Zum Hauptinhalt springen
Jane EyreCharlotte Brontë
Über dieses Buch

Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.

KAPITEL XXVI

Sophie kam um sieben, um mich anzukleiden; sie brauchte wirklich sehr lange, um ihre Aufgabe zu erledigen – so lange, dass Mr. Rochester, der, wie ich vermute, über meine Verzögerung ungeduldig geworden war, hinaufschickte, um zu fragen, warum ich nicht käme. Sie war gerade dabei, meinen Schleier (das schlichte Quadrat aus Blond nach allem) mit einer Brosche an meinem Haar zu befestigen; ich eilte, sobald ich konnte, unter ihren Händen hervor.

»Halt!« rief sie auf Französisch. »Schauen Sie sich im Spiegel an: Sie haben noch keinen einzigen Blick hineingeworfen.«

Da wandte ich mich an der Tür um: Ich sah eine Gestalt in Gewändern und Schleier, so unähnlich meinem gewohnten Selbst, dass es fast das Bild einer Fremden zu sein schien. »Jane!« rief eine Stimme, und ich eilte hinunter. Am Fuß der Treppe wurde ich von Mr. Rochester empfangen.

»Zögerin«, sagte er, »mein Gehirn steht in Flammen vor Ungeduld; und du säumst so lange!«

Er führte mich in das Esszimmer, musterte mich scharf von Kopf bis Fuß, erklärte mich für »schön wie eine Lilie, und nicht nur der Stolz seines Lebens, sondern das Verlangen seiner Augen«, und dann, nachdem er mir gesagt hatte, er würde mir nur zehn Minuten zum Frühstücken geben, läutete er die Glocke. Einer seiner erst kürzlich eingestellten Diener, ein Lakai, antwortete.

»Ist John dabei, die Kutsche fertig zu machen?«

»Ja, Sir.«

»Ist das Gepäck heruntergebracht?«

»Sie bringen es gerade herunter, Sir.«

»Gehen Sie zur Kirche: sehen Sie nach, ob Mr. Wood (der Geistliche) und der Küster dort sind: kommen Sie zurück und sagen Sie es mir.«

Die Kirche, wie der Leser weiß, lag nur gerade jenseits der Tore; der Lakai kehrte bald zurück.

»Mr. Wood ist in der Sakristei, Sir, und legt sein Chorhemd an.«

»Und die Kutsche?«

»Die Pferde werden angeschirrt.«

»Wir werden sie nicht brauchen, um zur Kirche zu fahren; aber sie muss bereit sein, sobald wir zurückkommen, alle Kisten und das Gepäck geordnet und festgeschnallt, und der Kutscher auf seinem Sitz.«

»Ja, Sir.«

»Jane, bist du bereit?«

Ich erhob mich. Es gab keine Brautführer, keine Brautjungfern, keine Verwandten, auf die man warten oder die man geleiten musste: niemand außer Mr. Rochester und mir. Mrs. Fairfax stand in der Halle, als wir vorübergingen. Ich hätte ihr gern ein Wort gesagt, aber meine Hand wurde von einem eisernen Griff gehalten: ich wurde von einem Schritt fortgerissen, dem ich kaum folgen konnte; und in Mr. Rochesters Gesicht zu blicken, hieß zu fühlen, dass keine Sekunde Verzögerung um irgendeines Zweckes willen geduldet würde. Ich frage mich, welcher andere Bräutigam je so ausgesehen hat wie er – so ganz auf ein Ziel gerichtet, so grimmig entschlossen: oder wer unter so unbeugsamen Brauen je so flammende und blitzende Augen offenbart hat.

Ich weiß nicht, ob der Tag schön oder trüb war; als wir die Auffahrt hinabgingen, blickte ich weder zum Himmel noch zur Erde; mein Herz war bei meinen Augen; und beide schienen in Mr. Rochesters Gestalt übergegangen zu sein. Ich wollte das unsichtbare Etwas sehen, auf das er, während wir dahinschritten, einen wilden und finsteren Blick zu heften schien. Ich wollte die Gedanken fühlen, deren Wucht er zu trotzen und zu widerstehen schien.

Am Friedhofstor blieb er stehen: er bemerkte, dass ich ganz außer Atem war.

