Zum Hauptinhalt springen
Jane EyreCharlotte Brontë
Über dieses Buch

Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.

VIERUNDZWANZIGSTES KAPITEL

Als ich aufstand und mich ankleidete, dachte ich über das Geschehene nach und fragte mich, ob es ein Traum gewesen sei. Ich konnte der Wirklichkeit nicht gewiß sein, bis ich Mr. Rochester wiedergesehen und ihn seine Worte der Liebe und des Versprechens erneuern gehört hätte. Während ich mein Haar ordnete, betrachtete ich mein Gesicht im Spiegel und fühlte, daß es nicht länger häßlich war: Hoffnung lag in seinen Zügen und Leben in seiner Farbe; und meine Augen schienen, als hätten sie den Quell der Erfüllung erblickt und Strahlen von dem glänzenden Kräuseln geborgt. Oft hatte ich nicht in meines Herrn Gesicht sehen wollen, weil ich fürchtete, mein Anblick könne ihm nicht gefallen; aber jetzt war ich sicher, daß ich mein Gesicht zu ihm erheben durfte, ohne seine Zuneigung durch seinen Ausdruck abzukühlen. Ich nahm ein schlichtes, aber sauberes und leichtes Sommerkleid aus meiner Schublade und zog es an: es schien, als habe mich noch nie ein Gewand so gut gekleidet; denn keines hatte ich je in so seliger Stimmung getragen. Ich war nicht überrascht, als ich in die Halle hinunterlief, zu sehen, daß auf den Sturm der Nacht ein strahlender Junimorgen gefolgt war; und durch die offene Glastür den Hauch eines frischen und duftenden Windes zu fühlen. Die Natur mußte fröhlich sein, da ich so glücklich war. Eine Bettlerin und ihr kleiner Junge – bleiche, zerlumpte Gestalten beide – kamen die Allee herauf, und ich lief hinunter und gab ihnen all das Geld, das ich zufällig in meiner Tasche hatte – etwa drei oder vier Schillinge: gut oder schlecht, sie mußten an meinem Jubel teilhaben. Die Saatkrähen krächzten, und fröhlichere Vögel sangen; aber nichts war so lustig oder so musikalisch wie mein eigenes jubelndes Herz. Mrs. Fairfax überraschte mich, indem sie mit trauriger Miene aus dem Fenster blickte und ernst sagte: – »Miß Eyre, wollen Sie zum Frühstück kommen?« Während der Mahlzeit war sie

»Wo ist er?« »Dort drinnen«, indem sie auf das Zimmer deutete, das sie verlassen hatte; und ich ging hinein, und da stand er. »Komm und wünsche mir guten Morgen«, sagte er. Ich trat gern vor; und es war jetzt nicht bloß ein kaltes Wort oder gar ein Händedruck, was ich empfing, sondern eine Umarmung und ein Kuß. Es schien natürlich; es schien wohlwollend, so sehr geliebt, so sehr von ihm gekostet zu werden. »Jane, du siehst blühend aus und lächelnd und hübsch«, sagte er: »wirklich hübsch an diesem Morgen. Ist das mein blasses, kleines Elfchen? Ist das mein Senfkorn? Dieses kleine sonnengesichtige Mädchen mit dem Grübchen in der Wange und den roten Lippen; dem seidenglatt glänzenden braunen Haar und den strahlenden braunen Augen?« (Ich hatte grüne Augen, Leser; aber Sie müssen den Irrtum entschuldigen: für ihn waren sie neu, glaube ich.)

»Es ist Jane Eyre, mein Herr.« »Bald Jane Rochester«, fügte er hinzu: »in vier Wochen, Janet, nicht einen Tag länger. Hörst du das?« Ich hörte es, und ich konnte es nicht ganz begreifen: es machte mich schwindlig. Das Gefühl, die Verkündigung, die er mir durch die Worte sandte, war etwas Stärkeres, als mit Freude vereinbar war – etwas, das schlug und betäubte: es war, glaube ich, fast Furcht. »Du errötest, und jetzt bist du weiß, Jane: wofür ist das?« »Weil du mir einen neuen Namen gegeben hast – Jane Rochester; und es scheint so fremd.« »Ja, Mrs. Rochester«, sagte er; »junge Mrs. Rochester – Fairfax Rochesters Brautkind.« »Das kann nie sein, mein Herr; es klingt nicht wahrscheinlich. Menschen genießen auf dieser Welt nie vollkommenes Glück. Ich bin nicht für ein anderes Schicksal geboren als der Rest meiner Art; mir ein solches Los vorzustellen, ist ein Märchen – ein Tagestraum.«

»Den ich verwirklichen kann und will. Ich werde heute damit beginnen. Heute morgen habe ich an meinen Bankier in London geschrieben, er solle mir gewisse Juwelen schicken, die er in Verwahrung hat – Erbstücke für die Damen von Thornfield. In ein oder zwei Tagen hoffe ich, sie dir in den Schoß zu schütten: denn jedes Vorrecht, jede Aufmerksamkeit soll dir zuteil werden, die ich der Tochter eines Peers gewähren würde, wenn ich sie heiraten wollte.«

»Oh, mein Herr! – kümmere dich nicht um Juwelen! Ich höre nicht gern davon sprechen. Juwelen für Jane Eyre klingen unnatürlich und fremd: ich möchte sie lieber nicht haben.«

»Ich selbst will dir die diamantene Kette um den Hals legen und den Reif auf die Stirn – der dir stehen wird: denn die Natur wenigstens hat auf diese Stirn ihr Patent des Adels geprägt, Jane; und ich will dir die Armreifen um diese feinen Handgelenke schließen und diese elfenhaften Finger mit Ringen beladen.«

»Nein, nein, mein Herr! denke an andere Gegenstände und sprich von anderen Dingen und in einem anderen Ton. Rede mich nicht an, als wäre ich eine Schönheit; ich bin deine schlichte, quäkerhafte Gouvernante.«

»Du bist eine Schönheit in meinen Augen; und eine Schönheit gerade nach dem Wunsch meines Herzens – zart und luftig.«

»Winzig und unbedeutend, meinst du. Du träumst, mein Herr – oder du spottest. Um Gottes willen, sei nicht ironisch!«

„Ich werde die Welt dazu bringen, auch in dir eine Schönheit anzuerkennen“, fuhr er fort, während mir bei der Anspannung, die er an den Tag legte, wirklich unbehaglich zumute wurde; denn ich fühlte, dass er sich entweder selbst täuschte oder mich zu täuschen versuchte. „Ich werde meine Jane in Satin und Spitzen kleiden, und sie soll Rosen im Haar tragen; und ich werde das Haupt, das ich am meisten liebe, mit einem unschätzbaren Schleier bedecken.“

