Über dieses Buch
Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.
ELFTES KAPITEL
Ein neues Kapitel in einem Roman ist so etwas wie eine neue Szene in einem Schauspiel: und wenn ich diesmal den Vorhang aufziehe, Leser, mußt du dir einreden, du sähest ein Zimmer im „George Inn“ in Millcote, mit so großgemusterten Tapeten an den Wänden, wie Gasthauszimmer sie haben; solch einem Teppich, solchen Möbeln, solchen Verzierungen auf dem Kaminsims, solchen Bildern; darunter ein Porträt Georgs des Dritten und ein anderes des Prinzen von Wales sowie eine Darstellung vom Tode Wolfes. All dies ist dir sichtbar beim Licht einer Öllampe, die von der Decke hängt, und bei dem eines trefflichen Feuers, in dessen Nähe ich in Mantel und Haube sitze; mein Muff und mein Schirm liegen auf dem Tisch, und ich wärme die Erstarrung und Kälte weg, die ich mir durch sechzehnstündiges Ausgesetztsein der Rauheit eines Oktobertages zugezogen habe: ich verließ Lowton um vier Uhr morgens, und die Turmuhr von Millcote schlägt jetzt gerade acht.
Leser, obwohl ich bequem untergebracht aussehe, bin ich doch nicht sehr ruhig im Gemüt. Ich dachte, als die Kutsche hier hielt, würde jemand da sein, mich zu empfangen; ich blickte ängstlich umher, als ich die hölzernen Stufen hinabstieg, die der „Hausknecht“ mir zuliebe herbeigeschafft hatte, und erwartete, meinen Namen aussprechen zu hören und irgendeine Art von Wagen zu sehen, der wartete, mich nach Thornfield zu bringen. Nichts dergleichen war zu erblicken; und als ich einen Kellner fragte, ob jemand nach einer Miß Eyre gefragt habe, bekam ich eine verneinende Antwort: so blieb mir nichts anderes übrig, als zu bitten, mich in ein Privatzimmer zu führen: und hier bin ich und warte, während allerlei Zweifel und Ängste meine Gedanken beunruhigen.
Es ist ein sehr seltsames Gefühl für die unerfahrene Jugend, sich ganz allein in der Welt zu fühlen, losgerissen von jeder Verbindung, ungewiß, ob der Hafen, dem man zusteuert, erreicht werden kann, und durch viele Hindernisse daran gehindert, zu dem zurückzukehren, was man verlassen hat. Der Reiz des Abenteuers versüßt dieses Gefühl, der Glanz des Stolzes wärmt es; aber dann stört der Pulsschlag der Furcht es; und die Furcht wurde bei mir vorherrschend, als eine halbe Stunde verstrich und ich noch immer allein war. Ich besann mich, an der Glocke zu ziehen.
„Gibt es in dieser Gegend einen Ort namens Thornfield?“ fragte ich den Kellner, der auf das Läuten erschien.
„Thornfield? Ich weiß nicht, gnädige Frau; ich werde an der Schanktheke fragen.“ Er verschwand, erschien aber sogleich wieder: – „Ist Ihr Name Eyre, Miß?“
„Ja.“
„Jemand hier, der auf Sie wartet.“
Ich sprang auf, nahm meinen Muff und meinen Schirm und eilte in den Gasthausgang: ein Mann stand an der offenen Tür, und in der lampenhellen Straße sah ich undeutlich ein einspänniges Gefährt.
„Das wird Ihr Gepäck sein, nehme ich an?“ sagte der Mann ziemlich abrupt, als er mich sah, und deutete auf meine Truhe im Gang.
„Ja.“ Er hievte sie auf das Gefährt, das eine Art Karren war, und dann stieg ich ein: bevor er mich einschloß, fragte ich ihn, wie weit es bis Thornfield sei.
„So an die sechs Meilen.“
„Wie lange werden wir brauchen, bis wir dort sind?“
„Mag sein anderthalb Stunden.“
Er befestigte die Karrentür, kletterte auf seinen eigenen Sitz draußen, und wir fuhren los. Unser Vorwärtskommen war gemächlich und gab mir reichlich Zeit zum Nachdenken; ich war zufrieden, endlich so nahe am Ende meiner Reise zu sein; und während ich mich in dem bequemen, wenngleich nicht eleganten Gefährt zurücklehnte, sann ich ganz nach Herzenslust.
„Ich nehme an“, dachte ich, „nach der Einfachheit des Dieners und des Wagens zu urteilen, ist Mrs. Fairfax keine sehr schneidige Person: um so besser; ich habe nur einmal unter vornehmen Leuten gelebt, und ich war sehr unglücklich unter ihnen. Ich frage mich, ob sie außer diesem kleinen Mädchen allein lebt; wenn ja, und wenn sie irgendwie liebenswürdig ist, werde ich sicherlich mit ihr auskommen! Ich will mein Bestes tun: es ist schade, daß das Beste tun nicht immer zum Ziel führt. In Lowood freilich faßte ich diesen Entschluß, hielt ihn fest und hatte Erfolg damit, zu gefallen; aber bei Mrs. Reed, das erinnere ich mich, wurde mein Bestes immer mit Verachtung zurückgestoßen. Ich bete zu Gott, daß Mrs. Fairfax sich nicht als eine zweite Mrs. Reed entpuppt; aber wenn sie es tut, bin ich nicht verpflichtet, bei ihr zu bleiben: im schlimmsten Fall kann ich wieder annoncieren. Wie weit sind wir jetzt auf unserem Weg, möchte ich wissen?“
Ich ließ das Fenster herunter und schaute hinaus: Millcote lag hinter uns; nach der Zahl seiner Lichter zu urteilen, schien es ein Ort von beträchtlicher Größe zu sein, viel größer als Lowton. Wir waren jetzt, soweit ich sehen konnte, auf einer Art Gemeindeland; aber es waren Häuser über den ganzen Bezirk verstreut; ich fühlte, daß wir uns in einer anderen Gegend befanden als Lowood, volkreicher, weniger malerisch; belebter, weniger romantisch.
