Über dieses Buch
Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.
EINUNDZWANZIGSTES KAPITEL
AHNUNGEN sind seltsame Dinge! und Sympathien ebenso; und Zeichen ebenso: und die drei vereint bilden ein Geheimnis, zu dem die Menschheit den Schlüssel noch nicht gefunden hat. Ich habe in meinem Leben nie über Ahnungen gelacht; denn ich habe selbst seltsame gehabt. Sympathien, glaube ich, existieren: (zum Beispiel zwischen weit entfernten, lange abwesenden, völlig entfremdeten Verwandten; die trotz ihrer Entfremdung die Einheit der Quelle bekunden, auf die jeder seinen Ursprung zurückführt) deren Wirkungen menschliches Begreifen übersteigen. Und Zeichen mögen, soweit wir wissen, nur die Sympathien der Natur mit dem Menschen sein.
Als ich ein kleines Mädchen war, erst sechs Jahre alt, hörte ich eines Nachts Bessie Leaven zu Martha Abbot sagen, sie habe von einem kleinen Kinde geträumt; und von Kindern zu träumen sei ein sicheres Zeichen von Kummer, sei es für einen selbst oder für seine Angehörigen. Der Ausspruch wäre vielleicht aus meinem Gedächtnis entschwunden, hätte nicht sogleich ein Umstand gefolgt, der ihn unauslöschlich darin befestigte. Am nächsten Tage wurde Bessie nach Hause gerufen an das Sterbebett ihrer kleinen Schwester.
In letzter Zeit hatte ich oft diesen Ausspruch und diesen Vorfall zurückgerufen; denn während der vergangenen Woche war kaum eine Nacht über meinem Lager vergangen, die mir nicht einen Traum von einem Säugling gebracht hätte: den ich bald in meinen Armen wiegte, bald auf meinem Knie schaukelte, bald beim Spielen mit Gänseblümchen auf einem Rasen beobachtete; oder auch, wie er seine Händchen in fließendem Wasser planschte. Es war diese Nacht ein weinendes Kind und die nächste ein lachendes: bald schmiegte es sich an mich, bald lief es von mir fort; aber welcher Stimmung die Erscheinung auch Ausdruck gab, welches Aussehen sie auch trug, sie versäumte es nicht, mir sieben aufeinanderfolgende Nächte entgegenzutreten, sobald ich das Land des Schlummers betrat.
Ich mochte diese Wiederholung eines Gedankens nicht – dies seltsame Wiederkehren eines Bildes; und ich wurde nervös, je näher die Schlafenszeit rückte und die Stunde der Vision herankam. Durch die Gemeinschaft mit diesem Baby-Phantom war ich in jener Mondnacht aufgeschreckt worden, als ich den Schrei hörte; und am Nachmittag des folgenden Tages wurde ich durch eine Botschaft hinuntergerufen, jemand wünsche mich in Mrs. Fairfax' Zimmer. Als ich mich dorthin begab, fand ich einen Mann vor, der auf mich wartete und das Aussehen eines Dieners eines vornehmen Herrn hatte: er war in tiefe Trauer gekleidet, und der Hut, den er in der Hand hielt, war mit einem Flor umwunden.
»Ich wage zu behaupten, Sie erinnern sich meiner kaum, gnädiges Fräulein«, sagte er, sich erhebend, als ich eintrat; »aber mein Name ist Leaven: ich war Kutscher bei Mrs. Reed, als Sie vor acht oder neun Jahren in Gateshead waren, und ich bin dort noch.«
»O Robert! Wie geht es Ihnen? Ich erinnere mich Ihrer sehr gut: Sie haben mich manchmal auf Miß Georgiana ihrem Fuchsreitpferd reiten lassen. Und wie geht es Bessie? Sie sind mit Bessie verheiratet?«
»Ja, gnädiges Fräulein: meine Frau ist sehr wohlauf, danke; sie hat mir vor etwa zwei Monaten wieder ein Kleines gebracht – wir haben jetzt drei –, und Mutter und Kind gedeihen.«
»Und ist die Familie im Hause wohl, Robert?«
»Es tut mir leid, daß ich Ihnen keine bessere Nachricht von ihnen geben kann, gnädiges Fräulein: sie sind gegenwärtig sehr schlecht daran – in großer Not.«
»Ich hoffe, niemand ist gestorben«, sagte ich und blickte auf seinen schwarzen Anzug. Auch er sah auf den Flor um seinen Hut nieder und erwiderte: »Mr. John starb vorgestern vor einer Woche in seinen Gemächern in London.«
»Mr. John?«
»Ja.«
»Und wie trägt seine Mutter es?«
»Nun sehen Sie, Miß Eyre, es ist kein gewöhnliches Unglück: sein Leben ist sehr wild gewesen: in den letzten drei Jahren hat er sich seltsamen Wegen hingegeben; und sein Tod war erschütternd.«
»Ich hörte von Bessie, es stehe nicht gut mit ihm.«
»Gut stehen! Er hätte nicht schlechter stehen können; er hat seine Gesundheit und sein Vermögen unter den schlimmsten Männern und den schlimmsten Frauen zugrunde gerichtet. Er geriet in Schulden und ins Gefängnis: seine Mutter half ihm zweimal heraus, aber sobald er frei war, kehrte er zu seinen alten Gefährten und Gewohnheiten zurück. Sein Kopf war nicht stark: die Schurken, mit denen er lebte, narrten ihn über alle Maßen, wie ich nie gehört habe. Er kam vor etwa drei Wochen nach Gateshead herunter und wollte, daß die gnädige Frau ihm alles abtrete. Die gnädige Frau weigerte sich: ihre Mittel sind längst durch seine Verschwendung sehr vermindert worden; so ging er wieder zurück, und die nächste Nachricht war, daß er tot sei. Wie er starb, weiß Gott! – sie sagen, er habe sich selbst getötet.«
Ich schwieg: die Kunde war entsetzlich. Robert Leaven fuhr fort: »Die gnädige Frau ist selbst schon seit einiger Zeit kränklich gewesen: sie war sehr stark geworden, aber nicht kräftig dabei; und der Verlust des Geldes und die Furcht vor Armut brechen sie ganz. Die Nachricht von Mr. Johns Tod und der Art, wie er starb, kam zu plötzlich: sie brachte einen Schlaganfall mit sich. Sie war drei Tage ohne Sprache; aber letzten Dienstag schien sie eher besser: sie sah aus, als wolle sie etwas sagen, und machte fortwährend Zeichen gegen meine Frau und murmelte. Doch erst gestern morgen verstand Bessie, daß sie Ihren Namen aussprach; und endlich brachte sie die Worte heraus: ›Bringt Jane – holt Jane Eyre: ich will mit ihr sprechen.‹ Bessie ist nicht sicher, ob sie bei klarem Verstande ist oder ob sie etwas mit den Worten meint; aber sie sagte es Miß Reed und Miß Georgiana und riet ihnen, nach Ihnen zu schicken. Die jungen Damen schoben es zuerst auf; aber ihre Mutter wurde so unruhig und sagte so oft ›Jane, Jane‹, daß sie endlich einwilligten. Ich verließ Gateshead gestern; und wenn Sie sich fertig machen können, gnädiges Fräulein, so möchte ich Sie gern früh morgen mit zurücknehmen.«
»Ja, Robert, ich werde fertig sein: mir scheint, ich müßte gehen.«
»Das glaube ich auch, Fräulein. Bessie sagte, sie sei sicher, du würdest es nicht abschlagen; aber ich nehme an, du mußt erst um Erlaubnis bitten, ehe du fortgehen kannst?«
»Ja; und ich will es gleich jetzt tun«; und nachdem ich ihm den Weg zur Dienerschaftshalle gewiesen und ihn der Obhut von Johns Frau und der Aufmerksamkeit von John selbst empfohlen hatte, ging ich, Mr. Rochester zu suchen.