„Und dann werden Sie mich nicht mehr kennen, Sir; und ich werde nicht länger Ihre Jane Eyre sein, sondern ein Affe in einer Harlekinjacke – ein Häher in geborgten Federn. Ich sähe Sie, Mr. Rochester, ebenso gern in Bühnenputz herausstaffiert wie mich selbst in das Gewand einer Hofdame gekleidet; und ich nenne Sie nicht schön, Sir, obwohl ich Sie von ganzem Herzen liebe: viel zu sehr, um Ihnen zu schmeicheln. Schmeicheln Sie mir nicht.“

Er verfolgte jedoch sein Thema weiter, ohne meine Ablehnung zu bemerken. „Noch heute werde ich Sie in der Kutsche nach Millcote bringen, und Sie müssen sich einige Kleider aussuchen. Ich habe Ihnen gesagt, dass wir in vier Wochen heiraten werden. Die Hochzeit soll still stattfinden, in der Kirche dort unten; und dann werde ich Sie sogleich in die Stadt entführen. Nach einem kurzen Aufenthalt dort werde ich meinen Schatz in Gegenden näher der Sonne tragen: zu französischen Weinbergen und italienischen Ebenen; und sie soll alles sehen, was in alter Sage und neuer Kunde berühmt ist; sie soll auch das Leben der Städte kosten; und sie soll lernen, sich selbst zu schätzen durch den rechten Vergleich mit anderen.“

„Soll ich reisen? – und mit Ihnen, Sir?“

„Sie sollen sich in Paris, Rom und Neapel aufhalten: in Florenz, Venedig und Wien; all den Boden, über den ich gewandert bin, sollen Sie noch einmal durchwandern: wo immer ich meinen Huf aufgesetzt habe, soll auch Ihr Sylphenfuß hintreten. Vor zehn Jahren flog ich halb wahnsinnig durch Europa; mit Ekel, Hass und Zorn als meinen Gefährten; jetzt werde ich es geheilt und geläutert wiedersehen, mit einem wahren Engel als meinem Tröster.“

Ich lachte ihn aus, als er das sagte. »Ich bin kein Engel«, versicherte ich, »und ich werde keiner sein, bis ich sterbe.

Ich will mein eigenes Selbst sein. Mr. Rochester, Sie dürfen nichts Himmlisches von mir erwarten oder verlangen – denn Sie werden es nicht bekommen, ebensowenig wie ich es von Ihnen bekommen werde, was ich durchaus nicht erwarte.«

»Was erwarten Sie von mir?«

»Eine kurze Weile werden Sie vielleicht so sein wie jetzt – eine sehr kurze Weile; und dann werden Sie kühl werden; und dann werden Sie launenhaft sein; und dann werden Sie streng sein, und ich werde viel Mühe haben, Ihnen zu gefallen. Aber wenn Sie sich erst recht an mich gewöhnt haben, werden Sie mich vielleicht wieder gern haben – gern haben, sage ich, nicht lieben. Ich nehme an, Ihre Liebe wird in sechs Monaten oder weniger verbraucht sein. Ich habe in Büchern von Männern beobachtet, daß diese Frist als die äußerste angegeben wird, bis zu der sich die Glut eines Ehemanns erstreckt. Doch hoffe ich schließlich als Freundin und Gefährtin nie ganz meinem teuren Herrn zuwiderzuwerden.«

»Zuwider! Und Sie wieder gern haben! Ich denke, ich werde Sie wieder und abermals gern haben; und ich werde Sie dazu bringen, zu gestehen, daß ich Sie nicht nur gern habe, sondern liebe – mit Wahrheit, Inbrunst, Beständigkeit.«

»Doch sind Sie nicht launenhaft, Sir?«

»Gegen Frauen, die mir nur durch ihr Gesicht gefallen, bin ich der leibhaftige Teufel, wenn ich entdecke, daß sie weder Seele noch Herz haben – wenn sie mir eine Aussicht auf Flachheit, Nichtigkeit und vielleicht auf Schwachsinn, Gemeinheit und üble Laune eröffnen. Aber gegen das klare Auge und die beredte Zunge, gegen die Seele aus Feuer und den Charakter, der sich beugt, aber nicht bricht – zugleich geschmeidig und fest, lenksam und beständig – bin ich stets zärtlich und treu.«

»Haben Sie je Erfahrung mit einem solchen Charakter gehabt, Sir? Haben Sie je eine solche geliebt?«

»Ich liebe sie jetzt.«

»Aber vor mir: wenn ich wirklich in irgendeiner Hinsicht an dieses schwierige Maß heranreiche?«

»Ich habe nie Ihresgleichen getroffen, Jane. Sie gefallen mir, und Sie beherrschen mich – Sie scheinen sich zu fügen, und ich mag das Gefühl der Biegsamkeit, das Sie vermitteln; und während ich das weiche, seidene Knäuel um meinen Finger winde, geht ein Schauer meinen Arm hinauf bis zum Herzen. Ich bin beeinflußt – besiegt; und der Einfluß ist süßer, als ich ausdrücken kann; und die Niederlage, die ich erleide, hat einen Zauber über jeden Triumph hinaus, den ich gewinnen könnte. Warum lächeln Sie, Jane? Was bedeutet dieser unerklärliche, dieser unheimliche Zug in Ihrem Gesicht?«

»Ich dachte, Sir (Sie werden den Gedanken entschuldigen; er war unwillkürlich), ich dachte an Herkules und Simson mit ihren Bezauberinnen –«

»Das taten Sie, Sie kleiner Elf –«

»Still, Sir! Sie reden jetzt nicht sehr weise; ebensowenig wie jene Herren sehr weise handelten. Wie dem auch sei: wären sie verheiratet gewesen, so hätten sie ohne Zweifel durch ihre Strenge als Ehemänner ihre Weichheit als Freier wettgemacht; und so werden Sie es, fürchte ich, auch tun. Ich frage mich, wie Sie mir in einem Jahr antworten werden, wenn ich um eine Gunst bitte, die zu gewähren Ihnen weder gelegen noch angenehm ist.«

»Bitten Sie mich jetzt um etwas, Janet – um das Geringste; ich wünsche, gebeten zu werden –«

»In der Tat, das will ich, Sir; meine Bitte ist ganz bereit.«

»Sprechen Sie! Aber wenn Sie aufblicken und mit diesem Gesicht lächeln, so werde ich Nachgiebigkeit schwören, ehe ich weiß, worum, und das wird mich zum Narren machen.«

»Durchaus nicht, Sir; ich bitte nur um dies: Schicken Sie nicht nach den Juwelen und krönen Sie mich nicht mit Rosen; Sie könnten ebensogut eine Borte aus Goldspitzen um dies schlichte Taschentuch legen, das Sie da haben.«