Die Wege waren schwer, die Nacht neblig; mein Führer ließ sein Pferd die ganze Zeit im Schritt gehen, und die anderthalb Stunden dehnten sich, ich glaube wahrhaftig, auf zwei Stunden aus; endlich wandte er sich auf seinem Sitz um und sagte: „Sie sind jetzt nich mehr so weit von Thornfield.“
Wieder schaute ich hinaus: wir kamen an einer Kirche vorbei: ich sah ihren niedrigen breiten Turm gegen den Himmel, und ihre Glocke läutete ein Viertel; ich sah auch eine schmale Milchstraße von Lichtern an einem Hang, die ein Dorf oder einen Weiler bezeichnete. Etwa zehn Minuten später stieg der Kutscher ab und öffnete ein Paar Tore; wir fuhren hindurch, und sie schlugen hinter uns zu. Nun stiegen wir langsam eine Auffahrt hinan und kamen an die lange Vorderfront eines Hauses: aus einem der zugezogenen Bogenfenster schimmerte Kerzenlicht; alle übrigen waren dunkel. Der Karren hielt an der Haustür; sie wurde von einer Dienstmagd geöffnet; ich stieg aus und ging hinein.
„Wollen Sie hier entlang gehen, gnädige Frau“, sagte das Mädchen; und ich folgte ihr durch eine quadratische Halle, ringsum mit hohen Türen: sie führte mich in ein Zimmer, dessen doppelte Erhellung durch Feuer und Kerzen mich zuerst blendete, so sehr stach sie gegen die Dunkelheit ab, an die meine Augen zwei Stunden lang gewöhnt gewesen waren; als ich jedoch sehen konnte, bot sich meinem Blick ein behagliches und angenehmes Bild.
Ein trautes, kleines Zimmer; ein runder Tisch neben einem lustigen Feuer; ein hochlehniger, altmodischer Armsessel, in dem die denkbar sauberste kleine ältere Dame saß, in Witwenhaube, schwarzem Seidenkleid und schneeweißer Musselinschürze: genau so, wie ich mir Mrs. Fairfax vorgestellt hatte, nur weniger stattlich und milder aussehend. Sie war mit Stricken beschäftigt; eine große Katze saß sittsam zu ihren Füßen; kurz, nichts fehlte, um das schöne Ideal häuslichen Behagens zu vervollständigen. Eine beruhigendere Einführung für eine neue Erzieherin hätte man sich kaum vorstellen können: da war keine Erhabenheit, die erdrückte, keine Würde, die in Verlegenheit brachte; und dann erhob sich die alte Dame, als ich eintrat, und kam prompt und freundlich vor, mir entgegen.
„Wie geht es Ihnen, meine Liebe? Ich fürchte, Sie haben eine langweilige Fahrt gehabt; John fährt so langsam: Sie müssen frieren; kommen Sie ans Feuer.“
„Mrs. Fairfax, nehme ich an?“ sagte ich.
„Ja, Sie haben recht: setzen Sie sich doch.“
Sie führte mich zu ihrem eigenen Stuhl und begann dann, mir meinen Schal abzunehmen und meine Haubenbänder aufzubinden. Ich bat sie, sich nicht so viel Mühe zu machen.
„Oh, das ist keine Mühe; ich wage zu sagen, Ihre eigenen Hände sind fast vor Kälte erstarrt. Leah, mach ein wenig heißen Negus und schneide ein oder zwei Sandwiches: hier sind die Schlüssel zur Speisekammer.“
Und sie zog aus ihrer Tasche ein überaus hausfrauliches Schlüsselbund und übergab es der Dienerin.
„Nun, dann kommen Sie näher ans Feuer“, fuhr sie fort. „Sie haben Ihr Gepäck mitgebracht, nicht wahr, meine Liebe?“
„Ja, gnädige Frau.“
„Ich werde dafür sorgen, daß es in Ihr Zimmer getragen wird“, sagte sie und eilte hinaus.
„Sie behandelt mich wie einen Gast“, dachte ich. „Ich hatte einen solchen Empfang kaum erwartet; ich rechnete nur mit Kälte und Steifheit: das ist nicht so, wie ich von der Behandlung von Erzieherinnen gehört habe; aber ich darf mich nicht zu früh freuen.“

.
Sie kam zurück, räumte mit eigenen Händen ihr Strickzeug und ein oder zwei Bücher vom Tisch, um Platz für das Tablett zu machen, das Leah nun brachte, und reichte mir dann selbst die Erfrischungen. Ich war ziemlich verwirrt, Gegenstand größerer Aufmerksamkeit zu sein, als ich je zuvor empfangen hatte, und das noch dazu von meiner Arbeitgeberin und Vorgesetzten; aber da sie selbst nicht zu finden schien, sie täte etwas, das über ihren Stand hinausginge, hielt ich es für besser, ihre Höflichkeiten ruhig anzunehmen.
„Werde ich heute abend das Vergnügen haben, Miß Fairfax zu sehen?“ fragte ich, als ich von dem genommen hatte, was sie mir anbot.
„Was haben Sie gesagt, meine Liebe? Ich bin ein wenig schwerhörig“, erwiderte die gute Dame und näherte ihr Ohr meinem Munde.
Ich wiederholte die Frage deutlicher.
„Miß Fairfax? O, Sie meinen Miß Varens! Varens ist der Name Ihrer künftigen Schülerin.“
„Wirklich! Sie ist also nicht Ihre Tochter?“
„Nein – ich habe keine Familie.“
Ich hätte an meine erste Frage die weitere anknüpfen sollen, in welcher Beziehung Miß Varens zu ihr stehe; aber ich besann mich, daß es unhöflich ist, zu viele Fragen zu stellen; außerdem würde ich es ja doch mit der Zeit erfahren.
