXV
DER Monat der Brautwerbung war verstrichen: seine letzten Stunden wurden gezählt. Es gab kein Aufschieben des heranrückenden Tages – des Hochzeitstages; und alle Vorbereitungen für seine Ankunft waren vollendet. Ich wenigstens hatte nichts mehr zu tun: da standen meine Koffer, gepackt, verschlossen, verschnürt, in einer Reihe entlang der Wand meines kleinen Zimmers: morgen um diese Zeit würden sie weit auf dem Weg nach London sein: und ich ebenfalls (so Gott will) – oder vielmehr nicht ich, sondern eine Jane Rochester, eine Person, die ich bis jetzt noch nicht kannte. Nur die Adreßkarten waren noch anzunageln: sie lagen, vier kleine Vierecke, auf der Kommode. Mr. Rochester hatte selbst die Aufschrift »Mrs. Rochester, – Hotel, London« auf jede geschrieben: ich konnte mich nicht überreden, sie anzubringen oder anbringen zu lassen. Mrs. Rochester! Sie existierte nicht: sie würde erst morgen, einige Zeit nach acht Uhr vormittags, geboren werden; und ich wollte warten, bis ich versichert sein konnte, daß sie lebendig zur Welt gekommen sei, ehe ich ihr all jenes Eigentum zuwies. Es war genug, daß in dem Schrank dort drüben, meinem Toilettentisch gegenüber, Gewänder, die die ihrigen sein sollten, bereits meinen schwarzen Lowood-Wollrock und Strohhut verdrängt hatten: denn mir gehörte jenes Hochzeitsgewand nicht an, das perlweiße Kleid, der duftige Schleier, der von dem widerrechtlich besetzten Koffer herabhing. Ich schloß den Schrank, um die seltsame, gespenstergleiche Gewandung zu verbergen; die zu dieser Abendstunde – neun Uhr – gewiß einen höchst geisterhaften Schimmer durch den Schatten meines Zimmers warf. »Ich will dich dir selbst überlassen, weißer Traum«, sagte ich. »Ich bin fieberhaft: ich höre den Wind wehen: ich will hinausgehen und ihn fühlen.«
Es war nicht nur die Hast der Vorbereitung, die mich fieberhaft machte; nicht nur die Erwartung der großen Veränderung – des neuen Lebens, das morgen beginnen sollte: beide Umstände hatten zweifellos ihren Anteil an jener rastlosen, erregten Stimmung, die mich zu dieser späten Stunde hinaus in die dunkelnden Gründe trieb; aber eine dritte Ursache beeinflußte meinen Geist mehr als sie.
Ich hegte im Herzen einen seltsamen und ängstlichen Gedanken. Etwas war geschehen, das ich nicht begreifen konnte; niemand wußte von dem Ereignis oder hatte es gesehen außer mir: es hatte sich in der vergangenen Nacht zugetragen. Mr. Rochester war jene Nacht von Hause abwesend gewesen; und er war noch nicht zurückgekehrt: Geschäfte hatten ihn zu einem kleinen Gut von zwei oder drei Pachthöfen gerufen, das er dreißig Meilen entfernt besaß – Geschäfte, die er persönlich erledigen mußte vor seiner beabsichtigten Abreise von England. Ich erwartete jetzt seine Rückkehr; begierig, mein Herz zu erleichtern und von ihm die Lösung des Rätsels zu erbitten, das mich beunruhigte. Warte, bis er kommt, Leser; und wenn ich ihm mein Geheimnis offenbare, sollst du es mit mir teilen.
Ich suchte den Obstgarten auf: vom Wind dorthin getrieben, der den ganzen Tag stark und voll aus Süden geweht hatte; ohne jedoch einen Tropfen Regen zu bringen. Statt sich mit Anbruch der Nacht zu legen, schien er seinen Ansturm zu verstärken und sein Brausen zu vertiefen: die Bäume bogen sich beharrlich in eine Richtung, nie sich windend, und kaum einmal in einer Stunde ihre Zweige zurückschleudernd; so ununterbrochen war der Zug, der ihre belaubten Häupter nordwärts bog – die Wolken trieben von Pol zu Pol, schnell aufeinander folgend, Masse auf Masse: kein Schimmer blauen Himmels war an diesem Julitage sichtbar gewesen.
Es war nicht ohne eine gewisse wilde Lust, daß ich vor dem Winde herlief und meine Herzensnot dem unermeßlichen Luftstrom anvertraute, der durch den Raum donnerte. Den Lorbeergang hinabsteigend, stellte ich mich dem Wrack der Kastanie gegenüber; sie stand auf, schwarz und gespalten: der Stamm, von der Mitte herab zersplittert, keuchte gespenstisch. Die gespaltenen Hälften waren nicht voneinander gebrochen, denn der feste Grund und die starken Wurzeln hielten sie unten ungetrennt; obwohl die Gemeinschaft des Lebens zerstört war – der Saft konnte nicht mehr fließen: ihre großen Äste auf jeder Seite waren tot, und die Stürme des nächsten Winters würden gewiß eine oder beide zu Boden strecken: noch aber konnte man sagen, daß sie einen Baum bildeten – eine Ruine, aber eine ganze Ruine.
