Zum Hauptinhalt springen
Jane EyreCharlotte Brontë
Über dieses Buch

Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.

KAPITEL XIX

DIE Bibliothek sah still genug aus, als ich sie betrat, und die Sibylle – wenn sie denn eine Sibylle war – saß behaglich genug in einem Lehnstuhl an der Kamin-Ecke. Sie trug einen roten Umhang und eine schwarze Haube: oder vielmehr einen breitkrempigen Zigeunerhut, der mit einem gestreiften Halstuch unter dem Kinn festgebunden war. Eine erloschene Kerze stand auf dem Tisch: sie beugte sich über das Feuer und schien beim Licht der Flamme in einem kleinen schwarzen Buch, wie einem Gebetbuch, zu lesen: sie murmelte die Worte beim Lesen vor sich hin, wie die meisten alten Frauen tun; sie hörte bei meinem Eintreten nicht sogleich auf: es schien, sie wünschte einen Absatz zu beenden.

Ich stand auf dem Vorleger und wärmte mir die Hände, die ziemlich kalt waren vom Sitzen fern vom Feuer des Salons. Ich fühlte mich jetzt so gefaßt wie nur je in meinem Leben: es war in der Tat nichts in der Erscheinung der Zigeunerin, was eines Menschen Ruhe hätte stören können. Sie schloß ihr Buch und blickte langsam auf; die Krempe ihres Hutes beschattete ihr Gesicht teilweise, doch als sie ihn hob, konnte ich sehen, daß es ein seltsames war. Es sah ganz braun und schwarz aus: Elfenlocken starrten unter einem weißen Band hervor, das unter ihrem Kinn durchging und halb über ihre Wangen oder vielmehr Kinnladen kam; ihr Auge begegnete dem meinen sogleich mit einem kühnen und geraden Blick.

„Nun, und du willst dir wahrsagen lassen?“ sagte sie mit einer Stimme, so entschieden wie ihr Blick, so rauh wie ihre Züge.

„Es ist mir gleichgültig, Mutter; du kannst tun, was dir beliebt; aber ich muß dich warnen, ich habe keinen Glauben.“

„Das ist deiner Unverschämtheit ähnlich, so zu reden: ich habe es von dir erwartet; ich hörte es an deinem Schritt, als du über die Schwelle tratest.“

„Wirklich? Du hast ein scharfes Ohr.“ – „Ich habe eins; und ein scharfes Auge und einen scharfen Verstand.“

„Du brauchst sie alle in deinem Gewerbe.“

„Das brauche ich; besonders wenn ich Kunden wie dich abzufertigen habe. Warum zitterst du nicht?“

„Mir ist nicht kalt.“

„Warum wirst du nicht bleich?“

„Ich bin nicht krank.“

„Warum befragst du nicht meine Kunst?“

„Ich bin nicht albern.“

Die alte Vettel kicherte ein Lachen unter ihrer Haube und ihrem Verband hervor: dann zog sie eine kurze schwarze Pfeife hervor und begann, nachdem sie sie angezündet, zu rauchen. Nachdem sie sich eine Weile diesem Beruhigungsmittel hingegeben, richtete sie ihren gekrümmten Körper auf, nahm die Pfeife von den Lippen und sagte, während sie unverwandt ins Feuer starrte, sehr bedächtig: „Du bist kalt; du bist krank; und du bist albern.“

„Beweise es“, entgegnete ich.

„Das will ich; mit wenigen Worten. Du bist kalt, weil du allein bist: kein Kontakt schlägt das Feuer aus dir, das in dir ist. Du bist krank: weil das beste Gefühl, das höchste und süßeste, das dem Menschen gegeben ist, sich fern von dir hält. Du bist albern, weil du, so sehr du auch leiden magst, es nicht herbeiwinken willst; noch einen Schritt tun wirst, ihm entgegenzugehen, wo es deiner wartet.“

Sie setzte ihre kurze schwarze Pfeife wieder an die Lippen und nahm ihr Rauchen mit Nachdruck wieder auf.