„Ich bin so froh“, fuhr sie fort, indem sie sich mir gegenübersetzte und die Katze auf den Schoß nahm, „ich bin so froh, daß Sie gekommen sind; es wird jetzt recht angenehm sein, hier mit einer Gefährtin zu leben. Gewiß ist es jederzeit angenehm; denn Thornfield ist ein schönes altes Herrenhaus, in den letzten Jahren vielleicht etwas vernachlässigt, aber immerhin ein ansehnlicher Ort; doch wissen Sie, im Winter fühlt man sich ganz allein recht trübselig, selbst in den besten Gemächern. Ich sage allein – Leah ist gewiß ein braves Mädchen, und John und seine Frau sind sehr anständige Leute; aber sehen Sie, sie sind doch nur Dienstboten, und man kann sich mit ihnen nicht auf gleichem Fuße unterhalten; man muß sie in gehöriger Entfernung halten, aus Furcht, seine Autorität zu verlieren. Ich versichere Ihnen, vorigen Winter (es war ein sehr strenger, wenn Sie sich erinnern, und wenn es nicht schneite, regnete und stürmte es) kam vom November bis Februar kein anderer Mensch ins Haus als der Metzger und der Briefträger;und ich wurde wirklich ganz melancholisch, wenn ich Abend für Abend so allein saß. Ich ließ Leah manchmal zu mir kommen, um mir vorzulesen; aber ich glaube nicht, daß das arme Mädchen die Aufgabe sehr liebte: sie empfand sie als Zwang. Im Frühling und Sommer ging es besser: Sonnenschein und lange Tage machen einen solchen Unterschied; und dann, gerade zu Beginn dieses Herbstes, kamen die kleine Adela Varens und ihre Erzieherin: ein Kind macht ein Haus auf einmal lebendig; und jetzt, da Sie hier sind, werde ich ganz lustig sein.“
Die tüchtige Dame gewann mein Herz recht, während ich sie sprechen hörte; und ich rückte meinen Stuhl ein wenig näher zu ihr und sprach den aufrichtigen Wunsch aus, sie möge meine Gesellschaft so angenehm finden, wie sie es erwarte.
»Aber ich will Sie heute nacht nicht so lange aufsitzen lassen«, sagte sie; »es ist jetzt gerade zwölf, und Sie sind den ganzen Tag gereist: Sie müssen müde sein. Wenn Sie Ihre Füße ordentlich gewärmt haben, will ich Ihnen Ihr Schlafzimmer zeigen. Ich habe das Zimmer neben dem meinigen für Sie herrichten lassen; es ist nur ein kleines Gemach, aber ich dachte, Sie würden es lieber haben als eines der großen Vorderzimmer: die haben freilich schönere Möbel, aber sie sind so öde und einsam, daß ich selbst nie darin schlafe.«
Ich dankte ihr für ihre rücksichtsvolle Wahl und sprach, da ich mich von der langen Reise wirklich ermüdet fühlte, meine Bereitwilligkeit aus, mich zurückzuziehen. Sie nahm ihr Licht, und ich folgte ihr aus dem Zimmer. Zuerst ging sie nachzusehen, ob die Haustür verschlossen sei; nachdem sie den Schlüssel aus dem Schloß genommen hatte, ging sie voran die Treppe hinauf. Die Stufen und das Geländer waren von Eichenholz; das Fenster des Treppenhauses war hoch und mit Sprossen versehen; sowohl dieses als auch die lange Galerie, in welche die Türen der Schlafzimmer mündeten, sahen aus, als gehörten sie eher zu einer Kirche als zu einem Hause. Eine sehr kalte, gewölbeartige Luft durchströmte Treppe und Galerie und erweckte trostlose Vorstellungen von Raum und Einsamkeit; und ich war froh, als ich endlich in mein Gemach geführt wurde und es von kleinen Ausmaßen und in gewöhnlichem modernen Stil eingerichtet fand.
Als Mrs. Fairfax mir einen freundlichen Gutenachtgruß gesagt und ich meine Tür verschlossen, mich gemächlich umgesehen und den unheimlichen Eindruck, den jene weite Halle, jene dunkle und geräumige Treppe und jene lange, kalte Galerie gemacht hatten, einigermaßen durch den freundlicheren Anblick meines kleinen Zimmers verwischt hatte, erinnerte ich mich, daß ich nach einem Tag körperlicher Müdigkeit und seelischer Unruhe nun endlich in einem sicheren Hafen war.Das Gefühl der Dankbarkeit schwellte mir das Herz, und ich kniete am Bett nieder und brachte Dank dar, wo Dank gebührte; ohne zu vergessen, ehe ich mich erhob, um Beistand auf meinem weiteren Wege zu flehen und um die Kraft, die Güte zu verdienen, die mir so offen angeboten worden war, ehe ich sie erworben hatte. Mein Lager hatte in dieser Nacht keine Dornen; mein einsames Zimmer keine Ängste. Zugleich müde und zufrieden, schlief ich bald und fest: als ich erwachte, war es heller Tag.
Das Gemach erschien mir als ein so helles, kleines Plätzchen, als die Sonne zwischen den fröhlichen blauen Chintzvorhängen hereinschien und tapezierte Wände und einen mit Teppich belegten Fußboden zeigte, so unähnlich den bloßen Dielen und dem fleckigen Verputz von Lowood, daß mein Mut beim Anblick stieg. Äußerlichkeiten wirken stark auf die Jugend: ich dachte, daß für mich eine schönere Lebenszeit beginne, eine, die ihre Blumen und Freuden haben sollte wie ihre Dornen und Mühen. Meine Kräfte, durch den Wechsel der Szene und das neue Feld, das sich der Hoffnung bot, geweckt, schienen alle rege. Ich kann nicht genau bestimmen, was sie erwarteten, aber es war etwas Angenehmes: vielleicht nicht an jenem Tag oder in jenem Monat, sondern in einer unbestimmten Zukunft.
