Zum Hauptinhalt springen
Jane EyreCharlotte Brontë
Über dieses Buch

Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.

DREIUNDZWANZIGSTES KAPITEL

Ein prächtiger Mittsommer leuchtete über England: Himmel so rein, Sonnen so strahlend, wie sie damals in langer Folge gesehen wurden, begünstigen selten, selbst einzeln, unser wellenumgürtetes Land. Es war, als wäre eine Schar italienischer Tage aus dem Süden gekommen, wie ein Zug herrlicher Wandervögel, und hätte sich niedergelassen, um auf den Klippen Albions zu ruhen. Das Heu war ganz eingebracht; die Felder um Thornfield waren grün und geschoren; die Wege weiß und ausgedörrt; die Bäume in ihrer dunklen Vollkraft; Hecke und Wald, vollbelaubt und tief getönt, kontrastierten wohl mit dem sonnigen Farbton der gelichteten Wiesen dazwischen.

Am Mittsommerabend war Adèle, müde vom halbtägigen Sammeln wilder Erdbeeren in der Heegasse, mit der Sonne zu Bett gegangen. Ich sah ihr beim Einschlafen zu, und als ich sie verließ, suchte ich den Garten auf.

Es war nun die süßeste Stunde der vierundzwanzig: – „Der Tag hatte seine glühenden Feuer verzehrt“, und Tau fiel kühl auf die keuchende Ebene und die versengte Höhe. Wo die Sonne in schlichter Hoheit untergegangen war – frei von der Pracht der Wolken –, breitete sich ein feierliches Purpur aus, glühend vom Licht roten Juwels und Ofenfeuers an einem Punkt, auf einem Hügelgipfel, und sich hoch und weit, sanft und immer sanfter, über den halben Himmel erstreckend. Der Osten hatte seinen eigenen Zauber feinen, tiefen Blaus und sein eigenes bescheidenes Kleinod, einen aufsteigenden und einsamen Stern: bald würde er sich des Mondes rühmen; doch sie war noch unter dem Horizont.

Ich ging eine Weile auf dem Pflaster auf und ab; aber ein feiner, wohlbekannter Duft – der einer Zigarre – stahl sich aus irgendeinem Fenster; ich sah das Bibliotheksfenster eine Handbreit offen; ich wußte, daß ich von dort aus beobachtet werden könnte; so begab ich mich fort in den Obstgarten. Kein Winkel des Grundstücks war geschützter und edenischer; er war voller Bäume, er blühte von Blumen: eine sehr hohe Mauer schloß ihn auf einer Seite vom Hof ab; auf der anderen schirmte ihn eine Buchenallee vom Rasen ab. Unten war ein versenkter Zaun; seine einzige Scheidung von einsamen Feldern; ein gewundener Weg, mit Lorbeer eingefaßt und in einer riesigen Roßkastanie endend, die am Fuße von einer Bank umgeben war, führte hinunter zum Zaun. Hier konnte man ungesehen wandeln. Während solcher Honigtau fiel, solche Stille herrschte, solche Dämmerung sich sammelte, fühlte ich, als könnte ich solche Schatten ewig bewohnen: aber als ich die Blumen- und Fruchtparterres im oberen Teil der Einfriedung durchschritt, dorthin gelockt durch das Licht, das der nun aufgehende Mond auf diesen offeneren Bezirk wirft, wird mein Schritt angehalten – nicht durch Laut, nicht durch Anblick, sondern abermals durch einen warnenden Duft.