»Du hast recht getan, aneinander festzuhalten«, sagte ich: als ob die ungeheuren Splitter lebendige Wesen wären und mich hören könnten. »Ich glaube, so geschunden du aussiehst, versengt und verbrannt, muß noch ein wenig Lebenssinn in dir sein; aufsteigend aus jenem Zusammenhalten an den treuen, ehrlichen Wurzeln: du wirst nie mehr grüne Blätter haben – nie mehr Vögel Nester bauen und Idyllen in deinen Zweigen singen sehen; die Zeit der Lust und Liebe ist für dich vorüber; aber du bist nicht trostlos: jede von euch hat eine Gefährtin, die mit ihr in ihrem Verfall empfindet.« Als ich zu ihnen aufblickte, erschien der Mond augenblicklich in jenem Teil des Himmels, der ihre Spalte füllte; ihre Scheibe war blutrot und halb umwölkt; sie schien mir einen verwirrten, trostlosen Blick zuzuwerfen und vergrub sich sogleich wieder in die tiefe Wolkenbank. Der Wind legte sich für eine Sekunde um Thornfield; aber fern über Wald und Wasser ergoß sich ein wildes, melancholisches Wehklagen: es war traurig anzuhören, und ich lief wieder davon.
Hier und dort streifte ich durch den Obstgarten, sammelte die Äpfel auf, von denen das Gras um die Baumwurzeln dicht bestreut war: dann beschäftigte ich mich damit, die reifen von den unreifen zu sondern; ich trug sie ins Haus und legte sie in der Vorratskammer weg. Dann begab ich mich in die Bibliothek, um nachzusehen, ob das Feuer angezündet sei; denn obwohl Sommer war, wußte ich, daß Mr. Rochester an einem so düsteren Abend gern einen freundlichen Herd sehen würde, wenn er hereinkäme: ja, das Feuer war schon seit einiger Zeit entzündet und brannte gut. Ich stellte seinen Armstuhl in die Kaminecke: ich schob den Tisch daneben: ich ließ den Vorhang herunter und ließ die Kerzen hereinbringen, bereit zum Anzünden. Unruhiger als je, konnte ich, als ich diese Anordnungen beendet hatte, nicht stillsitzen, ja nicht einmal im Hause bleiben: eine kleine Uhr im Zimmer und die alte Uhr in der Halle schlugen gleichzeitig zehn.
»Wie spät es wird!« sagte ich: »ich will zu den Toren hinunterlaufen: zeitweise ist Mondlicht; ich kann ein gutes Stück Wegs auf der Straße sehen. Er mag jetzt kommen, und ihm entgegenzugehen erspart einige Minuten der Ungewißheit.«
Der Wind heulte hoch in den großen Bäumen, die die Tore umgaben; aber die Straße, soweit ich sehen konnte, zur Rechten und zur Linken, war ganz still und einsam: abgesehen von den Schatten der Wolken, die sie in Abständen kreuzten, wenn der Mond hervorschaute, war sie nur eine lange blasse Linie, unverändert durch einen einzigen bewegten Punkt.
Eine kindische Träne trübte mir das Auge, während ich Ausschau hielt – eine Träne der Enttäuschung und Ungeduld; ich schämte mich ihrer und wischte sie fort. Ich verweilte; der Mond schloß sich ganz in seine Kammer ein und zog seinen Vorhang dichter Wolken fest zu; die Nacht wurde finster; der Regen peitschte schnell auf dem Sturmwind daher.
»Ich wollte, er käme! Ich wollte, er käme!« rief ich aus, von schwermütiger Ahnung ergriffen. Ich hatte seine Ankunft vor dem Tee erwartet; jetzt war es dunkel: was konnte ihn aufhalten? War ein Unglück geschehen? Das Ereignis der letzten Nacht trat mir wieder vor die Seele. Ich deutete es als eine Warnung vor Unheil. Ich fürchtete, meine Hoffnungen seien zu glänzend, um sich zu erfüllen; und ich hatte in letzter Zeit so viel Seligkeit genossen, daß ich mir einbildete, mein Glück habe seinen Höhepunkt überschritten und müsse nun sinken.