Ich stand auf; ich kleidete mich sorgfältig an: gezwungen, einfach zu sein, denn ich besaß kein Kleidungsstück, das nicht von äußerster Schlichtheit gewesen wäre – war ich von Natur aus doch bestrebt, sauber zu sein. Es war nicht meine Gewohnheit, das Äußere zu vernachlässigen oder gleichgültig gegen den Eindruck zu sein, den ich machte: im Gegenteil, ich wünschte stets, so gut wie möglich auszusehen und so sehr zu gefallen, wie mein Mangel an Schönheit es erlaubte. Bisweilen bedauerte ich, nicht hübscher zu sein: bisweilen wünschte ich mir rote Wangen, eine gerade Nase und einen kleinen Kirschmund; ich begehrte, groß, stattlich und fein gebaut zu sein; ich empfand es als ein Unglück, daß ich so klein, so bleich war und so unregelmäßige und so ausgeprägte Züge hatte. Und warum hatte ich diese Wünsche und diese Bedauern? Es wäreschwer zu sagen: ich konnte es mir damals nicht deutlich sagen; doch ich hatte einen Grund, und einen logischen, natürlichen Grund dazu. Wie dem auch sei, als ich mein Haar sehr glatt gebürstet und mein schwarzes Kleid angelegt hatte – das, so quäkerhaft es war, wenigstens den Vorzug hatte, genau zu passen – und mein sauberes weißes Halstuch geordnet hatte, dachte ich, ich würde mich anständig genug darstellen, um vor Mrs. Fairfax zu erscheinen; und daß meine neue Schülerin wenigstens nicht mit Antipathie vor mir zurückschrecken würde. Nachdem ich mein Fenster geöffnet und gesehen hatte, daß ich alles gerade und ordentlich auf dem Toilettentisch zurückließ, wagte ich mich hinaus.
Die lange, mit Matten belegte Galerie durchquerend, stieg ich die glatten Eichenstufen hinab; dann erreichte ich die Halle: ich hielt dort eine Minute inne: ich betrachtete einige Bilder an den Wänden (eines, dessen erinnere ich mich, stellte einen grimmigen Mann im Küraß dar, und eines eine Dame mit gepudertem Haar und einer Perlenkette), eine bronzene Lampe, die von der Decke hing, eine große Uhr, deren Gehäuse aus kunstreich geschnitztem Eichenholz war und von der Zeit und vom Reiben schwarz wie Ebenholz geworden war. Alles erschien mir sehr stattlich und imposant: aber freilich war ich so wenig an Prunk gewöhnt. Die Haustür, die zur Hälfte aus Glas war, stand offen; ich trat über die Schwelle. Es war ein schöner Herbstmorgen; die frühe Sonne schien heiter auf gebräunte Haine und noch grüne Felder: auf den Rasen hinaustretend, blickte ich auf und überschaute die Vorderseite des Herrenhauses. Es war drei Stockwerke hoch, von nicht ungeheuren, wenngleich beträchtlichen Verhältnissen: ein Landsitz eines Edelmanns, nicht der Sitz eines Adligen: Zinnen rings um den oberen Rand gaben ihm ein malerisches Aussehen. Seine graue Fassade hob sich gut von dem Hintergrund einer Krähenkolonie ab, deren krächzende Bewohner jetzt auf den Flügeln waren: sie flogen über Rasen und Anlagen, um sich in einer großen Wiese niederzulassen, von denen diese durch einen versenkten Zaun getrennt waren, und wo eine Reihe mächtiger alter Dornbäume, stark, knorrig und breit wie Eichen, sogleich die Etymologie der Bezeichnung des Herrenhauses erklärte. Weiter entfernt waren Hügel: nicht so hoch wie die um Lowood, noch so zerklüftet, noch so wie Schranken der Absonderung von der lebenden Welt; aber doch stille und einsame Hügel genug, und Thornfield mit einer Abgeschiedenheit umschließend, die ich so nahe der belebten Ortschaft Millcote nicht erwartethätte. Ein kleines Dörfchen, dessen Dächer mit Bäumen verschmolzen, zog sich am Abhang eines dieser Hügel hin; die Kirche des Bezirks stand näher bei Thornfield: ihr alter Turmaufsatz blickte über einen Hügel zwischen dem Hause und den Toren.
Ich genoß noch die stille Aussicht und die angenehme frische Luft, lauschte noch entzückt dem Krächzen der Krähen, überschaute noch die weite, graue Vorderseite des Herrenhauses und dachte, welch großer Ort es für eine einsame kleine Dame wie Mrs. Fairfax sei, ihn zu bewohnen, als jene Dame an der Tür erschien.
»Was! schon draußen?« sagte sie. »Ich sehe, Sie sind eine Frühaufsteherin.« Ich ging zu ihr hin, und ich wurde mit einem leutseligen Kuß und Händedruck empfangen.
»Wie gefällt Ihnen Thornfield?« fragte sie. Ich sagte ihr, es gefalle mir sehr gut.
»Ja«, sagte sie, »es ist ein hübscher Ort; aber ich fürchte, es wird in Unordnung geraten, wenn Mr. Rochester nicht auf den Gedanken kommt, hierher zu kommen und ständig zu residieren; oder es wenigstens öfter zu besuchen: große Häuser und schöne Anlagen erfordern die Gegenwart des Eigentümers.«
»Mr. Rochester!« rief ich aus. »Wer ist das?«
»Der Eigentümer von Thornfield«, erwiderte sie ruhig. »Wußten Sie nicht, daß er Rochester heißt?«
Natürlich wußte ich es nicht – ich hatte nie zuvor von ihm gehört; aber die alte Dame schien seine Existenz als eine allgemein verstandene Tatsache zu betrachten, mit der jedermann instinktiv vertraut sein müsse.
»Ich dachte«, fuhr ich fort, »Thornfield gehöre Ihnen.«
»Mir? Behüte Sie, Kind; welch ein Gedanke! Mir? Ich bin nur die Haushälterin – die Verwalterin. Freilich bin ich mütterlicherseits entfernt mit den Rochesters verwandt; oder wenigstens war es mein Mann: er war Geistlicher, Pfarrer von Hay – jenem kleinen Dorf dort auf dem Hügel – und die Kirche nahe den Toren war die seine. Die Mutter des jetzigen Mr. Rochester war eine Fairfax und eine Kusine zweiten Grades meines Mannes; aber ich maße mir nie etwas auf die Verwandtschaft an – tatsächlich bedeutet siemir nichts; ich betrachte mich ganz und gar als eine gewöhnliche Haushälterin: mein Herr ist immer artig, und ich erwarte nichts weiter.«
»Und das kleine Mädchen – meine Schülerin?«
»Sie ist Mr. Rochesters Mündel; er hat mir den Auftrag gegeben, eine Erzieherin für sie zu finden. Er beabsichtigt, sie in –shire erziehen zu lassen, glaube ich. Da kommt sie mit ihrer „bonne“, wie sie ihre Pflegerin nennt.«
Das Rätsel war also gelöst: diese leutselige und gütige kleine Witwe war keine große Dame, sondern eine Abhängige wie ich. Ich mochte sie darum nicht weniger; im Gegenteil, ich fühlte mich mehr erfreut als je. Die Gleichheit zwischen ihr und mir war wirklich; nicht bloß das Ergebnis ihrer Herablassung: um so besser – meine Stellung war um so freier.