Er war in keinem der unteren Zimmer; er war nicht im Hof, in den Ställen oder im Garten. Ich fragte Mrs. Fairfax, ob sie ihn gesehen habe; – ja: sie glaubte, er spiele mit Miß Ingram Billard. Ich eilte in das Billardzimmer: das Klappern der Kugeln und das Summen der Stimmen schallte von dorther: Mr. Rochester, Miß Ingram, die beiden Miß Eshton und ihre Verehrer waren alle eifrig beim Spiel. Es gehörte einiger Mut dazu, eine so interessante Gesellschaft zu stören; mein Auftrag jedoch war einer, den ich nicht aufschieben konnte, so nahte ich mich dem Herrn, wo er an Miß Ingrams Seite stand. Sie wandte sich, als ich näher kam, um und sah mich hochmütig an: ihre Augen schienen zu fragen: »Was will das kriechende Geschöpf jetzt?« und als ich mit leiser Stimme sagte: »Mr. Rochester«, machte sie eine Bewegung, als sei sie versucht, mir den Befehl zu geben, mich zu entfernen. Ich erinnere mich ihres Aussehens in diesem Augenblick, – es war sehr anmutig und sehr auffallend: sie trug ein Morgenkleid aus himmelblauem Krepp; ein gazenartiger azurner Schal war in ihr Haar geschlungen. Sie war ganz Lebendigkeit beim Spiel gewesen, und gekränkter Stolz erniedrigte nicht den Ausdruck ihrer hochmütigen Züge.
»Will diese Person dich sprechen?« erkundigte sie sich bei Mr. Rochester; und Mr. Rochester wandte sich um, zu sehen, wer die »Person« sei. Er machte eine seltsame Grimasse, – eine seiner sonderbaren und zweideutigen Kundgebungen –, warf sein Queue hin und folgte mir aus dem Zimmer.
»Nun, Jane?« sagte er, indem er seinen Rücken gegen die Schulzimmertür lehnte, die er geschlossen hatte.
»Wenn es Euch beliebt, Herr, ich möchte für ein oder zwei Wochen Urlaub.«
»Um was zu tun? – Wohin zu gehen?«
„Eine kranke Dame zu besuchen, die nach mir geschickt hat.“
„Was für eine kranke Dame? – Wo wohnt sie?“
„In Gateshead, in –shire.“
„–shire? Das ist ja hundert Meilen von hier! Wer mag sie sein, daß sie Leute so weit herbeiruft, um sie zu besuchen?“
„Sie heißt Reed, Sir – Mrs. Reed.“ „Reed aus Gateshead? Es gab einen Reed aus Gateshead, einen Friedensrichter.“
„Es ist seine Witwe, Sir.“ „Und was hast du mit ihr zu schaffen? Woher kennst du sie?“ „Mr. Reed war mein Onkel – der Bruder meiner Mutter.“ „Zum Teufel! Das hast du mir ja nie gesagt; du hast immer behauptet, du habest keine Verwandten.“ „Keine, die mich anerkennen wollten, Sir. Mr. Reed ist tot, und seine Frau hat mich verstoßen.“
„Warum?“ „Weil ich arm und ihr eine Last war und sie mich nicht leiden konnte.“ „Aber Reed hat doch Kinder hinterlassen? – Du mußt Vettern und Kusinen haben? Sir George Lynn sprach gestern von einem Reed aus Gateshead – der, sagte er, einer der ärgsten Schurken in der Stadt sei; und Ingram erwähnte eine Georgiana Reed von demselben Ort, die vor ein oder zwei Saisons in London ihrer Schönheit wegen sehr bewundert wurde.“ „John Reed ist auch tot, Sir: er hat sich selbst ruiniert und seine Familie halb ruiniert, und man nimmt an, er habe Selbstmord begangen. Die Nachricht hat seine Mutter so erschüttert, daß sie einen Schlaganfall erlitt.“ „Und was kannst du ihr Gutes tun? Unsinn, Jane! Ich würde nie daran denken, hundert Meilen zu laufen, um eine alte Dame zu sehen, die vielleicht tot ist, ehe du sie erreichst; außerdem sagst du, sie habe dich verstoßen.“ „Ja, Sir, aber das ist lange her; und damals waren ihre Verhältnisse ganz anders: ich könnte es nicht ruhig mit ansehen, ihre Wünsche jetzt zu vernachlässigen.“
„Wie lange willst du bleiben?“
„So kurz wie möglich, Sir.“
„Versprich mir, nur eine Woche zu bleiben –“ „Ich will lieber mein Wort nicht verpfänden: ich könnte gezwungen sein, es zu brechen.“ „Auf alle Fälle kommst du zurück: du wirst dich unter keinem Vorwand dazu verleiten lassen, dauernd bei ihr zu bleiben.“
„O nein! Ich werde gewiß zurückkehren, wenn alles gut geht.“
„Und wer geht mit dir? Du reist doch nicht allein hundert Meilen.“
„Nein, Sir, sie hat ihren Kutscher geschickt.“
„Eine Person, der man trauen kann?“
„Ja, Sir, er lebt seit zehn Jahren in der Familie.“
Mr. Rochester überlegte. „Wann willst du gehen?“
„Morgen früh, Sir.“
„Nun, du mußt etwas Geld haben; du kannst nicht ohne Geld reisen, und ich glaube, du hast nicht viel: ich habe dir noch keinen Lohn gegeben. Wieviel hast du auf der Welt, Jane?“, fragte er lächelnd.
Ich zog meine Börse hervor; ein dürftiges Ding war es. „Fünf Schillinge, Sir.“ Er nahm die Börse, schüttete den Schatz in seine Handfläche und kicherte darüber, als ob ihm die Kärglichkeit gefiele. Bald brachte er sein Taschenbuch hervor: „Hier“, sagte er und bot mir einen Schein an: es waren fünfzig Pfund, und er schuldete mir nur fünfzehn. Ich sagte ihm, ich habe kein Wechselgeld.
„Ich will kein Wechselgeld: das weißt du. Nimm deinen Lohn.“
Ich lehnte es ab, mehr als meinen Lohn anzunehmen. Zuerst runzelte er die Stirn; dann, als erinnerte er sich an etwas, sagte er: „Recht, recht! Besser, ich gebe dir jetzt nicht alles: du würdest vielleicht drei Monate fortbleiben, wenn du fünfzig Pfund hättest. Hier sind zehn: ist das nicht genug?“
„Ja, Sir, aber jetzt schulden Sie mir noch fünf.“
„Dann komm zurück, um sie zu holen: ich bin dein Bankier für vierzig Pfund.“
„Mr. Rochester, ich kann Ihnen ebenso gut noch eine andere geschäftliche Angelegenheit erwähnen, solange ich Gelegenheit habe.“
„Eine geschäftliche Angelegenheit? Ich bin neugierig, sie zu hören.“
„Sie haben mir so gut wie mitgeteilt, Sir, daß Sie in Kürze heiraten werden?“
„Ja: was dann?“
„In dem Fall, Sir, sollte Adèle in die Schule gehen: ich bin sicher, Sie werden die Notwendigkeit davon einsehen.“
„Um sie meiner Braut aus dem Weg zu schaffen; die sonst vielleicht etwas zu nachdrücklich über sie hinweggehen könnte. In dem Vorschlag steckt Verstand; daran ist kein Zweifel: Adèle muß, wie du sagst, in die Schule; und du mußt natürlich geradewegs zum – Teufel marschieren?“
„Ich hoffe nicht, Sir: aber ich muß irgendwo eine andere Stelle suchen.“
„Natürlich!“, rief er aus, mit einem näselnden Ton und einer Verzerrung der Züge, gleichermaßen fantastisch und lächerlich. Er sah mich einige Minuten an.