»Bin ich grausam in meiner Liebe?« sagte er. »Verweile einen Augenblick: lehne dich an mich, Jane.«

Und jetzt kann ich das Bild heraufbeschwören: das graue alte Gotteshaus, das ruhig vor mir aufragte, eine Krähe, die um den Kirchturm kreiste, ein rötlicher Morgenhimmel dahinter. Ich erinnere mich auch an etwas von den grünen Grabhügeln; und ich habe auch nicht zwei Gestalten von Fremden vergessen, die zwischen den niedrigen Hügeln umherstreiften und die Andenken lasen, die auf den wenigen moosbedeckten Grabsteinen eingemeißelt waren. Ich bemerkte sie, weil sie, als sie uns sahen, um die Rückseite der Kirche herumgingen; und ich zweifelte nicht, dass sie durch die Seitenschifttür eintreten und der Zeremonie beiwohnen wollten. Von Mr. Rochester wurden sie nicht bemerkt; er blickte ernsthaft in mein Gesicht, aus dem das Blut, ich wage zu sagen, augenblicklich gewichen war: denn ich fühlte meine Stirn feucht und meine Wangen und Lippen kalt. Als ich mich wieder fasste, was bald geschah, ging er sanft mit mir den Pfad zur Vorhalle hinauf.

Wir betraten den stillen und bescheidenen Tempel; der Priester wartete in seinem weißen Chorhemd am niedrigen Altar, der Küster neben ihm. Alles war still: nur zwei Schatten bewegten sich in einer fernen Ecke. Meine Vermutung war richtig gewesen: die Fremden waren vor uns hineingeschlüpft, und sie standen nun an der Gruft der Rochesters, uns den Rücken zugewandt, und betrachteten durch das Gitter das alte, von der Zeit gefleckte Marmorgrabmal, wo ein kniender Engel die sterblichen Überreste von Damer de Rochester bewachte, gefallen bei Marston Moor zur Zeit der Bürgerkriege; und die von Elizabeth, seiner Frau.

Unser Platz war am Kommuniontisch. Als ich hinter mir einen vorsichtigen Schritt hörte, blickte ich über meine Schulter: einer der Fremden – offenbar ein Gentleman – kam den Chorraum herauf. Der Gottesdienst begann. Die Erklärung des Zwecks der Ehe wurde durchgegangen; und dann trat der Geistliche einen Schritt weiter vor und sagte, sich leicht zu Mr. Rochester neigend, weiter.

»Ich verlange und ermahne euch beide (wie ihr am schrecklichen Tage des Gerichts Antwort geben werdet, wenn die Geheimnisse aller Herzen offenbart werden), dass, wenn einer von euch ein Hindernis kennt, warum ihr nicht rechtmäßig in der Ehe verbunden werden könnt, ihr es jetzt bekennt; denn seid wohl versichert, dass alle, die anders zusammengefügt werden, als Gottes Wort es erlaubt, nicht von Gott zusammengefügt sind, noch ihre Ehe rechtmäßig ist.«

Er hielt inne, wie es Brauch ist. Wann wird die Pause nach jenem Satz je durch eine Antwort unterbrochen? Vielleicht nicht einmal in hundert Jahren. Und der Geistliche, der seine Augen nicht von seinem Buch erhoben und nur einen Augenblick den Atem angehalten hatte, fuhr fort: seine Hand war bereits nach Mr. Rochester ausgestreckt, als seine Lippen sich öffneten, um zu fragen: »Willst du diese Frau zu deiner ehelichen Gemahlin nehmen?« – als eine deutliche und nahe Stimme sagte: – »Die Trauung kann nicht stattfinden: ich erkläre das Bestehen eines Hindernisses.«

Der Geistliche blickte zum Sprecher auf und verstummte; der Küster tat dasselbe; Mr. Rochester bewegte sich leicht, als hätte ein Erdbeben unter seinen Füßen gerollt: festeren Stand nehmend und ohne Kopf oder Augen zu wenden, sagte er: »Fahrt fort.«

Tiefe Stille senkte sich herab, als er jenes Wort ausgesprochen hatte, mit tiefer, aber leiser Betonung. Bald darauf sagte Mr. Wood: – »Ich kann nicht fortfahren ohne eine Untersuchung dessen, was behauptet worden ist, und ohne Beweis für seine Wahrheit oder Falschheit.«

»Die Zeremonie ist gänzlich abgebrochen«, fügte die Stimme hinter uns hinzu. »Ich bin in der Lage, meine Behauptung zu beweisen: es besteht ein unüberwindliches Hindernis für diese Ehe.«

Mr. Rochester hörte, aber beachtete es nicht: er stand hartnäckig und starr: keine Bewegung machend, außer sich meiner Hand zu bemächtigen. Welch heißen und starken Griff er hatte! – und wie ausgebrochener Marmor war seine blasse, feste, massive Stirn in diesem Augenblick! Wie sein Auge leuchtete, still, wachsam und doch wild darunter!