Während ich über diese Entdeckung nachdachte, kam ein kleines Mädchen, gefolgt von ihrer Begleiterin, über den Rasen gelaufen. Ich betrachtete meine Schülerin, die mich zuerst nicht zu bemerken schien: sie war noch ganz ein Kind, vielleicht sieben oder acht Jahre alt, zierlich gebaut, mit einem blassen, klein wirkenden Gesicht und einem Übermaß an Haar, das in Locken bis zur Taille fiel.
»Guten Morgen, Miß Adela«, sagte Mrs. Fairfax. »Komm und sprich mit der Dame, die dich unterrichten und eines Tages zu einer klugen Frau machen soll.« Sie trat näher.
»C'est là ma gouvernante?« sagte sie, auf mich zeigend und sich an ihre Pflegerin wendend; die antwortete: »Mais oui, certainement.«
»Sind sie Ausländerinnen?« erkundigte ich mich, erstaunt, die französische Sprache zu hören.
„Die Pflegerin ist eine Ausländerin, und Adela wurde auf dem Kontinent geboren und hat ihn, glaube ich, nie verlassen bis vor sechs Monaten. Als sie hierher kam, konnte sie kein Englisch; jetzt kann sie sich behelfen und es ein wenig sprechen: ich verstehe sie nicht, sie vermischt es so mit Französisch; aber Sie werden ihre Bedeutung sehr gut herausbekommen, da bin ich sicher.“
Glücklicherweise hatte ich den Vorteil genossen, von einer französischen Dame Französisch gelehrt worden zu sein; und da ich es mir stets zur Aufgabe gemacht hatte, so oft wie möglich mit Madame Pierrot zu sprechen, und außerdem während der letzten sieben Jahre täglich ein Stück Französisch auswendig gelernt hatte – indem ich mich bemühte, mir Mühe mit meinem Akzent zu geben und die Aussprache meiner Lehrerin so genau wie möglich nachzuahmen –, hatte ich einen gewissen Grad an Geläufigkeit und Korrektheit in der Sprache erlangt und würde bei Mademoiselle Adela wahrscheinlich nicht stark in Verlegenheit geraten. Sie kam und schüttelte mir die Hand, als sie hörte, dass ich ihre Erzieherin sei; und als ich sie zum Frühstück führte, richtete ich einige Sätze in ihrer eigenen Sprache an sie: sie antwortete zunächst kurz, aber nachdem wir uns an den Tisch gesetzt hatten und sie mich etwa zehn Minuten mit ihren großen haselnussbraunen Augen gemustert hatte, begann sie plötzlich fließend zu plaudern.„Ah!“ rief sie auf Französisch, „Sie sprechen meine Sprache so gut wie Mr. Rochester: ich kann mit Ihnen sprechen wie mit ihm, und Sophie auch. Sie wird froh sein: niemand hier versteht sie: Madame Fairfax ist ganz Englisch. Sophie ist meine Pflegerin; sie kam mit mir über das Meer in einem großen Schiff mit einem Schornstein, der rauchte – wie er rauchte! –, und mir war schlecht, und Sophie auch, und Mr. Rochester auch. Mr. Rochester legte sich auf ein Sofa in einem hübschen Zimmer, das man den Salon nennt, und Sophie und ich hatten kleine Betten an einem anderen Ort. Ich wäre fast aus meinem gefallen; es war wie ein Regal. Und Mademoiselle – wie heißen Sie?“
„Eyre – Jane Eyre.“
„Aire? Bah! Ich kann es nicht aussprechen. Nun: unser Schiff hielt am Morgen an, ehe es noch ganz Tag war, an einer großen Stadt – einer ungeheuren Stadt, mit sehr dunklen Häusern und ganz rauchig; gar nicht wie die hübsche, saubere Stadt, aus der ich kam; und Mr. Rochester trug mich auf seinen Armen über ein Brett ans Land, und Sophie kam nach, und wir stiegen alle in eine Kutsche, die uns zu einem schönen großen Haus brachte, größer als dieses und feiner, das man ein Hotel nennt. Wir blieben fast eine Woche dort. Ich und Sophie gingen jeden Tag in einem großen grünen Platz voller Bäume spazieren, den man den Park nennt; und es waren dort viele Kinder außer mir, und ein Teich mit schönen Vögeln darin, die ich mit Brocken fütterte.“
„Können Sie sie verstehen, wenn sie so schnell daherredet?“, fragte Mrs. Fairfax.
Ich verstand sie sehr gut, denn ich war an die geläufige Zunge von Madame Pierrot gewöhnt.
„Ich wünschte“, fuhr die gute Dame fort, „Sie würden ihr ein oder zwei Fragen über ihre Eltern stellen: ich möchte wissen, ob sie sich ihrer erinnert?“
„Adèle“, fragte ich, „bei wem hast du gelebt, als du in jener hübschen, sauberen Stadt warst, von der du sprachst?“
„Ich habe vor langer Zeit bei Mama gelebt; aber sie ist zur Heiligen Jungfrau gegangen. Mama lehrte mich tanzen und singen und Verse aufsagen. Sehr viele Herren und Damen kamen, um Mama zu besuchen, und ich tanzte vor ihnen oder saß auf ihren Knien und sang ihnen vor: das mochte ich gern. Soll ich dich jetzt singen lassen?“
Sie hatte ihr Frühstück beendet, so erlaubte ich ihr, eine Probe ihrer Künste zu geben. Sie stieg von ihrem Stuhl herab, kam und setzte sich auf mein Knie; dann faltete sie ihre kleinen Hände sittsam vor sich, schüttelte ihre Locken zurück und hob die Augen zur Decke und begann ein Lied aus irgendeiner Oper zu singen. Es war die Weise einer verlassenen Dame, die, nachdem sie die Treulosigkeit ihres Geliebten beklagt hat, den Stolz zu Hilfe ruft; ihre Dienerin bittet, sie mit ihren hellsten Juwelen und reichsten Gewändern zu schmücken, und beschließt, dem Falschen an jenem Abend auf einem Ball zu begegnen und ihm durch die Heiterkeit ihres Benehmens zu beweisen, wie wenig seine Untreue sie berührt hat.