„Das könntest du zu fast jedem sagen, von dem du wüßtest, daß er als einsamer Angehöriger in einem großen Hause lebt.“

„Ich könnte es zu fast jedem sagen; aber würde es von fast jedem wahr sein?“

„In meinen Verhältnissen.“

„Ja; gerade so, in deinen Verhältnissen: aber finde mir einen anderen, der genau so gestellt ist wie du.“

„Es wäre leicht, dir Tausende zu finden.“

„Du könntest mir kaum einen finden. Wenn du es wüßtest, du bist eigentümlich gestellt: sehr nahe dem Glück; ja; in seiner Reichweite. Die Bausteine sind alle vorbereitet; es fehlt nur eine Bewegung, sie zusammenzufügen. Der Zufall hat sie einigermaßen auseinandergelegt; laß sie nur einmal einander genähert werden, und Seligkeit ist die Folge.

„Ich verstehe keine Rätsel. Ich habe mein Lebtag kein Rätsel raten können.“

„Wenn du wünschst, daß ich deutlicher spreche, zeige mir deine Handfläche.“

„Und ich muß sie wohl mit Silber beschweren?“

„Freilich.“

Ich gab ihr einen Schilling: sie steckte ihn in einen alten Strumpffuß, den sie aus der Tasche zog, und nachdem sie ihn zugebunden und zurückgesteckt hatte, hieß sie mich die Hand ausstrecken. Ich tat es. Sie näherte ihr Gesicht der Handfläche und spähte darüber hin, ohne sie zu berühren.

„Sie ist zu fein“, sagte sie. „Mit einer solchen Hand kann ich nichts anfangen; fast ohne Linien: übrigens, was liegt an einer Handfläche? Das Schicksal ist nicht dort geschrieben.“

„Das glaube ich dir“, sagte ich.

„Nein“, fuhr sie fort, „es liegt im Gesicht: auf der Stirn, um die Augen, in den Augen selbst, in den Linien des Mundes. Knie nieder und hebe deinen Kopf.“

„Ah! jetzt kommst du zur Wirklichkeit“, sagte ich, indem ich ihr gehorchte. „Ich werde bald anfangen, einiges Vertrauen in dich zu setzen.“

Ich kniete innerhalb einer halben Elle von ihr nieder. Sie schürte das Feuer, so daß ein Lichtwellenmuster von der aufgestörten Kohle ausging: der Glanz jedoch, wie sie dasaß, warf nur ihr Gesicht in tieferen Schatten: meines beleuchtete er.

„Ich möchte wissen, mit welchen Gefühlen du heute nacht zu mir gekommen bist“, sagte sie, nachdem sie mich eine Weile geprüft hatte. „Ich möchte wissen, welche Gedanken in deinem Herzen geschäftig sind während all der Stunden, in denen du dort in jenem Zimmer sitzest, mit den feinen Leuten, die vor dir vorübergleiten wie Gestalten in einer Zauberlaterne: gerade so wenig teilnehmende Gemeinschaft zwischen dir und ihnen, als wären sie wirklich bloße Schatten menschlicher Formen und nicht die wirkliche Substanz.“

„Ich fühle mich oft müde, manchmal schläfrig; aber selten traurig.“

„Dann hast du irgendeine geheime Hoffnung, die dich aufrecht hält und dich mit Flüstern der Zukunft erfreut?“

„Ich nicht. Das Höchste, was ich hoffe, ist, genug Geld von meinem Verdienst zu sparen, um eines Tages eine Schule in einem kleinen Hause aufzumachen, das ich selbst miete.“

„Eine kärgliche Nahrung für den Geist, um davon zu leben: und da sitzest du auf jenem Fenstersitz (du siehst, ich kenne deine Gewohnheiten) –“

„Du hast sie von den Dienstboten erfahren.“

„Ah! du hältst dich für schlau. Nun – vielleicht habe ich das: um die Wahrheit zu sagen, ich bin mit einer von ihnen bekannt – Mrs. Poole –“

Ich fuhr von meinem Sitz auf, als ich den Namen hörte.