„Und die alte Madam Reed oder die Misses, ihre Töchter, werden von dir ersucht werden, dir eine Stelle zu suchen, nehme ich an?“
„Nein, Sir; ich stehe nicht auf solchem Fuß mit meinen Verwandten, daß es mich berechtigen würde, sie um Gefälligkeiten zu bitten – aber ich werde inserieren.“
„Du sollst die Pyramiden von Ägypten hinaufmarschieren!“, knurrte er. „Auf deine Gefahr hin inserierst du! Ich wünschte, ich hätte dir nur einen Sovereign statt zehn Pfund angeboten. Gib mir neun Pfund zurück, Jane; ich habe Verwendung dafür.“
„Und ich auch, Sir“, erwiderte ich, indem ich meine Hände und meine Börse hinter den Rücken legte. „Ich könnte das Geld unter keinen Umständen entbehren.“
„Kleiner Geizhals!“, sagte er, „mir eine Geldbitte abzuschlagen! Gib mir fünf Pfund, Jane.“
„Nicht fünf Schillinge, Sir; noch nicht fünf Pence.“
„Laß mich nur das Geld ansehen.“
„Nein, Sir; Ihnen ist nicht zu trauen.“
„Jane!“
„Sir?“
„Versprich mir eine Sache.“
„Ich will Ihnen alles versprechen, Sir, von dem ich glaube, daß ich es wahrscheinlich halten kann.“
„Nicht zu inserieren: und diese Suche nach einer Stelle mir zu überlassen. Ich werde dir rechtzeitig eine finden.“
„Das werde ich gern tun, Sir, wenn Sie Ihrerseits versprechen, daß ich und Adèle beide sicher aus dem Haus sind, bevor Ihre Braut es betritt.“
„Sehr gut! Sehr gut! Ich gebe dir mein Wort darauf. Du gehst also morgen?“
„Ja, Sir; früh.“
„Kommst du nach dem Abendessen in den Salon herunter?“
„Nein, Sir, ich muß mich für die Reise vorbereiten.“
„Dann müssen wir beide uns für eine kleine Weile Lebewohl sagen?“
„Ich nehme es an, Sir.“
„Und wie vollziehen die Leute diese Zeremonie des Abschieds, Jane? Lehre es mich; ich bin nicht ganz auf der Höhe.“
„Sie sagen Lebewohl; oder jede andere Form, die ihnen lieber ist.“
„Dann sage es.“
„Leben Sie wohl, Mr. Rochester, für jetzt.“
„Was muß ich sagen?“
„Dasselbe, wenn es Ihnen gefällt, Sir.“
„Leben Sie wohl, Miss Eyre, für jetzt: ist das alles?“
„Ja.“
„Es scheint mir knauserig, trocken und unfreundlich. Ich möchte etwas anderes: eine kleine Zugabe zum Ritus. Wenn man sich zum Beispiel die Hand gäbe; aber nein – das würde mich auch nicht befriedigen. Du wirst also nicht mehr tun, als Lebewohl zu sagen, Jane?“
„Es ist genug, Sir: ebenso viel Wohlwollen kann in einem herzlichen Wort liegen wie in vielen.“
„Sehr wahrscheinlich; aber es ist leer und kühl – ‚Lebewohl.‘“
„Wie lange will er da mit dem Rücken an jener Tür stehen bleiben?“, fragte ich mich; „ich möchte mit meinem Packen anfangen.“ Die Tischglocke läutete, und plötzlich eilte er fort, ohne ein weiteres Wort: ich sah ihn den ganzen Tag nicht mehr, und ich war schon fort, ehe er am Morgen aufgestanden war.
Ich erreichte das Pförtnerhaus in Gateshead gegen fünf Uhr nachmittags am ersten Mai: ich trat dort ein, bevor ich zum Herrenhaus hinaufging. Es war sehr sauber und ordentlich: die Zierfenster waren mit kleinen weißen Vorhängen behängt; der Fußboden war fleckenlos; der Rost und die Feuerböcke waren blank geputzt, und das Feuer brannte hell. Bessie saß auf dem Herd und stillte ihr jüngstes Kind, und Robert und seine Schwester spielten leise in einer Ecke.
„Gott segne Euch! – Ich wusste, dass Ihr kommen würdet!“ rief Frau Leaven, als ich eintrat.
„Ja, Bessie“, sagte ich, nachdem ich sie geküsst hatte, „und ich hoffe, ich komme nicht zu spät. Wie geht es Frau Reed? – Noch am Leben, hoffe ich.“
„Ja, sie lebt; und sie ist bei klarerem Verstande und gefasster, als sie es war. Der Doktor sagt, sie könne noch ein, zwei Wochen dahinsiechen; aber er glaubt kaum, dass sie schließlich wieder gesund wird.“
„Hat sie in letzter Zeit von mir gesprochen?“
„Sie sprach erst heute Morgen von Euch und wünschte, Ihr möchtet kommen; aber jetzt schläft sie; oder sie schlief noch vor zehn Minuten, als ich oben im Hause war. Sie liegt gewöhnlich den ganzen Nachmittag in einer Art von Betäubung und erwacht gegen sechs oder sieben. Wollt Ihr Euch eine Stunde hier ausruhen, Fräulein, und dann gehe ich mit Euch hinauf?“
Robert trat hier ein, und Bessie legte ihr schlafendes Kind in die Wiege und ging, ihn zu empfangen; danach bestand sie darauf, dass ich meinen Hut abnähme und etwas Tee tränke; denn sie sagte, ich sähe blass und müde aus. Ich nahm ihre Gastfreundschaft gern an; und ich ließ mich ebenso geduldig meiner Reisekleidung entledigen, wie ich mich als Kind von ihr hatte auskleiden lassen.
Die alte Zeit drängte sich mir rasch wieder auf, als ich sie geschäftig umhergehen sah – das Teebrett mit ihrem besten Porzellan decken, Butterbrote schneiden, einen Teekuchen rösten und dazwischen dem kleinen Robert oder der kleinen Jane gelegentlich einen Klaps oder einen Stoß geben, ganz wie sie es früher mir gegeben hatte. Bessie hatte ihr hitziges Temperament ebenso behalten wie ihren leichten Fuß und ihr gutes Aussehen.
Als der Tee fertig war, wollte ich mich dem Tische nähern; aber sie wünschte, dass ich still sitzen bliebe, ganz in ihrem alten, gebieterischen Tone. Ich müsse am Kaminfeuer bedient werden, sagte sie; und sie stellte mir ein kleines rundes Tischchen mit meiner Tasse und einem Teller Toast vor, ganz so, wie sie mich früher mit einer heimlich entwendeten Leckerei auf einem Kinderstuhl versorgt hatte: und ich lächelte und gehorchte ihr wie in vergangenen Tagen.
Sie wollte wissen, ob ich auf Thornfield Hall glücklich sei und was für eine Person die Herrin dort sei; und als ich ihr sagte, es gebe nur einen Herrn, ob er ein netter Gentleman sei und ob ich ihn gern hätte. Ich sagte ihr, er sei ein ziemlich hässlicher Mann, aber durchaus ein Gentleman; und dass er mich freundlich behandle und ich zufrieden sei. Dann beschrieb ich ihr die fröhliche Gesellschaft, die sich in letzter Zeit im Hause aufgehalten hatte: und diesen Einzelheiten hörte Bessie mit Interesse zu: sie waren genau von der Art, die sie mochte.
In solchem Gespräch verging eine Stunde schnell: Bessie gab mir meinen Hut usw. zurück, und in ihrer Begleitung verließ ich das Pförtnerhaus und ging zum Herrenhaus. Ebenfalls in ihrer Begleitung war ich vor fast neun Jahren den Pfad hinabgegangen, den ich jetzt hinaufstieg. An einem dunklen, nebligen, rauen Januarmorgen hatte ich ein feindseliges Dach mit einem verzweifelten und verbitterten Herzen verlassen – mit dem Gefühl, geächtet und beinahe verworfen zu sein –, um die kalte Zuflucht von Lowood zu suchen: jenes Ziel, so fern und unerkundet. Dasselbe feindselige Dach erhob sich nun wieder vor mir: meine Aussichten waren noch ungewiss; und ich hatte noch ein schmerzendes Herz. Ich fühlte mich noch immer wie eine Wanderin auf der Erde; aber ich empfand ein festeres Vertrauen zu mir selbst und meinen eigenen Kräften und weniger lähmende Furcht vor Unterdrückung. Auch die klaffende Wunde meines Unrechts war jetzt völlig geheilt; und die Flamme des Grolls erloschen.
„Ihr sollt zuerst ins Frühstückszimmer gehen“, sagte Bessie, während sie mir durch die Halle voranging; „die jungen Damen werden dort sein.“
Im nächsten Augenblick war ich in jenem Raum. Jedes Möbelstück sah aus wie an dem Morgen, an dem ich zuerst Herrn Brocklehurst vorgestellt worden war: sogar der Teppich, auf dem er gestanden hatte, bedeckte noch den Kaminvorleger. Mit einem Blick auf die Bücherschränke glaubte ich die beiden Bände von ‚Bewick’s British Birds‘ an ihrem alten Platz im dritten Fach unterscheiden zu können und ‚Gulliver’s Travels‘ und die ‚Arabian Nights‘ gerade darüber. Die leblosen Dinge waren unverändert: aber die lebenden Wesen hatten sich bis zur Unkenntlichkeit verändert.