Der Gegenstand schien für eine kindliche Sängerin seltsam gewählt; aber ich nehme an, der Reiz der Darbietung lag darin, die Töne von Liebe und Eifersucht mit dem Lispeln der Kindheit trillern zu hören; und in sehr schlechtem Geschmack lag dieser Reiz: wenigstens dachte ich so.
Adèle sang die Canzonette recht melodisch und mit der Naivität ihres Alters. Als sie damit fertig war, sprang sie von meinem Knie und sagte: „Nun, Mademoiselle, will ich Ihnen etwas Poesie vortragen.“
Sie nahm eine Haltung ein und begann: „La Ligue des Rats: fable de la Fontaine.“ Dann deklamierte sie das kleine Stück mit einer Aufmerksamkeit auf Interpunktion und Betonung, einer Biegsamkeit der Stimme und einer Angemessenheit der Gebärde, die für ihr Alter wirklich ungewöhnlich waren und bewiesen, dass sie sorgfältig geschult worden war.
„War es deine Mama, die dir dieses Stück beigebracht hat?“, fragte ich.
„Ja; und sie pflegte es gerade so zu sagen: ‚Qu’avez vous donc? lui dit un de ces rats; parlez!‘ Sie ließ mich meine Hand heben – so –, um mich daran zu erinnern, bei der Frage die Stimme zu erheben. Nun, soll ich für dich tanzen?“
„Nein, das genügt; aber nachdem deine Mama zur Heiligen Jungfrau gegangen ist, wie du sagst, bei wem hast du dann gelebt?“
„Bei Madame Frédéric und ihrem Mann: sie sorgte für mich, aber sie ist mir nicht verwandt. Ich glaube, sie ist arm, denn sie hatte kein so feines Haus wie Mama. Ich war nicht lange dort. Mr. Rochester fragte mich, ob ich mit ihm nach England gehen und bei ihm leben wolle, und ich sagte ja; denn ich kannte Mr. Rochester, bevor ich Madame Frédéric kannte, und er war immer freundlich zu mir und gab mir hübsche Kleider und Spielzeug. Aber siehst du, er hat sein Wort nicht gehalten, denn er hat mich nach England gebracht, und jetzt ist er selbst wieder zurückgegangen, und ich sehe ihn nie.“
Nach dem Frühstück zogen Adèle und ich uns in die Bibliothek zurück; dieser Raum, wie es scheint, war von Mr. Rochester angewiesen worden, als Schulzimmer zu dienen. Die meisten Bücher waren hinter Glastüren eingeschlossen; aber ein Bücherschrank war offen gelassen worden, der alles enthielt, was an Elementarwerken nötig sein konnte, sowie mehrere Bände leichter Literatur, Poesie, Biographien, Reisen, einige Romane usw. Ich nehme an, er hatte bedacht, dass dies alles sei, was die Gouvernante für ihre private Lektüre brauche; und tatsächlich genügten sie mir für den Augenblick reichlich; verglichen mit den spärlichen Brosamen, die ich in Lowood hier und da hatte auflesen können, schienen sie eine reiche Ernte an Unterhaltung und Belehrung zu bieten. In diesem Zimmer stand auch ein Kabinettklavier, ganz neu und von vorzüglichem Klang; außerdem eine Staffelei zum Malen und ein Paar Globen.
Ich fand meine Schülerin hinreichend folgsam, obwohl wenig geneigt, sich anzustrengen: sie war an keine geregelte Beschäftigung irgendeiner Art gewöhnt. Ich fühlte, es wäre unklug, sie anfangs zu sehr einzuschränken; als ich daher viel mit ihr gesprochen und sie ein wenig hatte lernen lassen und der Vormittag sich dem Mittag genähert hatte, erlaubte ich ihr, zu ihrer Wärterin zurückzukehren. Dann beschloss ich, mich bis zur Essenszeit damit zu beschäftigen, einige kleine Skizzen für ihren Gebrauch zu zeichnen.
Als ich hinaufging, um meine Mappe und Bleistifte zu holen, rief Mrs. Fairfax mir zu: „Ihre Vormittagsschulstunden sind jetzt wohl vorbei“, sagte sie. Sie war in einem Zimmer, dessen Flügeltüren offen standen: ich ging hinein, als sie mich ansprach. Es war ein großer, stattlicher Raum mit purpurfarbenen Stühlen und Vorhängen, einem Türkischen Teppich, getäfelten Wänden aus Nussbaumholz, einem einzigen gewaltigen Fenster, reich an Buntglas, und einer hohen, edel geformten Decke. Mrs. Fairfax staubte einige Vasen aus feinem purpurnen Spat ab, die auf einer Anrichte standen.
„Was für ein schönes Zimmer!“, rief ich aus, als ich mich umsah; denn ich hatte nie zuvor etwas auch nur halb so Eindrucksvolles gesehen.