»Nun, ich kann nicht ins Haus zurückkehren«, dachte ich; »ich kann nicht am Herdfeuer sitzen, während er draußen im rauhen Wetter ist: besser, ich ermüde meine Glieder, als daß ich mein Herz abquäle; ich will vorangehen und ihm entgegengehen.«
Ich machte mich auf den Weg; ich ging schnell, aber nicht weit: ehe ich eine Viertelmeile zurückgelegt hatte, hörte ich Hufschlag; ein Reiter kam daher, in vollem Galopp; ein Hund lief an seiner Seite. Fort mit der bösen Vorahnung! Er war es: da war er, auf Mesrour sitzend, gefolgt von Pilot. Er sah mich; denn der Mond hatte ein blaues Feld am Himmel aufgetan und ritt darin wässrig hell: er nahm seinen Hut ab und schwenkte ihn rund um seinen Kopf. Nun lief ich ihm entgegen.
„Da!“, rief er aus, indem er die Hand ausstreckte und sich vom Sattel niederbeugte: „Ohne mich kannst du nicht fertig werden, das ist klar. Tritt auf meine Schuhspitze, gib mir beide Hände: steig auf!“ Ich gehorchte; die Freude machte mich behend: ich sprang vor ihm auf. Einen herzhaften Kuß bekam ich zum Willkomm und manchen prahlerischen Triumph, den ich so gut hinunterschluckte, wie ich konnte. Er hielt mit seiner Freude inne, um zu fragen: „Aber ist etwas vorgefallen, Janet, daß du mir zu solcher Stunde entgegenkommst? Ist etwas nicht in Ordnung?“
„Nein; aber ich dachte, du würdest nie kommen. Ich hätte es nicht ertragen, im Hause auf dich zu warten, zumal bei diesem Regen und Wind.“
„Regen und Wind, in der Tat! Ja, du triefst wie eine Nixe; zieh meinen Mantel um dich; aber ich glaube, du hast Fieber, Jane: Wange und Hand glühen dir ja. Ich frage noch einmal: ist etwas vorgefallen?“
„Jetzt nichts: ich bin weder ängstlich noch unglücklich.“
„Dann bist du es also beides gewesen?“
„So ziemlich; aber ich will dir alles später erzählen, Sir; und ich wette, du wirst mich nur auslachen für meine Mühe.“
„Ich werde dich herzlich auslachen, wenn morgen vorüber ist; bis dahin wage ich es nicht: mein Preis ist noch nicht sicher. Da bist du ja; die letzten vier Wochen warst du so glatt wie ein Aal und so stachelig wie eine Heckenrose. Ich konnte nirgends einen Finger hinlegen, ohne gestochen zu werden; und jetzt scheine ich ein verirrtes Lamm in meinen Armen aufgelesen zu haben: du bist aus der Hürde gewandert, um deinen Hirten zu suchen, nicht wahr, Jane?“
„Ich wollte dich: aber prahle nicht. Da sind wir in Thornfield: jetzt laß mich absteigen.“
Er setzte mich auf das Pflaster. Als John sein Pferd nahm und er mir in die Halle folgte, sagte er mir, ich solle mich beeilen und etwas Trockenes anziehen und dann zu ihm in die Bibliothek zurückkommen; und er hielt mich, als ich mich zur Treppe wandte, fest, um mir das Versprechen abzunötigen, daß ich nicht lange fortbleiben würde; und ich blieb auch nicht lange: in fünf Minuten war ich wieder bei ihm. Ich fand ihn beim Abendessen.
„Nimm Platz und leiste mir Gesellschaft, Jane: so Gott will, ist es die vorletzte Mahlzeit, die du für lange Zeit in Thornfield Hall einnehmen wirst.“
Ich setzte mich nahe zu ihm; aber ich sagte ihm, ich könne nicht essen. „Ist es, weil du eine Reise vor dir hast, Jane? Ist es der Gedanke, nach London zu gehen, der dir den Appetit nimmt?“
„Ich kann meine Aussichten heute abend nicht klar sehen, Sir; und ich weiß kaum, welche Gedanken mir im Kopf herumgehen. Alles im Leben scheint unwirklich.“
„Außer mir: ich bin wirklich genug: rühr mich an.“
„Ihr, Sir, seid von allen der gespenstischste: Ihr seid ein bloßer Traum.“
Er streckte lachend die Hand aus: „Ist das ein Traum?“, sagte er und hielt sie mir dicht vor die Augen. Er hatte eine runde, muskulöse und kräftige Hand sowie einen langen, starken Arm.
„Ja; obwohl ich sie berühre, ist sie ein Traum“, sagte ich, indem ich sie von meinem Gesicht fortzog. „Sir, habt Ihr zu Abend gegessen?“
„Ja, Jane.“
Ich läutete und ließ das Tablett abtragen. Als wir wieder allein waren, schürte ich das Feuer und nahm dann einen niedrigen Platz zu meines Herrn Füßen.
„Es ist fast Mitternacht“, sagte ich.
