Über dieses Buch
Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.
KAPITEL XIV
In den folgenden Tagen sah ich wenig von Mr. Rochester. Morgens schien er sehr mit Geschäften beschäftigt, und nachmittags kamen Herren aus Millcote oder der Nachbarschaft, und manchmal blieben sie zum Dinner bei ihm. Als seine Verstauchung so weit besser war, dass er reiten konnte, ritt er viel aus; wahrscheinlich um diese Besuche zu erwidern, da er gewöhnlich erst spät in der Nacht zurückkam.
Während dieser Zeit wurde sogar Adèle selten zu seiner Gegenwart gerufen, und mein ganzer Umgang mit ihm beschränkte sich auf ein gelegentliches Zusammentreffen in der Halle, auf der Treppe oder in der Galerie, wenn er mich manchmal hochmütig und kalt vorüberging und meine Gegenwart nur durch ein fernes Nicken oder einen kühlen Blick anerkannte, und manchmal mit gentlemanhafter Leutseligkeit nickte und lächelte. Seine Stimmungswechsel beleidigten mich nicht, weil ich sah, dass ich mit ihrem Wechsel nichts zu tun hatte; Ebbe und Flut hingen von Ursachen ab, die mit mir ganz und gar nicht zusammenhingen.
Eines Tages hatte er Gäste zum Dinner gehabt und nach meiner Mappe geschickt, zweifellos, um ihren Inhalt vorzuzeigen. Die Herren gingen früh fort, um eine öffentliche Versammlung in Millcote zu besuchen, wie mir Mrs. Fairfax mitteilte; da aber die Nacht feucht und rau war, begleitete Mr. Rochester sie nicht. Kurz nachdem sie gegangen waren, läutete er: Eine Botschaft kam, dass ich und Adèle hinuntergehen sollten. Ich bürstete Adèles Haar und machte sie ordentlich, und nachdem ich mich vergewissert hatte, dass ich selbst in meinem üblichen Quäker-Aufzug war, an dem nichts nachzubessern war – alles war zu straff und schlicht, die geflochtenen Zöpfe eingeschlossen, als dass eine Unordnung möglich gewesen wäre –, stiegen wir hinab, wobei sich Adèle fragte, ob der petit coffee endlichgekommen sei; denn infolge irgendeines Irrtums war seine Ankunft bisher verzögert worden. Sie wurde belohnt: Da stand er, ein kleines Karton, auf dem Tisch, als wir den Speisesaal betraten. Sie schien ihn instinktiv zu erkennen.
»Ma boite! ma boite!« rief sie aus und lief darauf zu.
»Ja – da ist endlich Ihre ›boite‹: nehmen Sie sie in eine Ecke, Sie echtes Kind von Paris, und vergnügen Sie sich damit, sie auszuweiden«, sagte die tiefe und ziemlich sarkastische Stimme Mr. Rochesters, die aus den Tiefen eines riesigen Lehnstuhls am Kaminfeuer kam. »Und geben Sie acht«, fuhr er fort, »belästigen Sie mich nicht mit Einzelheiten des anatomischen Vorgangs oder mit einer Mitteilung über den Zustand der Eingeweide: Lassen Sie Ihre Operation in Stille vonstattengehen: tiens-toi tranquille, enfant; comprends-tu?«
Adèle schien die Warnung kaum zu brauchen; sie hatte sich bereits mit ihrem Schatz auf ein Sofa zurückgezogen und war eifrig damit beschäftigt, die Schnur aufzuknoten, die den Deckel befestigte. Nachdem sie dieses Hindernis beseitigt und gewisse silbrige Hüllen aus Seidenpapier gehoben hatte, rief sie nur: – »Oh ciel! Que c'est beau!« – und blieb dann in ekstatischer Betrachtung versunken.
»Ist Miss Eyre dort?« verlangte nun der Herr, indem er sich halb von seinem Sitz erhob, um zur Tür zu blicken, nahe bei der ich noch immer stand.
»Ah! gut; kommen Sie näher: setzen Sie sich hierher.« Er zog einen Stuhl neben den seinen. »Ich mag das Geplapper von Kindern nicht«, fuhr er fort; »denn so sehr ich ein alter Junggeselle bin, verbinde ich mit ihrem Lallen keine angenehmen Assoziationen. Es wäre mir unerträglich, einen ganzen Abend tête-à-tête mit einem Balg zu verbringen. Ziehen Sie den Stuhl nicht weiter weg, Miss Eyre; setzen Sie sich genau dorthin, wo ich ihn hingestellt habe – wenn es Ihnen beliebt, das heißt. Hol's der Teufel mit diesen Höflichkeiten! Ich vergesse sie fortwährend. Auch einfältige alte Damen liegen mir nicht besonders. Übrigens muss ich an die meine denken; es geht nicht an, sie zu vernachlässigen; sie ist eine Fairfax oder mit einem Fairfax verheiratet; und Blut soll dicker sein als Wasser.«
Er läutete und sandte eine Einladung an Mrs. Fairfax, die bald mit ihrem Strickkorbe in der Hand erschien.