»Ich könnte ebensogut ›geläutertes Gold vergolden‹. Ich weiß es; Ihre Bitte sei also gewährt – für diesmal. Ich werde den Auftrag zurücknehmen, den ich an meinen Bankier abgesandt habe. Aber Sie haben noch um nichts gebeten; Sie haben erbeten, daß ein Geschenk zurückgezogen werde: versuchen Sie es noch einmal.«

»Nun denn, Sir; seien Sie so gut, meine Neugier zu befriedigen, die in einem Punkte sehr gereizt ist.«

Er sah beunruhigt aus. »Was? was?« sagte er hastig. »Neugier ist eine gefährliche Bitte; es ist gut, daß ich kein Gelübde getan habe, jede Bitte zu erfüllen –«

»Aber es kann keine Gefahr darin liegen, dieser zu willfahren, Sir.«

»Sprechen Sie sie aus, Jane; aber ich wünschte, es wäre statt einer bloßen Erkundigung nach vielleicht einem Geheimnis ein Wunsch nach der Hälfte meines Vermögens.«

»Nun, König Ahasverus! Was sollte ich mit der Hälfte Ihres Vermögens anfangen? Halten Sie mich für eine jüdische Wucherin, die eine gute Kapitalanlage in Land sucht? Ich hätte viel lieber Ihr ganzes Vertrauen. Sie werden mich nicht von Ihrem Vertrauen ausschließen, wenn Sie mich in Ihr Herz aufnehmen?«

»Ihnen sei alles mein Vertrauen willkommen, das wert ist, gehabt zu werden, Jane; aber um Gottes willen begehren Sie keine nutzlose Bürde! Sehnen Sie sich nicht nach Gift – werden Sie mir nicht eine richtige Eva!«

»Warum nicht, Sir? Sie haben mir gerade erzählt, wie sehr Sie es mögen, besiegt zu werden, und wie angenehm Überredung Ihnen ist. Meinen Sie nicht, ich täte besser daran, das Geständnis zu nutzen und zu schmeicheln und zu bitten – sogar zu weinen und schmollend zu sein, wenn nötig –, nur um meine Macht einmal zu erproben?«

»Ich fordere Sie zu einem solchen Versuch heraus. Übergreifen Sie, maßen Sie sich an, und das Spiel ist aus.«

»Ist es das, Sir? Sie geben schnell nach. Wie streng Sie jetzt aussehen! Ihre Augenbrauen sind so dick geworden wie mein Finger, und Ihre Stirn gleicht dem, was ich einst in einer sehr erstaunlichen Dichtung ›einen blaugetürmten Donnerspeicher‹ genannt sah. Das wird wohl Ihr Ehemannsgesicht sein, Sir, nehme ich an?«

»Wenn das Ihr Ehefrauengesicht sein wird, so werde ich als Christ bald den Gedanken aufgeben, mich mit einem bloßen Kobold oder Salamander zu verbinden. Aber was hatten Sie zu fragen, Ding? – heraus damit!«

»Da sind Sie nun weniger als höflich; und ich mag Grobheit viel lieber als Schmeichelei. Ich wäre lieber ein Ding als ein Engel. Dies habe ich zu fragen: Warum haben Sie sich so viel Mühe gegeben, mich glauben zu machen, Sie wünschten Miß Ingram zu heiraten?«

»Ist das alles? Gott sei Dank, es ist nicht schlimmer!«

Und nun entwirrte er seine schwarzen Brauen; sah lächelnd auf mich herab und strich mir über das Haar, als freue er sich, eine Gefahr abgewendet zu sehen.

»Ich glaube, ich darf es gestehen«, fuhr er fort, »auch wenn ich Sie ein wenig empören sollte, Jane – und ich habe gesehen, was für ein Feuergesit Sie sein können, wenn Sie empört sind. Sie glühten im kühlen Mondlicht letzte Nacht, als Sie sich gegen das Schicksal auflehnten und Ihren Rang als meine Gleiche beanspruchten. Janet, übrigens, Sie waren es, die mir den Antrag gemacht hat.«

»Natürlich war ich das. Aber zur Sache, wenn es Ihnen beliebt, Sir – Miß Ingram?«

»Nun, ich heuchelte die Werbung um Miß Ingram, weil ich wünschte, Sie ebenso wahnsinnig in mich verliebt zu machen, wie ich in Sie war; und ich wußte, die Eifersucht wäre die beste Verbündete, die ich zur Förderung dieses Ziels herbeirufen konnte.«

»Vortrefflich! – jetzt sind Sie klein – nicht um ein Haar größer als die Spitze meines kleinen Fingers. Es war eine brennende Schande und eine schändliche Schmach, so zu handeln. Haben Sie gar nicht an Miß Ingrams Gefühle gedacht, Sir?«

»Ihre Gefühle sind in einem einzigen Punkte zusammengefaßt – im Stolz; und der muß gedemütigt werden. Waren Sie eifersüchtig, Jane?«

»Lassen Sie das, Mr. Rochester: es ist in keiner Weise interessant für Sie, das zu wissen. Antworten Sie mir noch einmal wahrheitsgemäß. Glauben Sie, Miß Ingram wird unter Ihrer unehrlichen Koketterie nicht leiden? Wird sie sich nicht verlassen und im Stich gelassen fühlen?«

»Unmöglich! – wo ich Ihnen doch sagte, wie sie im Gegenteil mich im Stich ließ: der Gedanke an meine Zahlungsunfähigkeit kühlte, oder vielmehr löschte, ihre Flamme im Augenblick.«

»Sie haben einen merkwürdigen, berechnenden Geist, Mr. Rochester. Ich fürchte, Ihre Grundsätze sind in manchen Punkten exzentrisch.«

»Meine Grundsätze sind nie erzogen worden, Jane; sie mögen ein wenig schief gewachsen sein aus Mangel an Aufmerksamkeit.«

»Noch einmal, im Ernst: darf ich das große Glück genießen, das mir zuteil geworden ist, ohne zu fürchten, daß irgendein anderer Mensch den bitteren Schmerz leidet, den ich selbst vor einer Weile empfand?« »Das dürfen Sie, mein gutes kleines Mädchen: es gibt kein anderes Wesen in der Welt, das eine so reine Liebe für mich hegt wie Sie – denn ich lege diese angenehme Salbung meiner Seele, Jane, den Glauben an Ihre Zuneigung.«

Ich wandte meine Lippen der Hand zu, die auf meiner Schulter lag. Ich liebte ihn sehr – mehr, als ich mir zuzusagen getraute – mehr, als Worte auszudrücken vermochten.

»Bitte mich um noch etwas«, sagte er nach einer Weile; »es ist mein Entzücken, gebeten zu werden und nachzugeben.«

Ich war sogleich wieder mit meiner Bitte bereit.

