Zum Hauptinhalt springen
Jane EyreCharlotte Brontë
Über dieses Buch

Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.

SECHSUNDDREISSIGSTES KAPITEL

Das Tageslicht kam. Ich stand im Morgengrauen auf. Ich beschäftigte mich ein oder zwei Stunden damit, meine Sachen in meiner Kammer, in Schubladen und Schrank, in der Ordnung zu ordnen, in der ich sie während einer kurzen Abwesenheit zurücklassen wollte. Unterdessen hörte ich St. John sein Zimmer verlassen. Er hielt an meiner Tür an: ich fürchtete, er würde klopfen – nein, aber ein Papierstreifen wurde unter der Tür durchgeschoben. Ich hob ihn auf. Er trug diese Worte –

»Sie haben mich gestern Abend zu plötzlich verlassen. Wären Sie nur ein wenig länger geblieben, so hätten Sie Ihre Hand auf das Kreuz des Christen und die Krone des Engels gelegt. Ich erwarte Ihre klare Entscheidung, wenn ich in vierzehn Tagen zurückkehre. Unterdessen wachen und beten Sie, dass Sie nicht in Versuchung geraten: der Geist, ich vertraue darauf, ist willig, aber das Fleisch, ich sehe es, ist schwach. Ich werde stündlich für Sie beten – Ihr St. John.«

»Mein Geist«, antwortete ich innerlich, »ist willig, das Rechte zu tun; und mein Fleisch, hoffe ich, ist stark genug, den Willen des Himmels zu vollbringen, sobald dieser Wille mir deutlich bekannt ist. Auf jeden Fall soll es stark genug sein, zu suchen – zu forschen – einen Ausgang aus dieser Wolke des Zweifels zu tasten und den offenen Tag der Gewissheit zu finden.«

Es war der erste Juni; doch der Morgen war bedeckt und kühl: der Regen schlug schnell an mein Fenster. Ich hörte die Haustür öffnen und St. John hinausgehen. Als ich durch das Fenster blickte, sah ich ihn den Garten durchqueren. Er nahm den Weg über die nebligen Moore in Richtung Whitcross – dort würde er die Kutsche treffen.

»In wenigen Stunden werde ich Ihnen auf jenem Weg folgen, Vetter«, dachte ich; »auch ich habe eine Kutsche in Whitcross zu treffen. Auch ich habe in England jemanden zu sehen und nach jemandem zu fragen, bevor ich für immer abreise.«

Es fehlten noch zwei Stunden bis zur Frühstückszeit. Ich füllte das Zwischenspiel damit, leise in meinem Zimmer umherzugehen und über die Heimsuchung nachzudenken, die meinen Plänen ihre gegenwärtige Richtung gegeben hatte. Ich rief jene innere Empfindung zurück, die ich erfahren hatte: denn ich konnte sie zurückrufen, mit all ihrer unaussprechlichen Seltsamkeit. Ich rief die Stimme zurück, die ich gehört hatte; wieder fragte ich, woher sie kam, so vergeblich wie zuvor: sie schien in mir – nicht in der Außenwelt. Ich fragte, war es bloß ein Nerveneindruck – eine Täuschung? Ich konnte es weder begreifen noch glauben: es glich eher einer Eingebung. Der wunderbare Schock des Gefühls war gekommen wie das Erdbeben, das die Grundfesten des Gefängnisses von Paulus und Silas erschütterte: er hatte die Türen der Zelle der Seele geöffnet und ihre Bande gelöst – er hatte sie aus ihrem Schlaf geweckt, woraus sie zitternd, lauschend, entsetzt aufsprang; dann schwang ein dreifacher Schrei an mein erschrockenes Ohr, in mein bebendes Herz und durch meinen Geist; der weder fürchtete noch bebte, sondern jubelte, als freute er sich über den Erfolg einer Anstrengung, die er hatte machen dürfen, unabhängig vom beschwerlichen Körper.

»Vor vielen Tagen nicht«, sagte ich, als ich mein Nachsinnen beendete, »werde ich etwas von dem wissen, dessen Stimme mich gestern Nacht zu rufen schien. Briefe haben sich als nutzlos erwiesen – persönliche Nachfrage soll sie ersetzen.«

Beim Frühstück kündigte ich Diana und Mary an, dass ich eine Reise machen und mindestens vier Tage abwesend sein würde.