»Guten Abend, gnädige Frau; ich habe Sie zu einem wohltätigen Zwecke herbeigerufen: ich habe Adela verboten, mir von ihren Geschenken zu sprechen, und diese will vor Überfülle bersten; haben Sie die Güte, ihr als Zuhörerin und Gesellschafterin (interlocutrice) zu dienen: es wird eines der wohlwollendsten Werke sein, die Sie je vollbracht haben.«
Adela hatte kaum Mrs. Fairfax erblickt, so rief sie dieselbe zum Sofa und füllte ihr schnell den Schoß mit den porzellanenen, elfenbeinernen und wächsernen Inhalt ihrer Schachtel, während sie in einem so gebrochenen Englisch, wie sie es nur vermochte, Erklärungen und Entzücken ausströmte.
»Nun ich die Rolle eines guten Wirtes gespielt habe«, fuhr Mr. Rochester fort, »und meine Gäste in den Stand gesetzt habe, sich gegenseitig zu unterhalten, sollte ich wohl die Freiheit haben, meinem eigenen Vergnügen nachzugehen. Miß Eyre, rücken Sie Ihren Stuhl noch ein wenig weiter vor: Sie sind noch zu weit zurück; ich kann Sie nicht sehen, ohne meine Stellung in diesem bequemen Stuhle zu verändern, was ich durchaus nicht will.«
Ich tat, wie mir geheißen ward, obgleich ich weit lieber noch etwas im Schatten geblieben wäre; aber Mr. Rochester hatte eine so geradezu befehlende Art, daß es selbstverständlich schien, ihm unverweilt zu gehorchen.
Wir waren, wie gesagt, im Speisezimmer: der Lüster, welcher zum Diner angezündet worden, erfüllte das Zimmer mit einer festlichen Lichtfülle; das große Feuer war ganz rot und hell; die purpurnen Vorhänge hingen reich und breit vor dem hohen Fenster und dem noch höheren Bogen; alles war still, außer dem gedämpften Geplauder Adelas (sie wagte nicht laut zu sprechen) und, jede Pause ausfüllend, dem Schlagen des Winterregens an die Scheiben.
Mr. Rochester, wie er so in seinem damastbezogenen Stuhle saß, sah anders aus als früher; nicht ganz so streng – viel weniger düster. Ein Lächeln lag auf seinen Lippen, und seine Augen funkelten, ob vom Weine oder nicht, bin ich nicht sicher; aber ich halte es für sehr wahrscheinlich. Er war kurz gesagt in seiner Nach-Tisch-Stimmung; aufgeschlossener und leutseliger und auch nachsichtiger gegen sich selbst als die frostige und starre Art des Morgens: dennoch sah er kostbar grimmig aus, wie er seinen massiven Kopf an die geschwellte Lehne seines Stuhles lehnte und das Feuerlicht auf seinen granitgehauenen Zügen und in seinen großen, dunkeln Augen empfing;denn er hatte große, dunkle Augen, und sehr schöne Augen dazu – nicht ohne eine gewisse Wandlung in ihren Tiefen manchmal, die, wenn nicht Zärtlichkeit, Sie doch wenigstens an jenes Gefühl erinnerte.
Er hatte zwei Minuten lang ins Feuer geschaut, und ich hatte dieselbe Zeit ihn angeschaut, als er sich plötzlich umwandte und meinen Blick auf seine Physiognomie geheftet fand.
»Sie mustern mich, Miß Eyre«, sagte er; »halten Sie mich für schön?«
Hätte ich nachgedacht, so würde ich auf diese Frage mit etwas konventionell Unbestimmtem und Höflichem geantwortet haben; aber die Antwort entschlüpfte mir unversehens von der Zunge: – »Nein, mein Herr.«
»Ah! Bei meinem Wort! es ist etwas Sonderbares an Ihnen«, sagte er; »Sie haben das Wesen einer kleinen Nonnette; schnurrig, still, ernst und einfach, wie Sie dasitzen mit den Händen vor sich und die Augen gewöhnlich auf den Teppich gesenkt (außer übrigens, wenn sie durchdringend auf mein Gesicht gerichtet sind; wie eben jetzt zum Beispiel); und wenn man Ihnen eine Frage stellt oder eine Bemerkung macht, auf die Sie antworten müssen, so platzen Sie mit einer runden Erwiderung heraus, die, wenn nicht plump, so doch wenigstens schroff ist. Was meinen Sie damit?«
»Mein Herr, ich war zu offen: ich bitte um Verzeihung. Ich hätte antworten sollen, es sei nicht leicht, aus dem Stegreif eine Frage über das Äußere zu beantworten; die Geschmäcker seien verschieden; die Schönheit sei von geringer Bedeutung, oder etwas derart.«
»Sie hätten durchaus nichts derart antworten sollen. Schönheit von geringer Bedeutung, in der Tat! Und so, unter dem Vorwande, die vorhergehende Beleidigung zu mildern, mich durch Streicheln und Besänftigen zur Ruhe zu bringen, stoßen Sie mir ein heimtückisches Federmesser unter das Ohr! Fahren Sie fort: welchen Fehler finden Sie an mir, ich bitte? Ich setze voraus, ich habe alle meine Glieder und alle meine Züge wie jeder andere Mensch?«
»Mr. Rochester, erlauben Sie mir, meine erste Antwort zu verleugnen. Ich beabsichtigte keine spitze Erwiderung: es war nur ein Fehler.«
»Ebenso: ich denke auch so: und Sie sollen dafür haften. Kritisieren Sie mich: gefällt Ihnen meine Stirn nicht?«
Er hob die schwarzen Wellen des Haares empor, das horizontal über seiner Braue lag, und zeigte eine feste genug Masse intellektueller Organe, aber einen jähen Mangel da, wo das sanfte Zeichen des Wohlwollens hätte aufsteigen sollen.
