Über dieses Buch
Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.
DRITTES KAPITEL
Das nächste, woran ich mich erinnere, ist, daß ich aufwachte mit einem Gefühl, als hätte ich einen entsetzlichen Alptraum gehabt, und vor mir einen furchtbaren roten Schein sah, von dichten schwarzen Stäben durchkreuzt. Ich hörte auch Stimmen, die mit einem hohlen Klang sprachen, als wären sie von einem Windstoß oder Wasser gedämpft: Erregung, Ungewißheit und ein alles beherrschendes Gefühl des Schreckens verwirrten meine Sinne. Bald wurde ich gewahr, daß jemand mich handhabte, mich emporhob und in sitzender Haltung stützte, und zwar zärtlicher, als ich je zuvor gehoben oder gehalten worden war. Ich lehnte meinen Kopf an ein Kissen oder einen Arm und fühlte mich wohl.
Nach fünf weiteren Minuten löste sich die Wolke der Verwirrung auf: ich wußte ganz genau, daß ich in meinem eigenen Bett lag und daß der rote Schein das Feuer im Kinderzimmer war. Es war Nacht: eine Kerze brannte auf dem Tisch; Bessie stand am Fußende des Bettes mit einem Becken in der Hand, und ein Herr saß auf einem Stuhl nahe meinem Kopfkissen und beugte sich über mich.
Ich empfand eine unaussprechliche Erleichterung, eine besänftigende Gewißheit von Schutz und Sicherheit, als ich wußte, daß ein Fremder im Zimmer war, eine Person, die nicht zu Gateshead gehörte und nicht mit Mrs. Reed verwandt war. Ich wandte mich von Bessie ab (obwohl ihre Gegenwart mir weit weniger zuwider war, als es zum Beispiel die von Abbot gewesen wäre) und musterte das Gesicht des Herrn: ich kannte ihn; es war Mr. Lloyd, ein Apotheker, den Mrs. Reed bisweilen holen ließ, wenn die Dienstboten kränkelten; für sich selbst und die Kinder beschäftigte sie einen Arzt.
„Nun, wer bin ich?“ fragte er.
Ich sprach seinen Namen aus und bot ihm gleichzeitig meine Hand dar: er nahm sie, lächelte und sagte: „Wir werden uns schon noch gut vertragen.“ Dann legte er mich nieder, wandte sich an Bessie und schärfte ihr ein, sehr sorgfältig darauf zu achten, daß ich in der Nacht nicht gestört würde. Nachdem er noch einige weitere Anweisungen gegeben und angedeutet hatte, daß er am nächsten Tage wiederkommen werde, ging er fort – zu meinem Kummer: ich fühlte mich so geborgen und beschützt, solange er auf dem Stuhl an meinem Kopfkissen saß; und als er die Tür hinter sich schloß, wurde es finster im ganzen Zimmer, und mein Herz sank wieder: unsagbare Traurigkeit lastete darauf.
„Fühlen Sie, als ob Sie schlafen könnten, Fräulein?“ fragte Bessie ziemlich sanft.
Kaum wagte ich ihr zu antworten; denn ich fürchtete, der nächste Satz könne grob sein. „Ich will es versuchen.“
„Möchten Sie etwas trinken, oder könnten Sie etwas essen?“
„Nein, danke, Bessie.“
„Dann glaube ich, gehe ich zu Bett, denn es ist nach zwölf Uhr; aber Sie können mich rufen, wenn Sie in der Nacht etwas brauchen.“
Welch wunderbare Höflichkeit! Sie ermutigte mich, eine Frage zu stellen.
„Bessie, was fehlt mir? Bin ich krank?“
„Sie sind wohl im roten Zimmer vom Weinen krank geworden; Sie werden bald wieder besser sein, ohne Zweifel.“
Bessie ging in die Kammer der Hausmädchen, die in der Nähe war. Ich hörte sie sagen – „Sarah, komm und schlaf bei mir in der Kinderstube; ich wage es um mein Leben nicht, heute nacht mit dem armen Kind allein zu sein; es könnte sterben; es ist so seltsam, daß es diesen Anfall haben mußte: ich möchte wissen, ob es etwas gesehen hat. Die gnädige Frau war wohl etwas zu hart.“
Sarah kam mit ihr zurück; beide gingen zu Bett; sie flüsterten noch eine halbe Stunde miteinander, ehe sie einschliefen. Ich fing Bruchstücke ihrer Unterhaltung auf, aus denen ich nur zu deutlich den Hauptgegenstand der Erörterung entnehmen konnte.