Mr. Wood schien ratlos. »Welcher Art ist das Hindernis?« fragte er. »Vielleicht lässt es sich überwinden – wegerklären?«

»Kaum«, war die Antwort: »ich habe es unüberwindlich genannt, und ich spreche mit Überlegung.«

Der Sprecher kam vorwärts und lehnte sich auf das Gitter. Er fuhr fort, jedes Wort deutlich, ruhig, stetig, aber nicht laut aussprechend.

»Es besteht einfach in der Existenz einer früheren Ehe. Mr. Rochester hat eine Frau, die jetzt lebt.«

Meine Nerven erzitterten bei diesen leise gesprochenen Worten, wie sie nie bei Donner erzittert waren – mein Blut fühlte ihre subtile Gewalt, wie es nie Frost oder Feuer gefühlt hatte: aber ich war gefasst und in keiner Gefahr ohnmächtig zu werden. Ich sah Mr. Rochester an: ich brachte ihn dazu, mich anzusehen. Sein ganzes Gesicht war farbloser Fels: sein Auge war zugleich Funke und Feuerstein. Er leugnete nichts: er schien, als wolle er allem trotzen. Ohne zu sprechen, ohne zu lächeln, ohne in mir ein menschliches Wesen zu erkennen scheinen, schlang er nur seinen Arm um meine Taille und nagelte mich an seine Seite.

»Wer sind Sie?« fragte er den Eindringling.

»Mein Name ist Briggs – ein Rechtsanwalt aus der – Street, London.«

»Und Sie wollen mir eine Frau aufdrängen?«

»Ich möchte Sie an die Existenz Ihrer Gemahlin erinnern, Sir; die das Gesetz anerkennt, wenn Sie es nicht tun.«

»Erweisen Sie mir den Gefallen und geben Sie mir Auskunft über sie – mit ihrem Namen, ihrer Herkunft, ihrem Wohnort.«

„Gewiß.“ Herr Briggs zog ruhig ein Papier aus der Tasche und las mit einer Art amtlicher Nasenstimme vor:

„Ich erkläre und kann beweisen, daß am 20. Oktober A. D. – (ein Datum von vor fünfzehn Jahren) – Edward Fairfax Rochester, von Thornfield Hall, in der Grafschaft –, und von Ferndean Manor, in –shire, England, mit meiner Schwester Bertha Antoinetta Mason, Tochter des Kaufmanns Jonas Mason und seiner Frau Antoinetta, einer Kreolin, in der – Kirche zu Spanish Town, Jamaica, getraut worden ist. Die Aufzeichnung der Trauung findet sich im Register jener Kirche – eine Abschrift davon ist jetzt in meinem Besitz. Gezeichnet: Richard Mason.“

„Das – wenn es ein echtes Dokument ist – mag beweisen, daß ich verheiratet gewesen bin, aber es beweist nicht, daß die darin als meine Frau bezeichnete Person noch am Leben ist.“

„Sie war vor drei Monaten noch am Leben“, entgegnete der Advokat.

„Woher wißt Ihr das?“

„Ich habe einen Zeugen für diese Tatsache, dessen Aussage selbst Ihr, mein Herr, schwerlich bestreiten werdet.“

„Bringt ihn her – oder geht zum Teufel.“

„Ich will ihn zuerst herbringen – er ist zur Stelle: Herr Mason, seid so gütig und tretet vor.“