»Nun, gnädige Frau, bin ich ein Narr?«
»Weit davon entfernt, mein Herr. Sie würden mich vielleicht für unhöflich halten, wenn ich dagegen fragte, ob Sie ein Menschenfreund sind?«
»Da wieder! Ein neuer Stich mit dem Federmesser, während sie mir den Kopf zu streicheln vorgab: und das, weil ich sagte, ich liebe nicht die Gesellschaft von Kindern und alten Weibern (mit Respekt zu sagen!). Nein, junge Dame, ich bin kein allgemeiner Menschenfreund; aber ich habe ein Gewissen;« und er deutete auf die Erhöhungen, welche jenes Vermögen anzeigen sollen, und die, zu seinem Glücke, hinlänglich hervorragend waren; sie gaben in der Tat dem oberen Teile seines Kopfes eine merkliche Breite: »und außerdem hatte ich einst eine Art roher Zärtlichkeit des Herzens. Als ich so alt war wie Sie, war ich ein fühlender Geselle genug; hatte eine Vorliebe für die flügellosen, ungepflegten und unglücklichen; aber das Schicksal hat mich seitdem tüchtig herumgestoßen: es hat mich sogar mit den Knöcheln durchgeknetet, und jetzt schmeichle ich mir, ich sei hart und zäh wie ein Indiarubberball; durchgängig jedoch noch durch ein oder zwei Ritzen, und mit einem empfindenden Punkte in der Mitte des Klumpens. Ja: läßt das noch Hoffnung für mich?«
»Hoffnung worauf, mein Herr?«
»Auf meine endliche Rückverwandlung aus Indiarubber in Fleisch?«
»Entschieden hat er zuviel Wein getrunken«, dachte ich; und ich wußte nicht, was ich auf seine seltsame Frage antworten sollte: wie konnte ich wissen, ob er fähig sei, rückverwandelt zu werden?
»Sie sehen sehr verblüfft aus, Miß Eyre; und obgleich Sie nicht hübsch sind, ebensowenig wie ich schön bin, so steht Ihnen doch ein verblüfftes Wesen; außerdem ist es bequem, denn es hält Ihre forschenden Augen von meiner Physiognomie ab und beschäftigt sie mit den Wollblumen des Teppichs; so verblüffen Sie nur weiter. Junge Dame, ich bin heute abend geneigt, gesellig und mitteilsam zu sein.«
Mit dieser Ankündigung erhob er sich von seinem Stuhle und stand da, den Arm auf den marmornen Kaminsims gelehnt: in dieser Stellung sah man seine Gestalt ebenso deutlich wie sein Gesicht; seine ungewöhnliche Breite der Brust, fast unverhältnismäßig zu seiner Länge der Glieder. Ich bin sicher, die meisten Menschen würden ihn für einen häßlichen Mann gehalten haben; doch lag so viel unbewußter Stolz in seiner Haltung; so viel Leichtigkeit in seinem Benehmen; ein so völliger Ausdruck der Gleichgültigkeit gegen sein eigenes äußeres Erscheinen; ein so hochmütiges Vertrauen auf die Macht anderer Eigenschaften, innerer oder äußerer, um den Mangel bloßer persönlicher Anziehungskraft zu ersetzen, daß man, indem man ihn ansah, unvermeidlich die Gleichgültigkeit teilte und, selbst in einem blinden, unvollkommenen Sinne, auf die Zuversicht Glauben schenkte.