»Teilen Sie Mrs. Fairfax Ihre Absichten mit, Sir: sie sah mich heute Nacht mit Ihnen in der Halle, und es bestürzte sie. Geben Sie ihr einige Erklärung, bevor ich sie wiedersehe. Es schmerzt mich, von einer so guten Frau verkannt zu werden.«

»Geh auf dein Zimmer und setz deinen Hut auf«, erwiderte er. »Ich will, daß du mich heute morgen nach Millcote begleitest; und während du dich für die Fahrt zurechtmachst, will ich der alten Dame die Augen öffnen. Glaubte sie denn, Janet, du hättest die Welt für die Liebe hingegeben und sie für wohl verloren geachtet?«

»Ich glaube, sie dachte, ich hätte meinen Stand vergessen – und den Ihren, Sir.«

»Stand! Stand! – dein Stand ist in meinem Herzen und auf dem Nacken derer, die dich jetzt oder künftig beleidigen wollten – Geh.«

Ich war bald angekleidet; und als ich hörte, daß Mr. Rochester Mrs. Fairfax’ Wohnzimmer verließ, eilte ich hinunter. Die alte Dame hatte eben ihr Morgenpensum aus der Schrift gelesen – die Tageslosung; ihre Bibel lag aufgeschlagen vor ihr, und ihre Brille darauf. Ihre Beschäftigung, durch Mr. Rochesters Ankündigung unterbrochen, schien nun vergessen: ihre Augen, auf die leere Wand gegenüber geheftet, drückten die Überraschung eines stillen Gemüts aus, das durch ungewohnte Kunde aufgestört war. Als sie mich sah, raffte sie sich auf: sie machte eine Art Anstrengung zu lächeln und brachte einige Worte der Beglückwünschung zustande; aber das Lächeln erlosch, und der Satz blieb unvollendet. Sie setzte ihre Brille auf, schloß die Bibel und rückte ihren Stuhl vom Tische zurück.

»Ich bin so verblüfft«, begann sie, »daß ich kaum weiß, was ich Ihnen sagen soll, Miß Eyre. Ich habe doch gewiß nicht geträumt, oder? Manchmal schlafe ich halb ein, wenn ich allein sitze, und bilde mir Dinge ein, die nie geschehen sind. Es ist mir mehr als einmal im Halbschlummer vorgekommen, als sei mein lieber Mann, der vor fünfzehn Jahren starb, hereingekommen und habe sich neben mich gesetzt; und ich hätte sogar gehört, wie er mich bei meinem Namen rief, Alice, wie er es zu tun pflegte. Nun, können Sie mir sagen, ob es wirklich wahr ist, daß Mr. Rochester Sie gebeten hat, ihn zu heiraten? Lachen Sie mich nicht aus. Aber ich dachte wirklich, er sei vor fünf Minuten hereingekommen und habe gesagt, in einem Monat würden Sie seine Frau sein.«

»Er hat mir dasselbe gesagt«, erwiderte ich.

»Wirklich! Und du glaubst ihm? Du hast ihn angenommen?«

»Ja.«

Sie sah mich verblüfft an.

»Das hätte ich nie für möglich gehalten. Er ist ein stolzer Mann; alle Rochesters waren stolz, und sein Vater wenigstens liebte das Geld. Auch er ist immer für vorsichtig gehalten worden. Er beabsichtigt, dich zu heiraten?«

»Er sagt es mir.«

Sie musterte meine ganze Person; in ihren Augen las ich, daß sie daran keinen Reiz gefunden hatten, der stark genug gewesen wäre, das Rätsel zu lösen.

»Das geht über mich!« fuhr sie fort; »aber es ist ohne Zweifel wahr, da du es sagst. Wie es sich ausnehmen wird, kann ich nicht sagen; ich weiß es wirklich nicht. Gleichheit der Stellung und des Vermögens ist in solchen Fällen oft ratsam; und es liegt ein Unterschied von zwanzig Jahren zwischen euren Lebensaltern. Er könnte beinahe dein Vater sein.«

»Nein, wahrhaftig nicht, Mrs. Fairfax!« rief ich gereizt aus; »er ist durchaus nicht wie mein Vater! Niemand, der uns zusammen sähe, würde es einen Augenblick annehmen. Mr. Rochester sieht so jung aus und ist so jung wie manche Männer von fünfundzwanzig Jahren.«

»Heiratet er dich wirklich aus Liebe?« fragte sie.

Ich war durch ihre Kälte und ihren Skeptizismus so verletzt, daß mir die Tränen in die Augen traten.

»Es tut mir leid, dich zu betrüben«, fuhr die Witwe fort; »aber du bist so jung und so wenig mit Männern bekannt, daß ich dich auf der Hut wissen wollte. Es ist ein altes Sprichwort: ›Es ist nicht alles Gold, was glänzt‹; und in diesem Falle fürchte ich in der Tat, es werde sich etwas finden, das anders ist, als du oder ich erwarten.«

»Warum? – bin ich ein Ungeheuer?« sagte ich; »ist es unmöglich, daß Mr. Rochester eine aufrichtige Zuneigung für mich hegt?«

»Nein, du bist sehr hübsch und hast dich in letzter Zeit sehr verbessert; und Mr. Rochester, das muß ich sagen, hat dich gern. Ich habe immer bemerkt, daß du eine Art Schoßtier von ihm warst. Es gibt Zeiten, wo ich um deinetwillen ein wenig unruhig über seine auffallende Bevorzugung gewesen bin und dich gern auf der Hut gewußt hätte; aber ich mochte nicht einmal die Möglichkeit eines Unrechts andeuten. Ich wußte, ein solcher Gedanke würde dich erschrecken, vielleicht beleidigen; und du warst so diskret und so durchaus bescheiden und verständig, daß ich hoffte, man könne dir zutrauen, dich selbst zu schützen. In der letzten Nacht kann ich dir nicht sagen, was ich litt, als ich das ganze Haus durchsuchte und dich nirgends finden konnte, noch den Herrn; und dann um zwölf Uhr sah, wie du mit ihm hereinkamst.«

»Nun, laß das jetzt gut sein«, unterbrach ich sie ungeduldig; »es genügt, daß alles in Ordnung war.«

»Ich hoffe, es wird am Ende alles in Ordnung sein«, sagte sie; »aber glaube mir, du kannst nicht vorsichtig genug sein. Versuche, Mr. Rochester auf eine Entfernung zu halten; mißtraue dir selbst sowohl als ihm. Herren in seiner Stellung sind nicht gewohnt, ihre Gouvernanten zu heiraten.«

Ich wurde wahrhaft ärgerlich: glücklicherweise kam Adèle hereingelaufen.

»Laß mich gehen – laß mich auch nach Millcote gehen!« rief sie. »Mr. Rochester will nicht; obwohl so viel Platz in dem neuen Wagen ist. Bitte ihn, mich gehen zu lassen, mademoiselle.«

»Das will ich, Adèle«; und ich eilte mit ihr fort, froh, meine düstere Mentorin zu verlassen. Der Wagen war bereit: man brachte ihn eben nach dem Vorderplatz, und mein Herr schritt auf dem Pflaster auf und ab, Pilot ihm rückwärts und vorwärts folgend.