„Du bist – bist du?“ dachte ich; „dann steckt also doch Teufelei in der Sache!“

„Erschrick nicht“, fuhr das seltsame Wesen fort; „sie ist eine sichere Hand, die Mrs. Poole: verschlossen und still: jeder kann Vertrauen in sie setzen. Aber wie ich sagte: auf jenem Fenstersitz sitzend, denkst du an nichts als an deine künftige Schule? Hast du kein gegenwärtiges Interesse an irgendeinem der Gesellschaft, die die Sofas und Stühle vor dir einnimmt? Ist da nicht ein Gesicht, das du studierst? Eine Gestalt, deren Bewegungen du wenigstens mit Neugier verfolgst?“

„Ich beobachte gern alle Gesichter und alle Gestalten.“

„Aber sondert du nie eine von den übrigen aus – oder vielleicht zwei?“

„Häufig; wenn die Gebärden oder Blicke eines Paares eine Geschichte zu erzählen scheinen: es amüsiert mich, ihnen zuzusehen.“

„Welche Geschichte hörst du am liebsten?“

„Oh, ich habe nicht viel Wahl! Sie laufen im allgemeinen auf dasselbe Thema hinaus – die Brautwerbung; und versprechen, in derselben Katastrophe zu enden – der Heirat.“

„Und du magst dieses monotone Thema?“

„Bestimmt kümmere ich mich nicht darum: es ist nichts für mich.“

„Nichts für dich? Wenn eine Dame, jung und voll Leben und Gesundheit, bezaubernd durch Schönheit und begabt mit den Gaben von Rang und Vermögen, dasitzt und einem Gentleman in die Augen lächelt, den du –“

„Den ich was?“

„Du weißt – und vielleicht gut von ihm denkst?“ – „Ich kenne die Gentlemen hier nicht. Ich habe kaum eine Silbe mit einem von ihnen gewechselt; und was das Gutvonihnen-Denken betrifft, so halte ich einige für respektabel und stattlich und mittleren Alters, und andere für jung, schneidig, gutaussehend und lebhaft: aber gewiß steht es ihnen allen frei, die Empfänger der Lächeln zu sein, die ihnen belieben, ohne daß ich mich geneigt fühle, die Angelegenheit für irgendwie wichtig für mich zu halten.“

„Du kennst die Gentlemen hier nicht? Du hast nicht eine Silbe mit einem von ihnen gewechselt? Willst du das von dem Herrn des Hauses sagen?“

„Er ist nicht zu Hause.“

„Eine tiefsinnige Bemerkung! Eine höchst geistreiche Spitzfindigkeit! Er ist heute morgen nach Millcote gegangen und wird heute nacht oder morgen hierher zurückkehren: schließt dieser Umstand ihn aus der Liste deiner Bekanntschaft aus – streicht ihn sozusagen aus der Existenz?“

„Nein: aber ich kann kaum sehen, was Mr. Rochester mit dem Thema zu tun hat, das du eingeführt hattest.“

„Ich sprach von Damen, die Gentlemen in die Augen lächeln; und in letzter Zeit sind so viele Lächeln in Mr. Rochesters Augen gegossen worden, daß sie überfließen wie zwei bis über den Rand gefüllte Becher: hast du das nie bemerkt?“

„Mr. Rochester hat ein Recht, die Gesellschaft seiner Gäste zu genießen.“

„Keine Frage über sein Recht: aber haben Sie nie bemerkt, daß von allen Geschichten, die hier über die Ehe erzählt werden, Mr. Rochester mit der lebhaftesten und der ununterbrochensten bedacht worden ist?“

„Die Begierde eines Zuhörers beflügelt die Zunge eines Erzählers.“ Ich sagte dies mehr zu mir selbst als zu der Zigeunerin, deren seltsame Reden, Stimme und Art mich inzwischen in eine Art Traum gehüllt hatten. Ein unerwarteter Satz kam nach dem anderen von ihren Lippen, bis ich in ein Netz der Verwirrung verstrickt war; und ich wunderte mich, welch unsichtbarer Geist wochenlang an meinem Herzen gesessen hatte, seine Regungen beobachtete und jeden Pulsschlag aufzeichnete.

„Die Begierde eines Zuhörers!“ wiederholte sie: „ja; Mr. Rochester hat stundenlang dagesessen, sein Ohr den bezaubernden Lippen zugeneigt, die solches Vergnügen an ihrer Aufgabe des Mitteilens fanden; und Mr. Rochester war so bereit zu empfangen und sah so dankbar aus für den Zeitvertreib, der ihm geboten wurde: haben Sie das bemerkt?“

„Dankbar! Ich kann mich nicht erinnern, Dankbarkeit in seinem Gesicht entdeckt zu haben.“

„Entdeckt! Sie haben also analysiert. Und was haben Sie entdeckt, wenn nicht Dankbarkeit?“

Ich sagte nichts.