»Ich bin heute abend geneigt, gesellig und mitteilsam zu sein«, wiederholte er; »und darum habe ich nach Ihnen geschickt: das Feuer und der Kronleuchter waren mir nicht Gesellschaft genug; auch Pilot würde es nicht gewesen sein, denn keines von diesen kann reden. Adela ist ein Grad besser, aber noch weit unter dem Ziel; Mrs. Fairfax ebenso; Sie, davon bin ich überzeugt, können mir genügen, wenn Sie wollen: Sie haben mich am ersten Abend, als ich Sie hierherbat, verblüfft. Ich hatte Sie seitdem fast vergessen: andere Gedanken haben die Ihrigen aus meinem Kopfe verdrängt; aber heute abend bin ich entschlossen, mich behaglich zu fühlen; abzutun, was mich bedrängt, und zurückzurufen, was mir gefällt. Es würde mir jetzt gefallen, Sie auszuziehen – mehr von Ihnen zu erfahren – darum sprechen Sie.«
Statt zu sprechen, lächelte ich; und zwar kein sehr selbstgefälliges oder unterwürfiges Lächeln.
»Sprechen Sie«, drängte er.
»Worüber, mein Herr?«
»Was Ihnen beliebt. Ich überlasse Ihnen sowohl die Wahl des Gegenstandes als die Art der Behandlung ganz allein.«
Dementsprechend saß ich und sagte nichts: »Wenn er erwartet, daß ich um des bloßen Redens und Prunkens willen spreche, so wird er finden, daß er sich an die falsche Person gewandt hat«, dachte ich.
»Sie sind stumm, Miß Eyre.«
Ich war noch immer stumm. Er neigte den Kopf ein wenig zu mir hin und schien mit einem einzigen hastigen Blicke in meine Augen einzudringen.
»Eigensinnig?« sagte er, »und verdrießlich. Ah, das ist folgerichtig. Ich habe meine Bitte in einer absurden, fast unverschämten Form vorgebracht. Miß Eyre, ich bitte um Verzeihung. Tatsache ist, ein für allemal, ich wünsche Sie nicht wie eine Untergeordnete zu behandeln: das heißt (sich verbessernd), ich beanspruche nur solche Überlegenheit, wie sie aus einem Altersunterschiede von zwanzig Jahren und einem Vorsprunge von einem Jahrhundert an Erfahrung hervorgehen muß. Das ist berechtigt, et j'y tiens, wie Adela sagen würde; und kraft dieser Überlegenheit und allein kraft dieser wünsche ich, daß Sie die Güte haben, jetzt ein wenig mit mir zu sprechen und meine Gedanken abzulenken, die davon angegriffen werden, auf einem Punkte zu verweilen – wie ein rostiger Nagel, der zehrt.«
Er hatte sich zu einer Erklärung herabgelassen; beinahe zu einer Entschuldigung: ich fühlte mich seiner Herablassung gegenüber nicht unempfindlich und wollte nicht so scheinen.
»Ich bin bereit, Sie zu unterhalten, wenn ich kann, Sir: ganz bereit; aber ich kann kein Gesprächsthema vorbringen, denn wie soll ich wissen, was Sie interessieren wird? Stellen Sie mir Fragen, und ich will mein Bestes tun, sie zu beantworten.«
»Dann, zunächst einmal: stimmen Sie mir darin zu, dass ich ein Recht habe, ein wenig herrisch, kurz angebunden, vielleicht manchmal auch anspruchsvoll zu sein, aus den Gründen, die ich angeführt habe; nämlich, dass ich alt genug bin, um Ihr Vater zu sein, und dass ich mich durch eine mannigfaltige Erfahrung mit vielen Männern vieler Nationen hindurchgeschlagen und den halben Erdball durchstreift habe, während Sie ruhig mit einer einzigen Gesellschaft von Menschen in einem einzigen Hause gelebt haben?«
»Tun Sie, wie es Ihnen beliebt, Sir.«
»Das ist keine Antwort; oder vielmehr, es ist eine sehr ärgerliche, weil eine sehr ausweichende; antworten Sie deutlich.«
»Ich glaube nicht, Sir, dass Sie ein Recht haben, mir Befehle zu erteilen, bloß weil Sie älter sind als ich oder weil Sie mehr von der Welt gesehen haben als ich; Ihr Anspruch auf Überlegenheit hängt davon ab, welchen Gebrauch Sie von Ihrer Zeit und Ihrer Erfahrung gemacht haben.«
»Humph! Prompt gesprochen. Aber das will ich nicht gelten lassen, da es meinem Falle niemals entsprechen würde; denn ich habe von beiden Vorzügen einen gleichgültigen, um nicht zu sagen schlechten Gebrauch gemacht. Lassen wir also die Überlegenheit außer Betracht, so müssen Sie dennoch einwilligen, hin und wieder meine Befehle entgegenzunehmen, ohne durch den Ton des Befehls gekränkt oder verletzt zu werden – wollen Sie?«
Ich lächelte: ich dachte bei mir selbst, Mr. Rochester ist eigentümlich – er scheint zu vergessen, dass er mir 30 £ jährlich dafür zahlt, dass ich seine Befehle entgegennehme.