Herr Rochester biß beim Hören des Namens die Zähne zusammen; er erfuhr auch eine Art starken, krampfhaften Zitterns; so nahe ich ihm war, fühlte ich das spasmodische Beben von Wut oder Verzweiflung durch seinen Körper laufen. Der zweite Fremde, der bisher im Hintergrund gezögert hatte, trat jetzt näher; ein bleiches Gesicht blickte über die Schulter des Rechtsanwalts – ja, es war Mason selbst. Herr Rochester wandte sich um und starrte ihn an. Sein Auge, wie ich oft gesagt habe, war ein schwarzes Auge: es hatte jetzt ein gelbliches, nein, ein blutiges Licht in seiner Düsternis; und sein Gesicht errötete – olivfarbene Wange und farblose Stirn empfingen einen Glanz wie von sich ausbreitendem, aufsteigendem Herzfeuer: und er regte sich, hob seinen starken Arm – er hätte Mason schlagen können – ihn auf den Kirchenboden schleudern – durch einen erbarmungslosen Schlag den Atem aus seinem Körper treiben – aber Mason schrak zurück und rief schwach: „Guter Gott!“ Verachtung fiel kühl auf Herrn Rochester – seine Leidenschaft starb, als hätte ein Mehltau sie ausgedörrt: er fragte nur: „Was habt Ihr zu sagen?“

Eine unhörbare Antwort entwich Masons weißen Lippen.

„Der Teufel steckt darin, wenn Ihr nicht deutlich antworten könnt. Ich verlange wiederum: was habt Ihr zu sagen?“

„Sir – Sir“ – unterbrach der Geistliche ihn – „vergessen Sie nicht, dass Sie sich an einem heiligen Ort befinden.“ Dann wandte er sich an Mason und erkundigte sich sanft: „Wissen Sie, Sir, ob die Frau dieses Herrn noch am Leben ist oder nicht?“

„Fassen Sie Mut“, drängte der Anwalt – „sprechen Sie es aus.“

„Sie lebt jetzt in Thornfield Hall“, sagte Mason in deutlicheren Tönen, „ich sah sie dort im vergangenen April. Ich bin ihr Bruder.“

„In Thornfield Hall!“ rief der Geistliche aus. „Unmöglich! Ich bin ein alter Ansässiger in dieser Gegend, Sir, und ich habe nie von einer Mrs. Rochester in Thornfield Hall gehört.“

Ich sah ein grimmiges Lächeln Mr. Rochesters Lippe verzerren, und er murmelte: „Nein – bei Gott! Ich habe dafür gesorgt, dass niemand davon hörte – oder von ihr unter diesem Namen.“ Er sann nach – zehn Minuten lang hielt er Rat mit sich selbst: er fasste seinen Entschluss und verkündete ihn: „Genug – alles soll auf einmal herausfahren wie eine Kugel aus dem Lauf. – Wood, schließen Sie Ihr Buch und legen Sie Ihre Stola ab; John Green (zum Küster) verlassen Sie die Kirche: heute wird keine Trauung stattfinden.“ Der Mann gehorchte.

