Über dieses Buch
Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.
KAPITEL II
ICH WIDERSTAND mich auf dem ganzen Wege: eine neue Sache für mich, und ein Umstand, der die schlechte Meinung, die Bessie und Miss Abbot von mir zu hegen geneigt waren, sehr bestärkte. Tatsache ist, ich war ein wenig außer mir; oder vielmehr außer mir selbst, wie der Franzose sagen würde: ich war mir bewusst, dass ein Augenblick der Auflehnung mich bereits seltsamen Strafen ausgesetzt hatte, und wie jeder andere rebellische Sklave fühlte ich mich in meiner Verzweiflung entschlossen, aufs Ganze zu gehen.
„Haltet ihre Arme, Miss Abbot: sie ist wie eine verrückte Katze."
„Schande! Schande!" rief die Zofe. „Was für ein entsetzliches Benehmen, Miss Eyre, einen jungen Gentleman zu schlagen, den Sohn Ihrer Wohltäterin! Ihren jungen Herrn."
„Herrn! Wie ist er mein Herr? Bin ich eine Dienstmagd?"
„Nein; du bist weniger als eine Dienstmagd, denn du tust nichts für deinen Unterhalt. Da, setz dich hin und denk über deine Schlechtigkeit nach."
Sie hatten mich inzwischen in das von Mrs. Reed bezeichnete Gemach gebracht und mich auf einen Schemel gestoßen: mein Impuls war, wie von einer Feder aufzuspringen; ihre zwei Paar Hände hielten mich sofort fest.
„Wenn du nicht still sitzt, wirst du festgebunden", sagte Bessie. „Miss Abbot, leihen Sie mir Ihre Strumpfbänder; sie würde meine gleich zerreißen."
Miss Abbot wandte sich ab, um einem stämmigen Bein die nötige Binde abzunehmen. Diese Vorbereitung auf Fesseln und die damit verbundene zusätzliche Schmach nahm meiner Erregung ein wenig.
„Nehmt sie nicht ab", rief ich; „ich werde mich nicht rühren."
Zur Gewähr dafür klammerte ich mich mit meinen Händen an meinen Sitz.
»Denken Sie nur nicht daran«, sagte Bessie; und als sie sich vergewissert hatte, daß ich mich wirklich beruhigte, ließ sie mich los; dann stand sie mit Miß Abbot, die Arme verschränkt, da und blickte finster und zweifelnd auf mein Gesicht, als ob sie an meinem klaren Verstand zweifelten.
»So hat sie es noch nie gemacht«, sagte Bessie endlich und wandte sich an das Kammermädchen.
»Aber es hat immer in ihr gesteckt«, war die Antwort. »Ich habe der gnädigen Frau oft meine Meinung über das Kind gesagt, und die gnädige Frau war mit mir einverstanden. Sie ist ein heimtückisches kleines Ding: ich habe nie ein Mädchen in ihrem Alter gesehen, das so viel zu verbergen hatte.«
Bessie antwortete nicht; doch bald darauf sagte sie zu mir:
»Du solltest dir bewußt sein, Fräulein, daß du Frau Reed zu Dank verpflichtet bist: sie ernährt dich; wenn sie dich fortjagte, müßtest du ins Armenhaus gehen.«
Auf diese Worte hatte ich nichts zu erwidern: sie waren mir nicht neu; schon meine allerersten Erinnerungen an mein Dasein schlossen Andeutungen derselben Art ein. Dieser Vorwurf meiner Abhängigkeit war zu einem undeutlichen Singsang in meinem Ohr geworden; sehr schmerzlich und niederdrückend, aber nur halb verständlich. Miß Abbot fiel ein: »Und du solltest nicht glauben, daß du den Fräulein Reed und dem jungen Herrn Reed gleichstehst, weil die gnädige Frau gütigst erlaubt, daß du mit ihnen erzogen wirst. Sie werden einmal sehr viel Geld haben, und du wirst keins haben: es ist deine Aufgabe, demütig zu sein und dich bei ihnen beliebt zu machen.«
»Was wir dir sagen, ist zu deinem Besten«, fügte Bessie ohne harte Stimme hinzu: »du solltest versuchen, nützlich und angenehm zu sein, dann hättest du vielleicht hier ein Heim; aber wenn du jähzornig und ungezogen wirst, wird die gnädige Frau dich fortschicken, dessen bin ich sicher.«
»Außerdem«, sagte Miß Abbot, »wird Gott sie strafen: Er könnte sie mitten in ihren Wutanfällen tot niederschlagen, und wohin würde sie dann gehen? Komm, Bessie, wir wollen sie verlassen: ich möchte ihr Herz nicht für alles in der Welt haben. Sprich deine Gebete, Fräulein Eyre, wenn du allein bist; denn wenn du nicht bereust, könnte etwas Böses die Erlaubnis erhalten, den Schornstein herunterzukommen und dich zu holen.«
Sie gingen, schlossen die Tür und verriegelten sie hinter sich.