„Ja; aber denk daran, Jane, du hast versprochen, in der Nacht vor meiner Hochzeit mit mir zu wachen.“
„Das habe ich; und ich werde mein Versprechen halten, mindestens ein oder zwei Stunden lang: ich habe keine Lust, schlafen zu gehen.“
„Sind alle deine Vorbereitungen getroffen?“
„Alle, Sir.“
„Und meinerseits“, erwiderte er, „ist ebenfalls alles geordnet; und wir werden Thornfield morgen verlassen, eine halbe Stunde nach unserer Rückkehr aus der Kirche.“
„Sehr wohl, Sir.“
„Mit was für einem außerordentlichen Lächeln du dieses Wort gesagt hast – ‚sehr wohl‘, Jane! Was für einen hellen Farbfleck du auf jeder Wange hast! Und wie seltsam deine Augen glitzern! Bist du wohl?“
„Ich glaube, ja.“
„Glauben! Was ist denn? – Sag mir, was du fühlst.“
„Ich könnte es nicht, Sir: keine Worte könnten Euch sagen, was ich fühle. Ich wünschte, diese gegenwärtige Stunde würde nie enden: wer weiß, mit welchem Schicksal die nächste beladen kommen mag?“
„Das ist Hypochondrie, Jane. Du bist überreizt oder übermüdet gewesen.“
„Fühlt Ihr Euch ruhig und glücklich, Sir?“
„Ruhig? – nein: aber glücklich – bis ins innerste Herz.“
Ich sah zu ihm auf, um in seinem Gesicht die Zeichen der Seligkeit zu lesen: es war glühend und gerötet.
„Vertraue mir, Jane“, sagte er: „erleichtere deinen Geist von jeder Last, die ihn bedrückt, indem du sie mir mitteilst. Was fürchtest du? – daß ich kein guter Ehemann sein werde?“
„Das ist der Gedanke, der mir am fernsten liegt.“
„Fürchtest du den neuen Wirkungskreis, in den du eintreten wirst? – das neue Leben, in das du übergehst?“
„Nein.“
„Du machst mich ratlos, Jane: dein Blick und dein Ton von trauriger Kühnheit verwirren und schmerzen mich. Ich will eine Erklärung.“
„Dann, Sir – hört zu. Ihr wart gestern abend nicht zu Hause?“
„Das war ich: ich weiß es; und du hast vorhin etwas angedeutet, was in meiner Abwesenheit geschehen ist: – wahrscheinlich nichts von Bedeutung; aber kurz, es hat dich beunruhigt. Laß mich es hören. Mrs. Fairfax hat vielleicht etwas gesagt? Oder du hast die Dienstboten reden hören? – dein empfindliches Selbstgefühl ist verletzt worden?“
„Nein, Sir.“ Es schlug zwölf – ich wartete, bis die Pendule ihr silbernes Läuten beendet und die Uhr ihren heiseren, vibrierenden Schlag getan hatte, und dann fuhr ich fort.
„Den ganzen gestrigen Tag war ich sehr beschäftigt und sehr glücklich in meinem unaufhörlichen Treiben; denn ich bin nicht, wie du zu glauben scheinst, von irgendwelchen verfolgenden Ängsten wegen des neuen Wirkungskreises usw. geplagt: ich halte es für eine herrliche Sache, die Hoffnung zu haben, mit dir zu leben, weil ich dich liebe. Nein, Sir, liebkose mich jetzt nicht – laß mich ungestört reden. Gestern vertraute ich fest auf
die Vorsehung und glaubte, daß die Ereignisse zu deinem und meinem Besten zusammenwirkten: es war ein schöner Tag, wenn du dich erinnerst – die Ruhe der Luft und des Himmels verbot jede Besorgnis um deine Sicherheit oder dein Wohlbefinden auf der Reise. Ich ging nach dem Tee ein Weilchen auf dem Pflaster spazieren, in Gedanken an dich; und ich sah dich in der Einbildung so nahe vor mir, daß ich deine wirkliche Gegenwart kaum vermißte. Ich dachte an das Leben, das vor mir lag – dein Leben, Sir –, ein Dasein, umfassender und bewegter als mein eigenes: um so viel mehr, wie die Tiefen des Meeres, in die der Bach mündet, größer sind als die Untiefen seines eigenen engen Bettes. Ich wunderte mich, warum die Moralphilosophen diese Welt eine öde Wildnis nennen: für mich blühte sie wie eine Rose. Gerade bei Sonnenuntergang wurde die Luft kalt und der Himmel bewölkt: ich ging hinein. Sophie rief mich hinauf, mein Hochzeitskleid anzusehen, das sie eben gebracht hatten; und darunter in der Schachtel fand ich dein Geschenk – den Schleier, den du in fürstlicher Verschwendung aus London hast kommen lassen: entschlossen, so nehme ich an, da ich keine Juwelen haben wollte, mich zu überlisten, etwas ebenso Kostbares anzunehmen. Ich lächelte, als ich ihn entfaltete, und sann darüber nach, wie ich dich mit deinem aristokratischen Geschmack necken wollte und mit deinen Bemühungen, deine plebejische Braut mit den Attributen einer Pairin zu maskieren. Ich dachte daran, wie ich dir das Stück ungestickten Blonds hinunterbringen würde, das ich selbst als Bedeckung für mein niedrig geborenes Haupt vorbereitet hatte, und dich fragen würde, ob das nicht gut genug sei für eine Frau, die ihrem Mann weder Vermögen noch Schönheit noch Verbindungen bringen könne. Ich sah deutlich, wie du aussehen würdest; und hörte deine ungestümen republikanischen Antworten und deine hochmütige Ableugnung, daß es für dich irgendeiner Notwendigkeit bedürfe, deinen Reichtum zu vermehren oder deinen Stand zu erhöhen, indem du entweder einen Geldbeutel oder eine Krone heiratest.“