»Das Lächeln ist sehr gut«, sagte er und fing augenblicklich den flüchtigen Ausdruck auf; »aber sprechen Sie auch.«
„Ich dachte gerade, gnädiger Herr, dass sich nur sehr wenige Herren die Mühe machen würden, sich zu erkundigen, ob ihre bezahlten Untergebenen durch ihre Befehle gekränkt und verletzt würden oder nicht.“
„Bezahlte Untergebenen! Was, du bist meine bezahlte Untergebene, ja? Ach ja, ich hatte das Gehalt vergessen! Nun denn, willst du mir auf diesem mercenären Boden gestatten, ein wenig zu herrschen und zu schulmeistern?“
„Nein, gnädiger Herr, nicht auf diesem Boden; aber auf dem Boden, dass Ihr es vergessen habt und dass Euch daran gelegen ist, ob ein Abhängiger sich in seiner Abhängigkeit wohlfühlt, stimme ich von Herzen zu.“
„Und willst du darein willigen, auf eine große Menge konventioneller Formen und Redewendungen zu verzichten, ohne zu denken, dass die Unterlassung aus Unverschämtheit entspringt?“
„Ich bin sicher, gnädiger Herr, ich würde niemals Zwanglosigkeit für Unverschämtheit halten: das eine gefällt mir vielmehr, das andere würde nichts Frei Geborenes hinnehmen, selbst nicht für ein Gehalt.“
„Humbug! Die meisten frei Geborenen würden für ein Gehalt alles hinnehmen; darum halte dich an dich selbst und wage dich nicht an Verallgemeinerungen, von denen du entsetzlich unwissend bist. Wie dem auch sei, ich schüttle dir im Geiste die Hand für deine Antwort, trotz ihrer Unrichtigkeit; und ebenso sehr für die Art, in der sie gesagt wurde, wie für den Inhalt der Rede: die Art war offen und aufrichtig; eine solche Art sieht man nicht oft: nein, im Gegenteil, Ziererei oder Kälte oder stumpfsinniges, grobes Missverstehen des Sinns sind die üblichen Belohnungen der Freimütigkeit. Nicht drei von dreitausend unerfahrenen Schulmädchen-Erzieherinnen würden mir so geantwortet haben, wie du es gerade getan hast. Aber ich will dich nicht schmeicheln: wenn du aus einem anderen Stoff geformt bist als die Mehrheit, so ist das kein Verdienst von dir: die Natur hat es getan. Und dann gehe ich doch zu schnell mit meinen Schlüssen: denn nach dem, was ich bis jetzt weiß, könntest du nicht besser sein als die übrigen; du könntest unerträgliche Fehler haben, die deine wenigen guten Eigenschaften aufwiegen.“
„Und so könntet auch Ihr“, dachte ich. Mein Blick begegnete dem seinen, als mir der Gedanke durch den Kopf ging: er schien den Blick zu lesen und antwortete, als wäre dessen Bedeutung ebenso ausgesprochen wie gedacht worden:
„Ja, ja, du hast recht“, sagte er; „ich habe selbst Fehler genug: ich weiß es, und ich wünsche sie nicht zu beschönigen, das versichere ich dir. Gott weiß, ich brauche nicht allzu streng über andere zu sein; ich habe eine vergangene Existenz, eine Reihe von Taten, eine Farbe des Lebens in meiner eigenen Brust zu betrachten, die wohl den Hohn und Tadel meiner Nächsten auf mich selbst zurückrufen könnte. Ich begann, oder vielmehr (denn wie andere Säumige verteile ich gern die Hälfte der Schuld auf widriges Geschick und ungünstige Umstände) wurde ich im Alter von einundzwanzig Jahren auf einen falschen Kurs gestoßen und habe den rechten Kurs seitdem nie wiedererlangt: aber ich hätte sehr anders sein können; ich hätte so gut sein können wie du – weiser, beinahe ebenso makellos. Ich beneide dich um deinen Seelenfrieden, dein reines Gewissen, dein unbeflecktes Gedächtnis. Kleines Mädchen, ein Gedächtnis ohne Flecken und Befleckung muss ein köstlicher Schatz sein – eine unerschöpfliche Quelle reiner Erquickung: nicht wahr?“
„Wie war Ihr Gedächtnis, als Sie achtzehn waren, Sir?“
„Damals ganz in Ordnung; klar, gesund: kein Schwall von Bilgewasser hatte es in eine stinkende Pfütze verwandelt. Ich war mit achtzehn Ihr Gleichgestellter – ganz Ihr Gleichgestellter. Die Natur hatte mich im Ganzen zu einem guten Menschen bestimmt, Miss Eyre: zu einem von der besseren Art; und Sie sehen, ich bin es nicht. Sie würden sagen, Sie sehen es nicht: wenigstens schmeichle ich mir, so viel in Ihrem Auge zu lesen (hüten Sie sich übrigens, was Sie mit diesem Organ ausdrücken, ich bin schnell im Deuten seiner Sprache). Dann nehmen Sie mein Wort dafür – ich bin kein Schurke: das dürfen Sie nicht annehmen – mir keine solche üble Höhe zuschreiben; aber, ich glaube wahrhaftig, eher