Wilde Rose und Eberreis, Jasmin, Nelke und Rose haben längst ihr abendliches Opfer des Weihrauchs dargebracht: dieser neue Duft ist weder von Strauch noch Blume; er ist – ich kenne ihn wohl – er ist Mr. Rochesters Zigarre. Ich schaue umher und lausche. Ich sehe Bäume beladen mit reifender Frucht. Ich höre eine Nachtigall in einem Wald eine halbe Meile entfernt trillern; keine sich regende Gestalt ist sichtbar, kein nahender Schritt hörbar; aber jenes Parfüm nimmt zu: ich muß fliehen. Ich eile auf das Pförtchen zu, das zum Gebüsch führt, und ich sehe Mr. Rochester eintreten. Ich trete beiseite in die Efeunische; er wird nicht lange bleiben: er wird bald zurückkehren, woher er kam, und wenn ich still sitze, wird er mich nie sehen.

Doch nein – der Abend ist ihm so angenehm wie mir, und dieser altertümliche Garten so anziehend; und er schlendert weiter, bald die Zweige der Stachelbeerbäume hebend, um die Früchte zu betrachten, groß wie Pflaumen, mit denen sie beladen sind; bald eine reife Kirsche von der Mauer nehmend; bald sich zu einem Büschel Blumen neigend, sei es, um ihren Duft einzuatmen, sei es, um die Tautropfen auf ihren Blütenblättern zu bewundern. Ein großer Falter summt an mir vorbei; er läßt sich auf einer Pflanze zu Mr. Rochesters Füßen nieder: er sieht ihn und beugt sich, um ihn zu betrachten.

„Jetzt hat er den Rücken mir zugewandt“, dachte ich, „und er ist auch beschäftigt; vielleicht kann ich, wenn ich leise gehe, unbemerkt entschlüpfen.“

Ich trat auf einen Rasenrand, damit das Knirschen des kiesigen Weges mich nicht verriete: er stand zwischen den Beeten, ein oder zwei Yards von der Stelle entfernt, an der ich vorbeizumüssen glaubte; der Falter fesselte ihn offenbar. „Ich werde ganz gut vorbeikommen“, überlegte ich. Als ich seinen Schatten kreuzte, den der noch nicht hoch gestiegene Mond lang über den Garten warf, sagte er ruhig, ohne sich umzuwenden: – „Jane, kommen Sie und sehen Sie sich diesen Gesellen an.“

Ich hatte kein Geräusch gemacht: er hatte keine Augen im Rücken – konnte sein Schatten fühlen? Ich erschrak zuerst, dann näherte ich mich ihm.

„Sehen Sie seine Flügel“, sagte er; „er erinnert mich eher an ein westindisches Insekt; man sieht in England nicht oft einen so großen und bunten Nachtstreicher: da! er ist fortgeflogen.“

Der Falter schweifte davon. Ich zog mich auch schüchtern zurück; aber Mr. Rochester folgte mir, und als wir das Pförtchen erreichten, sagte er: – „Kehren Sie um: in einer so schönen Nacht ist es eine Schande, im Hause zu sitzen; und gewiß kann niemand zu Bett gehen wollen, während der Sonnenuntergang so der Mondaufgang begegnet.“

Es ist einer meiner Fehler, daß, obwohl meine Zunge manchmal schnell genug zu einer Antwort ist, es Zeiten gibt, in denen sie mich kläglich im Erfinden einer Entschuldigung im Stich läßt; und immer geschieht dieser Ausfall in irgendeiner Krise, wo ein gewandtes Wort oder ein plausibler Vorwand besonders nötig wäre, mich aus peinlicher Verlegenheit zu befreien. Ich mochte zu dieser Stunde nicht allein mit Mr. Rochester im schattigen Obstgarten wandeln; aber ich konnte keinen Grund finden, den ich für das Verlassen seiner hätte anführen können. Ich folgte mit zögerndem Schritt und Gedanken eifrig darauf bedacht, ein Mittel zur Befreiung zu entdecken; aber er selbst sah so gefaßt und auch so ernst aus, daß ich mich schämte, irgendeine Verwirrung zu empfinden: das Übel – wenn ein gegenwärtiges oder bevorstehendes Übel es gab – schien nur bei mir zu liegen; sein Geist war unbewußt und ruhig.