Zwei junge Damen erschienen vor mir; die eine sehr groß, fast so groß wie Miss Ingram – auch sehr dünn, mit blassgelbem Gesicht und strenger Miene. Etwas Asketisches lag in ihrem Aussehen, was durch die äußerste Schlichtheit eines geradlinig geschnittenen schwarzen Kleides aus Wollstoff, einen gestärkten Leinenkragen, aus den Schläfen zurückgekämmtes Haar und den nonnenhaften Schmuck einer Schnur Ebenholzperlen und eines Kruzifixes noch verstärkt wurde. Ich war sicher, dass dies Eliza war, obwohl ich in jenem langgezogenen und farblosen Gesicht wenig Ähnlichkeit mit ihrem früheren Selbst entdecken konnte.
Die andere war ebenso gewiss Georgiana: aber nicht die Georgiana, an die ich mich erinnerte – das schlanke, elfenhafte Mädchen von elf Jahren. Dies war eine voll erblühte, sehr rundliche junge Dame, hell wie eine Wachsfigur; mit hübschen und regelmäßigen Zügen, schmachtenden blauen Augen und geringeltem gelbem Haar. Die Farbe ihres Kleides war ebenfalls schwarz; aber die Mode war so verschieden von der ihrer Schwester – so viel fließender und vorteilhafter –, dass sie ebenso modisch aussah, wie das der anderen puritanisch wirkte.
In jeder der Schwestern war ein Zug der Mutter – und nur einer: die dünne und blasse ältere Tochter hatte das Cairngorm-Auge ihrer Mutter; das blühende und üppige jüngere Mädchen hatte deren Kiefer- und Kinnlinie – vielleicht ein wenig gemildert, aber immer noch dem Gesicht, das sonst so sinnlich und rundlich war, eine unbeschreibliche Härte verleihend.
Beide Damen erhoben sich, als ich näher trat, um mich zu begrüßen, und beide redeten mich mit dem Namen „Miss Eyre“ an. Elizas Gruß wurde in einer kurzen, abgehackten Stimme ohne Lächeln vorgebracht; und dann setzte sie sich wieder, heftete die Augen aufs Feuer und schien mich zu vergessen. Georgiana fügte ihrem „Wie geht es Ihnen?“ mehrere Gemeinplätze über meine Reise, das Wetter und dergleichen hinzu, in ziemlich gedehntem Tone gesprochen: begleitet von allerlei Seitenblicken, die mich vom Kopf bis zu den Füßen maßen – bald die Falten meines graubraunen Merino-Pelisses durchwanderten, bald auf der schlichten Verzierung meines Landhütchens verweilten. Junge Damen haben eine bemerkenswerte Art, einem wissen zu lassen, dass sie einen für einen „Quiz“ halten, ohne die Worte tatsächlich auszusprechen. Eine gewisse Geringschätzigkeit des Blickes, Kühle des Benehmens, Nonchalance des Tones drücken ihre Ansicht in diesem Punkt vollständig aus, ohne sich durch irgendeine positive Grobheit in Wort oder Tat festzulegen.
Ein Hohnlächeln jedoch, ob versteckt oder offen, hatte jetzt nicht mehr jene Macht über mich wie einst: als ich zwischen meinen Cousinen saß, war ich überrascht, wie leicht ich mich unter der völligen Vernachlässigung der einen und der halb spöttischen Aufmerksamkeit der anderen fühlte – Eliza kränkte mich nicht, und Georgiana brachte mich nicht aus der Fassung. Tatsache war, ich hatte anderes, worüber ich nachdenken konnte; in den letzten Monaten waren in mir Gefühle erregt worden, so viel mächtiger als alles, was sie hervorrufen konnten – Schmerzen und Freuden, so viel schärfer und köstlicher erregt, als es in ihrer Macht lag, zuzufügen oder zu gewähren –, dass ihre Mätzchen mich weder im Guten noch im Bösen bekümmerten.
„Wie geht es Frau Reed?“ fragte ich bald und sah Georgiana ruhig an; die es für angebracht hielt, bei der direkten Anrede den Kopf hochmütig zu heben, als sei dies eine unerwartete Freiheit.
„Frau Reed? Ah! Mama meinen Sie; es geht ihr außerordentlich schlecht: ich bezweifle, dass Sie sie heute Abend sehen können.“
„Wenn“, sagte ich, „Sie nur eben hinaufgehen und ihr sagen wollten, dass ich gekommen bin, wäre ich Ihnen sehr verbunden.“
Georgiana fuhr fast zusammen, und sie riss ihre blauen Augen wild und weit auf. „Ich weiß, sie hatte einen besonderen Wunsch, mich zu sehen“, fügte ich hinzu, „und ich möchte die Erfüllung ihres Wunsches nicht länger aufschieben, als unbedingt nötig ist.“
„Mama mag es nicht, am Abend gestört zu werden“, bemerkte Eliza. Ich stand bald auf, nahm unaufgefordert ruhig meinen Hut und meine Handschuhe ab und sagte, ich wolle nur eben zu Bessie gehen – die, wagte ich zu sagen, in der Küche sei – und sie bitten, festzustellen, ob Frau Reed geneigt sei, mich heute Abend zu empfangen oder nicht. Ich ging, und nachdem ich Bessie gefunden und sie mit meinem Auftrag fortgeschickt hatte, schritt ich zu weiteren Maßnahmen. Bisher war es meine Gewohnheit gewesen, stets vor Anmaßung zurückzuschrecken: so wie ich heute empfangen worden war, hätte ich mich vor einem Jahr entschlossen, Gateshead schon am nächsten Morgen zu verlassen; jetzt wurde mir auf einmal klar, dass das ein törichtes Vorhaben wäre. Ich hatte eine Reise von hundert Meilen gemacht, um meine Tante zu sehen, und ich musste bei ihr bleiben, bis es ihr besser ging – oder bis sie tot war: was den Stolz oder die Torheit ihrer Töchter betraf, so musste ich das beiseiteschieben; mich davon unabhängig machen. Also wandte ich mich an die Haushälterin; bat sie, mir ein Zimmer zu zeigen, sagte ihr, ich würde hier wahrscheinlich ein, zwei Wochen zu Gast sein, ließ meinen Koffer in mein Zimmer bringen und folgte ihm selbst dorthin: auf dem Treppenabsatz traf ich Bessie.
„Die gnädige Frau ist wach“, sagte sie; „ich habe ihr gesagt, dass Ihr hier seid: kommt und lasst uns sehen, ob sie Euch erkennt.“
Ich brauchte nicht zu dem wohlbekannten Zimmer geführt zu werden: in das ich in früheren Tagen so oft zur Züchtigung oder zum Verweis gerufen worden war. Ich eilte vor Bessie her, ich öffnete leise die Tür: eine abgeschirmte Lampe stand auf dem Tisch, denn es wurde jetzt dunkel. Da war das große Himmelbett mit den bernsteinfarbenen Vorhängen wie einst: da der Toilettentisch, der Armsessel und der Fußschemel: an dem ich hundertmal zum Knien verurteilt worden war, um um Verzeihung für Vergehen zu bitten, die ich nicht begangen hatte. Ich blickte in eine bestimmte nahe Ecke und erwartete halb, den schlanken Umriss einer einst gefürchteten Rute zu sehen; die dort zu lauern pflegte, bereit, wie ein Kobold hervorzuspringen und meine zitternde Handfläche oder meinen sich duckenden Nacken zu peitschen. Ich näherte mich dem Bett; ich öffnete die Vorhänge und beugte mich über die hoch aufgetürmten Kissen.
Wohl erinnerte ich mich des Gesichts von Mrs. Reed, und eifrig suchte ich das vertraute Bild. Es ist ein Glück, daß die Zeit die Sehnsucht nach Rache stillt und die Regungen des Zornes und der Abneigung beschwichtigt: ich hatte diese Frau in Bitterkeit und Haß verlassen, und ich kehrte jetzt zu ihr zurück mit keinem andern Gefühl als einer Art von Erbarmen über ihre großen Leiden und einer starken Sehnsucht, alles Unrecht zu vergessen und zu verzeihen – mich zu versöhnen und die Hände in Eintracht zu schließen.
Das wohlbekannte Gesicht war da: streng, unerbittlich wie immer – da war jenes eigentliche Auge, das nichts zu erweichen vermochte; und die etwas erhobene, herrische, trotzige Braue. Wie oft hatte sie sich drohend und hassend auf mich gesenkt! und wie erwachte die Erinnerung an die Schrecken und Schmerzen der Kindheit wieder, als ich jetzt ihre harten Linien nachzeichnete! Und doch beugte ich mich nieder und küßte sie: sie sah mich an.
»Ist das Jane Eyre?« sagte sie.