„Sie haben Liebe gesehen: nicht wahr? – und vorausschauend haben Sie ihn verheiratet gesehen und seine Braut glücklich erblickt?“

„Puh! Nicht ganz. Euer Hexenkunststück ist manchmal recht fehlerhaft.“

„Was zum Teufel habt Ihr denn gesehen?“

„Laßt das: ich bin hergekommen, um zu fragen, nicht um zu beichten. Ist es bekannt, daß Mr. Rochester heiraten will?“

„Ja; und die schöne Miß Ingram.“

„Bald?“

„Der Augenschein berechtigt zu dieser Annahme; und zweifellos (obwohl Ihr es, mit einer Frechheit, die nach Züchtigung schreit, in Frage zu stellen scheint), werden sie ein überaus glückliches Paar abgeben. Er muß eine so schöne, vornehme, geistvolle, gebildete Dame lieben; und wahrscheinlich liebt sie ihn: oder wenn nicht seine Person, so doch zumindest seinen Geldbeutel. Ich weiß, sie hält das Rochester'sche Gut für im höchsten Grade annehmbar; obwohl (Gott verzeihe mir!) ich ihr vor etwa einer Stunde etwas in dieser Hinsicht sagte, was sie wunderbar ernst aussehen ließ: die Mundwinkel fielen um einen halben Zoll. Ich möchte ihrem schwarzäugigen Bewerber raten, auf der Hut zu sein: wenn ein anderer mit einer längeren oder klareren Rentenrolle kommt – ist er erledigt –“

„Aber, Mutter, ich bin nicht gekommen, um von Mr. Rochesters Vermögen zu hören; ich bin gekommen, um von meinem eigenen zu hören; und Ihr habt mir nichts davon gesagt.“

„Dein Schicksal ist noch zweifelhaft: als ich dein Gesicht untersuchte, widersprach ein Zug dem anderen. Das Glück hat dir ein Maß an Glück zugemessen: das weiß ich.Ich wußte es, bevor ich heute abend hierher kam. Sie hat es sorgfältig für dich auf die Seite gelegt. Ich sah, wie sie es tat. Es hängt von dir selbst ab, die Hand auszustrecken und es aufzuheben; aber ob du es tun wirst, das ist das Problem, das ich untersuche. Knie wieder auf dem Teppich nieder.“

„Laßt mich nicht lange; das Feuer versengt mich.“

Ich kniete nieder. Sie beugte sich nicht zu mir, sondern blickte nur zurückgelehnt in ihrem Stuhl. Sie begann zu murmeln – „Die Flamme flackert im Auge, das Auge glänzt wie Tau: es sieht weich und voller Gefühl aus; es lächelt über mein Kauderwelsch: es ist empfänglich; Eindruck folgt auf Eindruck durch seine klare Sphäre; wo es aufhört zu lächeln, ist es traurig; eine unbewußte Mattigkeit lastet auf dem Lid: das bedeutet Melancholie, die aus Einsamkeit entsteht. Es wendet sich von mir ab; es will keine weitere Prüfung dulden; es scheint mit einem spöttischen Blick die Wahrheit der Entdeckungen zu leugnen, die ich bereits gemacht habe – sowohl die Empfindsamkeit als auch den Kummer abzuleugnen: sein Stolz und seine Zurückhaltung bestärken mich nur in meiner Meinung. Das Auge ist günstig.

„Was den Mund betrifft, so ergötzt er sich zuweilen am Lachen; er ist geneigt, alles mitzuteilen, was das Gehirn ersinnt; obwohl er, wie ich wohl sagen darf, über vieles schweigen würde, was das Herz erfährt. Beweglich und biegsam, war er nie dazu bestimmt, in die ewige Stille der Einsamkeit gepreßt zu werden: es ist ein Mund, der viel sprechen und oft lächeln und menschliche Zuneigung für seinen Gesprächspartner haben sollte. Auch dieser Zug ist günstig.

