Über dieses Buch
Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.
ERSTES KAPITEL
ES war an jenem Tag keine Möglichkeit, einen Spaziergang zu machen. Wir waren zwar am Morgen eine Stunde lang in dem blattlosen Gesträuch umhergewandert; aber seit dem Mittagessen (Mrs. Reed aß früh zu Mittag, wenn keine Gesellschaft da war) hatte der kalte Winterwind so düstere Wolken und einen so durchdringenden Regen mitgebracht, dass weitere Bewegung im Freien nun ausgeschlossen war. Ich war froh darüber: ich mochte lange Spaziergänge nie, besonders an frostigen Nachmittagen: entsetzlich war mir das Nachhausekommen in der rauen Dämmerung, mit erstarrten Fingern und Zehen und einem Herzen, das durch die Scheltworte von Bessie, der Kinderfrau, betrübt und durch das Bewusstsein meiner körperlichen Unterlegenheit gegenüber Eliza, John und Georgiana Reed gedemütigt war. Die besagten Eliza, John und Georgiana waren jetzt um ihre Mama im Salon versammelt: sie lag zurückgelehnt auf dem Sofa am Kamin, und mit ihren Lieblingen um sich (die für den Augenblick weder stritten noch weinten) sah sie vollkommen glücklich aus. Mich hatte sie davon entbunden, mich der Gruppe anzuschließen; indem sie sagte, „sie bedauere, dass sie mich notgedrungen auf Abstand halten müsse; aber bis sie von Bessie höre und durch eigene Beobachtung entdecken könne, dass ich mich ernsthaft bemühe, eine geselligere und kindlichere Gemütsart zu erwerben, eine anziehendere und lebhaftere Art—etwas Leichteres, Offeneres, Natürlicheres sozusagen—müsse sie mich wirklich von den Vorrechten ausschließen, die nur für zufriedene, glückliche kleine Kinder bestimmt seien."
„Was sagt Bessie, dass ich getan habe?", fragte ich.
„Jane, ich mag keine Nörgler und Fragesteller: außerdem liegt etwas wahrhaft Abstoßendes darin, wenn ein Kind seine Älteren auf solche Weise zur Rede stellt. Setz dich irgendwohin; und bis du angenehm sprechen kannst, bleib still."
Ein kleines Frühstückszimmer grenzte an den Salon. Ich schlüpfte hinein. Es enthielt einen Bücherschrank: bald bemächtigte ich mich eines Bandes, wobei ich darauf achtete, daß es einer mit Bildern war. Ich stieg auf den Fenstersitz: die Füße zusammengezogen, saß ich mit untergeschlagenen Beinen wie ein Türke; und nachdem ich den roten Moreen-Vorhang fast ganz zugezogen hatte, war ich in doppelter Zurückgezogenheit eingeschlossen.
Falten scharlachroten Behangs verschlossen mir die Aussicht zur Rechten; zur Linken waren die klaren Glasscheiben, die mich vor dem trüben Novembertag schützten, aber nicht von ihm trennten. Von Zeit zu Zeit, während ich die Blätter meines Buches umwandte, betrachtete ich das Antlitz jenes Winternachmittags. In der Ferne bot er eine bleiche Leere aus Nebel und Wolken; in der Nähe eine Szene nassen Rasens und sturmgepeitschten Gesträuchs, während unaufhörlicher Regen wild vor einem langen und kläglichen Windstoß dahinfegte.
Ich kehrte zu meinem Buch zurück – Bewicks „History of British Birds“: der Text darin war mir, allgemein gesprochen, wenig wichtig; und doch gab es gewisse einleitende Seiten, die ich, Kind wie ich war, nicht ganz als leer vorübergehen konnte. Es waren jene, die von den Aufenthaltsorten der Seevögel handeln; von „den einsamen Felsen und Vorgebirgen“, die nur von ihnen bewohnt werden; von der Küste Norwegens, besät mit Inseln von ihrem südlichen Ende, dem Lindeness oder Naze, bis zum Nordkap,Wo der Nördliche Ozean, in gewaltigen Wirbeln, Um die nackten, melancholischen Inseln des äußersten Thule kocht; Und die atlantische Woge Sich unter die stürmischen Hebriden ergießt.
Auch konnte ich die Andeutung der kahlen Küsten Lapplands, Sibiriens, Spitzbergens, Nowaja Semljas, Islands, Grönlands nicht unbeachtet lassen, mit „dem weiten Schwung der arktischen Zone und jenen verlorenen Regionen trostloser Weite – jenem Reservoir von Frostund Schnee, wo feste Eisfelder, die Ansammlung von Jahrhunderten der Winter, in alpinen Höhen über Höhen über dem Pol verglast sind und die vervielfachten Strenge äußerster Kälte konzentrieren.“ Von diesen todesweißen Reichen bildete ich mir meine eigene Vorstellung: schattenhaft, wie alle halbverstandenen Begriffe, die trüb durch Kinderhirne schweben, aber seltsam eindrucksvoll. Die Worte auf diesen einleitenden Seiten verknüpften sich mit den nachfolgenden Vignetten und verliehen Bedeutung dem Felsen, der allein in einem Meer von Woge und Gischt emporragt; dem zerbrochenen Boot, das an einer öden Küste strandet; dem kalten und gespenstischen Mond, der durch Wolkenbalken auf ein eben sinkendes Wrack blickt.