„Jane“, begann er von neuem, als wir in den Lorbeerweg eintraten und langsam in der Richtung des versenkten Zauns und der Roßkastanie hinabschlenderten, „Thornfield ist ein angenehmer Ort im Sommer, nicht wahr?“

„Ja, Herr.“

„Sie müssen in gewissem Grade an das Haus gefesselt worden sein, Sie, die Sie ein Auge für Naturschönheiten haben und ein gutes Teil des Organs der Anhänglichkeit?“

„Ich bin ihm in der Tat zugetan.“

„Und obwohl ich nicht begreife, wie es zugeht, so merke ich, daß Sie auch eine gewisse Zuneigung zu jenem törichten kleinen Kinde, Adèle, erworben haben; und sogar zu der einfachen Dame Fairfax?“

„Ja, Herr; auf verschiedene Weise habe ich für beide eine Zuneigung.“

„Und es täte Ihnen leid, sich von ihnen zu trennen?“

„Ja.“

„Schade!“ sagte er und seufzte und hielt inne. „So geht es immer mit den Ereignissen in diesem Leben“, fuhr er bald fort: „kaum hat man sich an einem angenehmen Ruheplatz niedergelassen, so ruft eine Stimme dir zu, dich zu erheben und weiterzuziehen, denn die Stunde der Ruhe ist abgelaufen.“

„Muß ich weiterziehen, Herr?“ fragte ich. „Muß ich Thornfield verlassen?“

„Ich glaube, Sie müssen, Jane. Es tut mir leid, Janet, aber ich glaube in der Tat, Sie müssen.“

Das war ein Schlag: aber ich ließ mich dadurch nicht darniederwerfen.

„Nun, Herr, ich werde bereit sein, wenn der Befehl zum Marsch kommt.“

„Er ist jetzt gekommen – ich muß ihn heute abend geben.“

„Dann werden Sie heiraten, Herr?“

„Ex- akt – ge- nau: mit Ihrer gewohnten Scharfsinnigkeit haben Sie den Nagel gerade auf den Kopf getroffen.“

„Bald, Herr?“

„Sehr bald, mein – das heißt, Miss Eyre: und Sie werden sich erinnern, Jane, dass ich, oder das Gerücht, Ihnen zum ersten Mal deutlich zu verstehen gab, es sei meine Absicht, meinen alten Junggesellenkopf in die heilige Schlinge zu stecken, in den heiligen Stand der Ehe zu treten – kurz, Miss Ingram an mein Herz zu nehmen (sie ist ein umfangreicher Armvoll; aber das gehört nicht hierher – man kann von einer so überaus trefflichen Sache wie meiner schönen Blanche nicht genug haben): also, wie ich sagte – hören Sie mir zu, Jane! Sie drehen doch nicht den Kopf, um nach weiteren Motten Ausschau zu halten? Das war nur eine Marienkäferdame, Kind, die ‚nach Hause fliegt‘. Ich möchte Sie daran erinnern, dass Sie es waren, die mir zuerst mit jener Diskretion, die ich an Ihnen achte – mit jener Voraussicht, Klugheit und Demut, die Ihrer verantwortungsvollen undabhängigen Stellung geziemen – sagte, falls ich Miss Ingram heiratete, täten sowohl Sie als auch die kleine Adèle besser daran, sich unverzüglich davonzumachen. Ich übergehe die Art von Herabsetzung, die in diesem Vorschlag für den Charakter meiner Geliebten liegt; in der Tat, wenn Sie weit fort sind, Janet, will ich versuchen, sie zu vergessen: ich werde nur ihre Weisheit beachten; und die ist so beschaffen, dass ich sie zu meiner Richtschnur gemacht habe. Adèle muss zur Schule; und Sie, Miss Eyre, müssen eine neue Stellung finden.‘

„Ja, Sir, ich werde sofort inserieren; und in der Zwischenzeit, nehme ich an“ – ich wollte sagen: ‚nehme ich an, ich darf hier bleiben, bis ich einen anderen Zufluchtsort finde, an den ich mich begeben kann‘ –, aber ich hielt inne, weil ich fühlte, es sei nicht ratsam, einen langen Satz zu wagen, denn meine Stimme war nicht ganz in meiner Gewalt.