»Ja, Tante Reed. Wie geht es Ihnen, liebe Tante?«
| None | None | None | None | None | None | None | ||||||||||
| None | None | None | None | None | None |
Ich hatte einst gelobt, sie nie wieder Tante zu nennen: ich hielt es jetzt für keine Sünde, dies Gelübde zu vergessen und zu brechen. Meine Finger hatten sich auf ihre Hand geheftet, die außerhalb des Bettlakens lag: hätte sie die meine freundlich gedrückt, so würde ich in diesem Augenblick wahre Freude empfunden haben. Aber unempfängliche Naturen werden nicht so bald erweicht, noch werden natürliche Antipathien so leicht ausgerottet: Mrs. Reed nahm ihre Hand weg und, indem sie ihr Gesicht vielmehr von mir abwandte, bemerkte sie, die Nacht sei warm. Wieder betrachtete sie mich, so eisig, daß ich sogleich fühlte, ihre Meinung von mir – ihr Gefühl gegen mich – sei unverändert und unveränderlich. Ich erkannte an ihrem steinernen Auge – undurchdringlich für Zärtlichkeit, unauflöslich für Tränen –, daß sie entschlossen war, mich bis zum letzten für schlecht zu halten; denn mich für gut zu halten, würde ihr keine edle Freude gewähren: nur ein Gefühl der Kränkung.
Ich empfand Schmerz und dann Zorn; und dann empfand ich eine Entschlossenheit, sie zu bezwingen – ihre Herrin zu sein, trotz ihrer Natur und ihres Willens. Meine Tränen waren aufgestiegen, genau wie in der Kindheit: ich befahl ihnen, zu ihrer Quelle zurückzukehren. Ich brachte einen Stuhl ans Kopfende des Bettes: ich setzte mich nieder und beugte mich über das Kissen.
„Sie haben nach mir geschickt“, sagte ich, „und ich bin hier; und es ist meine Absicht zu bleiben, bis ich sehe, wie es mit Ihnen geht.“
„Oh, natürlich! Sie haben meine Töchter gesehen?“
„Ja.“
„Nun, Sie können ihnen sagen, daß ich wünsche, Sie möchten bleiben, bis ich einige Dinge mit Ihnen besprechen kann, die mir auf dem Herzen liegen: heute abend ist es zu spät, und es fällt mir schwer, mich ihrer zu entsinnen. Aber da war etwas, das ich sagen wollte – lassen Sie mich sehen –“
Der schweifende Blick und die veränderte Sprechweise verrieten, welcher Verfall in ihrem einst so kräftigen Körper stattgefunden hatte. Unruhig sich wendend, zog sie die Bettdecke um sich; mein Ellbogen, der auf einer Ecke der Steppdecke ruhte, hielt sie fest: sogleich war sie gereizt.
„Setzen Sie sich auf!“ sagte sie; „ärgern Sie mich nicht, indem Sie die Decke festhalten – sind Sie Jane Eyre?“
„Ich bin Jane Eyre.“
„Ich habe mehr Mühe mit jenem Kind gehabt, als irgend jemandglauben würde. So eine Last, die mir auf den Händen blieb – und so viel Verdruß, wie sie mir bereitete, täglich und stündlich, mit ihrer unbegreiflichen Gemütsart und ihren plötzlichen Wutausbrüchen und ihrem fortwährenden, unnatürlichen Belauern aller Bewegungen! Ich erkläre, sie sprach einmal mit mir wie etwas Wahnsinniges oder wie ein Teufel – kein Kind sprach oder blickte je, wie sie es tat; ich war froh, sie aus dem Hause zu bekommen. Was haben sie in Lowood mit ihr gemacht? Das Fieber brach dort aus, und viele der Schülerinnen starben. Sie jedoch starb nicht; aber ich sagte, sie sei gestorben – ich wünschte, sie wäre gestorben!“
„Ein seltsamer Wunsch, Mrs. Reed: warum hassen Sie sie so?“
„Ich hatte von jeher eine Abneigung gegen ihre Mutter; denn sie war die einzige Schwester meines Mannes und eine große Günstlingin bei ihm: er widersetzte sich der Verstoßung durch die Familie, als sie ihre niedrige Heirat einging; und als die Nachricht von ihrem Tode kam, weinte er wie ein Einfaltspinsel. Er wollte das Baby holen lassen; obwohl ich ihn bat, es lieber in Pflege zu geben und für seinen Unterhalt zu zahlen. Ich haßte es, als ich es zum ersten Mal erblickte – ein kränkliches, winselndes, siechendes Ding! Es jammerte die ganze Nacht in seiner Wiege – nicht herzhaft schreiend wie jedes andere Kind, sondern wimmernd und stöhnend. Reed hatte Mitleid mit ihm; und er pflegte es und beachtete es, als wäre es sein eigenes: mehr, wahrhaftig, als er seine eigenen in jenem Alter je beachtet hatte. Er versuchte, meine Kinder dem kleinen Bettelkind geneigt zu machen: die Lieblinge konnten es nicht ausstehen, und er zürnte ihnen, wenn sie ihre Abneigung zeigten. In seiner letzten Krankheit ließ er es fortwährend an sein Bett bringen; und noch eine Stunde vor seinem Tode verpflichtete er mich durch ein Gelübde, die Kreatur zu behalten. Ich hätte ebensogut mit einem Armenhäusler-Balg aus einem Arbeitshaus belastet sein können: aber er war schwach, von Natur schwach. John gleicht seinem Vater ganz und gar nicht, und ich bin froh darüber: John ist wie ich und wie meine Brüder – er ist ganz ein Gibson. Oh, ich wünschte, er würde aufhören, mich mit Briefen um Geld zu quälen! Ich habe kein Geld mehr, ihm zu geben: wir werden arm. Ich muß die Hälfte der Bedienten entlassen und einen Teil des Hauses schließen; oder es vermieten. Ich kann mich niemals dazu verstehen – und wie sollen wir denn durchkommen? Zwei Drittel meines Einkommens gehen für die Zinsen derHypotheken drauf. John spielt entsetzlich, und er verliert immer – armer Junge! Er wird von Gaunern umgeben: John ist versunken und entwürdigt – sein Aussehen ist schrecklich – ich schäme mich für ihn, wenn ich ihn sehe.“
Sie wurde sehr erregt. „Ich glaube, ich sollte sie jetzt lieber verlassen“, sagte ich zu Bessie, die auf der anderen Seite des Bettes stand.
„Vielleicht täten Sie das, Fräulein: aber sie spricht gegen Abend oft so – am Morgen ist sie ruhiger.“
Ich erhob mich. „Bleiben Sie!“ rief Mrs. Reed. „Es ist noch etwas, das ich sagen wollte. Er droht mir – er droht mir fortwährend mit seinem eigenen Tode oder mit meinem: und manchmal träume ich, ich sähe ihn aufgebahrt mit einer großen Wunde in der Kehle oder mit einem geschwollenen und geschwärzten Gesicht. Ich bin in eine seltsame Lage geraten: ich habe schwere Sorgen. Was soll man tun? Wie soll das Geld beschafft werden?“
Bessie bemühte sich nun, sie zu überreden, einen beruhigenden Trank zu nehmen: es gelang ihr mit Mühe. Bald darauf wurde Mrs. Reed gefaßter und sank in einen dösenden Zustand. Ich verließ sie dann.
Es vergingen mehr als zehn Tage, ehe ich wieder ein Gespräch mit ihr hatte. Sie blieb entweder im Delirium oder in Lethargie; und der Arzt verbot alles, was sie schmerzlich erregen konnte. Unterdessen kam ich so gut wie möglich mit Georgiana und Eliza aus. Sie waren anfangs freilich sehr kühl. Eliza saß wohl den halben Tag nähend, lesend oder schreibend und sprach kaum ein Wort, weder zu mir noch zu ihrer Schwester. Georgiana plauderte stundenlang Unsinn mit ihrem Kanarienvogel und nahm keine Notiz von mir. Aber ich war entschlossen, nicht den Anschein zu erwecken, als fehle es mir an Beschäftigung oder Zerstreuung: ich hatte meine Zeichenmaterialien mitgebracht, und sie dienten mir zu beidem.
