Über dieses Buch
Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.
ACHTES KAPITEL
EHE die halbe Stunde um war, schlug es fünf; die Schule war entlassen, und alle waren in den Speisesaal zum Tee gegangen. Nun wagte ich mich hinabzusteigen: es war tiefe Dämmerung; ich zog mich in eine Ecke zurück und setzte mich auf den Boden. Der Bann, der mich bis dahin aufrecht gehalten hatte, begann sich zu lösen; die Reaktion trat ein, und bald war der Schmerz, der mich ergriff, so überwältigend, dass ich mich mit dem Gesicht zur Erde niedersinken ließ. Nun weinte ich: Helen Burns war nicht hier; nichts hielt mich aufrecht; mir selbst überlassen, gab ich mich ganz hin, und meine Tränen netzten die Dielen. Ich hatte so gut sein wollen und so viel in Lowood leisten: so viele Freunde gewinnen, Achtung erwerben und Zuneigung gewinnen. Schon hatte ich sichtbare Fortschritte gemacht: gerade an jenem Morgen hatte ich die Spitze meiner Klasse erreicht; Miss Miller hatte mich warm gelobt; Miss Temple hatte beifällig gelächelt; sie hatte versprochen, mir Zeichnen beizubringen und mich Französisch lernen zu lassen, wenn ich zwei Monate länger ähnliche Fortschritte machte: und dann wurde ich von meinen Mitschülerinnen gut aufgenommen; von denen meines Alters als Gleichberechtigte behandelt und von niemandem belästigt; nun lag ich hier wieder zerschmettert und mit Füßen getreten; und konnte ich mich jemals wieder erheben?
»Niemals«, dachte ich; und ich wünschte inbrünstig zu sterben. Während ich diesen Wunsch in stockenden Lauten schluchzte, näherte sich jemand: ich fuhr auf – wieder war Helen Burns in meiner Nähe; das verlöschende Feuer zeigte eben noch, wie sie den langen, leeren Saal heraufkam; sie brachte mir Kaffee und Brot.
»Komm, iss etwas«, sagte sie; aber ich stieß beides von mir, mir war, als hätte mich in meinem gegenwärtigen Zustand ein Tropfen oder ein Krümchen erstickt. Helen betrachtete mich, wahrscheinlich mit Überraschung: ich konnte jetzt meine Erregung nicht vermindern, obwohl ich es ernstlich versuchte; ich weinte laut weiter. Sie setzte sich auf den Boden neben mich, umschlang ihre Knie mit den Armen und legte den Kopf darauf; in dieser Haltung blieb sie schweigsam wie eine Indianerin. Ich war die erste, die sprach: »Helen, warum bleibst du bei einem Mädchen, von dem alle glauben, dass es eine Lügnerin ist?«
»Alle, Jane? Warum, es gibt nur achtzig Menschen, die dich so haben rufen hören, und die Welt enthält Hunderte von Millionen.«
»Aber was habe ich mit Millionen zu schaffen? Die achtzig, die ich kenne, verachten mich.«
»Jane, du irrst dich: wahrscheinlich verachtet oder hasst dich nicht ein einziger in der Schule: viele, dessen bin ich sicher, bemitleiden dich sehr.«
»Wie können sie mich bemitleiden nach dem, was Mr. Brocklehurst gesagt hat?«
»Mr. Brocklehurst ist kein Gott: er ist nicht einmal ein großer und bewunderter Mann: er ist hier wenig beliebt; er hat nie Schritte getan, sich beliebt zu machen. Hätte er dich als besondere Günstlingin behandelt, so würdest du Feinde, offene oder versteckte, rings um dich gefunden haben: so aber würde die größere Zahl dir Mitgefühl bezeigen, wenn sie wagten. Lehrer und Schülerinnen mögen dich ein oder zwei Tage lang kalt ansehen, aber freundliche Gefühle sind in ihren Herzen verborgen; und wenn du beharrlich fortfährst, recht zu handeln, so werden diese Gefühle gar bald um so viel deutlicher hervortreten wegen ihrer zeitweiligen Unterdrückung. Außerdem, Jane« – sie hielt inne.