„In etwa einem Monat hoffe ich Bräutigam zu sein“, fuhr Mr. Rochester fort; „und in der Zwischenzeit werde ich selbst für Sie nach einer Anstellung und einer Zuflucht Ausschau halten.“

„Danke, Sir; es tut mir leid, Ihnen Umstände zu machen –“

„Oh, keine Entschuldigung nötig! Ich bin der Ansicht, dass eine abhängige Person, wenn sie ihre Pflicht so gut erfüllt hat wie Sie die Ihre, gewissermaßen Anspruch auf ihren Arbeitgeber hat auf jede kleine Hilfe, die er ihr bequem erweisen kann; ja, ich habe bereits durch meine künftige Schwiegermutter von einer Stelle gehört, die, wie ich glaube, Ihnen zusagen wird: Es handelt sich darum, die Erziehung der fünf Töchter von Mrs. Dionysius O’Gall in Bitternutt Lodge, Connaught, Irland, zu übernehmen. Irland wird Ihnen gefallen, glaube ich: es sind dort so warmherzige Menschen, sagt man.“

„Es ist ein weiter Weg, mein Herr.“

„Gleichviel – ein Mädchen von Ihrem Verstand wird weder an der Seereise noch an der Entfernung Anstoß nehmen.“

„Nicht an der Seereise, aber an der Entfernung; und dann ist das Meer eine Schranke –“

„Wogegen, Jane?“

„Gegen England und gegen Thornfield; und –“

„Nun?“

„Gegen Sie, mein Herr.“

Ich sagte dies fast unwillkürlich; und mit ebenso wenig Zustimmung des freien Willens brachen meine Tränen hervor. Ich weinte jedoch nicht so, daß man es hören konnte; ich vermied das Schluchzen. Der Gedanke an Frau O'Gall und Bitternutt Lodge fuhr mir kalt ins Herz; und kälter noch der Gedanke an all die Salzflut und den Schaum, die, wie es schien, dazu bestimmt waren, zwischen mich und den Herrn zu stürzen, an dessen Seite ich jetzt dahinging! und am kältesten die Erinnerung an den weiteren Ozean – Reichtum, Stand, Herkommen traten zwischen mich und das, was ich von Natur und unwillkürlich liebte.

„Es ist ein weiter Weg“, sagte ich wieder.

„Das ist es gewiß; und wenn Sie nach Bitternutt Lodge, Connaught, Irland, gelangen, werde ich Sie nie wiedersehen, Jane: das ist moralisch gewiß. Ich gehe nie nach Irland hinüber, da ich selbst nicht viel Vorliebe für das Land habe. Wir sind gute Freunde gewesen, Jane; nicht wahr?“

„Ja, mein Herr.“

„Und wenn Freunde am Vorabend der Trennung stehen, so mögen sie die kleine Zeit, die ihnen bleibt, nahe beieinander verbringen. Kommen Sie – wir wollen die Seereise und den Abschied ruhig besprechen, eine halbe Stunde oder so, während die Sterne dort oben am Himmel ihr leuchtendes Leben beginnen: hier ist die Kastanie; hier ist die Bank an ihren alten Wurzeln. Kommen Sie, wir wollen heute abend dort in Frieden sitzen, obgleich es uns nie mehr bestimmt sein soll, dort zusammen zu sitzen.“ Er setzte mich und sich.

„Es ist ein weiter Weg nach Irland, Janet, und es tut mir leid, meine kleine Freundin auf so ermüdende Reisen zu schicken; aber wenn ich es nicht besser machen kann, wie soll dem abgeholfen werden? Sind Sie mir irgendwie verwandt, glauben Sie, Jane?“

Ich konnte jetzt keinerlei Antwort wagen: mein Herz war voll.