Das rote Zimmer war eine Gästekammer, in der sehr selten geschlafen wurde; ich könnte sagen, nie, außer wenn ein zufälliger Zustrom von Besuchern in Gateshead Hall es nötig machte, alle darin enthaltenen Unterkunftsmöglichkeiten zu nutzen: dennoch war es eines der größten und stattlichsten Gemächer des Hauses. Ein Bett, das auf massiven Säulen aus Mahagoni ruhte und mit Vorhängen aus tiefrotem Damast behängt war, hob sich wie ein Tabernakel in der Mitte hervor; die beiden großen Fenster, deren Rouleaus stets heruntergelassen waren, waren halb in Festons und Faltenwürfe ähnlicher Draperie gehüllt; der Teppich war rot; der Tisch am Fußende des Bettes war mit einem karmesinroten Tuch bedeckt; die Wände waren von einem sanften Rehbraun mit einem Hauch von Rosa darin; der Kleiderschrank, der Toilettentisch, die Stühle waren aus dunkel poliertem altem Mahagoni. Aus diesen tiefen umgebenden Schatten erhoben sich hoch und weiß leuchtend die aufgeschichteten Matratzen und Kissen des Bettes, bedeckt mit einer schneeweißen Marseiller Tagesdecke. Kaum weniger auffällig war ein geräumiger, gepolsterter Lehnstuhl nahe dem Kopfende des Bettes, ebenfalls weiß, mit einem Fußschemel davor; und er sah, wie ich meinte, wie ein blasser Thron aus.
Dieses Zimmer war kühl, weil es selten ein Feuer hatte; es war still, weil es von der Kinderstube und den Küchen entfernt lag; feierlich, weil man wusste, dass es so selten betreten wurde. Nur das Hausmädchen kam samstags hierher, um von den Spiegeln und den Möbeln den stillen Staub einer Woche abzuwischen: und Mrs. Reed selbst besuchte es in großen Abständen, um den Inhalt einer gewissen geheimen Schublade im Schrank zu überprüfen, worin allerlei Pergamente, ihr Schmuckkästchen und eine Miniatur ihres verstorbenen Gemahls aufbewahrt waren; und in diesen letzten Worten liegt das Geheimnis des roten Zimmers – der Zauber, der es trotz seiner Pracht so einsam hielt.
Mr. Reed war seit neun Jahren tot: in diesem Gemach hatte er seinen letzten Atemzug getan; hier lag er aufgebahrt; von hier wurde sein Sarg von den Leuten des Leichenbestatters hinausgetragen; und seit jenem Tag hatte ein Gefühl düsterer Weihe es vor häufigen Störungen bewahrt.