Ich kann nicht sagen, welches Gefühl den ganz einsamen Kirchhof umgab, mit seinem beschrifteten Grabstein; seinem Tor, seinen zwei Bäumen, seinem niedrigen Horizont, umgürtet von einer zerbrochenen Mauer, und seinem neu aufgegangenen Halbmond, der die Stunde des Abends bezeugte.
Die zwei Schiffe, die auf einem trägen Meer windstill lagen, hielt ich für Meeresphantome.
Den Teufel, der des Diebes Bündel hinter ihm festnagelte, überging ich schnell: es war ein Gegenstand des Schreckens.
So war das schwarze, gehörnte Wesen, das abseits auf einem Felsen saß und eine ferne Menge überblickte, die einen Galgen umringte.
Jedes Bild erzählte eine Geschichte; oft geheimnisvoll für mein unentwickeltes Verständnis und meine unvollkommenen Gefühle, doch stets von tiefem Interesse: so interessant wie die Erzählungen, die Bessie manchmal an Winterabenden vortrug, wenn sie zufällig guter Laune war; und wenn sie ihren Bügeltisch an den Kamin des Kinderzimmers gebracht hatte, erlaubte sie uns, uns darum herumzusetzen, und während sie Mrs. Reeds Spitzenrüschen aufbügelte und die Ränder ihrer Nachtmütze kräuselte, nährte sie unsere begierige Aufmerksamkeit mit Passagen von Liebe und Abenteuer aus alten Märchen und noch älteren Balladen; oder (wie ich später entdeckte) aus den Seiten von „Pamela" und „Henry, Earl of Moreland".
Mit Bewick auf meinem Schoß war ich damals glücklich: glücklich wenigstens auf meine Weise. Ich fürchtete nichts als Unterbrechung, und die kam nur zu bald. Die Tür des Frühstückszimmers öffnete sich.
„Bob! Madame Mope!" rief die Stimme von John Reed; dann hielt er inne: er fand das Zimmer offenbar leer.
„Wo zum Kuckuck ist sie?" fuhr er fort. „Lizzy! Georgy! (zu seinen Schwestern rufend) Joan ist nicht hier: sagt Mama, sie ist hinaus in den Regen gelaufen—böses Tier!"
„Gut, dass ich den Vorhang zugezogen habe", dachte ich; und ich wünschte inständig, er möge mein Versteck nicht entdecken: auch John Reed selbst hätte es nicht herausgefunden; er war weder im Sehen noch im Denken schnell; aber Eliza steckte nur den Kopf zur Tür herein und sagte sogleich:—„Sie ist auf dem Fenstersitz, ganz gewiss, Jack."
Und ich kam sofort hervor, denn ich zitterte bei dem Gedanken, von besagtem Jack hervorgezerrt zu werden.
„Was willst du?" fragte ich mit unbeholfener Schüchternheit.
„Sag: ‚Was willst du, Master Reed?'" war die Antwort. „Ich will, dass du hierher kommst"; und indem er sich in einen Lehnstuhl setzte, gab er durch eine Geste zu verstehen, dass ich mich nähern und vor ihm stehen sollte.
John Reed war ein Schuljunge von vierzehn Jahren; vier Jahre älter als ich, denn ich war erst zehn; groß und stämmig für sein Alter, mit einer schmutzig-gelblichen und ungesunden Haut; grobe Züge in einem breiten Gesicht, schwere Glieder und große Extremitäten. Er fraß sich gewohnheitsmäßig bei Tisch voll, was ihn gallig machte und ihm ein trübes, triefendes Auge und schlaffe Wangen verlieh. Er hätte jetzt in der Schule sein sollen; aber seine Mama hatte ihn „wegen seiner zarten Gesundheit" für ein oder zwei Monate nach Hause geholt. Mr. Miles, der Schulmeister, versicherte, es würde ihm sehr gut gehen, wenn man ihm weniger Kuchen und Süßigkeiten von Hause schickte; aber das Herz der Mutter wandte sich von einer so harten Meinung ab und neigte eher der feineren Vorstellung zu, dass Johns Gelbliche Farbe der Überanstrengung und vielleicht dem Heimweh zuzuschreiben sei.