Mr. Rochester fuhr fort, hart und rücksichtslos: „Bigamie ist ein hässliches Wort! – Ich hatte jedoch vor, ein Bigamist zu sein; aber das Schicksal hat mich überlistet; oder die Vorsehung hat mich aufgehalten – vielleicht Letztere. Ich bin in diesem Augenblick kaum besser als ein Teufel; und, wie mein Pastor dort mir sagen würde, verdiene ich ohne Zweifel die strengsten Gerichte Gottes – bis hin zum unauslöschlichen Feuer und zum nicht sterbenden Wurm. Meine Herren, mein Plan ist zunichtegemacht! – Was dieser Anwalt und sein Klient sagen, ist wahr: Ich bin verheiratet gewesen; und die Frau, mit der ich verheiratet war, lebt! Sie sagen, Sie hätten nie von einer Mrs. Rochester in dem Hause dort oben gehört, Wood: aber ich wage zu behaupten, Sie haben manches Mal Ihr Ohr dem Gerede über die geheimnisvolle Wahnsinnige geneigt, die dort unter Bewachung und Obhut gehalten wird. Manche haben Ihnen zugeflüstert, sie sei meine uneheliche Halbschwester; manche, meine verstoßene Geliebte; ich informiere Sie nun, dass sie meine Frau ist, die ich vor fünfzehn Jahren geheiratet habe – Bertha Mason mit Namen; Schwester dieser entschlossenen Persönlichkeit, die Ihnen jetzt mit ihren zitternden Gliedern und weißen Wangen zeigt, was für ein tapferes Herz Männer tragen können. Kopf hoch, Dick! – fürchten Sie mich nicht! – Ich würde fast ebenso bald eine Frau schlagen wie Sie. Bertha Mason ist wahnsinnig; und sie stammt aus einer wahnsinnigen Familie; – Idioten und Wahnsinnige durch drei Generationen! Ihre Mutter, die Kreolin, war sowohl eine wahnsinnige Frau als auch eine Trunkenboldin! – wie ich herausfand, nachdem ich die Tochter geheiratet hatte: denn sie schwiegen über Familiengeheimnisse, bevor. Bertha kopierte, wie ein pflichtbewusstes Kind, ihre Mutter in beiden Punkten. Ich hatte eine reizende Partnerin – rein, weise, bescheiden: Sie können sich vorstellen, dass ich ein glücklicher Mann war. – Ich habe reiche Szenen durchlebt! Oh! meine Erfahrung ist himmlisch gewesen, wenn Sie es nur wüssten! Aber ich schulde Ihnen keine weitere Erklärung. Briggs, Wood, Mason – ich lade Sie alle ein, zum Hause hinaufzukommen und Mrs. Pooles Patientin und meine Frau zu besuchen! Sie sollen sehen, was für ein Wesen ich betrogen wurde zu heiraten, und urteilen, ob ich das Recht hatte, den Bund zu brechen und Sympathie bei etwas wenigstens Menschlichem zu suchen. Dieses Mädchen“, fuhr er fort, indem er mich ansah, „wusste nicht mehr als Sie, Wood, von dem abscheulichen Geheimnis: sie glaubte, alles sei redlich und rechtmäßig; und träumte nie davon, dass sie in eine erheuchelte Verbindung mit einem betrogenen Elenden verwickelt werden sollte, der bereits an eine böse, wahnsinnige und trunkene Gefährtin gebunden war! Kommen Sie, alle miteinander, folgen Sie.“

Noch immer hielt er mich fest und verließ die Kirche: die drei Herren folgten. An der Vordertür des Hallenhauses fanden wir die Kutsche.

„Bringen Sie sie zurück in den Kutschenschuppen, John“, sagte Mr. Rochester kühl; „sie wird heute nicht gebraucht.“

Bei unserem Eintritt kamen Mrs. Fairfax, Adèle, Sophie, Leah herbei, um uns zu empfangen und zu begrüßen.

„Kehrt marsch – jede Seele!“ rief der Herr; „weg mit Ihren Glückwünschen! Wer will sie? – Ich nicht! – sie kommen fünfzehn Jahre zu spät!“

Er ging weiter und stieg die Treppe hinauf, noch immer meine Hand haltend und noch immer den Herren winkend, ihm zu folgen; was sie taten. Wir stiegen die erste Treppe hinauf, gingen durch die Galerie, weiter zum dritten Stock: die niedrige, schwarze Tür, geöffnet mit Mr. Rochesters Hauptschlüssel, ließ uns in das mit Wandteppichen behängte Zimmer eintreten, mit seinem großen Bett und seinem bildergeschmückten Schrank.

„Sie kennen diesen Ort, Mason“, sagte unser Führer; „hier hat sie Sie gebissen und gestochen.“

Er hob die Behänge von der Wand und legte die zweite Tür frei: auch diese öffnete er. In einem Zimmer ohne Fenster brannte ein Feuer, geschützt durch einen hohen und starken Kaminvorsatz, und eine Lampe hing an einer Kette von der Decke. Grace Poole beugte sich über das Feuer und kochte offenbar etwas in einem Kochtopf. Im tiefen Schatten am weiteren Ende des Zimmers lief eine Gestalt hin und her. Was es war, ob Tier oder menschliches Wesen, konnte man auf den ersten Blick nicht sagen: es kroch, wie es schien, auf allen vieren; es schnappte und knurrte wie ein seltsames wildes Tier: aber es war mit Kleidung bedeckt; und eine Menge dunklen, graumelierten Haares, wild wie eine Mähne, verbarg Kopf und Gesicht.

„Guten Morgen, Mrs. Poole!“ sagte Mr. Rochester. „Wie geht es Ihnen? Und wie geht es Ihrer Schutzbefohlenen heute?“

„Uns geht es leidlich, Sir, ich danke Ihnen“, erwiderte Grace, indem sie das kochende Gemisch vorsichtig auf die Herdplatte hob: „ziemlich schnippisch, aber nicht rasend.“

Ein wilder Schrei schien ihren günstigen Bericht Lügen zu strafen: die bekleidete Hyäne erhob sich und stand hoch auf ihren Hinterfüßen.