Mein Sitz, an den Bessie und die bittere Miss Abbot mich gefesselt hatten, war ein niedriger Ottoman nahe dem marmornen Kaminsims; das Bett erhob sich vor mir; zu meiner Rechten stand der hohe, dunkle Schrank, dessen getäfelte Flächen von gedämpften, gebrochenen Spiegelungen schimmerten; zu meiner Linken waren die verhängten Fenster; ein großer Spiegel zwischen ihnen wiederholte die leere Majestät des Bettes und des Zimmers. Ich war nicht ganz sicher, ob sie die Tür verschlossen hatten; und als ich mich zu bewegen wagte, stand ich auf und ging nachzusehen. Ach! ja: kein Gefängnis war je sicherer gewesen. Als ich zurückkehrte, musste ich vor dem Spiegel vorbeigehen; mein gebannter Blick erforschte unwillkürlich die Tiefe, die er enthüllte. Alles erschien in jenem visionären Hohlraum kälter und dunkler als in der Wirklichkeit: und die seltsame kleine Gestalt dort, die mich anstarrte, mit weißem Gesicht und Armen, die die Dämmerung sprenkelten, und mit furchterfüllten, funkelnden Augen, die sich bewegten, wo alles andere still war, hatte die Wirkung eines wahren Geistes: ich hielt sie für einen jener winzigen Phantome, halb Fee, halb Kobold, die Bessies abendliche Geschichten aus einsamen, farnbewachsenen Tälern in den Mooren hervorkommen und vor den Augen verspäteter Wanderer erscheinen ließen. Ich kehrte zu meinem Schemel zurück.
Aberglaube erfüllte mich in jenem Augenblick; doch war es noch nicht ihre Stunde für den vollständigen Sieg: mein Blut war noch warm; die Stimmung der empörten Sklavin stählte mich noch mit ihrer bitteren Kraft; ich musste einen raschen Strom rückwärtsgewandter Gedanken eindämmen, ehe ich vor der trostlosen Gegenwart erzitterte.
Alle gewalttätigen Tyranneien John Reeds, all die hochmütige Gleichgültigkeit seiner Schwestern, all die Abneigung seiner Mutter, all die Parteilichkeit der Dienerschaft tauchten in meinem verstörten Geist auf wie ein dunkler Bodensatz in einem trüben Brunnen. Warum litt ich immer, wurde immer eingeschüchtert, immer beschuldigt, ewig verurteilt? Warum konnte ich niemandem gefallen? Warum war es nutzlos, die Gunst irgendjemandes zu erringen? Eliza, die eigensinnig und selbstsüchtig war, wurde geachtet. Georgiana, die ein verzogenes Temperament, eine sehr scharfe Bosheit, ein launisches und unverschämtes Benehmen hatte, wurde von allen verhätschelt. Ihre Schönheit, ihre roten Wangen und goldenen Locken,

–Nachmittag! Wie mein ganzes Gehirn in Aufruhr war und mein ganzes Herz in Auflehnung! Doch in welcher Dunkelheit, welcher dichter Finsternis wurde dieser geistige Kampf ausgefochten! Ich konnte die endlose innere Frage nicht beantworten – warum ich so litt; jetzt, in der Entfernung von – ich will nicht sagen wie vielen Jahren, sehe ich es klar.
Ich war ein Misston in Gateshead Hall; ich war wie niemand dort; ich hatte nichts Gemeinsames mit Mrs. Reed oder ihren Kindern oder ihrer auserwählten Dienerschaft. Wenn sie mich nicht liebten, so liebte ich sie ebenso wenig. Sie waren nicht verpflichtet, ein Ding mit Zuneigung zu betrachten, das mit keinem
unter ihnen sympathisieren konnte; ein fremdartiges Ding, ihnen entgegengesetzt in Temperament, in Fähigkeiten, in Neigungen; ein nutzloses Ding, unfähig, ihrem Interesse zu dienen oder ihre Lust zu mehren; ein schädliches Ding, das die Keime der Empörung über ihre Behandlung und der Verachtung ihres Urteils hegte. Ich weiß, wäre ich ein sanguinischer, glänzender, sorgloser, anspruchsvoller, hübscher, ausgelassener Kind gewesen – obgleich ebenso abhängig und freundlos –, Mrs. Reed hätte meine Gegenwart gelassener ertragen; ihre Kinder würden mir mehr Herzlichkeit des Mitgefühls entgegengebracht haben; die Dienerschaft wäre weniger geneigt gewesen, mich zum Sündenbock der Kinderstube zu machen.