„Etwas ging an ihr vorüber, ganz in Weiß gekleidet, und verschwand“ – „Ein großer schwarzer Hund hinter ihm“ – „Drei laute Schläge an die Zimmertür“ – „Ein Licht auf dem Kirchhof gerade über seinem Grab“ – usw. usw. Endlich schliefen beide: das Feuer und die Kerze erloschen. Für mich vergingen die Stunden jener langen Nacht in grauenvoller Wachheit; Ohr, Auge und Geist waren gleichermaßen angespannt von Furcht: solcher Furcht, wie nur Kinder sie empfinden können.
Auf diesen Vorfall im roten Zimmer folgte keine schwere oder langwierige körperliche Krankheit: er versetzte nur meinen Nerven einen Schock, dessen Nachhall ich bis auf den heutigen Tag fühle. Ja, Mrs. Reed, Ihnen verdanke ich manch entsetzlichen Anfall seelischen Leidens. Aber ich sollte Ihnen vergeben, denn Sie wußten nicht, was Sie taten: während Sie mir die Saiten des Herzens zerrissen, glaubten Sie nur, meine schlechten Neigungen auszurotten.
Am nächsten Tag war ich gegen Mittag auf und angezogen und saß, in ein Umschlagtuch gewickelt, am Herd der Kinderstube. Ich fühlte mich körperlich schwach und gebrochen; aber mein schlimmeres Leiden war ein unaussprechliches Elend des Gemüts: ein Elend, das mir immer wieder stille Tränen entlockte; kaum hatte ich einen salzigen Tropfen von meiner Wange gewischt, so folgte ein anderer. Dennoch dachte ich, ich hätte glücklich sein müssen, denn keiner der Reeds war da, sie waren alle mit ihrer Mama in der Kutsche ausgefahren: auch Abbot nähte in einem anderen Zimmer, und Bessie, während sie hierhin und dorthin ging, Spielzeug wegräumte und Schubladen ordnete, richtete hin und wieder ein Wort ungewohnter Freundlichkeit an mich. Dieser Zustand hätte für mich ein Paradies des Friedens sein müssen, war ich doch an ein Leben unaufhörlichen Tadels und undankbarer Plackerei gewöhnt; aber tatsächlich waren meine zerrütteten Nerven jetzt in einem solchen Zustand, daß keine Ruhe sie besänftigen und keine Freude sie angenehm erregen konnte.
Bessie war unten in die Küche gegangen und brachte eine Torte auf einem bestimmten hellbemalten Porzellanteller mit, dessen Paradiesvogel, eingenistet in einem Kranz aus Winden und Rosenknospen, in mir sonst ein höchst begeistertes Gefühl der Bewunderung zu wecken pflegte; und um diesen Teller hatte ich oft gebeten, ihn in die Hand nehmen zu dürfen, um ihn genauer zu betrachten, was mir aber bisher stets als eines solchen Vorrechts unwürdig verweigert worden war. Dieses kostbare Gefäß wurde nun auf mein Knie gestellt, und ich wurde herzlich eingeladen, den Kreis zarten Gebäcks darauf zu essen. Vergebliche Gunst! die, wie die meisten anderen lang aufgeschobenen und oft gewünschten Gunsten, zu spät kam! Ich konnte die Torte nicht essen: und das Gefieder des Vogels, die Farbtöne der Blumen schienen seltsam verblaßt: ich stellte Teller und Torte beiseite. Bessie fragte, ob ich ein Buch haben wolle: das Wort Buch wirkte als ein flüchtiger Reiz, und ich bat sie, „Gullivers Reisen“ aus der Bibliothek zu holen. Dieses Buch hatte ich immer wieder mit Entzücken durchgelesen. Ich hielt es für eine Erzählung von Tatsachen und entdeckte darin einen Zug von Interesse, tiefer als der, den ich in Märchen fand: denn was die Elfen betraf, so hatte ich sie vergebens in Fingerhutblättern und -glocken, unter Pilzen und unter dem Efeu