„Ah, Sir, sie sieht Sie!“ rief Grace aus: „Sie sollten lieber nicht bleiben.“

„Nur wenige Augenblicke, Grace: Sie müssen mir ein paar Augenblicke erlauben.“

„Dann seien Sie vorsichtig, Sir! – um Gottes willen, seien Sie vorsichtig!“

Die Wahnsinnige brüllte: sie teilte ihre zottigen Locken von ihrem Antlitz und starrte wild auf ihre Besucher. Ich erkannte wohl jenes purpurne Gesicht – jene aufgedunsenen Züge. Mrs. Poole trat vor.

„Bleiben Sie aus dem Weg“, sagte Mr. Rochester und schob sie beiseite: „sie hat jetzt kein Messer, nehme ich an? Und ich bin auf meiner Hut.“

„Man weiß nie, was sie hat, Sir: sie ist so listig: es steht nicht in sterblichem Ermessen, ihre Arglist zu ergründen.“

„Wir sollten sie besser verlassen“, flüsterte Mason.

„Zum Teufel!“ war die Empfehlung seines Schwagers.

„Vorsicht!“ rief Grace. Die drei Herren wichen gleichzeitig zurück. Mr. Rochester schleuderte mich hinter sich: die Wahnsinnige sprang auf und packte bösartig seine Kehle und legte ihre Zähne an seine Wange: sie rangen. Sie war eine große Frau, an Statur fast ihrem Manne gleich und außerdem korpulent: sie zeigte männliche Kraft im Kampf – mehr als einmal würgte sie ihn fast, so athletisch er auch war. Er hätte sie mit einem gut platzierten Schlag erledigen können; aber er wollte nicht schlagen: er wollte nur ringen. Endlich bezwang er ihre Arme; Grace Poole gab ihm eine Schnur, und er fesselte sie ihr auf dem Rücken: mit mehr Seil, das zur Hand war, band er sie an einen Stuhl. Die Prozedur wurde unter den wildesten Schreien und den krampfhaftesten Sprüngen vollzogen. Mr. Rochester wandte sich dann an die Zuschauer: er sah sie mit einem Lächeln an, das ebenso herb wie trostlos war.

„Das ist meine Frau“, sagte er. „So ist die einzige eheliche Umarmung, die ich je kennen werde – so sind die Zärtlichkeiten, die meine Mußestunden trösten sollen! Und das ist, was ich haben wollte“ (indem er seine Hand auf meine Schulter legte): „dieses junge Mädchen, das so ernst und ruhig am Mund der Hölle steht und gefasst die Sprünge eines Dämons betrachtet. Ich wollte sie gerade als Abwechslung nach jenem wilden Ragout. Wood und Briggs, sehen Sie den Unterschied! Vergleichen Sie diese klaren Augen mit den roten Bällen dort – dieses Gesicht mit jener Maske – diese Gestalt mit jenem Umfang; dann richten Sie mich, Priester des Evangeliums und Mann des Gesetzes, und bedenken Sie: mit welchem Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden! Nun fort mit Ihnen. Ich muss meinen Preis einschließen.“

Wir zogen uns alle zurück. Mr. Rochester blieb einen Augenblick hinter uns, um Grace Poole noch eine weitere Anweisung zu geben. Der Rechtsanwalt wandte sich an mich, als er die Treppe hinabstieg.

„Sie, gnädige Frau“, sagte er, „sind von aller Schuld freigesprochen: Ihr Onkel wird froh sein, es zu hören – wenn er denn noch am Leben sein sollte –, wenn Mr. Mason nach Madeira zurückkehrt.“