„Denn“, sagte er, „ich habe manchmal ein seltsames Gefühl in bezug auf Sie – besonders wenn Sie mir nahe sind, wie jetzt: es ist, als hätte ich irgendwo unter meinen linken Rippen eine Saite, fest und unauflöslich geknüpft an eine gleiche Saite, die in dem entsprechenden Teil Ihres kleinen Körpers liegt. Und wenn dieser tosende Kanal und zweihundert Meilen oder so an Land sich breit zwischen uns legen, fürchte ich, daß jene Schnur der Gemeinschaft zerrissen wird; und dann habe ich die nervöse Vorstellung, ich müßte innerlich zu bluten anfangen. Was Sie betrifft – Sie würden mich vergessen.“

Daß ich das niemals tun würde, mein Herr: Sie wissen – es war unmöglich weiterzusprechen.

„Jane, hören Sie die Nachtigall im Wald singen? Hören Sie!“

Während ich lauschte, schluchzte ich krampfhaft; denn ich konnte nicht länger zurückhalten, was ich litt; ich mußte nachgeben, und ich wurde von Kopf bis Fuß von heftiger Qual geschüttelt. Als ich sprach, geschah es nur, um einen ungestümen Wunsch auszudrücken, daß ich nie geboren wäre oder nie nach Thornfield gekommen.

„Weil es Ihnen leid tut, es zu verlassen?“

Die Heftigkeit der Empfindung, aufgewühlt von Kummer und Liebe in mir, beanspruchte die Herrschaft und rang nach völliger Gewalt; und behauptete ein Recht, vorzuherrschen: zu überwinden, zu leben, aufzusteigen und endlich zu regieren; ja – und zu sprechen.

„Es schmerzt mich, Thornfield zu verlassen: ich liebe Thornfield – ich liebe es, weil ich in ihm ein volles und wonnevolles Leben gelebt habe – wenigstens augenblicklich. Ich bin nicht mit Füßen getreten worden. Ich bin nicht versteinert worden. Ich bin nicht mit niederen Geistern begraben und von jedem Schimmer der Gemeinschaft mit dem, was hell und tatkräftig und hoch ist, ausgeschlossen worden. Ich habe von Angesicht zu Angesicht gesprochen mit dem, was ich verehre; mit dem, woran ich Freude habe – mit einem ursprünglichen, einem kräftigen, einem weiten Geist. Ich habe Sie gekannt, Herr Rochester; und es erfüllt mich mit Schrecken und Angst, zu fühlen, daß ich unbedingt für immer von Ihnen losgerissen werden muß. Ich sehe die Notwendigkeit des Fortgehens; und es ist, als blickte ich auf die Notwendigkeit des Todes.“

„Wo sehen Sie die Notwendigkeit?“ fragte er plötzlich.

„Wo? Sie, mein Herr, haben sie vor mich hingestellt.“

„In welcher Gestalt?“

„In der Gestalt von Miß Ingram; einer edlen und schönen Frau – Ihrer Braut.“

„Meiner Braut! Welcher Braut? Ich habe keine Braut!“

„Aber Sie werden eine haben.“

„Ja – ich werde! – ich werde!“ Er biß die Zähne zusammen.

„Dann muß ich gehen – Sie haben es selbst gesagt.“

„Nein: Sie müssen bleiben! Ich schwöre es – und der Schwur soll gehalten werden.“