den Umständen als meiner natürlichen Neigung verdanke ich es, dass ich ein abgedroschener,alltäglicher Sünder bin, abgestumpft in all den armseligen, kleinlichen Zerstreuungen, mit denen die Reichen und Wertlosen das Leben zu verbrämen suchen. Wundert es Sie, dass ich Ihnen das bekenne? Wissen Sie, dass Sie im Laufe Ihres künftigen Lebens sich oft dazu erwählt finden werden, unfreiwillig die Vertraute der Geheimnisse Ihrer Bekannten zu sein: die Menschen werden instinktiv herausfinden, wie ich es getan habe, dass es nicht Ihre Stärke ist, von sich selbst zu erzählen, sondern zuzuhören, während andere von sich selbst reden; sie werden auch fühlen, dass Sie mit keinem boshaften Hohn auf ihre Unbesonnenheit hören, sondern mit einer Art angeborener Sympathie; nicht weniger tröstlich und ermutigend, weil sie sich sehr unaufdringlich äußert.“
„Woher wissen Sie das? – wie können Sie das alles erraten, Sir?“
„Ich weiß es wohl; deshalb fahre ich fast so frei fort, als schriebe ich meine Gedanken in ein Tagebuch. Sie würden sagen, ich hätte über den Umständen stehen sollen; so hätte ich auch – so hätte ich auch; aber Sie sehen, ich tat es nicht. Als das Schicksal mir Unrecht tat, hatte ich nicht die Weisheit, kühl zu bleiben: ich wurde verzweifelt; dann verfiel ich. Wenn nun irgendein lasterhafter Einfaltspinsel mir durch seine erbärmliche Zotenhaftigkeit Ekel erregt, kann ich mir nicht schmeicheln, besser zu sein als er: ich bin gezwungen zu bekennen, dass er und ich auf einer Stufe stehen. Ich wünschte, ich hätte standgehalten – Gott weiß, dass ich es wünsche! Fürchten Sie die Reue, wenn Sie in Versuchung geraten zu irren, Miss Eyre: die Reue ist das Gift des Lebens.“
„Man sagt, die Buße sei ihre Heilung, Sir.“
„Sie ist nicht ihre Heilung. Besserung mag ihre Heilung sein; und ich könnte mich bessern – ich habe noch Kraft dazu –, wenn – aber was nützt es, daran zu denken, gehemmt, belastet, verflucht, wie ich bin? Außerdem, da das Glück mir unwiderruflich verweigert ist, habe ich ein Recht, mir Lust aus dem Leben zu holen: und ich werde sie mir holen, koste es, was es wolle.“
„Dann werden Sie noch weiter verfallen, Sir.“
„Möglich: doch warum sollte ich, wenn ich süße, frische Lust erlangen kann? Und ich kann sie so süß und frisch erlangen wie den wilden Honig, den die Biene auf dem Moor sammelt.“
„Er wird stechen – er wird bitter schmecken, Sir.“
„Woher wissen Sie das? – Sie haben ihn nie versucht. Wie sehrernst – wie sehr feierlich Sie aussehen: und Sie sind in dieser Sache so unwissend wie dieser Kameenkopf“ (er nahm einen vom Kaminsims). „Sie haben kein Recht, mir zu predigen, Sie Neuling, die Sie die Vorhalle des Lebens noch nicht durchschritten haben und mit seinen Mysterien völlig unbekannt sind.“
„Ich erinnere Sie nur an Ihre eigenen Worte, Sir: Sie sagten, der Irrtum bringe Reue, und Sie erklärten die Reue zum Gift der Existenz.“
„Und wer spricht jetzt von Irrtum? Ich glaube kaum, dass der Gedanke, der mir durchs Gehirn flog, ein Irrtum war. Ich glaube, es war eher eine Eingebung als eine Versuchung: sie war sehr freundlich, sehr besänftigend – das weiß ich. Da kommt sie wieder! Es ist kein Teufel, versichere ich Ihnen; oder wenn es einer ist, so hat er die Gewänder eines Engels des Lichts angelegt. Ich glaube, ich muss einen so schönen Gast aufnehmen, wenn er Einlass in mein Herz begehrt.“
„Misstrauen Sie ihm, Sir; es ist kein wahrer Engel.“
„Noch einmal: woher wissen Sie das? Aus welchem Instinkt maßen Sie sich an, zwischen einem gefallenen Seraph des Abgrunds und einem Boten vom ewigen Thron zu unterscheiden – zwischen einem Führer und einem Verführer?“
„Ich urteilte nach Ihrem Gesicht, Sir; das war beunruhigt, als Sie sagten, die Eingebung sei Ihnen wiedergekommen. Ich bin sicher, sie wird Ihnen mehr Elend bereiten, wenn Sie ihr Gehör schenken.“
„Durchaus nicht – sie bringt die gnadenvollste Botschaft der Welt: im Übrigen sind Sie nicht mein Gewissenswächter, machen Sie sich also keine Unruhe. Hier, komm herein, du schöner Wanderer!“
Er sagte dies, als spräche er zu einer Vision, unsichtbar jedem Auge außer dem seinen; dann faltete er die Arme, die er halb ausgestreckt hatte, über der Brust und schien das unsichtbare Wesen in ihre Umarmung zu schließen.