gesucht, das alte Mauernischen überrankte, und mich endlich mit der traurigen Wahrheit abgefunden, daß sie alle aus England fortgezogen seien in irgendein wildes Land, wo die Wälder wilder und dichter und die Bevölkerung spärlicher sei; während Liliput und Brobdingnag nach meinem Glauben feste Teile der Erdoberfläche waren, und ich zweifelte nicht, daß ich eines Tages durch eine lange Seereise mit eigenen Augen sehen könnte die kleinen Felder, Häuser und Bäume, die winzigen Menschen, die winzigen Kühe, Schafe und Vögel des einen Reiches; und die cornfeldhohen Kornfelder, die mächtigen Doggen, die Ungeheuer von Katzen, die turmhohen Männer und Frauen des anderen. Doch als nun dieser geliebte Band in meine Hand gelegt wurde – als ich seine Blätter umwandte und in seinen wunderbaren Bildern den Zauber suchte, den ich bis jetzt nie verfehlt hatte zu finden –, da war alles unheimlich und trostlos; die Riesen waren hagere Kobolde, die Zwerge bösartige und furchtbare Wichte, Gulliver ein höchst trostloser Wanderer in höchst schrecklichen und gefährlichen Gegenden. Ich schloß das Buch, das ich nicht länger zu durchblättern wagte, und legte es auf den Tisch neben die unberührte Torte.
Bessie hatte nun das Abstauben und Aufräumen des Zimmers beendet, und nachdem sie sich die Hände gewaschen hatte, öffnete sie eine gewisse kleine Schublade voll prächtiger Seiden- und Atlasfetzen und begann, einen neuen Hut für Georgianas Puppe zu machen. Unterdessen sang sie: ihr Lied war –
In den Tagen, da wir zigeunerten, vor langer, langer Zeit. Ich hatte das Lied oft schon gehört und stets mit lebhafter Freude; denn Bessie hatte eine süße Stimme – wenigstens fand ich das. Aber jetzt, obwohl ihre Stimme noch süß war, fand ich in ihrer Melodie eine unbeschreibliche Traurigkeit. Manchmal, in ihre Arbeit vertieft, sang sie den Kehrreim sehr leise, sehr zögernd; „vor langer, langer Zeit“ kam heraus wie die traurigste Kadenz einer Grabeshymne. Sie ging zu einer anderen Ballade über, diesmal einer wirklich wehmütigen.
Meine Füße sind wund, und meine Glieder sind müde; lang ist der Weg, und wild sind die Berge; bald wird die Dämmerung mondlos und öde sich senken über den Pfad des armen Waisenkindes.
Warum sandten sie mich so weit und so einsam hinauf, wo die Moore sich breiten und graue Felsen sich türmen? Die Menschen sind hartherzig, und nur gütige Engel wachen über die Schritte eines armen Waisenkindes.
Doch fern und sanft weht die Nachtbrise, Wolken sind keine da, und klar leuchten milde Sterne; Gott erweist in seiner Barmherzigkeit Schutz, Trost und Hoffnung dem armen Waisenfant.
Und sollte ich auch auf der morschen Brücke im Gehen stürzen oder in den Sümpfen irregehen, von falschen Lichtern verlockt, so wird doch mein Vater mit Verheißung und Segen das arme Waisenkind an seinen Busen nehmen.
Es gibt einen Gedanken, der mir zur Stärke gereichen soll, ob ich auch Obdach und Verwandtschaft verloren habe; der Himmel ist ein Heim, und eine Ruhe wird mir nicht fehlen; Gott ist ein Freund dem armen Waisenfant.
„Kommen Sie, Fräulein Jane, weinen Sie nicht“, sagte Bessie, als sie geendet hatte. Sie hätte ebensogut zum Feuer sagen können: „Brenne nicht!“ aber wie konnte sie das krankhafte Leiden erraten, dem ich preisgegeben war? Im Laufe des Vormittags kam Mr. Lloyd wieder.