„Ich sage Ihnen, ich muß gehen!“ entgegnete ich, zu etwas wie Leidenschaft aufgeregt. „Glauben Sie, ich könne bleiben, um Ihnen zu nichts zu werden? Glauben Sie, ich sei ein Automat? – eine Maschine ohne Gefühle? und könne es ertragen, daß mir der Bissen Brot von den Lippen gerissen und der Tropfen lebendigen Wassers aus meinem Becher geschlagen wird? Glauben Sie, weil ich arm, unbedeutend, unscheinbar und klein bin, sei ich seelenlos und herzlos? Sie denken falsch! – Ich habe so viel Seele wie Sie – und ebenso viel Herz! Und wenn Gott mich mit einiger Schönheit und vielem Reichtum begabt hätte, würde ich es Ihnen ebenso schwer gemacht haben, mich zu verlassen, wie es jetzt für mich schwer ist, Sie zu verlassen. Ich spreche jetzt nicht zu Ihnen durch das Medium von Herkommen, Konventionen, ja nicht einmal von sterblichem Fleisch – es ist mein Geist, der Ihren Geist anspricht; gerade als wären beide durch das Grab gegangen, und wir stünden zu Gottes Füßen, gleich – wie wir es sind!“

„Wie wir es sind!“ wiederholte Herr Rochester – „so“, fügte er hinzu, mich in seine Arme schließend, mich an seine Brust ziehend, seine Lippen auf meine Lippen pressend: „so, Jane!“

„Ja, so, mein Herr“, erwiderte ich; „und doch nicht so; denn Sie sind ein verheirateter Mann – oder so gut wie ein verheirateter Mann, und vermählt mit einer Ihnen Unterlegenen – mit einer, mit der Sie keine Sympathie haben – von der ich nicht glaube, daß Sie sie wahrhaft lieben; denn ich habe Sie über sie spotten sehen und hören. Ich würde eine solche Verbindung verachten: darum bin ich besser als Sie – lassen Sie mich gehen!“

„Wohin, Jane? Nach Irland?“

„Ja – nach Irland. Ich habe meine Meinung gesagt und kann jetzt überall hingehen.“

„Jane, seien Sie still; kämpfen Sie nicht so, wie ein wilder, rasender Vogel, der in seiner Verzweiflung sein eigenes Gefieder zerreißt.“

„Ich bin kein Vogel; und kein Netz fängt mich: ich bin ein freies menschliches Wesen mit einem unabhängigen Willen; den übe ich jetzt aus, um Sie zu verlassen.“

Ein weiterer Versuch setzte mich in Freiheit, und ich stand aufrecht vor ihm.

„Und Ihr Wille soll Ihr Schicksal entscheiden“, sagte er: „ich biete Ihnen meine Hand, mein Herz und einen Anteil an allem, was ich besitze.“

„Sie spielen eine Posse, über die ich nur lache.“

„Ich bitte Sie, das Leben an meiner Seite zu verbringen – mein zweites Ich zu sein und meine beste irdische Gefährtin.“

„Für dieses Los haben Sie bereits Ihre Wahl getroffen, und Sie müssen sich daran halten.“

„Jane, seien Sie noch wenige Augenblicke still; Sie sind überreizt: ich will auch still sein.“

Ein Windhauch kam den Lorbeerweg herabgefegt und zitterte durch die Zweige der Kastanie: er wanderte fort – fort – in eine unbestimmte Ferne – er starb. Der Gesang der Nachtigall war dann die einzige Stimme der Stunde: während ich ihm lauschte, weinte ich wieder. Herr Rochester saß still und sah mich sanft und ernst an. Es verging einige Zeit, ehe er sprach; endlich sagte er: – „Kommen Sie an meine Seite, Jane, und laßt uns einander erklären und verstehen.“

„Ich werde niemals wieder an Ihre Seite kommen: ich bin jetzt losgerissen und kann nicht zurückkehren.“

„Aber, Jane, ich rufe Sie als meine Frau: Sie allein beabsichtige ich zu heiraten.“

Ich schwieg: ich dachte, er spotte meiner.

„Kommen Sie, Jane – kommen Sie hierher.“

„Ihre Braut steht zwischen uns.“

Er erhob sich und erreichte mich mit einem Schritt.