„Ich sehe keinen Feind eines glücklichen Ausgangs außer in der Stirn; und diese Stirn behauptet zu sagen: – ‚Ich kann allein leben, wenn Selbstachtung und Umstände es von mir verlangen. Ich brauche meine Seele nicht zu verkaufen, um Glückseligkeit zu kaufen. Ich habe einen inneren Schatz, angeboren, der mich am Leben erhalten kann, wenn alle äußeren Freuden zurückgehalten werden; oder nur zu einem Preis angeboten werden, den ich nicht zu zahlen vermag.‘ Die Stirn erklärt: ‚Die Vernunft sitzt fest und hält die Zügel, und sie wird die Gefühle nicht ausbrechen und sich zu wilden Abgründen fortreißen lassen. Die Leidenschaften mögen wüten, wie echte Heiden, die sie sind; und die Begierden mögen sich allerlei eitle Dinge einbilden: aber das Urteil soll in jedem Streit das letzte Wort und bei jeder Entscheidung die ausschlaggebende Stimme haben. Starker Wind, Erdbebenstoß und Feuer mögen vorüberziehen: aber ich werde der Führung jener stillen, kleinen Stimme folgen, die die Gebote des Gewissens auslegt.‘

„Wohl gesprochen, Stirn; deine Erklärung soll respektiert werden. Ich habe meine Pläne gemacht – rechte Pläne, wie ich meine – und in ihnen habe ich die Ansprüche des Gewissens, die Ratschläge der Vernunft berücksichtigt. Ich weiß, wie bald die Jugend verblühen und die Blüte vergehen würde, wenn in dem dargebotenen Kelch der Glückseligkeit nur ein Bodensatz der Schande oder ein Beigeschmack der Reue entdeckt würde; und ich will kein Opfer, keinen Kummer, keine Auflösung – das ist nicht mein Geschmack. Ich wünsche zu fördern, nicht zu verderben – Dankbarkeit zu ernten, nicht Tränen des Blutes zu erpressen – nein, auch nicht von Salzflut: meine Ernte muß in Lächeln, in Zärtlichkeiten, in Süßem bestehen. – Das wird genügen. Ich glaube, ich phantasiere in einer Art köstlichen Deliriums. Ich möchte diesen Augenblick nun ad infinitum verlängern; aber ich wage es nicht. Bis hierher habe ich mich vollständig beherrscht. Ich habe gehandelt, wie ich mir innerlich geschworen hatte zu handeln; aber weiter könnte mich über meine Kraft hinaus versuchen. Erhebt Euch, Miß Eyre: verlaßt mich; ‚das Spiel ist ausgespielt.‘“

Wo war ich? Wachte ich oder schlief ich? Hatte ich geträumt? Träumte ich noch? Die Stimme der alten Frau hatte sich verändert: ihr Akzent, ihre Gestik und alles war mir so vertraut wie mein eigenes Gesicht im Spiegel – wie die Sprache meiner eigenen Zunge. Ich stand auf, ging aber nicht. Ich schaute; ich schürte das Feuer und schaute wieder: aber sie zog ihre Haube und ihren Verband fester um ihr Gesicht und winkte mir erneut, fortzugehen. Die Flamme beleuchtete ihre ausgestreckte Hand: jetzt aufgerüttelt und auf Entdeckungen bedacht, bemerkte ich sogleich diese Hand. Sie war ebensowenig ein vertrocknetes Glied einer Alten wie meine eigene; es war ein rundes, geschmeidiges Glied mit glatten Fingern, symmetrisch geformt; ein breiter Ring blitzte am kleinen Finger, und als ich mich vorbeugte, betrachtete ich ihn und sah einen Edelstein, den ich schon hundertmal zuvor gesehen hatte. Wieder betrachtete ich das Gesicht; es war mir nicht länger abgewandt – im Gegenteil, die Haube war abgenommen, der Verband verschoben, der Kopf vorgestreckt.

„Nun, Jane, kennt Ihr mich?“ fragte die vertraute Stimme.

„Zieht nur den roten Mantel aus, Sir, und dann – Aber die Schnur ist verknotet – helft mir.“

„Reißt sie durch, Sir.“

„Da, dann – Fort mit dir, Verkleidung!“ Und Mr. Rochester trat aus seiner Verkleidung hervor.