„Wie gut du mich durchschaust, du Hexe!“, warf Mr. Rochester ein; „aber was hast du in dem Schleier außer seiner Stickerei gefunden? Hast du Gift darin gefunden oder einen Dolch, daß du jetzt so traurig aussiehst?“
„Nein, nein, Sir; abgesehen von der Zartheit und dem Reichtum des Stoffes, fand ich nichts als Fairfax Rochesters Stolz; und der erschreckte mich nicht, denn ich bin den Anblick des Dämons gewohnt. Aber, Sir, als es dunkel wurde, erhob sich der Wind: er blies gestern Abend, nicht wie er jetzt bläst – wild und hoch –, sondern ‚mit einem mürrischen, stöhnenden Laut‘, weit unheimlicher. Ich wünschte, Ihr wäret zu Hause gewesen. Ich kam in dieses Zimmer, und der Anblick des leeren Stuhls und des feuernlosen Herdes fröstelte mich. Eine Zeitlang, nachdem ich zu Bett gegangen war, konnte ich nicht schlafen – ein Gefühl ängstlicher Erregung bedrückte mich. Der noch immer anschwellende Sturm schien meinem Ohr einen traurigen Unterton zu dämpfen; ob im Hause oder draußen, konnte ich zuerst nicht sagen, aber er kehrte wieder, zweifelhaft und doch kläglich bei jeder Windstille: endlich erkannte ich, dass es ein Hund sein musste, der in der Ferne heulte. Ich war froh, als es aufhörte. Beim Einschlafen setzte ich im Traum die Vorstellung einer dunklen und stürmischen Nacht fort. Ich setzte auch den Wunsch fort, bei Euch zu sein, und empfand ein seltsames, bedauerndes Bewusstsein irgendeiner Schranke, die uns trennte. Während meines ganzen ersten Schlafes folgte ich den Windungen einer unbekannten Straße; völlige Finsternis umgab mich; Regen peitschte mich; ich war mit der Last eines kleinen Kindes beladen: ein sehr kleines Geschöpf, zu jung und schwach zum Gehen, das in meinen kalten Armen zitterte und jämmerlich an meinem Ohr weinte. Ich dachte, Sir, Ihr wäret auf der Straße weit vor mir; und ich spannte jeden Nerv an, Euch einzuholen, und machte Anstrengung auf Anstrengung, Euren Namen auszusprechen und Euch zu bitten, stehen zu bleiben – aber meine Bewegungen waren gefesselt; und meine Stimme verhallte noch immer unartikuliert; während Ihr, fühlte ich, Euch jeden Augenblick weiter und weiter entferntet.“
„Und diese Träume lasten jetzt auf Eurem Gemüt, Jane, wo ich Euch nahe bin? Kleines nervöses Wesen! Vergesst visionäres Leid und denkt nur an wirkliches Glück! Ihr sagt, Ihr liebt mich, Janet: ja – das will ich nicht vergessen; und Ihr könnt es nicht leugnen. Jene Worte starben nicht unartikuliert auf Euren Lippen. Ich hörte sie klar und sanft: ein Gedanke vielleicht zu feierlich, aber süß wie Musik – ‚Ich denke, es ist eine herrliche Sache, die Hoffnung zu haben, mit Euch zu leben, Edward, weil ich Euch liebe.‘ – Liebt Ihr mich, Jane? Wiederholt es.“
„Ich tue es, Sir. – Ich tue es mit meinem ganzen Herzen.“
„Nun“, sagte er nach einigen Minuten des Schweigens, „es ist seltsam; aber jener Satz ist mir schmerzhaft in die Brust gedrungen. Warum? Ich denke, weil Ihr ihn mit solch einer ernsten, religiösen Inbrunst gesagt habt: und weil Euer aufwärts gerichteter Blick zu mir jetzt der erhabenste Ausdruck von Glaube, Wahrheit und Hingebung ist: es ist zu sehr, als wäre ein Geist in meiner Nähe. Blickt boshaft, Jane; Ihr wisst wohl, wie man das tut; prägt eines Eurer wilden, scheuen, reizenden Lächeln; sagt mir, dass Ihr mich hasst – neckt mich, ärgert mich; tut alles, nur rührt mich nicht: ich wäre lieber erzürnt als betrübt.“
„Ich werde dich nach Herzenslust necken und ärgern, wenn ich meine Erzählung beendet habe; aber höre mich bis zum Ende an.“
„Ich dachte, Jane, du hättest mir alles gesagt. Ich dachte, ich hätte die Quelle deiner Schwermut in einem Traum gefunden!“
Ich schüttelte den Kopf. „Was! Gibt es noch mehr? Aber ich will nicht glauben, daß es etwas Wichtiges ist. Ich warne dich im voraus vor meinem Unglauben. Fahr fort.“
Die Unruhe in seinem Wesen, die etwas ängstliche Ungeduld seiner Art überraschten mich; aber ich fuhr fort.