„Ja; das ist das Speisezimmer. Ich habe eben das Fenster geöffnet, um ein wenig Luft und Sonnenschein hereinzulassen; denn alles wird so feucht in Gemächern, die selten bewohnt werden: der Salon dort drüben fühlt sich wie ein Gewölbe an.“
Sie deutete auf einen breiten Bogen, der dem Fenster entsprach und wie dieses mit einem tyrisch gefärbten Vorhang behängt war, jetzt zurückgeschlungen. Über zwei breite Stufen hinaufsteigend und hindurchblickend, glaubte ich einen Blick auf einen Feenort zu erhaschen, so hell erschien meinen ungeübten Augen die Aussicht dahinter. Doch es war lediglich ein sehr hübsches Empfangszimmer und darin ein Boudoir, beide mit weißen Teppichen ausgelegt, auf denen wie leuchtende Blumengirlanden zu liegen schienen; beide durchzogen von schneeweißen Stuckverzierungen aus weißen Trauben und Weinblättern, unter denen in reichem Kontrast purpurrote Sofas und Ottomane glühten; während die Verzierungen auf dem blassen Marmorsims aus Paros aus funkelndem böhmischem Glas, rubinrot, bestanden; und zwischen den Fenstern wiederholten große Spiegel die allgemeine Mischung von Schnee und Feuer.
„In welcher Ordnung Sie diese Zimmer halten, Mrs. Fairfax!“, sagte ich. „Kein Staub, keine Leinentücher: abgesehen davon, dass die Luft kühl ist, könnte man glauben, sie würden täglich bewohnt.“
„Nun, Miss Eyre, obwohl Mr. Rochesters Besuche hier selten sind, sind sie doch immer plötzlich und unerwartet; und da ich bemerkte, dass es ihn verdross, alles eingehüllt zu finden und bei seiner Ankunft ein Gewirr von Anordnungen zu haben, hielt ich es für das Beste, die Zimmer bereit zu halten.“
„Ist Mr. Rochester ein anspruchsvoller, wählerischer Mensch?“
„Nicht besonders; aber er hat die Neigungen und Gewohnheiten eines Gentleman, und er erwartet, dass die Dinge in Übereinstimmung damit geführt werden.“
„Mögen Sie ihn? Ist er allgemein beliebt?“
„Oh, ja; die Familie ist hier immer geachtet worden. Fast das ganze Land in dieser Gegend, so weit Sie sehen können, hat seit Menschengedenken den Rochesters gehört.“
„Nun, aber lassen wir sein Land beiseite, mögen Sie ihn? Ist er um seiner selbst willen beliebt?“
„Ich habe keinen Grund, ihn anders als zu mögen; und ich glaube, seine Pächter halten ihn für einen gerechten und freigebigen Gutsherrn: aber er hat nie viel unter ihnen gelebt.“
„Aber hat er keine Eigenheiten? Was ist, kurz gesagt, sein Charakter?“
„Oh! sein Charakter ist untadelig, nehme ich an. Er ist vielleicht etwas eigen: er ist viel gereist und hat, sollte ich meinen, viel von der Welt gesehen. Ich wage zu sagen, er ist klug: aber ich habe nie viel mit ihm gesprochen.“
„In welcher Weise ist er eigen?“
„Ich weiß nicht – es ist nicht leicht zu beschreiben – nichts Auffälliges, aber man fühlt es, wenn er mit einem spricht: man kann nie sicher sein, ob er scherzt oder im Ernst spricht, ob er erfreut ist oder das Gegenteil; kurz, man versteht ihn nicht ganz – wenigstens ich nicht: aber es ist ohne Belang, er ist ein sehr guter Herr.“
Dies war alles, was ich von Mrs. Fairfax über ihren und meinen Dienstherrn erfuhr. Es gibt Menschen, die offenbar keine Vorstellung davon haben, einen Charakter zu skizzieren oder hervorstechende Züge zu beobachten und zu beschreiben, sei es an Personen oder Dingen: Die gute Dame gehörte offensichtlich zu dieser Klasse; meine Fragen verwirrten sie, brachten sie aber nicht zum Sprechen. Mr. Rochester war in ihren Augen Mr. Rochester; ein Gentleman, ein Grundbesitzer – nichts weiter: Sie forschte und suchte nicht weiter und wunderte sich offenbar über meinen Wunsch, eine genauere Vorstellung von seiner Identität zu gewinnen.
Als wir das Speisezimmer verließen, schlug sie vor, mir den Rest des Hauses zu zeigen; und ich folgte ihr treppauf und treppab und bewunderte, was ich sah; denn alles war wohlgeordnet und stattlich. Die großen vorderen Gemächer fand ich besonders prächtig; und einige der Zimmer im dritten Stock, obwohl dunkel und niedrig, waren wegen ihrer Aura des Altertümlichen interessant. Die Möbel, die einst zu den unteren Gemächern gehört hatten, waren im Laufe der Zeit hierher gebracht worden, wie sich die Moden änderten; und das unvollkommene Licht, das durch ihre schmalen Fenster eindrang, zeigte Bettstellen von hundert Jahren; Truhen aus Eiche oder Nussbaum, die mit ihren seltsamen Schnitzereien von Palmzweigen und Cherubsköpfen wie Abbilder der hebräischen Bundeslade wirkten; Reihen ehrwürdiger Stühle, hochlehnig und schmal; Schemel, noch altertümlicher, auf deren gepolsterten Sitzen noch erkennbare Spuren halb verwischter Stickereien waren, gefertigt von Fingern, die seit zwei Generationen zu Sargstaub geworden waren. All diese Relikte verliehen dem dritten Stock von Thornfield Hall das Aussehen eines Heims der Vergangenheit: eines Schreins der Erinnerung. Ich mochte die Stille, die Düsternis, die Wunderlichkeit dieser Zufluchtsorte am Tage; aber keineswegs begehrte ich eine Nachtruhe auf einem jener breiten und schweren Betten: einige von ihnen mit Türen aus Eiche verschlossen; andere beschattet von gewirkten altenglischen Behängen, überkrustet mit dicker Arbeit, die Abbilder seltsamer Blumen und seltsamerer Vögel und seltsamster menschlicher Wesen darstellten – all das hätte wahrlich seltsam ausgesehen im bleichen Schimmer des Mondlichts.
»Schlafen die Diener in diesen Zimmern?« fragte ich.