»Allein, Jane?« fragten sie.

»Ja; es gilt, einen Freund zu sehen oder Nachricht von ihm zu erhalten, um den ich seit einiger Zeit besorgt war.«

Sie hätten sagen können, wie ich zweifellos glaube, dass sie dachten, sie hätten geglaubt, ich sei ohne andere Freunde als sie: denn in der Tat hatte ich das oft gesagt; doch mit ihrer wahren natürlichen Zartheit enthielten sie sich jeden Kommentars: außer dass Diana mich fragte, ob ich sicher sei, dass ich gesund genug zum Reisen sei. Ich sähe sehr blass aus, bemerkte sie. Ich erwiderte, nichts fehle mir außer der Unruhe des Gemüts, die ich bald zu lindern hoffte.

Es war leicht, meine weiteren Vorkehrungen zu treffen; denn ich wurde von keinen Erkundigungen – keinen Vermutungen behelligt. Nachdem ich ihnen einmal erklärt hatte, dass ich jetzt nicht ausführlich über meine Pläne sein könne, fügten sie sich freundlich und klug in das Schweigen, mit dem ich sie verfolgte; und gewährten mir das Vorrecht freien Handelns, das ich ihnen unter ähnlichen Umständen gewährt hätte.

Ich verließ Moor House um drei Uhr nachmittags, und kurz nach vier stand ich am Fuße des Wegweisers von Whitcross und wartete auf die Ankunft der Kutsche, die mich nach dem fernen Thornfield bringen sollte. In der Stille jener einsamen Straßen und öden Hügel hörte ich sie aus großer Ferne nahen. Es war dasselbe Gefährt, aus dem ich vor einem Jahr an einem Sommerabend genau an dieser Stelle gestiegen war – wie trostlos, hoffnungslos und ziellos! Es hielt, als ich winkte. Ich stieg ein – jetzt nicht genötigt, mein ganzes Vermögen als Preis für die Beförderung herzugeben. Wieder auf dem Weg nach Thornfield, fühlte ich mich wie die Brieftaube, die heimfliegt.

Es war eine Reise von sechsunddreißig Stunden. Ich war an einem Dienstagnachmittag von Whitcross aufgebrochen, und früh am darauffolgenden Donnerstagmorgen hielt die Kutsche an, um die Pferde an einem Gasthaus am Wegesrand zu tränken, das mitten in einer Landschaft lag, deren grüne Hecken und weite Felder und niedrige Weidehügel (wie sanft in den Zügen und wie grün im Farbton im Vergleich zu den strengen Moorlandschaften des nördlichen Binnenlands von Morton!) mir wie die Züge eines einst vertrauten Gesichts entgegentraten. Ja, ich kannte den Charakter dieser Landschaft: Ich war sicher, dass wir nahe meinem Ziel waren.

»Wie weit ist Thornfield Hall von hier?« fragte ich den Stallknecht.

»Nur zwei Meilen, Ma'am, über die Felder.«

»Meine Reise ist beendet«, dachte ich bei mir. Ich stieg aus der Kutsche, übergab dem Stallknecht eine Kiste, die ich bei mir hatte, damit er sie aufbewahre, bis ich sie abholen ließe; bezahlte mein Fahrgeld; gab dem Kutscher sein Trinkgeld, und wollte gerade gehen: Der heller werdende Tag glänzte auf dem Schild des Gasthauses, und ich las in vergoldeten Buchstaben: »The Rochester Arms.« Mein Herz machte einen Sprung: Ich war bereits auf meines Herrn eigenem Land. Es sank wieder: Der Gedanke traf es:—

»Dein Herr selbst mag jenseits des Ärmelkanals sein, soviel du weißt: und wenn er dann in Thornfield Hall ist, wohin du eilst, wer ist außer ihm dort? Seine wahnsinnige Frau: und du hast nichts mit ihm zu schaffen: du wagst nicht, ihn anzusprechen oder seine Gegenwart zu suchen. Du hast deine Mühe verloren – du tätest besser daran, nicht weiterzugehen«, drängte der Mahner. »Erkundige dich bei den Leuten im Gasthaus; sie können dir alles geben, was du suchst: sie können deine Zweifel sogleich lösen. Geh zu jenem Mann dort und frage, ob Mr. Rochester zu Hause ist.«