„Meine Braut ist hier“, sagte er und zog mich wieder an sich, „weil mein Ebenbild hier ist und mein Gleichnis. Jane, wollen Sie mich heiraten?“

Noch immer gab ich keine Antwort und wand mich noch immer aus seinem Griff: denn ich war noch immer ungläubig.

»Zweifeln Sie an mir, Jane?«

»Gänzlich.«

»Sie haben kein Vertrauen zu mir?«

»Nicht ein bißchen.«

»Bin ich in Ihren Augen ein Lügner?« fragte er leidenschaftlich. »Kleiner Skeptiker, Sie sollen überzeugt werden. Welche Liebe hege ich für Miß Ingram? Keine; und das wissen Sie. Welche Liebe hegt sie für mich? Keine; wie ich mir Mühe gegeben habe zu beweisen; ich ließ ihr das Gerücht zu Ohren kommen, mein Vermögen betrage nicht ein Drittel des Angenommenen, und danach stellte ich mich ihr vor, um das Ergebnis zu sehen; es war Kälte, sowohl von ihr als auch von ihrer Mutter. Ich wollte nicht – ich konnte nicht – Miß Ingram heiraten. Sie – Sie seltsames – Sie fast überirdisches Wesen! – ich liebe wie mein eigenes Fleisch. Sie – arm und unbedeutend und klein und unscheinbar, wie Sie sind – ich flehe Sie an, mich als Gatten anzunehmen.«

»Was, mich!« rief ich aus: begann bei seinem Ernst – und besonders bei seiner Unhöflichkeit – an seine Aufrichtigkeit zu glauben: »mich, die ich keinen Freund in der Welt habe außer Ihnen – wenn Sie mein Freund sind: keinen Schilling außer dem, den Sie mir gegeben haben?«

»Sie, Jane. Ich muß Sie für mich haben – ganz für mich. Wollen Sie mein sein? Sagen Sie ja, schnell.«

»Mr. Rochester, lassen Sie mich Ihr Gesicht sehen: wenden Sie sich zum Mondlicht.«

»Warum?«

»Weil ich Ihre Miene lesen möchte; wenden Sie sich!«

»Da: Sie werden sie kaum leserlicher finden als eine zerknitterte, durchstrichene Seite. Lesen Sie weiter: nur beeilen Sie sich, denn ich leide.«

Sein Gesicht war sehr erregt und sehr gerötet, und es waren starke Regungen in den Zügen und seltsame Schimmer in den Augen.

»Oh, Jane, du marterst mich!« rief er aus. »Mit diesem forschenden und doch so treuen, großmütigen Blick marterst du mich!«

»Wie kann ich das? Wenn du aufrichtig bist und dein Antrag ernst gemeint ist, so kann ich dir gegenüber nur Dankbarkeit und Ergebenheit empfinden – die können nicht martern.«

»Dankbarkeit!« stieß er hervor; und dann fügte er leidenschaftlich hinzu: »Jane, nimm mich schnell an. Sage: Edward – gib mir meinen Namen – Edward – ich will dich heiraten.«

»Ist es dir ernst? – Liebst du mich wirklich? – Wünschst du aufrichtig, daß ich deine Frau werde?«

»Ja, das tue ich; und wenn ein Eid nötig ist, dich zu überzeugen, so schwöre ich es.«

»Dann, mein Herr, will ich dich heiraten.«

»Edward – mein kleines Weib!«

»Lieber Edward!«

»Komm zu mir – komm jetzt ganz zu mir«, sagte er; und dann fügte er mit seiner tiefsten Stimme, mir ins Ohr sprechend, während seine Wange auf der meinen lag, hinzu: »Mach mein Glück – ich will das deine machen.«

»Gott verzeihe mir!« setzte er kurz darauf hinzu; »und der Mensch mische sich nicht ein: ich habe sie, und ich will sie halten.«

»Es ist niemand da, der sich einmischen könnte, mein Herr. Ich habe keine Verwandten, die sich stören könnten.«

»Nein – das ist das Beste daran«, sagte er.