„Ich träumte einen anderen Traum, Herr: daß Thornfield Hall eine trostlose Ruine sei, der Zufluchtsort von Fledermäusen und Eulen. Ich dachte, von der ganzen stattlichen Fassade sei nichts übriggeblieben als eine muschelähnliche Mauer, sehr hoch und sehr zerbrechlich anzusehen. Ich wanderte in einer Mondnacht durch den grasüberwachsenen umfriedeten Hof im Innern: hier stolperte ich über eine marmorne Feuerstelle und dort über ein herabgefallenes Bruchstück eines Karnieses. In ein Shawl gewickelt, trug ich noch immer das unbekannte kleine Kind: ich konnte es nirgends niederlegen, so müde meine Arme auch waren – so sehr sein Gewicht auch meinen Fortschritt hemmte, ich mußte es behalten. Ich hörte in der Ferne auf der Straße den Galopp eines Pferdes: ich war sicher, es warst du; und du zogst fort für viele Jahre und in ein fernes Land. Ich erklomm die dünne Mauer mit rasender, gefährlicher Eile, begierig, von der Höhe einen Blick von dir zu erhaschen: die Steine rollten unter meinen Füßen fort, die Efeuzweige, die ich ergriff, gaben nach, das Kind klammerte sich in seinem Schrecken um meinen Hals und drohte mich fast zu erdrosseln: endlich erreichte ich den Gipfel. Ich sah dich wie einen Punkt auf einem weißen Pfad, mit jedem Augenblick kleiner werdend. Der Wind blies so stark, daß ich nicht stehen konnte. Ich setzte mich auf den schmalen Sims; ich beruhigte das erschrockene Kind in meinem Schoß: du bogst du um eine Ecke der Straße; ich beugte mich vor, um einen letzten Blick zu erhaschen; die Mauer zerbröckelte; ich wurde erschüttert; das Kind rollte von meinem Knie, ich verlor das Gleichgewicht, fiel und erwachte.“
„Nun, Jane, das ist alles.“
„Das ist alles der Vorspruch, Herr; die Erzählung kommt erst noch. Beim Erwachen blendete mich ein Schimmer: ich dachte – oh, es ist Tageslicht! Aber ich irrte mich: es war nur Kerzenlicht. Sophie, vermutete ich, war hereingekommen. Auf dem Toilettentisch stand ein Licht, und die Tür des Wandschranks, wo ich vor dem Schlafengehen mein Hochzeitskleid und meinen Schleier aufgehängt hatte, stand offen: ich hörte dort ein Rascheln. Ich fragte: ‚Sophie, was tust du?‘ Niemand antwortete; aber eine Gestalt trat aus dem Schrank hervor: sie nahm das Licht, hielt es hoch und betrachtete die Gewänder, die von der Reisetasche herabhingen. ‚Sophie! Sophie!‘ rief ich wieder: und noch immer war es still. Ich hatte mich im Bett aufgerichtet; ich beugte mich vor: erst Überraschung, dann Verwirrung überkam mich; und dann kroch mein Blut kalt durch meine Adern. Mr. Rochester, das war nicht Sophie, es war nicht Leah, es war nicht Mrs. Fairfax: es war nicht – nein, ich war dessen sicher und bin es noch – es war nicht einmal jene fremde Frau, Grace Poole.“
„Es muß eine von ihnen gewesen sein“, unterbrach mein Herr.