John hegte nicht viel Zuneigung für seine Mutter und Schwestern und eine Antipathie gegen mich. Er tyrannisierte und bestrafte mich; nicht zwei- oder dreimal in der Woche, noch ein- oder zweimal am Tag, sondern fortwährend: jeder meiner Nerven fürchtete ihn, und jedes Stückchen Fleisch an meinen Knochen schrumpfte, wenn er nahte. Es gab Momente, in denen ich von dem Schrecken, den er einflößte, verwirrt war, weil ich keinerlei Berufung gegen seine Drohungen oder seine Misshandlungen hatte; die Dienstboten mochten ihren jungen Herrn nicht beleidigen, indem sie gegen ihn Partei für mich ergriffen, und Mrs. Reed war in dieser Sache blind und taub: sie sah nie, dass er mich schlug, und hörte nie, dass er mich beschimpfte, obwohl er beides dann und wann in ihrer Gegenwart tat; häufiger jedoch hinter ihrem Rücken.
Gewohnheitsmäßig gehorsam gegenüber John, trat ich an seinen Stuhl heran: er verbrachte etwa drei Minuten damit, mir die Zunge so weit herauszustrecken, wie er konnte, ohne die Wurzel zu beschädigen: ich wusste, dass er bald zuschlagen würde, und während ich den Schlag fürchtete, sann ich über das widerwärtige und hässliche Aussehen dessen nach, der ihn gleich versetzen würde. Ich frage mich, ob er diesen Gedanken in meinem Gesicht las; denn plötzlich, ohne ein Wort, schlug er schnell und kräftig zu. Ich schwankte und zog mich, als ich das Gleichgewicht wiedergefunden hatte, ein oder zwei Schritte von seinem Stuhl zurück.
„Das ist für deine Frechheit, Mama vorhin zu antworten", sagte er, „und für deine schleichende Art, dich hinter Vorhänge zu verstecken, und für den Blick, den du vor zwei Minuten in den Augen hattest, du Ratte!"
An John Reeds Misshandlungen gewöhnt, kam mir nie der Gedanke, darauf zu erwidern; meine Sorge galt, wie ich den Schlag ertragen sollte, der gewiss auf die Beleidigung folgen würde.
„Was hast du hinter dem Vorhang getan?" fragte er.
„Ich habe gelesen."
„Zeig das Buch."
Ich ging zum Fenster zurück und holte es von dort.
„Du hast kein Recht, unsere Bücher zu nehmen; du bist eine Abhängige, sagt Mama; du hast kein Geld; dein Vater hat dir keines hinterlassen; du solltest betteln gehen und nicht hier mit Gentlemen-Kindern wie uns leben und dieselben Mahlzeiten essen wie wir und Kleidung auf Kosten unserer Mama tragen. Jetzt werde ich dich lehren, meine Bücherregale zu durchwühlen: denn sie sind mein; das ganze Haus gehört mir, oder wird es in ein paar Jahren tun. Geh und stell dich an die Tür, außerhalb des Weges zum Spiegel und zu den Fenstern."
Ich tat so, ohne zunächst zu ahnen, was seine Absicht war; aber als ich sah, wie er das Buch hob und wog und in der Haltung stand, es zu schleudern, wich ich instinktiv mit einem Schreckensschrei zur Seite: doch nicht früh genug; der Band flog, er traf mich, und ich fiel und stieß mit dem Kopf gegen die Tür und ritzte ihn. Die Wunde blutete, der Schmerz war scharf: mein Schrecken hatte seinen Höhepunkt überschritten; andere Gefühle folgten.
„Böser und grausamer Junge!" sagte ich. „Du bist wie ein Mörder—du bist wie ein Sklaventreiber—du bist wie die römischen Kaiser!"
Ich hatte Goldsmiths „Geschichte Roms" gelesen und mir meine Meinung über Nero, Caligula usw. gebildet. Auch hatte ich im Stillen Parallelen gezogen, von denen ich nie gedacht hätte, dass ich sie so laut aussprechen würde.
„Was! was!" rief er. „Hat sie das zu mir gesagt? Habt ihr sie gehört, Eliza und Georgiana? Werde ich es Mama nicht sagen? aber zuerst—"
Er stürzte kopfüber auf mich zu: ich fühlte, wie er mein Haar und meine Schulter packte; er hatte sich mit einem verzweifelten Wesen eingelassen. Ich sah wirklich in ihm einen Tyrannen: einen Mörder. Ich fühlte ein oder zwei Blutstropfen von meinem Kopf meinen Hals hinunterrinnen, und war mir eines etwas stechenden Leidens bewusst: diese Empfindungen überwogen für den Augenblick die Furcht, und ich empfing ihn auf rasende Weise. Ich weiß nicht recht, was ich mit meinen Händen tat, aber er nannte mich „Ratte! Ratte!" und brüllte laut auf. Hilfe war ihm nahe: Eliza und Georgiana waren nach Mrs. Reed gelaufen, die nach oben gegangen war; sie kam nun auf die Szene, gefolgt von Bessie und deren Magd Abbot. Wir wurden getrennt: ich hörte die Worte:—„Liebe! Liebe! Was für eine Furie, die auf Master John losfährt!"
„Hat je jemand ein solches Bild der Leidenschaft gesehen!"
Dann fügte Mrs. Reed hinzu:—„Bringt sie ins rote Zimmer und schließt sie dort ein." Vier Hände legten sich sofort auf mich, und ich wurde nach oben getragen.