Und wenn ich ihn weniger geliebt hätte, so würde ich seinen Ton und seinen triumphierenden Blick wild gefunden haben; aber da ich neben ihm saß, aus dem Alpdruck des Abschieds geweckt – ins Paradies der Vereinigung gerufen –, dachte ich nur an das Glück, das mir in so reichem Strom zu trinken gegeben ward. Immer wieder sagte er: »Bist du glücklich, Jane?« Und immer wieder antwortete ich: »Ja.« Danach murmelte er: »Es wird sühnen – es wird sühnen. Habe ich sie nicht freundlos und kalt und trostlos gefunden? Will ich sie nicht behüten und hegen und trösten? Ist nicht Liebe in meinem Herzen und Beständigkeit in meinen Vorsätzen? Es wird vor Gottes Richterstuhl sühnen. Ich weiß, mein Schöpfer billigt, was ich tue. Was das Urteil der Welt betrifft – ich wasche meine Hände davon. Was die Meinung der Menschen betrifft – ich trotze ihr.«

Aber was war mit der Nacht geschehen? Der Mond war noch nicht untergegangen, und wir lagen alle im Schatten: ich konnte meines Herrn Gesicht kaum sehen, so nahe ich ihm auch war. Und was fehlte der Kastanie? Sie wand und stöhnte; während der Wind in der Lorbeerallee heulte und über uns hinwegfegte.

»Wir müssen hineingehen«, sagte Mr. Rochester; »das Wetter ändert sich. Ich hätte bis zum Morgen mit dir sitzen können, Jane.«

»Und ich«, dachte ich, »mit dir.« Vielleicht hätte ich es gesagt, aber ein bleicher, greller Funke sprang aus einer Wolke, die ich gerade betrachtete, und es gab einen Knall, einen Krach und einen nahen, schmetternden Donnerschlag; und ich dachte nur daran, meine geblendeten Augen an Mr. Rochesters Schulter zu verbergen.

Der Regen stürzte nieder. Er eilte mit mir die Allee hinauf, durch den Park und ins Haus; aber wir waren ganz naß, ehe wir die Schwelle überschreiten konnten. Er nahm mir in der Halle mein Tuch ab und schüttelte das Wasser aus meinem gelösten Haar, als Mrs. Fairfax aus ihrem Zimmer trat. Ich bemerkte sie zuerst nicht, und Mr. Rochester auch nicht. Die Lampe war angezündet. Die Uhr schlug gerade zwölf.

»Beeile dich, deine nassen Sachen abzulegen«, sagte er; »und ehe du gehst, gute Nacht – gute Nacht, mein Liebling!«

Er küßte mich wieder und wieder. Als ich aufblickte, während ich mich aus seinen Armen löste, stand die Witwe da, bleich, ernst und erstaunt. Ich lächelte ihr nur zu und lief die Treppe hinauf. »Eine Erklärung hat Zeit bis ein andermal«, dachte ich. Dennoch empfand ich, als ich mein Zimmer erreichte, einen Stich bei dem Gedanken, daß sie auch nur vorübergehend falsch deuten sollte, was sie gesehen hatte. Aber die Freude verwischte bald jedes andere Gefühl; und so laut der Wind auch blies, so nah und tief der Donner auch krachte, so wild und häufig die Blitze auch leuchteten, so kataraktartig der Regen auch fiel während eines zwei Stunden dauernden Sturmes, empfand ich doch keine Furcht und wenig Schrecken. Mr. Rochester kam während desselben dreimal an meine Tür, um zu fragen, ob ich sicher und ruhig sei; und das war Trost, das war Stärke für alles.

Ehe ich am Morgen mein Bett verließ, kam die kleine Adele hereingelaufen, um mir zu erzählen, daß die große Roßkastanie unten am Obstgarten in der Nacht vom Blitz getroffen worden sei und daß die Hälfte davon abgespalten sei.