»Adèle darf uns begleiten, nicht wahr, Sir?«

»Ich habe ihr nein gesagt. Ich will keine Gören! – Ich will nur dich.«

»Laß sie doch mitgehen, Mr. Rochester, wenn es dir gefällt: es wäre besser.«

»Durchaus nicht: sie wird eine Störung sein.«

Er war ganz entschieden, sowohl im Blick als in der Stimme. Die Kälte von Mrs. Fairfax' Warnungen und die Feuchtigkeit ihrer Zweifel lagen auf mir: etwas von Unwirklichkeit und Ungewißheit hatte meine Hoffnungen befallen. Ich verlor halb das Gefühl der Macht über ihn. Ich war im Begriff, ihm mechanisch zu gehorchen, ohne weiteren Widerspruch; aber als er mir in den Wagen half, sah er mir ins Gesicht.

»Was ist los?« fragte er; »der ganze Sonnenschein ist fort. Wünschst du wirklich, daß das Kind mitgeht? Wird es dich ärgern, wenn sie zurückbleibt?«

»Ich möchte weit lieber, sie ginge, Sir.«

»Dann fort mit deinem Hut und zurück wie ein Blitz!« rief er Adèle zu. Sie gehorchte ihm, so schnell sie konnte.

»Schließlich wird eine einzige Morgensstörung nicht viel ausmachen«, sagte er, »da ich dich ja bald – deine Gedanken, deine Gespräche und deine Gesellschaft – für das Leben beanspruchen will.«

Adèle begann, als sie hineingehoben war, mich zu küssen, um ihre Dankbarkeit für meine Fürsprache auszudrücken: sie wurde augenblicklich in eine Ecke auf der anderen Seite von ihm verstaut. Dann spähte sie zu mir herüber, wo ich saß; ein so strenger Nachbar war zu beengend: ihm in seiner jetzigen mürrischen Laune wagte sie keine Bemerkung zuzuflüstern, noch ihn um irgendeine Auskunft zu bitten.

»Laß sie zu mir kommen«, bat ich; »sie wird dich vielleicht stören, Sir: auf dieser Seite ist reichlich Platz.«

Er reichte sie mir herüber, als wäre sie ein Schoßhündchen; »Ich werde sie noch auf die Schule schicken«, sagte er, aber jetzt lächelte er.

Adèle hörte ihn und fragte, ob sie zur Schule gehen solle »sans mademoiselle«.

»Ja«, erwiderte er, »absolut sans mademoiselle; denn ich soll mademoiselle zum Mond bringen, und dort werde ich eine Höhle in einem der weißen Täler zwischen den Vulkangipfeln suchen, und mademoiselle soll dort mit mir leben, und nur mit mir.«

»Sie wird nichts zu essen haben: du wirst sie verhungern lassen«, bemerkte Adèle.

»Ich werde ihr Manna sammeln, morgens und abends: die Ebenen und Hügelhänge im Mond sind von Manna gebleicht, Adèle.«

»Sie wird sich wärmen wollen: was wird sie für ein Feuer haben?«

»Feuer steigt aus den Mondbergen: wenn ihr kalt ist, trage ich sie auf einen Gipfel und lege sie an den Rand eines Kraters.«

»Oh, qu'elle y sera mal – peu confortable! Und ihre Kleider, die werden abgetragen: wie kann sie neue bekommen?«

Mr. Rochester gab vor, verblüfft zu sein. »Hem?« sagte er. »Was würdest du tun, Adèle? Zerbrich dir den Kopf nach einem Auskunftsmittel. Wie würde eine weiße oder eine rosa Wolke als Kleid taugen, meinst du? Und aus einem Regenbogen könnte man einen hübschen Schal genug schneiden.«

»Sie ist weit besser, so wie sie ist«, schloß Adèle nach einigem Nachdenken; »außerdem würde sie es satt bekommen, nur mit dir im Mond zu leben. Wenn ich mademoiselle wäre, ich würde nie einwilligen, mit dir zu gehen.«

»Sie hat eingewilligt: sie hat ihr Wort verpfändet.«

»Aber du kannst sie nicht dorthin bringen: es gibt keinen Weg zum Mond: es ist alles Luft; und weder du noch sie können fliegen.«

»Adèle, sieh jenes Feld an.« Wir waren jetzt außerhalb der Tore von Thornfield und rollten leicht dahin auf der glatten Straße nach Millcote, wo der Staub durch das Gewitter wohl niedergelegt war und wo die niedrigen Hecken und hohen Waldbäume zu beiden Seiten grün und regenfrisch glänzten.

„Auf jenem Felde, Adèle, ging ich vor etwa vierzehn Tagen spät eines Abends spazieren – am Abend des Tages, an dem du mir geholfen hast, im Obstwiesengrund Heu zu machen; und da ich vom Rechen der Schwaden müde war, setzte ich mich auf einen Zauntritt, um auszuruhen; und dort zog ich ein kleines Buch und einen Bleistift hervor und begann über ein Unglück zu schreiben, das mir vor langer Zeit widerfahren war, und über einen Wunsch, den ich für kommende glückliche Tage hegte: Ich schrieb eifrig und schnell, obwohl das Tageslicht schon von den Blättern schwand, als etwas den Pfad heraufkam und zwei Yards vor mir stehen blieb. Ich sah es an. Es war ein kleines Wesen mit einem Schleier aus Spinnweben auf dem Kopf. Ich winkte ihm, näher zu kommen; bald stand es an meinem Knie. Ich sprach nie zu ihm, und es sprach nie zu mir, mit Worten: aber ich las seine Augen, und es las die meinen; und unser wortloser Dialog lief auf Folgendes hinaus: – Es sei eine Fee, sagte es, und aus dem Elfenland gekommen; und sein Auftrag sei, mich glücklich zu machen: Ich müsse mit ihm hinaus aus der gewöhnlichen Welt an einen einsamen Ort – etwa zum Mond – und es nickte mit dem Kopf nach deren Horn, das über dem Heuhügel aufstieg: es erzählte mir von der Alabasterhöhle und dem silbernen Tal, wo wir leben könnten. Ich sagte, ich würde gern gehen; erinnerte es aber, wie du mich erinnert hast, dass ich keine Flügel habe, um zu fliegen.“

„Oh“, erwiderte die Fee, „das hat nichts zu bedeuten! Hier ist ein Talisman, der alle Schwierigkeiten beseitigen wird; und sie hielt einen hübschen goldenen Ring hin.‚Steck ihn‘, sagte sie, ‚an den vierten Finger meiner linken Hand, und ich bin dein, und du bist mein; und wir werden die Erde verlassen und uns dort droben unseren eigenen Himmel machen.‘ Sie nickte wieder zum Mond. Der Ring, Adèle, steckt in meiner Hosennaht, verkleidet als ein Sovereign: aber ich gedenke ihn bald wieder in einen Ring zu verwandeln.“