„Nun, Sir, was für ein seltsamer Einfall!“

„Aber gut ausgeführt, nicht wahr? Meint Ihr nicht auch?“

„Bei den Damen müßt Ihr Euch gut geschlagen haben.“

„Aber nicht bei Euch?“

„Mir gegenüber habt Ihr nicht die Rolle einer Zigeunerin gespielt.“

„Welche Rolle habe ich denn gespielt? Meine eigene?“

„Nein; eine unerklärliche. Kurz, ich glaube, Ihr habt versucht, mich aus der Reserve zu locken – oder hinein; Ihr habt Unsinn geredet, damit ich Unsinn rede. Das ist kaum fair, Sir.“

„Verzeiht Ihr mir, Jane?“

„Das kann ich nicht sagen, bis ich alles überdacht habe. Wenn ich bei Überlegung finde, daß ich in keine große Absurdität verfallen bin, will ich versuchen, Euch zu verzeihen; aber es war nicht recht.“

„Oh! Ihr wart sehr korrekt – sehr vorsichtig, sehr vernünftig.“

Ich dachte nach und fand, im ganzen gesehen, daß ich es gewesen war. Das war ein Trost; aber in der Tat war ich fast von Anfang des Gesprächs an auf der Hut gewesen. Etwas von Maskerade hatte ich geahnt. Ich wußte, daß Zigeunerinnen und Wahrsagerinnen sich nicht so ausdrückten, wie diese scheinbare alte Frau sich ausgedrückt hatte; außerdem hatte ich ihre verstellte Stimme bemerkt, ihre Angst, ihre Züge zu verbergen. Aber mein Geist war mit Grace Poole beschäftigt gewesen – diesem lebendigen Rätsel, diesem Mysterium der Mysterien, wie ich sie ansah. Ich hatte nie an Mr. Rochester gedacht.

„Nun,“ sagte er, „worüber sinnt Ihr nach? Was bedeutet dieses ernste Lächeln?“

„Verwunderung und Selbstbeglückwünschung, Sir. Ich habe Eure Erlaubnis, mich jetzt zurückzuziehen, nehme ich an?“

„Nein; bleibt einen Augenblick; und sagt mir, was die Leute dort im Salon tun.“

„Sie besprechen die Zigeunerin, da bin ich sicher. – Setzt Euch! – Laßt mich hören, was sie über mich gesagt haben.“

„Ich sollte besser nicht lange bleiben, Sir; es muß bald elf Uhr sein. Oh! wißt Ihr, Mr. Rochester, daß seit Eurer Abreise heute morgen ein Fremder hier angekommen ist?“

„Ein Fremder! – nein; wer kann das sein? Ich erwartete niemand; ist er fort?“

„Nein; er sagte, er kenne Euch lange, und er könne sich die Freiheit nehmen, sich hier niederzulassen, bis Ihr zurückkehrtet.“

„Zum Teufel, das tat er! Hat er seinen Namen genannt?“

„Sein Name ist Mason, Sir; und er kommt aus Westindien; aus Spanish Town auf Jamaika, glaube ich.“

Mr. Rochester stand neben mir; er hatte meine Hand genommen, als wollte er mich zu einem Stuhl führen. Als ich sprach, gab er meinem Handgelenk einen krampfhaften Griff; das Lächeln auf seinen Lippen erstarrte: offenbar versetzte ihm ein Krampf den Atem.

»Mason! – die Westindischen Inseln!« sagte er in einem Tone, wie man sich etwa eine sprechende Maschine vorstellen könnte, wenn sie ihre einzelnen Worte von sich gäbe; »Mason! – die Westindischen Inseln!« wiederholte er und ging dreimal über die Silben hin, indem er in den Pausen des Sprechens weißer als Asche wurde: er schien kaum zu wissen, was er tat.

»Fühlen Sie sich unwohl, Sir?« erkundigte ich mich.

»Jane, ich habe einen Schlag bekommen; – ich habe einen Schlag bekommen, Jane!« sagte er schwankend.

»O! – lehnen Sie sich auf mich, Sir.«

»Jane, Sie haben mir schon einmal Ihre Schulter angeboten; lassen Sie mich sie jetzt haben.«

»Ja, Sir, ja; und meinen Arm.«

Er setzte sich und ließ mich neben sich sitzen. Er hielt meine Hand in seinen beiden, rieb sie und blickte mich dabei mit dem beunruhigtesten und trostlosesten Ausdruck an.