»Was, schon auf!« sagte er, als er das Kinderzimmer betrat. »Nun, Kindermädchen, wie geht es ihr?«
Bessie antwortete, es gehe mir sehr gut.
»Dann sollte sie wohl vergnügter aussehen. Komm her, Fräulein Jane; du heißt Jane, nicht wahr?«
»Ja, Sir, Jane Eyre.«
»Nun, du hast geweint, Fräulein Jane Eyre; kannst du mir sagen, worüber? Hast du Schmerzen?«
»Nein, Sir.«
»Oh! Ich will wetten, sie weint, weil sie nicht mit der gnädigen Frau in der Kutsche ausfahren durfte«, warf Bessie ein.
»Gewiß nicht! sie ist doch zu alt für solche Empfindlichkeit.«
Das dachte ich auch; und da mein Selbstgefühl durch den falschen Vorwurf verletzt ward, entgegnete ich rasch: »Ich habe mein Lebtag nicht um solch eine Sache geweint; ich gehe nicht gern in der Kutsche aus. Ich weine, weil ich unglücklich bin.«
»Ei, pfui, Fräulein!« sagte Bessie.
Der gute Apotheker schien ein wenig verlegen. Ich stand vor ihm; er heftete seine Augen recht unverwandt auf mich: seine Augen waren klein und grau, nicht sehr glänzend, aber ich sollte wohl meinen, daß ich sie jetzt scharfsichtig finden würde; er hatte ein hartes, doch gutmütig aussehendes Gesicht. Nachdem er mich nach Muße betrachtet hatte, sagte er: »Was hat dich gestern krank gemacht?«
»Sie ist gefallen«, sagte Bessie, indem sie wieder ihr Wort einlegte.
»Gefallen! ei, das ist ja wie ein kleines Kind! Kann sie in ihrem Alter nicht ordentlich gehen? Sie muß doch acht oder neun Jahre alt sein.«
»Ich wurde niedergestoßen«, war die derbe Erklärung, die mir ein neuer Stich gekränkten Stolzes entriß; »aber davon bin ich nicht krank geworden«, setzte ich hinzu, während Herr Lloyd sich eine Prise Schnupftabak nahm.
Als er die Dose wieder in seine Westentasche steckte, läutete eine laute Glocke zum Essen der Dienstboten; er wußte, was das bedeutete. »Das gilt dir, Kindermädchen«, sagte er; »du kannst hinuntergehen; ich will Fräulein Jane eine Predigt halten, bis du zurückkommst.«
Bessie wäre lieber geblieben, aber sie mußte gehen, denn auf Pünktlichkeit bei den Mahlzeiten ward in Gateshead Hall streng gehalten.
»Der Fall hat dich nicht krank gemacht; was denn sonst?« verfolgte Herr Lloyd seinen Gegenstand, als Bessie fort war.
»Ich wurde in ein Zimmer eingeschlossen, worin ein Gespenst ist, bis nach Dunkelwerden.«
Ich sah Herrn Lloyd lächeln und die Stirn runzeln zugleich:
»Gespenst! was, du bist doch am Ende ein kleines Kind! Du fürchtest dich vor Gespenstern?«
»Vor Herrn Reeds Gespenst fürchte ich mich: er starb in jenem Zimmer und ward dort aufgebahrt. Weder Bessie noch sonst jemand geht nachts hinein, wenn es sich vermeiden läßt; und es war grausam, mich allein ohne Licht einzuschließen – so grausam, daß ich es, denke ich, nie vergessen werde.«
„Unsinn! Und ist es das, was dich so elend macht? Fürchtest du dich jetzt am hellen Tage?“
„Nein; aber die Nacht wird bald wieder kommen; und außerdem – ich bin unglücklich – sehr unglücklich, wegen anderer Dinge.“
„Welcher anderen Dinge? Kannst du mir einige davon nennen?“
Wie sehr wünschte ich, auf diese Frage vollständig zu antworten! Wie schwer war es, irgendeine Antwort zu formulieren! Kinder können fühlen, aber sie können ihre Gefühle nicht analysieren; und wenn die Analyse teilweise im Denken erfolgt, wissen sie nicht, wie sie das Ergebnis dieses Prozesses in Worte fassen sollen. Aus Furcht jedoch, diese erste und einzige Gelegenheit zu verlieren, meinen Kummer durch Mitteilung zu erleichtern, gelang es mir nach einer unruhigen Pause, eine dürftige, obgleich, soweit sie ging, wahre Antwort zu formulieren.