Mit einem Etui Bleistifte und einigen Blättern Papier versehen, nahm ich gewöhnlich abseits von ihnen am Fenster Platz und beschäftigte mich damit, phantastische Vignetten zu skizzieren, die irgendeine Szene darstellten, die sich gerade im ewig wechselnden Kaleidoskop der Einbildungskraft gestaltete: einen Blick auf das Meer zwischen zwei Felsen; den aufgehenden Mond und ein Schiff, das seineScheibe durchkreuzte; eine Gruppe von Schilf und Wasserblumen und ein Naiadenhaupt, mit Lotosblumen bekränzt, das daraus hervorstieg; einen Elf, der in einem Heckenammernest unter einem Kranz von Weißdornblüten saß.
Eines Morgens begann ich, ein Gesicht zu skizzieren: was für ein Gesicht es werden sollte, war mir gleichgültig und wußte ich nicht. Ich nahm einen weichen schwarzen Bleistift, gab ihm eine breite Spitze und arbeitete drauflos. Bald hatte ich auf das Papier eine breite und hervorragende Stirn und einen eckigen unteren Umriß des Angesichts gezeichnet: dieser Umriß gefiel mir; meine Finger fuhren eifrig fort, ihn mit Zügen zu füllen. Unter jener Stirn mußten kräftig gezeichnete horizontale Augenbrauen angelegt werden; dann folgte von selbst eine wohlgeformte Nase mit geradem Rücken und vollen Nasenflügeln; dann ein beweglicher aussehender Mund, keineswegs schmal; dann ein festes Kinn mit einem entschiedenen Grübchen in der Mitte: natürlich fehlten auch einige schwarze Backenbärte nicht und pechschwarzes Haar, an den Schläfen gebüschelt und über der Stirn gewellt. Nun an die Augen: ich hatte sie bis zuletzt gelassen, weil sie die sorgfältigste Arbeit erforderten. Ich zeichnete sie groß; ich formte sie gut: die Wimpern zog ich lang und düster; die Iris glänzend und groß. „Gut! aber nicht ganz das Richtige“, dachte ich, als ich die Wirkung betrachtete: „Sie brauchen mehr Kraft und Geist;“ und ich arbeitete die Schatten schwärzer aus, damit die Lichter um so strahlender aufblitzten – ein glücklicher Zug oder zwei sicherten den Erfolg. Da hatte ich ein Freundesgesicht vor meinem Blick; und was bedeutete es, daß jene jungen Damen mir den Rücken kehrten? Ich sah es an; ich lächelte dem sprechenden Ebenbild zu: ich war hingenommen und zufrieden.
„Ist das das Porträt von jemandem, den Sie kennen?“ fragte Eliza, die unbemerkt an mich herangetreten war. Ich erwiderte, es sei bloß ein Phantasiekopf, und schob ihn eilig unter die anderen Blätter. Natürlich log ich: es war in der Tat eine sehr getreue Darstellung von Mr. Rochester. Aber was ging das sie an oder irgend jemanden außer mir? Auch Georgiana trat heran, um es anzusehen. Die anderen Zeichnungen gefielen ihr sehr, aber dieses nannte sie „einen häßlichen Mann“. Beide schienen über meine Fertigkeit erstaunt. Ich bot an, ihre Porträts zu zeichnen; und jede saß der Reihe nach für einen Bleistiftumriß. Dann holte Georgiana ihr Album hervor. Ich versprach, eine Aquarellzeichnung beizusteuern: das versetzte sie sogleich in gute Laune. Sie schlug einen Spaziergang im Park vor. Ehe wir zwei Stunden draußen gewesen waren, waren wir tief in einem vertraulichen Gespräch: sie hatte mir die Gunst erwiesen, mir den glänzenden Winter zu beschreiben, den sie vor zwei Saisons in London verbracht hatte – die Bewunderung, die sie dort erregt, die Aufmerksamkeit, die sie empfangen hatte: und ich bekam sogar Andeutungen über den vornehmen Eroberungssieg, den sie errungen hatte. Im Laufe des Nachmittags und Abends wurden diese Andeutungen erweitert: allerlei zarte Gespräche wurden berichtet und sentimentale Szenen dargestellt; und kurzum, einen ganzen Band eines Romans aus dem modischen Leben improvisierte sie an jenem Tage zu meinem Besten. Die Mitteilungen wurden von Tag zu Tag erneuert: sie liefen immer über dasselbe Thema – sie selbst, ihre Liebschaften und ihre Leiden. Es war seltsam, daß sie nicht ein einziges Mal die Krankheit ihrer Mutter oder den Tod ihres Bruders oder den gegenwärtig düsteren Zustand der Familienaussichten berührte. Ihr Geist schien völlig von Erinnerungen an vergangene Fröhlichkeit und von Sehnsucht nach künftigen Zerstreuungen eingenommen. Sie verbrachte täglich etwa fünf Minuten im Krankenzimmer ihrer Mutter und nicht mehr.
Eliza sprach noch immer wenig: sie hatte offenbar keine Zeit zum Reden. Ich habe nie einen geschäftigeren Menschen gesehen, als sie zu sein schien: und doch war es schwer zu sagen, was sie tat: oder vielmehr, irgendein Ergebnis ihres Fleißes zu entdecken. Sie hatte einen Wecker, der sie früh weckte. Ich weiß nicht, wie sie sich vor dem Frühstück beschäftigte, aber nach dieser Mahlzeit teilte sie ihre Zeit in regelmäßige Abschnitte; und jede Stunde hatte ihre zugewiesene Aufgabe. Dreimal am Tag studierte sie ein kleines Buch, das, wie ich bei der Prüfung fand, ein Common Prayer-Book war. Ich fragte sie einmal, was die große Anziehungskraft jenes Bandes sei, und sie sagte: „die Rubrik.“ Drei Stunden widmete sie dem Sticken mit Goldfaden am Rand eines quadratischen karmesinroten Tuches, fast groß genug für einen Teppich. Auf meine Erkundigung nach dem Zweck dieses Gegenstandes teilte sie mir mit, es sei eine Decke für den Altar einer neuen Kirche, die kürzlich bei Gateshead errichtet worden sei. Zwei Stunden widmete sie ihrem Tagebuch; zwei dem Arbeitenfür sich selbst im Küchengarten; und eine der Ordnung ihrer Konten. Sie schien keine Gesellschaft zu brauchen; kein Gespräch. Ich glaube, sie war auf ihre Weise glücklich: diese Routine sagte ihr zu; und nichts ärgerte sie so sehr wie das Eintreten irgendeines Vorfalls, der sie zwang, ihre uhrwerkartige Regelmäßigkeit zu variieren.
Sie erzählte mir eines Abends, als sie mehr als gewöhnlich zur Mitteilung geneigt war, dass Johns Verhalten und der drohende Ruin der Familie ihr eine Quelle tiefen Kummers gewesen seien: aber sie habe nun, sagte sie, ihren Geist beruhigt und ihren Entschluss gefasst. Ihr eigenes Vermögen habe sie sorgfältig gesichert; und wenn ihre Mutter stürbe, und es sei höchst unwahrscheinlich, bemerkte sie gelassen, dass sie sich entweder erholen oder lange dahinsiechen werde, so würde sie ein lange gehegtes Vorhaben ausführen: einen Rückzugsort suchen, wo pünktliche Gewohnheiten dauerhaft vor Störung bewahrt blieben, und sichere Barrieren zwischen sich und einer frivolen Welt errichten. Ich fragte, ob Georgiana sie begleiten würde.