Der Vorschlag war vernünftig; und doch konnte ich mich nicht dazu überwinden, danach zu handeln. Ich fürchtete eine Antwort so sehr, die mich mit Verzweiflung zermalmen würde. Den Zweifel verlängern hieß die Hoffnung verlängern. Vielleicht durfte ich noch einmal den Hall erblicken unter dem Strahl ihres Sterns. Da war der Zauntritt vor mir – eben die Felder, durch die ich geeilt war, blind, taub, verstört, während eine rachsüchtige Wut mich hetzte und durchstöberte, an jenem Morgen, da ich aus Thornfield floh: ehe ich recht wusste, welchen Weg ich zu nehmen beschlossen hatte, war ich mitten unter ihnen. Wie schnell ich ging! Wie ich manchmal lief! Wie ich vorausschaute, um den ersten Anblick der wohlbekannten Wälder zu erhaschen! Mit welchen Gefühlen begrüßte ich einzelne Bäume, die ich kannte, und vertraute Ausblicke auf Wiese und Hügel zwischen ihnen!

Endlich erhoben sich die Wälder; die Krähenkolonie lagerte dunkel; lautes Krächzen durchbrach die Morgenstille. Seltsame Freude begeisterte mich: ich eilte weiter. Ein weiteres Feld durchquert – einen Hohlweg durchschritten – und da waren die Mauern des Hofes – die hinteren Wirtschaftsgebäude: das Haus selbst; die Krähenkolonie verbarg es noch. »Mein erster Blick darauf soll von vorn sein«, beschloss ich, »wo seine kühnen Zinnen sogleich edel ins Auge fallen, und wo ich das ganz bestimmte Fenster meines Herrn ausmachen kann: vielleicht steht er daran – er steht früh auf: vielleicht wandelt er jetzt im Obstgarten oder auf dem Pflaster davor. Könnte ich ihn nur sehen! – nur einen Augenblick! Gewiss würde ich in jenem Fall doch nicht so toll sein, zu ihm zu laufen? Ich kann es nicht sagen – ich bin nicht sicher. Und wenn ich es täte – was dann? Gott segne ihn! Was dann? Wem würde es schaden, wenn ich noch einmal das Leben koste, das sein Blick mir geben kann? – Ich schwärme: vielleicht beobachtet er in diesem Augenblick den Sonnenaufgang über den Pyrenäen oder auf dem gezeitenlosen Meer des Südens.«

Ich war an der niederen Mauer des Obstgartens entlanggegangen – hatte ihre Ecke umrundet: gerade dort war ein Tor, das in die Wiese führte, zwischen zwei steinernen Pfeilern, gekrönt von steinernen Kugeln. Hinter einem Pfeiler konnte ich leise um die Ecke lugen und die ganze Vorderseite des Herrenhauses betrachten. Ich streckte den Kopf vorsichtig vor, begierig festzustellen, ob an einem Schlafzimmerfenster schon die Vorhänge aufgezogen waren: Zinnen, Fenster, die lange Fassade – alles lag von diesem geschützten Standort aus in meiner Gewalt.

Die Krähen, die über mir segelten, beobachteten mich vielleicht, während ich diese Erkundung vornahm. Ich frage mich, was sie dachten: sie mussten mich anfangs für sehr vorsichtig und furchtsam gehalten haben und dafür, dass ich allmählich sehr kühn und waghalsig wurde. Ein Blick, und dann ein langes Starren; und dann ein Verlassen meiner Nische und ein Hinausstreifen in die Wiese; und ein plötzliches Innehalten unmittelbar vor dem großen Herrenhaus und ein ausgedehnter, verwegener Blick darauf. »Was war das für eine affektierte Schüchternheit zuerst?« hätten sie fragen können. »Was für eine dumme Rücksichtslosigkeit jetzt?«