„Aber was hat Mademoiselle damit zu tun? Die Fee ist mir egal: Du sagtest, es sei Mademoiselle, die du zum Mond mitnehmen wolltest?“

„Mademoiselle ist eine Fee“, sagte er und flüsterte geheimnisvoll. Daraufhin sagte ich ihr, sie solle sich seine Neckerei nicht zu Herzen nehmen; und sie ihrerseits legte einen Fund echter französischer Skepsis an den Tag: Sie nannte Mr. Rochester ‚un vrai menteur‘ und versicherte ihm, sie habe seine ‚Contes de fée‘ keineswegs für bare Münze genommen, und ‚du reste, il n’y avait pas de fées, et quand même il y en avait‘, sei sie sicher, dass sie ihm niemals erscheinen würden, ihm niemals Ringe geben oder ihm anbieten würden, mit ihm auf dem Mond zu leben. Die Stunde, die wir in Millcote verbrachten, war für mich ziemlich quälend. Mr. Rochester verpflichtete mich, in ein bestimmtes Seidenlager zu gehen: Dort wurde mir befohlen, ein halbes Dutzend Kleider auszuwählen. Ich hasste diese Angelegenheit und bat um Aufschub: nein – es müsse jetzt durchgestanden werden. Durch inständiges Bitten in energischem Flüsterton reduzierte ich das halbe Dutzend auf zwei: Diese jedoch gelobte er, selbst auszuwählen. Mit Angst beobachtete ich, wie sein Auge über die bunten Vorräte schweifte: Er entschied sich für eine reiche Seide in der strahlendsten Amethystfarbe und einen prachtvollen rosa Satin. Ich sagte ihm in einer neuen Reihe von Flüsterworten, er könne mir ebenso gut gleich ein goldenes Kleid und einen silbernen Hut kaufen: Ich würde es gewiss nie wagen, seine Wahl zu tragen. Mit unendlicher Mühe, denn er war störrisch wie ein Stein, überredete ich ihn zu einem Tausch zugunsten eines schlichten schwarzen Satins und einer perlgrauen Seide. ‚Das mag für diesmal hingehen‘, sagte er; ‚aber er werde mich doch noch wie ein Parterre glitzern sehen.‘

Ich war froh, ihn aus dem Seidenlager hinauszubringen und dann aus dem Juwelierladen: je mehr er mir kaufte, desto mehr brannte mir die Wange vor Ärger und Erniedrigung.

Als wir wieder in die Kutsche stiegen und ich fiebernd und erschöpft zurücksank, fiel mir ein, was ich in der Hast der Ereignisse, der dunklen und der hellen, gänzlich vergessen hatte – den Brief meines Onkels John Eyre an Mrs. Reed: seine Absicht, mich zu adoptieren und zu seiner Erbin zu machen. »Es wäre wahrlich eine Erleichterung«, dachte ich, »hätte ich nur noch so wenig eigenes Vermögen; ich kann es nun einmal nicht ertragen, von Mr. Rochester wie eine Puppe herausgeputzt zu werden oder wie eine zweite Danaë dazusitzen, um die täglich der goldene Regen fällt. Ich will nach Madeira schreiben, sobald ich heimkomme, und meinem Onkel John sagen, daß ich heiraten werde, und wen: hätte ich nur die Aussicht, Mr. Rochester eines Tages einen Zuwachs an Vermögen zu bringen, so könnte ich es eher ertragen, jetzt von ihm ausgehalten zu werden.« Und einigermaßen erleichtert durch diesen Gedanken (den ich noch am selben Tage auszuführen nicht verfehlte), wagte ich es, wieder einmal dem Blick meines Herrn und Geliebten zu begegnen; der suchte den meinen höchst hartnäckig, ob ich gleich Gesicht und Blick abwandte. Er lächelte; und ich meinte, sein Lächeln sei so, wie ein Sultan es in einer seligen und zärtlichen Stunde einem Sklaven schenken mochte, den sein Gold und seine Edelsteine bereichert hatten: ich drückte seine Hand, die immer nach der meinen jagte, kräftig und stieß sie ihm rot von dem leidenschaftlichen Druck zurück.

»Sie brauchen nicht so zu schauen«, sagte ich; »wenn Sie es tun, so will ich bis ans Ende des Kapitels nichts tragen als meine alten Lowood-Kleider. Ich werde in diesem lila Gingham heiraten – Sie können sich aus der perlgrauen Seide einen Schlafrock machen und aus dem schwarzen Satin eine unendliche Reihe von Westen.«

Er kicherte; er rieb sich die Hände: »O, es ist köstlich, sie zu sehen und zu hören!« rief er aus. »Ist sie originell? Ist sie pikant? Ich gäbe dies eine kleine englische Mädchen nicht für den ganzen Serail des Großtürken hin; Gazellenaugen, Hurigestalten und alles!«

Die östliche Anspielung biß mich wieder: »Ich stehe Ihnen nicht eine Spanne weit für einen Serail ein«, sagte ich; »betrachten Sie mich also nicht als Ersatz für einen; wenn Sie Lust zu etwas in dieser Richtung haben, fort mit Ihnen, mein Herr, zu den Basaren von Stambul ohne Verzug; und legen Sie in umfangreichen Sklavenkäufen von jenem übrigen Geld an, das Sie hier offenbar nicht befriedigend auszugeben wissen.«

»Und was werden Sie tun, Janet, während ich um so viele Tonnen Fleisch und eine solche Auswahl schwarzer Augen feilsche?«

»Ich werde mich vorbereiten, als Missionarin auszugehen, um denen Freiheit zu predigen, die geknechtet sind – Ihre Haremsinsassen unter anderen. Ich werde mir dort Einlaß verschaffen und eine Meuterei anstiften; und Sie, dreischwänziger Pascha, der Sie sind, mein Herr, werden im Nu sich in unseren Händen gefesselt finden: und ich für meinen Teil werde nicht einwilligen, Ihre Bande zu lösen, ehe Sie eine Verfassungsurkunde unterzeichnet haben, die freisinnigste, die je ein Despot verliehen hat.«

»Ich will mich Ihrem Erbarmen überlassen, Jane.«

»Ich hätte kein Erbarmen, Mr. Rochester, wenn Sie mit einem solchen Blick darum flehten. Während Sie so schauten, wäre ich gewiß, daß, welche Urkunde Sie auch unter Zwang gewährten, Ihr erster Schritt nach der Freilassung die Verletzung ihrer Bedingungen wäre.«

»Nun, Jane, was wollen Sie denn? Ich fürchte, Sie werden mich zwingen, außer der am Altar vollzogenen noch eine private Trauungszeremonie durchzumachen. Sie werden, wie ich sehe, auf besondere Bedingungen bestehen – welche werden sie sein?«