„Mein Onkel! Was ist mit ihm? Kennen Sie ihn?“

„Mr. Mason tut es: Mr. Eyre ist seit einigen Jahren der Korrespondent seines Hauses in Funchal. Als Ihr Onkel Ihren Brief erhielt, in dem Sie die beabsichtigte Verbindung zwischen Ihnen und Mr. Rochester andeuteten, hielt sich Mr. Mason, der sich auf Madeira aufhielt, um seine Gesundheit wiederherzustellen, auf der Rückreise nach Jamaika, zufällig bei ihm auf. Mr. Eyre erwähnte die Nachricht; denn er wusste, dass mein hiesiger Klient mit einem Herrn namens Rochester bekannt war. Mr. Mason, bestürzt und betrübt, wie Sie sich vorstellen können, offenbarte den wahren Sachverhalt. Ihr Onkel, das muss ich leider sagen, liegt jetzt krank darnieder; und in Anbetracht der Art seiner Krankheit – der Auszehrung – und des Stadiums, das sie erreicht hat, ist es unwahrscheinlich, dass er jemals wieder aufstehen wird. Er konnte damals nicht selbst nach England eilen, um Sie aus der Schlinge zu befreien, in die Sie geraten waren, aber er beschwor Mr. Mason, keine Zeit zu verlieren und Schritte zu unternehmen, um die falsche Ehe zu verhindern. Er verwies ihn wegen Beistand an mich. Ich habe alle Eile angewandt und bin dankbar, dass ich nicht zu spät kam: wie auch Sie zweifellos sein müssen. Wäre ich nicht moralisch sicher, dass Ihr Onkel tot sein wird, ehe Sie Madeira erreichen, würde ich Ihnen raten, Mr. Mason zurück zu begleiten: so aber denke ich, Sie bleiben besser in England, bis Sie Weiteres hören, sei es von Mr. Eyre oder über ihn. Haben wir noch etwas, weswegen wir bleiben sollten?“, erkundigte er sich bei Mr. Mason.

„Nein, nein – lassen Sie uns gehen“, war die ängstliche Antwort; und ohne sich zu verabschieden von Mr. Rochester, machten sie ihren Abgang an der Haustür. Der Geistliche blieb, um ein paar Sätze des Ermahnens oder des Tadels mit seinem hochmütigen Gemeindemitglied zu wechseln: nach Erledigung dieser Pflicht entfernte auch er sich.

Ich hörte ihn gehen, während ich an der halb offenen Tür meines eigenen Zimmers stand, in das ich mich nun zurückgezogen hatte. Als das Haus leer war, schloss ich mich ein, verriegelte den Riegel, damit niemand eindringe, und machte mich daran – nicht zu weinen, nicht zu trauern, dafür war ich noch zu ruhig –, sondern – mechanisch das Hochzeitskleid abzulegen und es durch das schlichte Kleid zu ersetzen, das ich gestern getragen hatte, wie ich meinte, zum letzten Mal. Dann setzte ich mich nieder: ich fühlte mich schwach und müde. Ich lehnte meine Arme auf einen Tisch und ließ meinen Kopf darauf sinken. Und nun dachte ich: bis jetzt hatte ich nur gehört, gesehen, mich bewegt – war hinauf und hinab gefolgt, wohin man mich führte oder zerrte – hatte Ereignis auf Ereignis stürzen, Enthüllung sich über Enthüllung öffnen sehen: aber jetzt dachte ich.

Der Morgen war still genug gewesen – still bis auf die kurze Szene mit der Wahnsinnigen: der Vorgang in der Kirche war nicht geräuschvoll gewesen; es hatte keinen Ausbruch der Leidenschaft gegeben, keinen lauten Wortwechsel, keinen Streit, keine Trotzrede oder Herausforderung, keine Tränen, kein Schluchzen: ein paar Worte waren gesprochen worden, ein ruhig vorgebrachter Einspruch gegen die Ehe; einige strenge, kurze Fragen von Mr. Rochester gestellt; Antworten, Erklärungen gegeben, Beweise beigebracht; ein offenes Eingeständnis der Wahrheit war von meinem Herrn ausgesprochen worden; dann war der lebende Beweis gesehen worden: die Eindringlinge waren fort, und alles war vorüber.

Ich war wie gewöhnlich in meinem eigenen Zimmer – ganz allein, ohne sichtbare Veränderung: nichts hatte mich getroffen oder versehrt oder verstümmelt. Und doch, wo war die Jane Eyre von gestern? – wo war ihr Leben? – wo waren ihre Aussichten?