Höre ein Gleichnis, Leser. Ein Liebender findet seine Herrin schlafend auf einer moosigen Böschung; er wünscht einen Blick auf ihr schönes Antlitz zu erhaschen, ohne sie zu wecken. Er schleicht leise über das Gras, bedacht, kein Geräusch zu machen; er hält inne – wähnend, sie habe sich geregt: er zieht sich zurück; um nichts in der Welt wollte er gesehen werden. Alles ist still: er nähert sich wieder: er beugt sich über sie; ein leichter Schleier ruht auf ihren Zügen: er hebt ihn, beugt sich tiefer; nun kommen seine Augen dem Anblick der Schönheit zuvor – warm und blühend und lieblich in der Ruhe. Wie hastig war ihr erster Blick! Aber wie haften sie! Wie fährt er zusammen! Wie plötzlich und heftig umschließt er mit beiden Armen die Gestalt, die er vor einem Augenblick nicht mit dem Finger zu berühren wagte! Wie ruft er laut einen Namen und lässt seine Bürde fallen und starrt sie wild an! So greift und ruft und starrt er, weil er nicht länger fürchtet, durch irgendeinen Laut, den er ausstoßen kann – durch irgendeine Bewegung, die er machen kann, zu wecken. Er glaubte, seine Liebste schlafe sanft: er findet, sie ist tot wie Stein.

Ich blickte mit zaghafter Freude auf ein stattliches Haus: ich sah eine geschwärzte Ruine.

Kein Bedürfnis, sich hinter einem Torpfosten zu ducken, wahrlich! – zu den Fenstergittern der Gemächer hinaufzulugen, aus Furcht, dahinter regte sich Leben! Kein Bedürfnis, auf sich öffnende Türen zu lauschen – sich Schritte auf dem Pflaster oder dem Kiesweg einzubilden! Der Rasen, die Anlagen waren zertreten und wüst: das Portal gähnte leer. Die Vorderseite war, wie ich sie einst im Traum gesehen hatte, nur eine muschelartige Mauer, sehr hoch und sehr gebrechlich anzusehen, durchbrochen von scheibenlosen Fenstern: kein Dach, keine Zinnen, keine Schornsteine – alles war eingestürzt.

Und es lag die Stille des Todes darüber: die Einsamkeit einer öden Wildnis. Kein Wunder, dass Briefe, die an Menschen hier gerichtet waren, nie eine Antwort erhalten hatten: man hätte ebenso gut Episteln an eine Gruft im Kirchenschiff schicken können. Die grimmige Schwärze der Steine verriet, durch welches Geschick der Hall gefallen war – durch Feuersbrunst: aber wie entzündet? Welche Geschichte gehörte zu diesem Unheil? Welcher Verlust außer Mörtel und Marmor und Holzwerk war ihm gefolgt? War Leben zertrümmert worden wie auch Eigentum? Wenn ja, wessen? Schreckliche Frage: es war niemand hier, sie zu beantworten – nicht einmal ein stummes Zeichen, ein lautloser Wink.

Beim Umherwandern um die zertrümmerten Mauern und durch das verwüstete Innere sammelte ich Beweise, dass das Unglück nicht erst vor Kurzem geschehen war. Winterschnee, dachte ich, war durch jenen leeren Bogen geweht; Winterregen hatten an jene hohlen Fensterrahmen geschlagen; denn inmitten der durchnässten Schutthaufen hatte der Frühling Vegetation genährt: Gras und Unkraut wuchsen hier und dort zwischen den Steinen und herabgestürzten Sparren. Und ach! wo war unterdessen der unglückliche Besitzer dieses Wracks? In welchem Land? Unter welchen Auspizien? Mein Auge wanderte unwillkürlich zu dem grauen Kirchturm nahe dem Tor, und ich fragte: »Ist er bei Damer de Rochester, teilt er den Schutz seines engen marmornen Hauses?«

Auf diese Fragen musste eine Antwort gefunden werden. Ich konnte sie nirgends finden als im Gasthof, und dorthin kehrte ich bald zurück. Der Wirt selbst brachte mein Frühstück in die Stube. Ich bat ihn, die Tür zu schließen und sich zu setzen: ich hätte ihm einige Fragen zu stellen. Doch als er nachkam, wusste ich kaum, wie ich beginnen sollte; so groß war mein Grauen vor den möglichen Antworten. Und doch hatte der Anblick der Verwüstung, den ich eben verlassen hatte, mich einigermaßen auf eine Geschichte des Elends vorbereitet. Der Wirt war ein achtbar aussehender Mann mittleren Alters.

»Sie kennen Thornfield Hall natürlich?« brachte ich endlich hervor.

»Ja, gnädige Frau; ich habe dort einmal gelebt.«

»Wirklich?« Nicht zu meiner Zeit, dachte ich: Sie sind mir fremd.