„Zum einen habe ich keinen Vater und keine Mutter, keine Brüder und keine Schwestern.“
„Du hast eine gütige Tante und Cousinen.“
Wieder hielt ich inne; dann brachte ich stotternd hervor: „Aber John Reed hat mich zu Boden geschlagen, und meine Tante hat mich in das rote Zimmer eingeschlossen.“
Mr. Lloyd holte zum zweiten Mal seine Schnupftabakdose hervor.
„Findest du Gateshead Hall nicht ein sehr schönes Haus?“ fragte er. „Bist du nicht sehr dankbar, einen so prächtigen Ort zum Wohnen zu haben?“
„Es ist nicht mein Haus, Sir; und Abbot sagt, ich habe weniger Recht, hier zu sein, als eine Dienstmagd.“
„Pah! Du kannst doch nicht so töricht sein, dir zu wünschen, einen so herrlichen Ort zu verlassen?“
„Wenn ich irgendwo anders hin könnte, wäre ich froh, es zu verlassen; aber ich kann Gateshead niemals entkommen, bis ich eine Frau bin.“
„Vielleicht kannst du es – wer weiß? Hast du irgendwelche Verwandten außer Mrs. Reed?“
„Ich glaube nicht, Sir.“
„Keine, die zu deinem Vater gehören?“
„Ich weiß nicht: ich habe Tante Reed einmal gefragt, und sie sagte, möglicherweise hätte ich einige arme, niedrige Verwandte namens Eyre, aber sie wisse nichts über sie.“
„Wenn du solche hättest, würdest du gern zu ihnen gehen?“
Ich dachte nach. Armut sieht für Erwachsene finster aus; noch mehr für Kinder: sie haben keine rechte Vorstellung von arbeitsamer, werktätiger, achtbarer Armut; sie denken bei dem Wort nur an zerlumpte Kleider, knappe Nahrung, feuERlose Kamine, grobe Manieren und entwürdigende Laster: Armut war für mich gleichbedeutend mit Erniedrigung.
„Nein; ich möchte nicht zu armen Leuten gehören“, war meine Antwort.
„Nicht einmal, wenn sie gütig zu dir wären?“
Ich schüttelte den Kopf: ich konnte nicht sehen, wie arme Leute die Mittel haben sollten, gütig zu sein; und dann lernen, wie sie zu sprechen, ihre Manieren anzunehmen, ungebildet zu sein, aufzuwachsen wie eine der armen Frauen, die ich manchmal sah, wie sie ihre Kinder stillten oder ihre Wäsche an den Häusertüren des Dorfes Gateshead wuschen: nein, ich war nicht heroisch genug, mir die Freiheit um den Preis des Standes zu erkaufen.
„Aber sind deine Verwandten denn so sehr arm? Sind es arbeitende Leute?“
„Ich kann es nicht sagen; Tante Reed sagt, wenn ich welche hätte, müssten es bettelhafte Leute sein: ich möchte nicht betteln gehen.“
„Würdest du gern zur Schule gehen?“
Wieder dachte ich nach: ich wusste kaum, was eine Schule war; Bessie sprach manchmal davon als einem Ort, wo junge Damen im Block saßen, Rückbretter trugen und erwartet wurde, dass sie überaus vornehm und korrekt seien: John Reed hasste seine Schule und schimpfte auf seinen Lehrer; aber John Reeds Geschmack war kein Maßstab für mich, und wenn Bessies Berichte über die Schulzucht (gesammelt von den jungen Damen einer Familie, bei der sie gelebt hatte, bevor sie nach Gateshead kam) einigermaßenentsetzlich waren, so waren ihre Einzelheiten über gewisse Fertigkeiten, die ebendiese jungen Damen erlangt hatten, meiner Meinung nach ebenso anziehend. Sie rühmte sich der schönen Gemälde von Landschaften und Blumen, die sie angefertigt hatten; der Lieder, die sie singen, und der Stücke, die sie spielen konnten, der Beutel, die sie knüpfen, der französischen Bücher, die sie übersetzen konnten; bis mein Geist beim Zuhören zum Wetteifer bewegt wurde. Außerdem wäre die Schule eine völlige Veränderung: sie bedeutete eine lange Reise, eine gänzliche Trennung von Gateshead, einen Eintritt in ein neues Leben.