Jane Eyre, die eine leidenschaftliche, erwartungsvolle Frau gewesen war – beinahe eine Braut –, war wieder ein kaltes, einsames Mädchen: ihr Leben war blaß; ihre Aussichten waren trostlos. Ein Weihnachtsfrost war mitten im Sommer gekommen; ein weißer Dezembersturm war über den Juni dahingebraust; Eis überzog die reifen Äpfel, Schneewehen zerdrückten die blühenden Rosen; auf Heufeld und Kornfeld lag ein gefrorenes Leichentuch: Wege, die gestern noch voller Blumen gerötet hatten, waren heute pfadlos von unbetretenem Schnee; und die Wälder, die vor zwölf Stunden laubgrün und duftend wie Haine zwischen den Wendekreisen gewogt hatten, breiteten sich nun öde, wild und weiß aus wie Kiefernwälder im winterlichen Norwegen. Meine Hoffnungen waren alle tot – getroffen von einem unmerklichen Verhängnis, wie es in einer Nacht über alle Erstgeborenen im Lande Ägypten kam. Ich blickte auf meine gehegten Wünsche, die gestern noch so blühend und glühend gewesen waren: sie lagen da, starr, kalt, bleich als Leichen, die nie wieder aufleben konnten. Ich blickte auf meine Liebe: jenes Gefühl, das meines Herrn gewesen war – das er geschaffen hatte; es zitterte in meinem Herzen wie ein leidendes Kind in einer kalten Wiege; Krankheit und Qual hatten es ergriffen; es konnte nicht die Arme Mr. Rochesters suchen – es konnte nicht Wärme von seiner Brust empfangen. Oh, nimmermehr konnte es sich ihm zuwenden; denn der Glaube war verdorrt – das Vertrauen zerstört! Mr. Rochester war mir nicht mehr, was er gewesen war; denn er war nicht, was ich von ihm gedacht hatte. Ich wollte ihm kein Laster zuschreiben; ich wollte nicht sagen, er habe mich verraten: aber das Merkmal fleckenloser Wahrhaftigkeit war aus seinem Wesen verschwunden; und aus seiner Gegenwart mußte ich fort; das erkannte ich wohl. Wann – wie – wohin, konnte ich noch nicht unterscheiden; aber er selbst, daran zweifelte ich nicht, würde mich von Thornfield fortjagen. Wahre Zuneigung, so schien es, konnte er nicht für mich hegen; es war nur launische Leidenschaft gewesen: die war vereitelt; er würde mich nicht mehr wollen. Ich sollte mich jetzt sogar fürchten, seinen Weg zu kreuzen: mein Anblick mußte ihm verhaßt sein. Oh, wie blind waren meine Augen gewesen! Wie schwach mein Verhalten!

Meine Augen waren bedeckt und geschlossen: wirbelnde Dunkelheit schien um mich zu schwimmen, und die Betrachtung kam in ebenso schwarzem und wirrem Fluß. Selbstaufgegeben, erschlafft und ohne Kraft, schien ich mich in das ausgetrocknete Bett eines großen Stromes gelegt zu haben; ich hörte eine Flut in fernen Bergen losbrechen und fühlte den Strom kommen: mich zu erheben hatte ich keinen Willen, zu fliehen keine Kraft. Ich lag ohnmächtig da; ich sehnte mich, tot zu sein. Nur ein Gedanke pulsierte noch lebendig in mir – eine Erinnerung an Gott: sie erzeugte ein unausgesprochenes Gebet: diese Worte wanderten auf und ab in meinem strahlosen Geist wie etwas, das geflüstert werden sollte; aber keine Kraft fand sich, sie auszudrücken: – „Sei nicht ferne von mir, denn Angst ist nahe: es ist hier kein Helfer.“

Sie war nahe: und da ich keine Bitte zum Himmel erhoben hatte, sie abzuwenden – da ich weder meine Hände gefaltet, noch meine Knie gebeugt, noch meine Lippen bewegt hatte –, kam sie: in vollem, schwerem Schwunge ergoß sich der Strom über mich. Das ganze Bewußtsein meines verwaisten Lebens, meiner verlorenen Liebe, meiner erloschenen Hoffnung, meines todesgetroffenen Glaubens wogte voll und mächtig über mir in einer finsteren Masse. Jene bittere Stunde läßt sich nicht beschreiben: wahrlich, „die Wasser sind in meine Seele gekommen; ich sank in tiefen Schlamm: ich fühlte keinen Grund; ich kam in tiefe Wasser; die Fluten überschwemmten mich.“

\[\begin{align*} \frac{1}{2}