»Ich war der Butler des verstorbenen Mr. Rochester«, fügte er hinzu.

Des verstorbenen! Ich schien den Schlag, dem ich hatte ausweichen wollen, mit voller Wucht empfangen zu haben.

»Des verstorbenen!« keuchte ich. »Ist er tot?«

»Ich meine den gegenwärtigen Herrn, Mr. Edwards Vater«, erklärte er.

Ich atmete wieder: mein Blut nahm seinen Lauf wieder auf. Durch diese Worte vollkommen versichert, dass Mr. Edward – mein Mr. Rochester (Gott segne ihn, wo immer er war!) – zumindest am Leben war: mit einem Wort, »der gegenwärtige Herr«. Erfreuliche Worte! Es schien, ich könnte alles Kommende – was immer die Enthüllungen sein mochten – verhältnismäßig ruhig anhören. Da er nicht im Grabe war, konnte ich, dachte ich, es ertragen zu erfahren, dass er am Antipoden war.

»Lebt Mr. Rochester jetzt in Thornfield Hall?« fragte ich, wohl wissend, was die Antwort sein würde, aber doch begierig, die direkte Frage, wo er wirklich war, aufzuschieben.

»Nein, gnädige Frau – oh nein! Niemand lebt dort. Ich nehme an, Sie sind fremd in dieser Gegend, sonst hätten Sie gehört, was im letzten Herbst geschehen ist – Thornfield Hall ist völlig eine Ruine: es ist gerade um die Erntezeit niedergebrannt. Ein schreckliches Unglück! eine so ungeheure Menge wertvollen Eigentums zerstört: kaum ein Möbelstück konnte gerettet werden. Das Feuer brach mitten in der Nacht aus, und ehe die Spritzen aus Millcote ankamen, war das Gebäude eine einzige Flammenmasse. Es war ein furchtbarer Anblick: ich habe ihn selbst erlebt.«

»Mitten in der Nacht!« murmelte ich. Ja, das war stets die Stunde des Verhängnisses in Thornfield gewesen. »War bekannt, wie es entstanden ist?« verlangte ich zu wissen.

»Sie vermuteten es, gnädige Frau: sie vermuteten es. Ja, ich sollte sagen, es war über jeden Zweifel hinaus festgestellt. Sie wissen vielleicht nicht«, fuhr er fort, seinen Stuhl ein wenig näher an den Tisch rückend und leise sprechend, »dass eine Dame im Hause gehalten wurde, eine – eine Wahnsinnige?«

»Ich habe etwas davon gehört.«

»Sie wurde in sehr strengem Gewahrsam gehalten, gnädige Frau; die Leute waren sogar einige Jahre lang nicht völlig sicher von ihrer Existenz. Niemand sah sie: man wusste nur durch Gerüchte, dass eine solche Person im Hall sei; und wer oder was sie war, ließ sich schwer erraten. Man sagte, Mr. Edward habe sie aus dem Ausland mitgebracht; und einige glaubten, sie sei seine Geliebte gewesen. Aber vor einem Jahr geschah eine seltsame Sache – eine sehr seltsame Sache.«

Ich fürchtete nun, meine eigene Geschichte zu hören. Ich bemühte mich, ihn zur Hauptsache zurückzuführen.

»Und diese Dame?«

»Diese Dame, gnädige Frau«, antwortete er, »stellte sich als Mr. Rochesters Frau heraus! Die Entdeckung kam auf die seltsamste Weise zustande. Es gab eine junge Dame, eine Gouvernante im Hall, in die sich Mr. Rochester verliebte –«

»Aber das Feuer«, warf ich ein.

„Ich komme schon darauf, gnädige Frau – auf die, in die sich dieser Mr. Edward verliebt hat. Die Bedienten sagen, sie hätten nie jemanden so sehr verliebt gesehen wie ihn: er war fortwährend hinter ihr her. Sie pflegten ihn zu beobachten – Bediente tun das, wissen Sie, gnädige Frau –, und er hielt unendlich viel auf sie: obwohl außer ihm niemand sie so sehr hübsch fand. Sie war ein kleines, zierliches Ding,sagen sie, fast wie ein Kind. Ich habe sie selbst nie gesehen; aber ich habe Leah, das Stubenmädchen, von ihr erzählen hören. Leah mochte sie ganz gern. Mr. Rochester war etwa vierzig, und diese Erzieherin noch keine zwanzig; und sehen Sie, wenn Herren in seinem Alter sich in Mädchen verlieben, sind sie oft wie verhext: nun, er wollte sie heiraten.“