„Nun“, fuhr er fort, sich wieder an mich wendend, „habe ich den Pilger empfangen – eine verkleidete Gottheit, wie ich wahrhaftig glaube. Schon hat sie mir Gutes getan: mein Herz war eine Art Beinhaus; jetzt soll es ein Heiligtum sein.“
„Um die Wahrheit zu sagen, Sir, ich verstehe Sie überhaupt nicht: ich kann das Gespräch nicht fortsetzen, denn es ist übermeine Tiefe hinausgegangen. Nur eines weiß ich: Sie sagten, Sie seien nicht so gut, wie Sie sein möchten, und Sie bedauerten Ihre eigene Unvollkommenheit; – eines kann ich begreifen: Sie deuteten an, dass ein beflecktes Gedächtnis ein fortwährendes Verderben sei. Mir scheint, wenn Sie sich ernstlich bemühten, würden Sie mit der Zeit es möglich finden, das zu werden, was Sie selbst billigen würden; und wenn Sie von diesem Tag an mit Entschlossenheit begännen, Ihre Gedanken und Handlungen zu bessern, würden Sie in wenigen Jahren einen neuen und fleckenlosen Vorrat von Erinnerungen angelegt haben, zu dem Sie mit Vergnügen zurückkehren könnten.“
„Recht gedacht; richtig gesagt, Miss Eyre; und in diesem Augenblick pflastere ich die Hölle mit Energie.“
„Sir?“
„Ich lege gute Vorsätze nieder, die, wie ich glaube, dauerhaft wie Feuerstein sind. Gewiss, meine Gefährten und Beschäftigungen sollen andere sein als bisher.“
„Und bessere?“
„Und bessere – so viel besser, wie reines Erz besser ist als übler Abfall. Sie scheinen an mir zu zweifeln; ich zweifle nicht an mir: ich weiß, was mein Ziel ist, was meine Beweggründe sind; und in diesem Augenblick erlasse ich ein Gesetz, unabänderlich wie das der Meder und Perser, dass beide richtig sind.“
„Sie können es nicht sein, Sir, wenn sie ein neues Statut brauchen, um sie zu rechtfertigen.“
„Sie sind es, Miss Eyre, obwohl sie durchaus ein neues Statut erfordern; unerhörte Verkettungen von Umständen verlangen unerhörte Regeln.“
„Das klingt nach einer gefährlichen Maxime, Sir; denn man sieht sogleich, dass sie dem Missbrauch ausgesetzt ist.“
„Sentenziöser Weiser! So ist es: aber ich schwöre bei meinen Hausgöttern, sie nicht zu missbrauchen.“
„Sie sind ein Mensch und fehlbar.“
„Das bin ich: das sind Sie auch – was dann?“
„Der Menschliche und Fehlbare sollte sich keine Macht anmaßen, die allein dem Göttlichen und Vollkommenen sicher anvertraut werden kann.“
„Welche Macht?“Die, von irgendeiner seltsamen, nicht sanktionierten Handlungsweise zu sagen: ‚Es sei recht.‘
„‚Es sei recht‘ – genau diese Worte: Sie haben sie ausgesprochen.“
„Möge es dann recht sein“, sagte ich, indem ich aufstand, da ich es für nutzlos hielt, eine Rede fortzusetzen, die mir ganz dunkel war; und außerdem fühlte ich, dass der Charakter meines Gesprächspartners über meinen Scharfsinn ging; wenigstens über seine gegenwärtige Reichweite; und ich empfand die Unsicherheit, das vage Gefühl der Unbehaglichkeit, das eine Überzeugung von Unwissenheit begleitet.