Das Tageslicht begann das rote Zimmer zu verlassen; es war nach vier Uhr, und der umwölkte Nachmittag neigte sich der träumerischen Dämmerung zu. Ich hörte den Regen noch unaufhörlich gegen das Treppenfenster schlagen und den Wind im Hain hinter der Halle heulen; ich wurde nach und nach kalt wie Stein, und dann sank mein Mut. Meine gewohnte Stimmung der Demütigung, des Selbstzweifels, der trostlosen Niedergeschlagenheit legte sich feucht auf die Glut meines erlöschenden Zorns. Alle sagten, ich sei böse, und vielleicht mochte ich es sein: welchen Gedanken hatte ich eben erst gehegt, als den, mich zu Tode zu hungern? Das war gewiss ein Verbrechen: und war ich geeignet zu sterben? Oder war das Gewölbe unter dem Chor der Kirche von Gateshead ein lockendes Ziel? In einem solchen Gewölbe, so hatte man mir gesagt, liege Mr. Reed begraben; und von diesem Gedanken geleitet, mich seiner Vorstellung zu erinnern, verweilte ich mit wachsender Furcht dabei. Ich konnte mich seiner nicht entsinnen; aber ich wusste, dass er mein eigener Onkel war – der Bruder meiner Mutter –, dass er mich als elternloses Kind in sein Haus genommen hatte; und dass er in seinen letzten Augenblicken von Mrs. Reed das Versprechen verlangt hatte, sie werde mich wie eines ihrer eigenen Kinder erziehen und unterhalten. Mrs. Reed betrachtete wahrscheinlich, sie habe dieses Versprechen gehalten; und so hatte sie es wohl auch, soweit es ihre Natur erlaubte; aber wie konnte sie einen Eindringling, der nicht von ihrer Art und nach dem Tode ihres Gatten durch kein Band mit ihr verbunden war, wirklich leiden mögen? Es musste höchst verdrießlich sein, sich durch ein hart abgerungenes Pfand verpflichtet zu finden, einem fremden Kind, das sie nicht lieben konnte, an Elternstatt zu stehen, und einen wesensfremden Fremdling dauernd in ihre eigene Familiengruppe eindringen zu sehen.
Eine seltsame Vorstellung dämmerte in mir auf. Ich zweifelte nicht – zweifelte nie –, dass Mr. Reed, wäre er am Leben gewesen, mich freundlich behandelt hätte; und nun, da ich saß und auf das weiße Bett und die überschatteten Wände blickte – gelegentlich auch ein gebanntes Auge zu dem matt schimmernden Spiegel wandte –, begann ich mich dessen zu erinnern, was ich von Toten gehört hatte, die in ihren Gräbern durch die Verletzung ihrer letzten Wünsche beunruhigt werden, zur Erde zurückkehren, um die Meineidigen zu strafen und die Unterdrückten zu rächen; und ich dachte, der Geist Mr. Reeds, gequält durch das Unrecht am Kinde seiner Schwester, möchte seine Wohnstätte verlassen – sei es in dem Kirchengewölbe oder in der unbekannten Welt der Abgeschiedenen – und sich vor mir in diesem Gemach erheben. Ich wischte meine Tränen ab und erstickte mein Schluchzen, aus Furcht, irgendein Zeichen heftigen Grams möchte eine übernatürliche Stimme wecken, mich zu trösten, oder aus der Dämmerung ein Heiligenschein-Antlitz hervorlocken, das sich mit seltsamem Mitleid über mich neigte. Diese Vorstellung, in der Theorie tröstlich, würde, so empfand ich, schrecklich sein, wenn sie sich verwirklichte: mit aller Macht bemühte ich mich, sie zu ersticken – ich bemühte mich, standhaft zu sein. Ich schüttelte das Haar aus den Augen, hob den Kopf und