»Ich will nur einen leichten Sinn, mein Herr; nicht erdrückt von gehäuften Verpflichtungen. Erinnern Sie sich, was Sie von Céline Varens sagten? – von den Diamanten, den Kaschmirs, die Sie ihr gaben? Ich will nicht Ihre englische Céline Varens sein. Ich werde fortfahren, als Adèles Erzieherin zu wirken; damit verdiene ich Kost und Logis und außerdem dreißig Pfund im Jahr. Aus diesem Geld will ich meine eigene Garderobe bestreiten, und Sie sollen mir nichts geben als« –

»Nun, aber was?«

»Ihre Zuneigung: und wenn ich Ihnen die meine dafür zurückgebe, so ist die Schuld beglichen.«

»Nun, was kühne angeborene Unverschämtheit und reinen eingeborenen Stolz betrifft, so haben Sie nicht Ihresgleichen«, sagte er. Wir näherten uns jetzt Thornfield. »Beliebt es Ihnen, heute mit mir zu speisen?« fragte er, als wir wieder durch das Tor fuhren.

»Nein, ich danke, mein Herr.«

»Und wofür das ›nein, ich danke‹, wenn man fragen darf?«

»Ich habe nie mit Ihnen gespeist, mein Herr: und ich sehe keinen Grund, warum ich es jetzt sollte: bis« –

»Bis was? Sie haben eine Freude an halben Sätzen.«

»Bis ich nicht anders kann.«

»Glauben Sie, ich esse wie ein Menschenfresser oder ein Ghul, daß Sie sich fürchten, der Gefährte meiner Mahlzeit zu sein?«

»Ich habe keine Vermutung in dieser Sache angestellt, mein Herr; aber ich möchte noch einen Monat lang wie gewöhnlich fortfahren.«

»Sie werden Ihre Erzieherinnen-Sklaverei sofort aufgeben.«

»In der Tat! Mit Verlaub, mein Herr, das werde ich nicht. Ich werde einfach wie gewöhnlich damit fortfahren. Ich werde mich den ganzen Tag von Ihnen fernhalten, wie ich es gewohnt bin: Sie können mich am Abend rufen lassen, wenn Sie Lust haben, mich zu sehen, und dann will ich kommen; aber zu keiner anderen Zeit.«

»Ich möchte eine Zigarre, Jane, oder eine Prise Schnupftabak, um mich bei alledem zu trösten, ›pour me donner une contenance‹, wie Adèle sagen würde; und unglücklicherweise habe ich weder mein Zigarrenetui noch meine Schnupftabakdose. Aber hören Sie – flüstern – jetzt ist Ihre Zeit, kleiner Tyrann, aber bald wird es die meine sein: und wenn ich Sie erst recht ergriffen habe, zu haben und zu halten, dann werde ich Sie – bildlich gesprochen – einfach an eine Kette legen wie diese« (er rührte an seine Uhrkette). »Ja, hübsches kleines Ding, ich will Sie an meinem Busen tragen, damit ich mein Kleinod nicht verliere.«

Er sagte dies, während er mir aus der Kutsche zu steigen half; und nachdem er danach Adèle herausgehoben hatte, trat ich ins Haus und machte mich trefflich die Treppe hinauf davon.

Er ließ mich abends gebührend zu sich rufen. Ich hatte eine Beschäftigung für ihn vorbereitet; denn ich war entschlossen, nicht die ganze Zeit in einem Tête-à-tête-Gespräch zu verbringen. Ich erinnerte mich seiner schönen Stimme; ich wußte, er sang gern – gute Sänger tun das im allgemeinen. Ich selbst war keine Sängerin und nach seinem wählerischen Urteil auch keine Musikerin; aber ich hörte mit Entzücken zu, wenn die Darbietung gut war. Kaum hatte die Dämmerung, jene Stunde der Romantik, begonnen, ihr blaues und gestirntes Banner über dem Fenstergitter zu senken, als ich aufstand, das Piano öffnete und ihn um des Himmels willen bat, mir ein Lied zu geben. Er sagte, ich sei eine launische Hexe, und er wolle lieber ein andermal singen; aber ich beteuerte, keine Zeit sei wie die gegenwärtige.

»Ob ich seine Stimme gern hätte?« fragte er.

»Sehr gern.« Ich war nicht darauf erpicht, jene empfängliche Eitelkeit von ihm zu hätscheln; aber für dies eine Mal, und aus Zweckmäßigkeitsgründen, wollte ich sie denn doch besänftigen und anstacheln.

»Dann, Jane, müssen Sie die Begleitung spielen.«

»Sehr wohl, mein Herr; ich will es versuchen.«

Ich versuchte es, wurde aber alsbald vom Schemel gefegt und ›eine kleine Stümperin‹ genannt. Nachdem man mich ohne Umstände beiseite geschoben hatte – was genau das war, was ich wünschte –, nahm er meinen Platz ein und begleitete sich selbst: denn er konnte ebensogut spielen wie singen. Ich eilte in die Fensternische; und während ich dort saß und auf die stillen Bäume und den dämmerigen Rasen hinausblickte, wurde zu einer süßen Weise in vollen Tönen folgender Gesang gesungen: –

Die treuste Liebe, die je ein Herz In seinem entzündeten Kern gefühlt, Hat durch jede Ader, in beschleunigtem Puls, Die Flut des Seins gegossen.

Ihr Kommen war meine Hoffnung jeden Tag, Ihr Scheiden war mein Schmerz; Der Zufall, der ihre Schritte verzögerte, War Eis in jeder Ader.

Ich träumte, es würde namenlose Seligkeit sein, So wie ich liebte, geliebt zu werden; Und zu diesem Ziel drängte ich, So blind wie eifrig.

Doch so weit wie pfadlos war der Raum, Der, unsere Leben, zwischen uns lag, Und gefährlich wie das schäumende Rennen Grüner Meereswogen.

Und heimgesucht wie ein Räuberpfad Durch Wildnis oder Wald; Denn Macht und Recht und Weh und Zorn Standen zwischen unseren Seelen.

Ich trotzte Gefahren; ich verachtete Hindernisse; Ich bot Vorzeichen Trotz: Was auch immer drohte, bedrängte, warnte, Ich ging ungestüm vorüber.

Dahin eilte mein Regenbogen, schnell wie das Licht; Ich flog wie im Traum;

Denn herrlich erhob sich vor meinem Blick Das Kind von Schauer und Schimmer.

Noch hell auf Wolken des Leidens, düster und matt, strahlt jene sanfte, feierliche Freude; und ich kümmere mich jetzt nicht darum, wie dicht und grimmig Unheil sich naht.