„Wohin gehen Sie?“
„Adèle ins Bett bringen: es ist über ihre Schlafenszeit.“
„Sie fürchten mich, weil ich wie eine Sphinx rede.“
„Ihre Sprache ist rätselhaft, Sir: aber obwohl ich verwirrt bin, bin ich gewiss nicht ängstlich.“
„Sie sind ängstlich – Ihre Eigenliebe fürchtet einen Fehltritt.“
„In diesem Sinne fühle ich mich allerdings besorgt – ich wünsche nicht, Unsinn zu reden.“
„Wenn Sie es täten, so würde es in einer so ernsten, stillen Weise geschehen, daß ich es für Verstand halten würde. Lachen Sie denn niemals, Miß Eyre? Machen Sie sich nicht die Mühe, mir zu antworten – ich sehe, Sie lachen selten; aber Sie können sehr heiter lachen: glauben Sie mir, Sie sind nicht von Natur streng, ebensowenig wie ich von Natur böse bin. Die Lowooder Zwangsjacke hängt Ihnen noch gewissermaßen an; sie beherrscht Ihre Züge, dämpft Ihre Stimme und beengt Ihre Glieder; und Sie fürchten in der Gegenwart eines Mannes und Bruders – oder Vaters, oder Herrn, oder was Sie wollen –, zu munter zu lächeln, zu frei zu sprechen oder sich zu schnell zu bewegen: aber mit der Zeit, denke ich, werden Sie lernen, mir gegenüber natürlich zu sein, wie ich es unmöglich finde, Ihnen gegenüber konventionell zu sein; und dann werden Ihre Blicke und Bewegungen mehr Lebhaftigkeit und Abwechslung haben, als sie jetzt zu zeigen wagen. Von Zeit zu Zeit sehe ich den Blick einer neugierigen Art Vogel durch die eng aneinander stehenden Stäbe eines Käfigs; da drinnen sitzt ein lebhafter, ruheloser, entschlossener Gefangener; wäre er nur frei, er würde wolkenhoch emporsteigen. Sie sind noch entschlossen zu gehen?“
„Es hat neun geschlagen, Sir.“
„Lassen Sie das – warten Sie eine Minute: Adèle ist noch nicht bereit, zu Bett zu gehen. Meine Stellung, Miß Eyre, mit dem Rücken zum Feuer und dem Gesicht zum Zimmer, begünstigt die Beobachtung. Während ich mit Ihnen sprach, habe ich auch gelegentlich Adèle beobachtet; (ich habe meine eigenen Gründe, sie für ein merkwürdiges Studium zu halten – Gründe, die ich Ihnen eines Tages mitteilen kann, nein, mitteilen werde;) sie zog vor etwa zehn Minuten ein kleines rosa Seidenkleidchen aus ihrer Kiste; Entzücken leuchtete auf ihrem Gesicht, als sie es entfaltete; Koketterie läuft in ihrem Blut, vermischt sich mit ihrem Gehirn und würzt das Mark ihrer Knochen. ‚I'll fau't que je l'essaie‘, rief sie; ‚et à l'instant même!‘ und sie stürzte aus dem Zimmer. Sie ist jetzt bei Sophie und wird angekleidet: in einigen Minuten wird sie wieder hereinkommen; und ich weiß, was ich sehen werde – ein Miniaturbild von Céline Varens, wie sie auf den Brettern zu erscheinen pflegte, als –: aber lassen Sie das. Indessen stehen meine zartesten Gefühle im Begriff, einen Stoß zu erhalten: so ist meine Vorahnung; bleiben Sie jetzt, um zu sehen, ob sie sich erfüllt.“
Bald darauf hörte man Adèles kleines Füßchen über den Flur trippeln. Sie trat ein, verwandelt, wie ihr Vormund vorausgesagt hatte. Ein Kleid aus rosenfarbenem Satin, sehr kurz und im Rock so weit, wie er nur gerafft werden konnte, ersetzte das braune Kleid, das sie zuvor getragen hatte; ein Kranz aus Rosenknospen umgab ihre Stirn; ihre Füße steckten in seidenen Strümpfen und kleinen weißen Satinsandalen.
„Est-ce que ma robe va bien?“ rief sie und sprang vorwärts; „et mes souliers? et mes bas? Tenez, je crois que je vais danser.“
Und ihr Kleid ausbreitend, tänzelte sie im Chassé durch das Zimmer; bis sie, bei Mr. Rochester angelangt, sich leicht auf den Zehenspitzen vor ihm herumdrehte, dann auf ein Knie zu seinen Füßen sank und ausrief:
„Monsieur, je vous remercie mille fois de votre bonté“; dann erhob sie sich und fügte hinzu: „C'est comme cela que maman faisait, n'est-ce pas, monsieur?“
,Prä-zi-se!‘ war die Antwort; ‚und „comme cela“ hat sie mein englisches Gold aus meiner britischen Hosen-tasche geangelt. Ich bin auch grün gewesen, Miß Eyre – ja, grasgrün: kein frühlingshafterer Farbton erfrischt Sie jetzt, als mich einst erfrischte.
Mein Frühling ist jedoch dahin: aber er hat mir jenes französische Blümchen auf dem Halse gelassen; das ich in manchen Stimmungen gern los wäre. Jetzt schätze ich die Wurzel nicht mehr, aus der es entsproß; da ich gefunden habe, daß es von einer Art war, die nur mit Goldstaub gedüngt werden konnte, so habe ich nur halbe Neigung zu der Blüte: besonders wenn sie so künstlich aussieht wie gerade jetzt. Ich behalte es und ziehe es vielmehr nach dem römisch-katholischen Grundsatz groß, zahlreiche Sünden, große oder kleine, durch ein gutes Werk zu sühnen. Ich werde das alles eines Tages erklären. Gute Nacht.‘