„Erzählen Sie mir diesen Teil der Geschichte ein andermal“, sagte ich; „aber jetzt habe ich einen besonderen Grund, alles über das Feuer hören zu wollen. Bestand der Verdacht, daß diese Wahnsinnige, Mrs. Rochester, irgendwie die Hand im Spiel hatte?“

„Da haben Sie's getroffen, gnädige Frau: es ist ganz gewiß, daß sie und niemand sonst es angelegt hat. Sie hatte eine Frau zu ihrer Pflege, die hieß Mrs. Poole – eine tüchtige Person in ihrem Fach und sehr zuverlässig, bis auf einen Fehler – einen Fehler, der vielen von diesen Wärterinnen und Aufseherinnen gemeinsam ist –, sie hielt sich eine private Flasche Gin zur Seite und nahm dann und wann einen Schluck zuviel. Es ist entschuldbar, denn sie hatte ein hartes Leben mit ihr: aber gefährlich war es trotzdem; denn wenn Mrs. Poole nach dem Gin-und-Wasser fest eingeschlafen war, nahm die verrückte Dame, die so gerissen war wie eine Hexe, ihr die Schlüssel aus der Tasche, ließ sich aus ihrem Zimmer hinaus, und trieb sich im Hause herum und richtete jeden wilden Unfug an, der ihr in den Kopf kam. Sie sagen, sie habe ihren Mann einmal beinahe in seinem Bett verbrannt: aber das weiß ich nicht. Wie dem auch sei, in dieser Nacht legte sie zuerst Feuer an die Vorhänge des Zimmers neben ihrem eigenen; und dann kam sie in ein niedrigeres Stockwerk hinunter und machte sich auf den Weg zu dem Zimmer, das der Erzieherin gehört hatte – (es war, als wüßte sie irgendwie, wie die Dinge gegangen waren, und hätte einen Groll auf sie) – und sie zündete das Bett dort an; aber glücklicherweise schlief niemand darin. Die Erzieherin war zwei Monate zuvor fortgelaufen; und obwohl Mr. Rochester sie suchte, als wäre sie das Kostbarste gewesen, was er auf der Welt besaß, konnte er doch kein Wort von ihr erfahren; und er wurde wild – ganz wild vor Enttäuschung: er war nie ein wilder Mann gewesen, aber er wurde gefährlich, nachdem er sie verloren hatte. Er wollte auch allein sein. Er schickte Mrs. Fairfax, die Haushälterin, zu ihren Freunden in die Ferne; aber er tat es anständig, denn ersetzte ihr für ihr Leben eine Rente aus: und sie verdiente es – sie war eine sehr gute Frau. Miß Adèle, ein Mündel von ihm, wurde in eine Schule gegeben. Er brach den Umgang mit der ganzen Gentry ab und schloß sich wie ein Einsiedler im Hall ein.“

„Was! Hat er England nicht verlassen?«

»England verlassen? Gott bewahre, nein! Er würde nicht über die Türschwellen des Hauses gegangen sein; außer bei Nacht, wo er wie ein Gespenst auf den Ländereien und im Obstgarten herumging, als hätte er den Verstand verloren – was meiner Meinung nach auch der Fall war; denn einen lebhafteren, kühneren, schneidigeren Gentleman als ihn, bevor diese Mücke von einer Gouvernante ihm in die Quere kam, haben Sie nie gesehen, Ma'am. Er war kein Mann, der sich dem Wein, den Karten oder dem Wettrennen hingab, wie manche, und er war nicht so sehr schön; aber er hatte Mut und einen eigenen Willen, wenn je ein Mann welche hatte. Ich kannte ihn von Kind auf, sehen Sie: und meinesteils habe ich oft gewünscht, Miss Eyre wäre im Meer versunken, bevor sie nach Thornfield Hall kam.«