„Natürlich nicht. Georgiana und sie hätten nichts gemeinsam: sie hätten es nie gehabt. Sie würde sich um keinerlei Erwägung willen mit deren Gesellschaft belasten. Georgiana solle ihren eigenen Weg gehen; und sie, Eliza, würde den ihren gehen.“
Georgiana, wenn sie mir nicht ihr Herz ausschüttete, verbrachte die meiste Zeit damit, auf dem Sofa zu liegen, sich über die Tristheit des Hauses zu grämen und sich immer wieder zu wünschen, ihre Tante Gibson möge ihr eine Einladung nach London schicken. „Es wäre so viel besser“, sagte sie, „wenn sie nur für ein oder zwei Monate aus dem Weg gehen könnte, bis alles vorüber ist.“ Ich fragte nicht, was sie mit „bis alles vorüber ist“ meinte, aber ich nehme an, sie bezog sich auf das erwartete Ableben ihrer Mutter und die düstere Folge der Begräbnisriten. Eliza nahm im Allgemeinen von der Trägheit und den Klagen ihrer Schwester nicht mehr Notiz, als wenn kein solch murmelndes, lümmelndes Wesen vor ihr gewesen wäre. Eines Tages jedoch, als sie ihr Rechnungsbuch weglegte und ihre Stickerei entfaltete, nahm sie sie plötzlich so aufs Korn: „Georgiana, ein eitleres und absurdere Kreatur als dich ist gewiss nie auf Erden geduldet worden. Du hattest keinRecht, geboren zu werden: denn du machst keinen Gebrauch vom Leben. Statt für, in und mit dir selbst zu leben, wie es einem vernünftigen Wesen ziemt, suchst du nur deine Schwäche an die Kraft irgendeiner anderen Person zu hängen: wenn sich niemand finden lässt, der bereit ist, sich mit einem so fetten, schwachen, aufgedunsenen, nutzlosen Ding zu belasten, so schreist du, dass du schlecht behandelt, vernachlässigt, elend seist. Dann freilich muss dir die Existenz eine Szene fortwährender Veränderung und Aufregung sein, oder die Welt ist ein Kerker: du musst bewundert, du musst umworben, du musst geschmeichelt werden – du musst Musik, Tanz und Gesellschaft haben – oder du schmachtest, du schwindest dahin. Hast du keinen Verstand, ein System zu ersinnen, das dich unabhängig macht von allen Bemühungen und allen Willen außer deinem eigenen? Nimm einen Tag; teile ihn in Abschnitte; jedem Abschnitt teile seine Aufgabe zu: lass keine vereinzelten unbeschäftigten Viertelstunden, zehn Minuten, fünf Minuten; schließe alles ein; verrichte jedes Stück Arbeit der Reihe nach mit Methode, mit strenger Regelmäßigkeit. Der Tag wird fast zu Ende gehen, ehe du dich versiehst, dass er begonnen hat; und du bist niemandem Dank schuldig dafür, dass er dir geholfen hat, einen müßigen Augenblick loszuwerden; du hast niemandes Gesellschaft, Gespräch, Sympathie, Nachsicht suchen müssen: du hast kurz gesagt gelebt, wie ein unabhängiges Wesen leben sollte. Nimm diesen Rat: den ersten und letzten, den ich dir geben werde; dann wirst du mich oder irgendjemanden nicht brauchen, was auch geschehen mag. Vernachlässige ihn – fahre fort wie bisher, verlangend, winselnd und müßiggehend – und erdulde die Folgen deiner Idiotie, so schlimm und unerträglich sie auch sein mögen. Ich sage dir das deutlich; und höre zu: denn obwohl ich nicht wiederholen werde, was ich jetzt sagen will, werde ich stetig danach handeln. Nach dem Tod meiner Mutter wasche ich meine Hände in Unschuld an dir: von dem Tag an, da ihr Sarg in die Gruft der Kirche von Gateshead getragen wird, werden du und ich so getrennt sein, als hätten wir einander nie gekannt. Du brauchst nicht zu glauben, dass ich, weil wir zufällig von denselben Eltern geboren wurden, dulden werde, dass du mich auch nur durch den schwächsten Anspruch niederbindest; ich kann dir das sagen – wenn das ganze Menschengeschlecht, uns ausgenommen, hinweggerafft würde und wir zwei allein auf der Erde stünden, ich würde dich in der alten Welt zurücklassen und mich in die neue begeben.“ Sie schloss die Lippen. „Du hättest dir die Mühe ersparen können, diese Tirade zu halten“, antwortete Georgiana. „Jeder weiß, dass du die selbstsüchtigste, herzloseste Kreatur bist, die es gibt: und ich kenne deinen gehässigen Hass gegen mich; ich habe schon früher ein Beispiel davon gehabt, bei dem Streich, den du mir mit Lord Edwin Vere gespielt hast: du konntest es nicht ertragen, dass ich über dich erhoben, dass ich eine Titelträgerin, dass ich in Kreisen aufgenommen würde, wo du dein Gesicht nicht zu zeigen wagst, und so spieltest du die Spionin und Denunziantin und zerstörtest meine Aussichten für immer.“ Georgiana zog ihr Taschentuch hervor und putzte sich danach eine Stunde lang die Nase; Eliza saß kalt, ungerührt und eifrig arbeitsam.Wahre, großmütige Empfindung wird von manchen gering geachtet: aber hier waren zwei Naturen verdorben, die eine unerträglich herb, die andere verachtenswert geschmacklos aus Mangel an ihr. Empfindung ohne Urteil ist freilich ein wässriger Trank; aber Urteil, ungemildert durch Empfindung, ist ein zu bitterer und rauer Bissen für menschliches Hinunterschlucken.Es war ein nasser und windiger Nachmittag: Georgiana war über der Lektüre eines Romans auf dem Sofa eingeschlafen; Eliza war fortgegangen, um einen Heiligentagsgottesdienst in der neuen Kirche zu besuchen – denn in Sachen der Religion war sie eine starre Formalistin: kein Wetter verhinderte jemals die pünktliche Erfüllung dessen, was sie für ihre Andachtspflichten hielt: bei gutem oder schlechtem Wetter ging sie jeden Sonntag dreimal zur Kirche und an Wochentagen so oft, wie es Gottesdienste gab. Ich gedachte hinaufzugehen und zu sehen, wie es der sterbenden Frau erging, die dort fast unbeachtet lag: selbst die Dienstboten schenkten ihr nur eine aussetzende Aufmerksamkeit: die gemietete Pflegerin, da man wenig nach ihr sah, entschlüpfte dem Zimmer, wann immer sie konnte. Bessie war treu; aber sie hatte ihre eigene Familie zu versorgen und konnte nur gelegentlich in den Hall kommen. Ich fand das Krankenzimmer unbewacht, wie ich erwartet hatte: keine Pflegerin war da; die Patientin lag still und scheinbar lethargisch; ihr bleifarbenes Gesicht in die Kissen gesunken: das Feuer erlosch im Rost. Ich erneuerte den Brennstoff, ordnete die Bettdecken neu,betrachtete eine Weile sie, die mich nun nicht mehr betrachten konnte, und dann wandte ich mich zum Fenster.
Der Regen schlug heftig gegen die Scheiben, der Wind blies stürmisch: »Da liegt eine«, dachte ich, »die bald dem Kampf der irdischen Elemente entrückt sein wird. Wohin wird dieser Geist – der jetzt ringt, seine materielle Behausung zu verlassen – sich fügen, wenn er endlich befreit ist?«
Während ich über das große Geheimnis nachsann, dachte ich an Helen Burns, rief mir ihre sterbenden Worte ins Gedächtnis zurück – ihren Glauben – ihre Lehre von der Gleichheit der körperlosen Seelen. Ich lauschte noch in Gedanken ihren mir wohlvertrauten Tönen – stellte mir noch ihr blasses, vergeistigtes Antlitz vor, ihr abgezehrtes Gesicht und ihren erhabenen Blick, wie sie auf ihrem friedlichen Sterbebett lag und ihr Verlangen flüsterte, in den Schoß ihres göttlichen Vaters aufgenommen zu werden –, als eine schwache Stimme von dem Lager hinter mir murmelte: »Wer ist da?«
Ich wusste, dass Mrs. Reed seit Tagen nicht gesprochen hatte: erwachte sie wieder? Ich ging zu ihr.
»Ich bin es, Tante Reed.«
»Wer – ich?« war ihre Antwort. »Wer sind Sie?« – indem sie mich mit Überraschung und einer Art von Schrecken ansah, aber doch nicht wild. »Sie sind mir ganz fremd – wo ist Bessie?«
»Sie ist im Pförtnerhaus, Tante.«
»Tante!« wiederholte sie. »Wer nennt mich Tante? Sie sind keine von den Gibsons; und doch kenne ich Sie – dies Gesicht, die Augen und die Stirn sind mir ganz vertraut: Sie gleichen – nun, Sie gleichen Jane Eyre!«
Ich sagte nichts: ich fürchtete, durch das Bekenntnis meiner Identität einen Schock hervorzurufen.
»Doch«, sagte sie, »ich fürchte, es ist ein Irrtum: meine Gedanken täuschen mich. Ich wünschte, Jane Eyre zu sehen, und bilde mir eine Ähnlichkeit ein, wo keine ist: außerdem muss sie sich in acht Jahren sehr verändert haben.«
Ich versicherte ihr nun sanft, dass ich die Person sei, die sie vermutete und zu sehen wünschte: und da ich sah, dass ich verstanden wurde und dass ihre Sinne völlig klar waren, erklärte ich ihr, wie Bessie ihren Mann geschickt hatte, um mich von Thornfield zu holen.