»Meine kleine Freundin!« sagte er, »ich wünschte, ich wäre auf einer stillen Insel, nur mit Ihnen; und Kummer, Gefahr und abscheuliche Erinnerungen wären von mir entfernt.«

»Kann ich Ihnen helfen, Sir? – Ich gäbe mein Leben, um Ihnen zu dienen.«

»Jane, wenn Hilfe nötig ist, werde ich sie bei Ihnen suchen; das verspreche ich Ihnen.«

»Danke, Sir; sagen Sie mir, was ich tun soll, – ich will es wenigstens versuchen.«

»Holen Sie mir jetzt, Jane, ein Glas Wein aus dem Speisezimmer; sie werden dort beim Abendessen sein; und sagen Sie mir, ob Mason bei ihnen ist und was er tut.«

Ich ging. Ich fand die ganze Gesellschaft im Speisezimmer beim Abendessen, wie Mr. Rochester gesagt hatte; sie saßen nicht am Tisch, – das Abendessen war auf dem Sideboard arrangiert; jeder hatte genommen, was ihm beliebte, und sie standen hier und dort in Gruppen, ihre Teller und Gläser in den Händen. Alle schienen in großer Ausgelassenheit; Lachen und Gespräch waren allgemein und lebhaft. Mr. Mason stand nahe am Feuer, sprach mit Colonel und Mrs. Dent und schien so vergnügt wie jeder von ihnen. Ich füllte ein Weinglas (ich sah, wie Miss Ingram mich dabei stirnrunzelnd beobachtete: sie dachte, ich nähme mir eine Freiheit heraus, dessen bin ich sicher), und ich kehrte in die Bibliothek zurück.

Mr. Rochesters äußerste Blässe war verschwunden, und er sah wieder fest und streng aus. Er nahm mir das Glas aus der Hand.

„Auf Ihre Gesundheit, dienender Geist!“, sagte er; er trank es aus und gab es mir zurück. „Was treiben sie, Jane?“

„Sie lachen und plaudern, Sir.“

„Sehen sie nicht ernst und geheimnisvoll aus, als hätten sie etwas Seltsames gehört?“

„Durchaus nicht – sie sind voller Scherze und Fröhlichkeit.“

„Und Mason?“

„Er lachte ebenfalls.“

„Wenn all diese Leute in einem Körper kämen und mich anspuckten, was würden Sie tun, Jane?“

„Sie aus dem Zimmer werfen, Sir, wenn ich könnte.“

Er lächelte halb. „Aber wenn ich zu ihnen ginge und sie mich nur kalt anblickten und untereinander höhnisch flüsterten und dann einer nach dem anderen abfielen und mich allein ließen, was dann? Würden Sie mit ihnen gehen?“

„Ich glaube eher nicht, Sir; es würde mir mehr Vergnügen bereiten, bei Ihnen zu bleiben.“

„Um mich zu trösten?“

„Ja, Sir, um Sie zu trösten, so gut ich kann.“

„Und wenn sie Sie unter Bann legten, weil Sie zu mir halten?“

„Ich würde vermutlich nichts von ihrem Bann erfahren; und wenn, würde ich mich nicht darum kümmern.“

„Dann könnten Sie es wagen, um meinetwillen getadelt zu werden?“

„Ich könnte es für jeden Freund wagen, der meine Anhänglichkeit verdient; wie Sie, da bin ich sicher, es tun.“

„Gehen Sie jetzt ins Zimmer zurück; treten Sie leise an Mason heran und flüstern Sie ihm ins Ohr, dass Mr. Rochester gekommen ist und ihn zu sehen wünscht: führen Sie ihn hier herein und lassen Sie mich dann allein.“

„Ja, Sir.“

Ich tat, wie ihm geheißen. Die Gesellschaft starrte mich an, als ich geradewegs zwischen ihnen hindurchging. Ich suchte Mr. Mason auf, überbrachte die Botschaft und ging ihm aus dem Zimmer voran: ich führte ihn in die Bibliothek und ging dann nach oben.

Zu später Stunde, nachdem ich schon einige Zeit im Bett gelegen hatte, hörte ich die Gäste sich in ihre Gemächer begeben: ich unterschied Mr. Rochesters Stimme und hörte ihn sagen: „Hier entlang, Mason; dies ist Ihr Zimmer.“

Er sprach heiter: die fröhlichen Töne beruhigten mein Herz, und bald war ich eingeschlafen.