Ich kümmere mich nicht in diesem süßen Augenblick, und wenn alles, was ich habe, herbeigestürmt käme auf starkem und schnellem Fittich, schwere Rache verkündend:

Und wenn hochmütiger Haß mich niederschlüge, Recht mir den Zugang verwehrte und zermalmende Macht mit wütendem Stirnrunzeln endlose Feindschaft schwüre.

Meine Liebste hat ihre kleine Hand mit edlem Vertrauen in die meine gelegt und gelobt, daß das heilige Band der Ehe unsere Naturen verschlingen soll.

Meine Liebste hat geschworen, mit siegelndem Kuß, mit mir zu leben – zu sterben; ich habe endlich mein namenloses Glück: wie ich liebe – bin ich geliebt!

Er erhob sich und kam auf mich zu, und ich sah sein Gesicht ganz entflammt und sein volles Falkenauge Blitze schleudern und Zärtlichkeit und Leidenschaft in jedem Zuge. Ich erschrak einen Augenblick – dann faßte ich mich. Sanfte Szene, kühne Kundgebung, beides wollte ich nicht; und ich stand in Gefahr vor beidem: eine Waffe der Verteidigung mußte bereitet werden – ich wetzte meine Zunge: als er mich erreichte, fragte ich mit Schärfe, »wen er jetzt zu heiraten gedenke?«

»Das war eine seltsame Frage, die ihm seine liebe Jane da stellte.«

»In der Tat! Ich hielt sie für sehr natürlich und notwendig: er hatte von seiner künftigen Frau gesprochen, die mit ihm sterben werde. Was meinte er mit einer so heidnischen Idee? Ich hätte nicht die Absicht, mit ihm zu sterben – darauf könne er sich verlassen.«

»Oh, alles, wonach er sich sehnte, alles, worum er betete, war, daß ich mit ihm leben möchte! Der Tod sei nicht für solche wie mich.«

»In der Tat, er sei es: ich hätte ebenso gutes Recht, zu sterben, wenn meine Zeit käme, wie er; aber ich würde diese Zeit abwarten und mich nicht in einer Suttee hinwegraffen lassen.«

»Würde ich ihm die selbstsüchtige Idee verzeihen und meine Vergebung durch einen versöhnenden Kuß beweisen?«

»Nein: ich würde lieber davon verschont bleiben.«

Hier hörte ich mich selbst als ein ›hartes kleines Ding‹ apostrophiert; und es wurde hinzugefügt: ›jede andere Frau wäre bis ins Mark geschmolzen, hätte sie solche Strophen zu ihrem Lob gesummt gehört.‹

Ich versicherte ihm, ich sei von Natur derb – sehr feuersteinartig –, und er werde mich oft genug so finden; überdies sei ich entschlossen, ihm vor Ablauf der nächsten vier Wochen mancherlei rauhe Seiten meines Charakters zu zeigen: er solle vollständig erfahren, was für einen Handel er abgeschlossen habe, solange noch Zeit sei, ihn rückgängig zu machen.

»Wollte ich ruhig sein und vernünftig reden?«

»Ich wollte ruhig sein, wenn es ihm beliebte; und was das vernünftige Reden betreffe, so schmeichelte ich mir, gerade jetzt damit beschäftigt zu sein.«

Er ärgerte sich, machte pst und psch. »Sehr gut«, dachte ich; »du magst toben und dich winden, soviel du willst: aber dies ist die beste Methode, mit dir zu verfahren, dessen bin ich gewiß. Ich mag dich mehr, als ich sagen kann; aber ich werde nicht in einen Abgrund von Sentimentalität versinken: und mit dieser Nadel des Schlagfertigen werde ich dich auch vom Rande des Abgrunds fernhalten; und überdies durch ihre beißende Hilfe jene Entfernung zwischen dir und mir aufrechterhalten, die für unser wahres beiderseitiges Wohl am zuträglichsten ist.«

Von geringem zu größerem trieb ich ihn zu beträchtlicher Gereiztheit; dann, nachdem er sich im Groll ganz ans andere Ende des Zimmers zurückgezogen hatte, stand ich auf, sagte: »Ich wünsche Ihnen gute Nacht, mein Herr«, in meiner natürlichen und gewohnten ehrerbietigen Weise, schlüpfte durch die Seitentür und entkam.

Auf dem so eingeschlagenen System verharrte ich während der ganzen Zeit der Prüfung; und mit dem besten Erfolg. Er blieb freilich ziemlich mürrisch und kurzangebunden: aber im ganzen konnte ich sehen, daß er trefflich unterhalten war; und daß eine lammesartige Unterwerfung und Turteltaubensinnigkeit, während sie seinen Despotismus noch mehr genährt hätte, seinem Urteil weniger gefallen, seinem gesunden Menschenverstand weniger genügt und selbst seinem Geschmack weniger entsprochen hätte.

In Gegenwart anderer Leute war ich wie früher achtungsvoll und still; jede andere Verhaltensweise war nicht am Platze: nur in den Abendgesprächen durchkreuzte und quälte ich ihn so. Er ließ mich nach wie vor pünktlich rufen, sobald die Uhr sieben schlug; obwohl er, wenn ich jetzt vor ihm erschien, keine so honigsüßen Ausdrücke wie »Liebe« und »Schätzchen« auf den Lippen hatte: die besten Worte, die mir zuteil wurden, waren »ärgerliche Puppe«, »boshafter Elf«, »Kobold«, »Wechselbalg« usw. Für Liebkosungen erhielt ich jetzt Grimassen; für einen Händedruck einen Kniff in den Arm; für einen Kuß auf die Wange ein derbes Zupfen am Ohr. Es war ganz recht: gegenwärtig zog ich diese wilden Gunstbezeugungen entschieden allem Zarteren vor. Mrs. Fairfax, sah ich, billigte mich: ihre Besorgnis um mich verschwand; daher war ich gewiß, daß ich recht tat. Inzwischen versicherte Mr. Rochester, ich bringe ihn um Haut und Knochen, und drohte für mein gegenwärtiges Betragen zu einer sehr nahen Zeit schreckliche Rache an. Ich lachte in mich hinein über seine Drohungen: »Ich kann dich jetzt in vernünftigen Schranken halten«, überlegte ich; »und ich zweifle nicht, es auch künftig zu können: wenn ein Mittel seine Kraft verliert, muß ein anderes ersonnen werden.«

Dennoch war meine Aufgabe keineswegs leicht; oft hätte ich ihm lieber gefallen als ihn geneckt. Mein künftiger Gatte wurde mir meine ganze Welt; und mehr als die Welt: beinahe meine Hoffnung auf den Himmel. Er stand zwischen mir und jedem Gedanken an Religion, wie eine Finsternis sich zwischen den Menschen und die weite Sonne schiebt. Ich konnte in jenen Tagen Gott nicht sehen um seines Geschöpfes willen: aus dem ich mir einen Götzen gemacht hatte.

.