„Nein, Herr, ich versichere Ihnen feierlich das Gegenteil. Die Gestalt, die vor mir stand, war mir noch nie innerhalb der Bezirke von Thornfield Hall vor Augen gekommen; die Größe, die Umrisse waren mir neu.“
„Beschreibe sie, Jane.“
„Es schien, Herr, eine Frau, groß und stark, mit dichtem, dunklem Haar, das lang über ihren Rücken herabhing. Ich weiß nicht, was für ein Kleid sie anhatte: es war weiß und gerade; aber ob Kleid, Leintuch oder Leichentuch, kann ich nicht sagen.“
„Hast du ihr Gesicht gesehen?“
„Zuerst nicht. Aber bald darauf nahm sie meinen Schleier von seinem Platz; sie hielt ihn hoch, betrachtete ihn lange, und dann warf sie ihn über ihren eigenen Kopf und wandte sich zum Spiegel. In jenem Augenblick sah ich das Spiegelbild des Antlitzes und der Züge ganz deutlich in dem dunklen länglichen Glas.“
„Und wie waren sie?“
„Furchtbar und grauenhaft für mich – oh, Herr, ich habe nie ein Gesicht wie dieses gesehen! Es war ein verfärbtes Gesicht – es war ein wildes Gesicht. Ich wollte, ich könnte das Rollen der roten Augen und die furchtbare geschwärzte Aufgedunsenheit der Züge vergessen.“
„Gespenster sind gewöhnlich bleich, Jane.“
„Dieses, Herr, war purpurn: die Lippen waren geschwollen und dunkel; die Stirn war gefurcht; die schwarzen Brauen weit über den blutunterlaufenen Augen erhoben. Soll ich Ihnen sagen, woran es mich erinnerte?“
„Du darfst.“
„An den garstigen deutschen Spuk – den Vampyr.“
„Ah? – Was tat es?“
„Herr, es nahm meinen Schleier von seinem hageren Haupt, zerriß ihn in zwei Teile und schleuderte beide auf den Boden und zertrat sie.“
„Danach?“
„Es zog den Fenstervorhang beiseite und schaute hinaus: vielleicht sah es den nahenden Morgen, denn es nahm die Kerze und zog sich zur Tür zurück. Gerade an meinem Bettgestell hielt die Gestalt an: das feurige Auge starrte mich an – sie hielt ihre Kerze dicht an mein Gesicht empor und löschte sie unter meinen Augen aus. Ich war mir bewußt, daß ihr fahles Antlitz über dem meinen flammte, und ich verlor das Bewußtsein: zum zweitenmal in meinem Leben – nur zum zweitenmal – wurde ich vor Schrecken ohnmächtig.“
„Wer war bei dir, als du wieder zu dir kamst?“
„Niemand, Herr; nur der helle Tag. Ich stand auf, badete Kopf und Gesicht in Wasser, trank einen langen Zug; fühlte, daß ich, obwohl geschwächt, nicht krank war, und beschloß, niemandem als Ihnen diese Vision mitzuteilen. Nun, Herr, sagen Sie mir, wer und was jene Frau war?“
„Das Geschöpf eines überreizten Gehirns; das ist gewiß. Ich muß sorgsam mit dir umgehen, mein Schatz: Nerven wie die deinen sind nicht für rauhe Behandlung geschaffen.“
„Herr, verlassen Sie sich darauf, meine Nerven waren nicht schuld; die Sache war wirklich: der Vorgang hat tatsächlich stattgefunden.“
„Und deine früheren Träume: waren die auch wirklich? Ist Thornfield Hall eine Ruine? Bin ich durch unüberwindliche Hindernisse von dir getrennt? Verlasse ich dich ohne eine Träne – ohne einen Kuß – ohne ein Wort?“
„Noch nicht.“
„Stehe ich im Begriff, es zu tun? – Warum, der Tag hat bereits begonnen, der uns unauflöslich verbinden soll; und wenn wir erst vereint sind, wird es kein Wiederkehren dieser seelischen Schrecken geben: das verbürge ich.“
„Seelische Schrecken, Herr! Ich wollte, ich könnte glauben, daß sie nur das sind: ich wünsche es jetzt mehr denn je; da sogar Sie mir das Geheimnis jenes schrecklichen Besuchers nicht erklären können.“
„Und da ich es nicht kann, Jane, muß es unwirklich gewesen sein.“
„Aber, Herr, als ich mir das heute morgen beim Aufstehen sagte und mich im Zimmer umsah, um Mut und Trost aus dem heiteren Anblick jedes vertrauten Gegenstandes im vollen Tageslicht zu schöpfen, da – auf dem Teppich – sah ich, was meiner Annahme deutlich ins Gesicht log: den Schleier, von oben bis unten in zwei Hälften zerrissen!“
Ich fühlte, wie Mr. Rochester zusammenschrak und schauderte; er schlang hastig die Arme um mich.