»Nein; sie bewohnen eine Reihe kleinerer Gemächer hinten; niemand schläft jemals hier: Man könnte fast sagen, wenn es in Thornfield Hall einen Geist gäbe, so wäre dies sein Aufenthaltsort.«
»Also ich denke: Sie haben keinen Geist, nicht wahr?«
»Keinen, von dem ich je gehört hätte«, entgegnete Mrs. Fairfax lächelnd.
»Auch keine Überlieferungen von einem? Keine Legenden oder Gespenstergeschichten?«
»Ich glaube nicht. Und doch sagt man, die Rochesters seien zu ihrer Zeit eher ein gewalttätiges als ein stilles Geschlecht gewesen; vielleicht ist das aber gerade der Grund, weshalb sie jetzt ruhig in ihren Gräbern ruhen.«
»Ja – ›nach des Lebens fieberhaftem Fieber schlafen sie wohl‹«, murmelte ich. »Wohin gehen Sie jetzt, Mrs. Fairfax?«, denn sie entfernte sich.
»Hinauf auf das Dach; wollen Sie kommen und die Aussicht von dort sehen?« Ich folgte ihr noch immer, über eine sehr schmale Treppe zu den Dachkammern und von da über eine Leiter und durch eine Falltür auf das Dach des Herrenhauses. Nun war ich auf einer Ebene mit der Krähenkolonie und konnte in ihre Nester hineinsehen. Über die Zinnen gelehnt und tief hinabschauend, überblickte ich die Anlagen, die wie eine Landkarte vor mir lagen: der helle, samtene Rasen, der den grauen Grund des Herrenhauses eng umgürtete; das Feld, weit wie ein Park, mit seinem alten Baumbestand übersät; der Wald, fahl und dürr, von einem sichtlich überwucherten Pfad durchschnitten, grüner von Moos als die Bäume von Laub; die Kirche am Tor, die Straße, die stillen Hügel, alles ruhte in der Sonne des Herbsttages: der Horizont begrenzt von einem günstigen Himmel, azurn, mit perlweißem Marmor durchzogen. Kein Zug der Szene war außergewöhnlich, aber alles war erfreulich. Als ich mich abwandte und wieder durch die Falltür stieg, konnte ich meinen Weg die Leiter hinab kaum sehen: die Dachkammer erschien mir schwarz wie ein Gewölbe im Vergleich zu jenem Bogen blauer Luft, zu dem ich emporgeschaut hatte, und zu jener sonnigen Szene von Hain, Weide und grünem Hügel, deren Mittelpunkt das Herrenhaus war und über die ich mit Entzücken geblickt hatte.
Mrs. Fairfax blieb einen Augenblick zurück, um die Falltür zu befestigen; ich fand durch Tasten den Ausgang aus der Dachkammer und schritt die schmale Bodenkammer-Treppe hinab. Ich verweilte in dem langen Gang, zu dem sie führte und der die vorderen und hinteren Zimmer des dritten Stockwerks trennte: eng, niedrig und düster, mit nur einem kleinen Fenster am fernen Ende, undmit seinen zwei Reihen kleiner schwarzer Türen, alle geschlossen, sah er aus wie ein Korridor in irgendeinem Blaubartschloss.
Während ich leise dahinschritt, traf das letzte Geräusch, das ich in einer so stillen Gegend zu hören erwartete, ein Lachen, mein Ohr. Es war ein seltsames Lachen; deutlich, förmlich, freudlos. Ich blieb stehen: der Laut verstummte, nur für einen Augenblick; er begann wieder, lauter: denn zuerst war er, obwohl deutlich, sehr leise. Er ging in einen schallenden Lachausbruch über, der in jeder einsamen Kammer ein Echo zu wecken schien; obwohl er nur in einer entsprang, und ich hätte die Tür zeigen können, aus der die Laute kamen.
»Mrs. Fairfax!«, rief ich; denn ich hörte sie jetzt die große Treppe herabsteigen. »Haben Sie das laute Lachen gehört? Wer ist das?«
»Wahrscheinlich eine der Dienstboten«, antwortete sie; »vielleicht Grace Poole.«
»Haben Sie es gehört?«, erkundigte ich mich abermals.
»Ja, deutlich: ich höre sie oft; sie näht in einem dieser Zimmer. Manchmal ist Leah bei ihr: sie sind häufig zusammen laut.«
Das Lachen wiederholte sich in seinem leisen, silbenartigen Ton und endete in einem seltsamen Murmeln.
»Grace!«, rief Mrs. Fairfax.
Ich erwartete wirklich nicht, dass eine Grace antworten würde; denn das Lachen war so tragisch, so widernatürlich wie irgendein Lachen, das ich je gehört hatte; und wäre es nicht hoher Mittag gewesen, und hätte nicht jeder Umstand von Gespenstigkeit diesem seltsamen Gelächter gefehlt, und hätten nicht Szene noch Jahreszeit Furcht begünstigt, so wäre ich abergläubisch erschrocken. Doch zeigte mir der Vorfall, dass ich eine Närrin war, auch nur ein Gefühl der Überraschung zu hegen.
Die mir nächste Tür öffnete sich, und eine Dienerin trat heraus – eine Frau zwischen dreißig und vierzig; eine feste, quadratisch gebaute Gestalt, rothaarig und mit einem harten, einfachen Gesicht: eine weniger romantische oder weniger gespenstische Erscheinung hätte man sich kaum vorstellen können.
»Zu viel Lärm, Grace«, sagte Mrs. Fairfax. »Denken Sie an die Anweisungen!« Grace knickste schweigend und ging hinein.
»Sie ist eine Person, die wir zum Nähen haben und die Leah bei ihrerHausmädchenarbeit unterstützt«, fuhr die Witwe fort; »in mancher Hinsicht nicht ganz einwandfrei, aber sie macht es gut genug. Übrigens, wie sind Sie heute Morgen mit Ihrer neuen Schülerin zurechtgekommen?«
Das Gespräch, so auf Adèle gelenkt, dauerte an, bis wir die helle und heitere Region unten erreichten. Adèle kam uns im Saal entgegengelaufen und rief: »Mesdames, vous êtes servies!« und fügte hinzu: »J'ai bien faim, moi!«
Wir fanden das Mittagessen bereit und wartend in Mrs. Fairfax' Zimmer.