versuchte, kühn im dunklen Zimmer umherzublicken. In diesem Augenblick glomm ein Licht an der Wand. War es, fragte ich mich, ein Strahl des Mondes, der durch eine Öffnung im Vorhang drang? Nein; das Mondlicht war still, und dieses bewegte sich; während ich hinschaute, glitt es zur Decke empor und zitterte über meinem Haupt. Ich kann jetzt leicht vermuten, dass dieser Lichtstreifen aller Wahrscheinlichkeit nach ein Schimmer aus einer Laterne war, die jemand über den Rasen trug: aber damals, da mein Geist zum Grauen bereit und meine Nerven durch Erregung erschüttert waren, hielt ich den schnell dahinschießenden Strahl für einen Herold einer nahenden Erscheinung aus einer anderen Welt. Mein Herz schlug heftig, mein Kopf wurde heiß; ein Laut erfüllte meine Ohren, den ich für das Rauschen von Flügeln hielt: etwas schien mir nahe; ich war bedrückt, erstickte: die Ausdauer brach zusammen; ich stürzte zur Tür und rüttelte in verzweifelter Anstrengung am Schloss. Schritte kamen den äußeren Gang entlanggelaufen; der Schlüssel drehte sich, Bessie und Abbot traten ein.»Miss Eyre, seid Ihr krank?« sagte Bessie.
»Was für ein entsetzlicher Lärm! es fuhr mir ganz durch und durch!« rief Abbot aus.
»Holt mich heraus! Lasst mich in die Kinderstube!« war mein Schrei.
»Wozu? Seid Ihr verletzt? Habt Ihr etwas gesehen?« fragte Bessie abermals.
»Oh! ich sah ein Licht, und ich dachte, ein Gespenst würde kommen.« Ich hatte nun Bessies Hand ergriffen, und sie entzog sie mir nicht.
»Sie hat absichtlich geschrien«, erklärte Abbot mit einigem Widerwillen. »Und was für ein Schrei! Hätte sie große Schmerzen gehabt, so würde man es entschuldigen, aber sie wollte uns nur alle hierherbringen: ich kenne ihre bösen Streiche.«
»Was soll das alles?« verlangte eine andere Stimme gebieterisch; und Mrs. Reed kam den Korridor entlang, ihre Haube flatterte weit, ihr Kleid rauschte stürmisch. »Abbot und Bessie, ich glaube, ich gab Befehl, dass Jane Eyre im roten Zimmer bleiben sollte, bis ich selbst zu ihr käme.«
»Miss Jane schrie so laut, gnädige Frau«, bat Bessie.
»Lasst sie gehen«, war die einzige Antwort. »Löst Bessies Hand, Kind: Ihr werdet auf diese Weise nicht hinausgelangen, seid versichert. Ich verabscheue List, besonders bei Kindern; es ist meine Pflicht, Euch zu zeigen, dass Streiche nicht zum Ziel führen: Ihr bleibt jetzt noch eine Stunde länger hier, und nur unter der Bedingung vollkommener Unterwerfung und Stille werde ich Euch dann befreien.«
»Oh, Tante, habt Mitleid! Verzeiht mir! Ich kann es nicht ertragen – lasst mich auf andere Weise bestraft werden! Ich werde getötet werden, wenn –«
»Schweigen! Diese Gewaltsamkeit ist durchaus abscheulich«: und so empfand sie es zweifellos. Ich war in ihren Augen eine frühreife Schauspielerin: sie betrachtete mich aufrichtig als ein Gemisch aus bösartigen Leidenschaften, niedriger Gesinnung und gefährlicher Falschheit.
Bessie und Abbot hatten sich zurückgezogen, und Mrs. Reed, ungeduldig über meine nunmehr rasende Qual und mein wildes Schluchzen, stieß mich plötzlich zurück und sperrte mich ohne weiteres Gerede ein. Ich hörte sie davoneilen; und bald nachdem sie fort war, bekam ich, glaube ich, eine Art Anfall: Bewußtlosigkeit beschloß die Szene.