„Gott sei Dank!“ rief er aus, „daß, wenn in der letzten Nacht etwas Böses in deine Nähe kam, nur der Schleier zu Schaden kam. – Oh, wenn man bedenkt, was hätte geschehen können!“
Er holte kurz Atem und drückte mich so fest an sich, daß ich kaum schnaufen konnte. Nach einigen Minuten des Schweigens fuhr er heiter fort: – „Nun, Janet, ich will dir alles darüber erklären. Es war halb Traum, halb Wirklichkeit: eine Frau betrat allerdings, daran zweifle ich nicht, dein Zimmer: und diese Frau war – muß Grace Poole gewesen sein. Du nennst sie selbst ein seltsames Wesen: nach allem, was du weißt, hast du Grund, sie so zu nennen – was hat sie mir angetan? was Mason? In einem Zustand zwischen Schlafen und Wachen bemerktest du ihr Eintreten und ihre Handlungen; aber fieberhaft, fast im Delirium, wie du warst, schriebst du ihr ein koboldhaftes Aussehen zu, das von ihrem eigenen verschieden war: das lange, zerzauste Haar, das geschwollene schwarze Gesicht, die übertriebene Gestalt waren Gebilde der Einbildung; Ergebnisse des Alptraums: das boshafte Zerreißen des Schleiers war wirklich: und es sieht ihr ähnlich. Ich sehe, du möchtest fragen, warum ich eine solche Frau in meinem Hause behalte: wenn wir ein Jahr und einen Tag verheiratet sind, will ich es dir sagen; aber jetzt nicht. Bist du zufrieden, Jane? Nimmst du meine Lösung des Geheimnisses an?“
Ich dachte nach, und in Wahrheit erschien sie mir als die einzig mögliche: zufrieden war ich nicht, aber um ihm zu gefallen, bemühte ich mich, so zu scheinen – erleichtert fühlte ich mich gewiß; so antwortete ich ihm mit einem zufriedenen Lächeln. Und nun, da es längst nach eins war, machte ich mich bereit, ihn zu verlassen.
„Schläft Sophie nicht mit Adèle im Kinderzimmer?“ fragte er, als ich meine Kerze anzündete.
„Ja, Herr.“
„Und in Adèles kleinem Bett ist gerade genug Platz für dich. Du mußt es heute nacht mit ihr teilen, Jane; es ist kein Wunder, daß der Vorfall, den du erzählt hast, dich nervös machen muß, und ich sähe es lieber, du schliefst nicht allein: versprich mir, in das Kinderzimmer zu gehen.“
„Das tue ich sehr gern, Sir.“
„Und verriegele die Tür von innen gut. Wecke Sophie, wenn du hinaufgehst, unter dem Vorwand, sie bitten zu wollen, dich morgen früh rechtzeitig zu wecken; denn du mußt vor acht Uhr angezogen sein und gefrühstückt haben. Und nun keine trüben Gedanken mehr: verscheuche den dumpfen Kummer, Janet. Hörst du nicht, zu welch sanftem Flüstern der Wind sich gelegt hat? und kein Regen schlägt mehr an die Fensterscheiben: sieh hier“ (er hob den Vorhang auf) – „es ist eine herrliche Nacht!“
Das war es. Der halbe Himmel war rein und fleckenlos: die Wolken, die jetzt vor dem Winde dahinzogen, der nach Westen umgesprungen war, entfernten sich ostwärts in langen, versilberten Säulen. Der Mond schien friedlich.
„Nun,“ sagte Mr. Rochester, indem er forschend in meine Augen blickte, „wie steht es jetzt mit meiner Janet?“
„Die Nacht ist heiter, Sir; und ich bin es auch.“
„Und du wirst heute nacht nicht von Trennung und Kummer träumen, sondern von glücklicher Liebe und seliger Vereinigung.“
Diese Vorhersage erfüllte sich nur zur Hälfte: ich träumte zwar nicht von Kummer, aber ebensowenig von Freude; denn ich schlief überhaupt nicht. Mit der kleinen Adèle in meinen Armen wachte ich über den Schlaf der Kindheit – so ruhig, so leidenschaftslos, so unschuldig – und wartete auf den kommenden Tag: mein ganzes Leben war wach und regte sich in meinem Körper; und sobald die Sonne aufging, stand ich ebenfalls auf. Ich erinnere mich, daß Adèle sich an mich klammerte, als ich sie verließ; ich erinnere mich, daß ich sie küßte, als ich ihre kleinen Hände von meinem Halse löste; und ich weinte über sie mit seltsamer Bewegung und verließ sie, weil ich fürchtete, mein Schluchzen möchte ihren noch festen Schlummer stören. Sie schien das Sinnbild meines vergangenen Lebens zu sein; und er, dem ich mich nun zu stellen rüsten sollte, der gefürchtete, aber angebetete Typus meines unbekannten künftigen Tages.