»Dann war Mr. Rochester zu Hause, als das Feuer ausbrach?«

»Ja, wahrhaftig, das war er; und er ging hinauf zu den Dachkammern, als oben und unten alles brannte, und holte die Bediensteten aus ihren Betten und half ihnen selbst hinunter – und ging zurück, um seine wahnsinnige Frau aus ihrer Zelle zu holen. Und dann riefen sie ihm zu, sie sei auf dem Dach; wo sie stand, die Arme schwenkend, über den Zinnen, und schrie hinaus, bis sie sie eine Meile weit hören konnten; ich sah sie und hörte sie mit eigenen Augen. Sie war eine große Frau und hatte langes schwarzes Haar: wir konnten es gegen die Flammen wehen sehen, wie sie da stand. Ich war Zeuge, und mehrere andere waren Zeuge, wie Mr. Rochester durch das Oberlicht auf das Dach stieg: wir hörten ihn »Bertha!« rufen. Wir sahen ihn auf sie zugehen; und dann, Ma'am, schrie sie auf, machte einen Sprung, und im nächsten Augenblick lag sie zerschmettert auf dem Pflaster.«

»Tot?«

»Tot? Ja, tot wie die Steine, auf denen ihr Gehirn und Blut verstreut waren.«

»Guter Gott!«

»Das können Sie wohl sagen, Ma'am: es war entsetzlich!«

Er schauderte.

»Und danach?« drängte ich.

»Nun, Ma'am, danach brannte das Haus bis auf den Grund nieder: es stehen jetzt nur noch ein paar Mauerreste.«

»Wurden noch andere Menschenleben verloren?«

»Nein – vielleicht wäre es besser gewesen, es wäre so.«

»Was meinen Sie?«

»Der arme Mr. Edward!« rief er aus, »ich hätte kaum gedacht, das je zu erleben! Manche sagen, es sei ein gerechtes Gericht über ihn gewesen, weil er seine erste Ehe geheim gehalten und eine andere Frau habe nehmen wollen, während er noch eine lebende hatte: aber ich bemitleide ihn, meinesteils.«

»Sie sagten, er lebe?« rief ich aus.

»Ja, ja: er lebt; aber viele meinen, er wäre besser tot.«

»Warum? Wie?« Mein Blut wurde wieder kalt.

»Wo ist er?« verlangte ich zu wissen. »Ist er in England?«

»Ja – ja – er ist in England; er kann nicht aus England fort, ich glaube – er ist jetzt ein fester Bestandteil.«

Welche Qual war das! Und der Mann schien entschlossen, sie in die Länge zu ziehen.

»Er ist völlig blind«, sagte er endlich. »Ja – er ist völlig blind – Mr. Edward.«

Ich hatte Schlimmeres gefürchtet. Ich hatte gefürchtet, er sei wahnsinnig. Ich raffte Kraft zusammen, um zu fragen, was dieses Unglück verursacht habe.

»Es war ganz sein eigener Mut und, man kann wohl sagen, seine Güte, in gewisser Weise, Ma'am: er wollte das Haus nicht verlassen, bis jeder andere vor ihm draußen war. Als er zuletzt die große Treppe herunterkam, nachdem Mrs. Rochester sich von den Zinnen gestürzt hatte, gab es einen großen Krach – alles fiel ein. Er wurde unter den Trümmern hervorgezogen, lebendig, aber schrecklich verletzt: ein Balken war so gefallen, dass er ihn teilweise schützte; aber ein Auge wurde ausgeschlagen, und eine Hand so zermalmt, dass Mr. Carter, der Chirurg, sie sofort amputieren musste. Das andere Auge entzündete sich: auch darauf verlor er das Sehen. Er ist jetzt wirklich hilflos – blind und ein Krüppel.«

»Wo ist er? Wo wohnt er jetzt?«

»In Ferndean, einem Herrenhaus auf einem Gut, das er hat, etwa dreißig Meilen von hier: ein ganz trostloser Ort.«

»Wer ist bei ihm?«

»Der alte John und seine Frau: er wollte keinen anderen. Er ist ganz gebrochen, sagt man.«

»Haben Sie irgendein Fuhrwerk?«

»Wir haben eine Chaise, Ma'am, eine sehr schöne Chaise.«

»Lassen Sie sie sofort bereitmachen; und wenn Ihr Postillon mich noch vor Einbruch der Dunkelheit heute nach Ferndean fahren kann, zahle ich Ihnen und ihm das Doppelte des üblichen Fuhrlohns.«

1