„Ich würde wirklich gern zur Schule gehen“, war der hörbare Schluss meiner Betrachtungen.
„Nun, nun; wer weiß, was geschehen mag?“ sagte Mr. Lloyd, indem er aufstand: „Das Kind sollte einen Wechsel von Luft und Umgebung haben“, fügte er hinzu, zu sich selbst sprechend; „die Nerven sind nicht in gutem Zustand.“
Bessie kam nun zurück; im selben Augenblick hörte man die Kutsche den Kiesweg heraufrollen.
„Ist das Ihre Herrschaft, Kindermädchen?“ fragte Mr. Lloyd. „Ich möchte gern mit ihr sprechen, bevor ich gehe.“
Bessie lud ihn ein, ins Frühstückszimmer zu treten, und ging voran hinaus. In der Unterredung, die zwischen ihm und Mrs. Reed folgte, vermute ich aufgrund der späteren Ereignisse, dass der Apotheker es wagte, meine Übersendung auf eine Schule zu empfehlen; und die Empfehlung wurde ohne Zweifel bereitwillig genug angenommen; denn wie Abbot sagte, als sie eines Nachts, nachdem ich im Bett lag und, wie sie glaubten, schlief, mit Bessie über den Gegenstand sprach, während beide im Kinderzimmer nähten: „Die gnädige Frau war, sie dürfe es wohl sagen, froh genug, ein so lästiges, übel geartetes Kind loszuwerden, das immer aussah, als beobachte es alle und schmiede heimlich Pläne.“ Abbot, glaube ich, traute mir zu, eine Art kindlicher Guy Fawkes zu sein.
Bei derselben Gelegenheit erfuhr ich zum ersten Mal aus Miss Abbots Mitteilungen an Bessie, dass mein Vater ein armer Geistlicher gewesen war; dass meine Mutter ihn gegen den Wunsch ihrer Angehörigen geheiratet hatte, die die Verbindung für unter ihrer Würde hielten; dass mein Großvater Reed so erzürnt überihren Ungehorsam war, dass er sie ohne einen Schilling enterbte; dass, nachdem meine Mutter und mein Vater ein Jahr verheiratet gewesen waren, letzterer das Typhusfieber bekam, während er die Armen einer großen Fabrikstadt besuchte, wo seine Kaplanei lag und wo jene Krankheit damals herrschte; dass meine Mutter die Ansteckung von ihm bekam und beide innerhalb eines Monats starben.
Bessie seufzte, als sie diese Erzählung hörte, und sagte: „Die arme Miss Jane ist auch zu bemitleiden, Abbot.“
„Ja“, erwiderte Abbot, „wenn sie ein hübsches, nettes Kind wäre, könnte man Mitleid mit ihrer Verlassenheit haben; aber um so eine kleine Kröte kann man sich wirklich nicht kümmern.“
„Nicht sehr viel, gewiss“, stimmte Bessie zu: „jedenfalls würde eine Schönheit wie Miss Georgiana in derselben Lage mehr rühren.“
„Ja, ich bin vernarrt in Miss Georgiana!“ rief die feurige Abbot. „Kleines Liebchen! – mit ihren langen Locken und ihren blauen Augen und einer so süßen Farbe, wie sie sie hat; gerade als wäre sie gemalt! – Bessie, ich könnte mir zum Abendessen ein Welsh rabbit vorstellen.“
„Ich auch – mit einer gerösteten Zwiebel. Komm, wir gehen hinunter.“ Sie gingen.
.