»Ich bin sehr krank, ich weiß«, sagte sie bald darauf. »Ich versuchte mich vor einigen Minuten umzudrehen und merke, dass ich kein Glied bewegen kann. Es ist gut, dass ich mein Gewissen erleichtere, ehe ich sterbe: was wir in gesunden Tagen gering achten, bedrückt uns in einer Stunde wie der gegenwärtigen. Ist die Pflegerin hier? oder ist außer Ihnen niemand im Zimmer?«
Ich versicherte ihr, dass wir allein seien.
»Nun, ich habe Ihnen zweimal Unrecht getan, was ich jetzt bereue. Das eine war, dass ich das Versprechen brach, das ich meinem Mann gegeben hatte, Sie wie mein eigenes Kind zu erziehen; das andere –« sie hielt inne. »Schließlich ist es vielleicht von keiner großen Bedeutung«, murmelte sie vor sich hin: »und dann kann ich ja wieder gesund werden; und sich so vor ihr zu demütigen, ist schmerzlich.«
Sie machte einen Versuch, ihre Lage zu verändern, aber es gelang ihr nicht: ihr Gesicht veränderte sich; sie schien eine innere Empfindung zu verspüren – den Vorboten vielleicht des letzten Schmerzes.
»Nun: ich muss es hinter mich bringen. Die Ewigkeit liegt vor mir: ich sollte es ihr besser sagen. – Gehen Sie an meinen Toilettentisch, öffnen Sie ihn und nehmen Sie einen Brief heraus, den Sie dort sehen werden.«
Ich befolgte ihre Anweisungen.
»Lesen Sie den Brief«, sagte sie.
Er war kurz und so abgefasst: –
»Madam, –›Wollen Sie die Güte haben, mir die Adresse meiner Nichte Jane Eyre zu senden und mir mitzuteilen, wie es ihr geht: es ist meine Absicht, ihr in Kürze zu schreiben und sie zu bitten, zu mir nach Madeira zu kommen. Die Vorsehung hat meine Bemühungen gesegnet, mir ein Auskommen zu sichern; und da ich unverheiratet und kinderlos bin, wünsche ich sie zu meinen Lebzeiten zu adoptieren und ihr bei meinem Tode zu vermachen, was ich hinterlassen mag. Ich bin, Madam, &c. &c. John Eyre, Madeira.‹«
Er war vor drei Jahren datiert.
»Warum habe ich nie davon gehört?« fragte ich.
»Weil ich Sie zu entschieden und zu gründlich verabscheute, um je Hand anzulegen, Sie zu Wohlstand zu erheben. Ich konnte Ihr Betragen gegen mich nicht vergessen, Jane – die Wut, mit der Sie sich einst gegen mich wandten; den Ton, in dem Sie erklärten, Sie verabscheuten mich mehr als irgendjemanden auf der Welt; den une kindlichen Blick und die une kindliche Stimme, mit denen Sie behaupteten, schon der Gedanke an mich mache Sie krank, und versicherten, ich hätte Sie mit elender Grausamkeit behandelt. Ich konnte meine eigenen Empfindungen nicht vergessen, als Sie so aufsprangen und das Gift Ihres Gemüts ausgossen: ich empfand Furcht, als ob ein Tier, das ich geschlagen oder gestoßen hatte, mit menschlichen Augen zu mir aufblickte und mich mit einer Menschenstimme verfluchte. – Bringen Sie mir etwas Wasser! Oh, beeilen Sie sich!«
»Liebe Mrs. Reed«, sagte ich, als ich ihr den verlangten Trunk reichte, »denken Sie nicht mehr daran, lassen Sie es aus Ihrem Sinn schwinden. Verzeihen Sie mir meine leidenschaftliche Sprache: ich war damals ein Kind; acht, neun Jahre sind seit jenem Tag vergangen.«
Sie achtete nicht auf das, was ich sagte; aber nachdem sie das Wasser gekostet und Atem geschöpft hatte, fuhr sie so fort: – »Ich sage Ihnen, ich konnte es nicht vergessen; und ich nahm meine Rache: dass Sie von Ihrem Onkel adoptiert und in einen Zustand der Bequemlichkeit und des Wohlstands versetzt würden, das konnte ich nicht ertragen. Ich schrieb ihm; ich sagte, es täte mir leid um seine Enttäuschung, aber Jane Eyre sei tot: sie sei im Lowood am Typhusfieber gestorben. Nun tun Sie, wie Sie wollen: schreiben Sie und widerrufen Sie meine Behauptung – entlarven Sie meine Lüge, sobald es Ihnen beliebt. Sie sind, glaube ich, dazu geboren, meine Qual zu sein: meine letzte Stunde wird durch die Erinnerung an eine Tat gepeinigt, zu der ich, ohne Sie, nie versucht worden wäre.«
»Wenn Sie sich doch überreden ließen, nicht mehr daran zu denken, Tante, und mich mit Güte und Vergebung zu betrachten –«
»Sie haben einen sehr schlechten Charakter«, sagte sie, »und einen, den ich bis heute unmöglich begreifen kann: wie Sie neun Jahre lang unter jeder Behandlung geduldig und ruhig sein konnten und im zehnten in lauter Feuer und Gewalt ausbrachen, das kann ich nie begreifen.«
»Mein Charakter ist nicht so schlecht, wie Sie denken: ich bin leidenschaftlich, aber nicht rachsüchtig. Viele Male, als kleines Kind, wäre ich froh gewesen, Sie zu lieben, wenn Sie mich gelassen hätten; und ich sehne mich jetzt ernstlich danach, mich mit Ihnen zu versöhnen: küssen Sie mich, Tante.«
Ich neigte meine Wange ihren Lippen: sie wollte sie nicht berühren. Sie sagte, ich bedrücke sie, indem ich mich über das Bett lehne; und verlangte wieder Wasser. Als ich sie niederlegte – denn ich hatte sie aufgerichtet und stützte sie auf meinem Arm, während sie trank –, bedeckte ich ihre eiskalte und feuchte Hand mit meiner: die schwachen Finger zogen sich vor meiner Berührung zurück – die glasigen Augen mieden meinen Blick.
»Lieben Sie mich denn oder hassen Sie mich, wie Sie wollen«, sagte ich endlich; »Sie haben meine volle und freie Vergebung: bitten Sie jetzt um Gottes Vergebung; und seien Sie in Frieden.«
Arme, leidende Frau! es war zu spät für sie, jetzt noch die Anstrengung zu machen, ihre gewohnte Gemütsverfassung zu ändern: lebend hatte sie mich stets gehasst – sterbend musste sie mich noch hassen.
Die Pflegerin trat nun ein, und Bessie folgte. Ich verweilte noch eine halbe Stunde länger in der Hoffnung, ein Zeichen von Freundschaft zu sehen: aber sie gab keines. Sie verfiel rasch wieder in Betäubung; auch raffte sich ihr Geist nicht wieder auf: um zwölf Uhr jener Nacht starb sie. Ich war nicht gegenwärtig, um ihr die Augen zu schließen; auch keine ihrer Töchter. Sie kamen am nächsten Morgen, uns zu sagen, dass alles vorüber sei. Sie war zu dieser Zeit bereits aufgebahrt. Eliza und ich gingen, sie anzusehen: Georgiana, die in lautes Weinen ausgebrochen war, sagte, sie wage nicht zu gehen. Da lag Sarah Reeds einst kräftiger und rühriger Körper ausgestreckt, starr und still: ihr Kieselaugen waren mit dem kalten Lid bedeckt; ihre Stirn und ihre starken Züge trugen noch den Abdruck ihrer unerbittlichen Seele. Ein seltsamer und feierlicher Anblick war mir jene Leiche. Ich betrachtete sie mit Düsternis und Schmerz: nichts Weiches, nichts Süßes, nichts Mitleidiges oder Hoffnungsvolles oder Besänftigendes flößte sie mir ein; nur ein nagender Kummer über ihr Leid – nicht über meinen Verlust – und ein düsteres, tränenloses Entsetzen über die Furchtbarkeit des Todes in solcher Gestalt.
Eliza betrachtete ihre Mutter ruhig. Nach einem Schweigen von einigen Minuten bemerkte sie: »Bei ihrer Konstitution hätte sie ein gutes altes Alter erreichen müssen: ihr Leben wurde durch Kummer verkürzt.« Und dann zog ein Krampf für einen Augenblick ihren Mund zusammen: als er vorüber war, wandte sie sich und verließ das Zimmer, und ich ebenso. Keine von uns hatte eine Träne vergossen.