»Nun, Helen?« sagte ich und legte meine Hand in die ihre: sie rieb meine Finger sanft, um sie zu wärmen, und fuhr fort: –
»Wenn die ganze Welt dich hasste und dich für böse hielte, während dein eigenes Gewissen dich billigte und dich von Schuld freisprach, so würdest du nicht ohne Freunde sein.«
»Nein; ich weiß, ich würde gut von mir denken; aber das ist nicht genug: wenn andere mich nicht lieben, so wollte ich lieber sterben als leben – ich kann es nicht ertragen, einsam und gehasst zu sein, Helen. Sieh hier; um einige wahre Zuneigung von dir oder von Miss Temple oder von irgendeinem anderen, den ich wahrhaft liebe, zu gewinnen, würde ich mich willig darein fügen, mir den Knochen meines Armes brechen zu lassen oder mich von einem Stier auf die Hörner nehmen zu lassen oder hinter einem ausschlagenden Pferd zu stehen und es seinen Huf nach meiner Brust schleudern zu lassen.«
„Still, Jane! Du denkst zu viel an die Liebe menschlicher Wesen, du bist zu impulsiv, zu heftig: die souveräne Hand, die deinen Körper bildete und Leben in ihn hineinlegte, hat dir andere Hilfsquellen bereitet als dein schwaches Selbst oder als Geschöpfe, die so schwach sind wie du. Außer dieser Erde und außer dem Menschengeschlecht gibt es eine unsichtbare Welt und ein Reich der Geister: jene Welt ist um uns, denn sie ist überall; und jene Geister wachen über uns, denn sie sind beauftragt, uns zu behüten; und wenn wir in Schmerz und Schande stürben, wenn Hohn uns von allen Seiten schlüge und Haß uns zermalmte, die Engel sehen unsere Qualen, erkennen unsere Unschuld an (wenn wir unschuldig sind: wie ich weiß, daß du es bist in betreff dieser Anklage, die Mr. Brocklehurst schwach und pompös aus zweiter Hand von Mrs. Reed wiederholt hat; denn ich lese eine aufrichtige Natur in deinen feurigen Augen und auf deiner klaren Stirn), und Gott wartet nur auf die Trennung des Geistes vom Fleische, um uns mit vollem Lohne zu krönen. Warum sollten wir denn je niedergesunken vor Kummer vergehen, da das Leben so bald vorüber ist und der Tod ein so gewisser Eingang zum Glücke – zur Herrlichkeit?“
Ich schwieg: Helene hatte mich beruhigt; aber in der Ruhe, die sie mir einflößte, lag ein Zusatz unaussprechlicher Traurigkeit. Ich fühlte den Eindruck des Wehs, während sie sprach, aber ich konnte nicht sagen, woher er kam; und als sie, nachdem sie geendet, ein wenig schnell atmete und einen kurzen Husten hustete, vergaß ich augenblicklich meine eigenen Sorgen, um einer unbestimmten Besorgnis um sie nachzugeben.
Ich legte meinen Kopf auf Helenens Schulter und schlang meine Arme um ihre Taille; sie zog mich an sich, und wir ruhten schweigend. Wir hatten nicht lange so gesessen, als eine andere Person hereinkam. Schwere Wolken, von einem aufsteigenden Winde vom Himmel gefegt, hatten den Mond bloßgelegt; und sein Licht, das durch ein nahes Fenster hereinströmte, schien voll sowohl auf uns als auf die herannahende Gestalt, die wir sogleich als Miß Temple erkannten.
„Ich bin absichtlich gekommen, dich zu suchen, Jane Eyre“, sagte sie; „ich brauche dich in meinem Zimmer; und da Helen Burns bei dir ist, mag sie mitkommen.“
Wir gingen; der Führung der Oberin folgend, mußten wir einige verschlungene Gänge durchwandern und eine Treppe hinaufsteigen, ehe wir ihr Gemach erreichten; es enthielt ein gutes Feuer und sah heiter aus. Miß Temple hieß Helen Burns in einem niedrigen Armstuhl auf der einen Seite des Herdes Platz nehmen, und sich selbst auf einen anderen setzend, rief sie mich an ihre Seite.
„Ist es ganz vorüber?“ fragte sie und sah auf mein Gesicht herab. „Hast du deinen Kummer ausgeweint?“
„Ich fürchte, das werde ich niemals tun.“
„Warum?“
„Weil ich fälschlich angeklagt worden bin; und Sie, gnädige Frau, und alle anderen werden mich jetzt für böse halten.“
„Wir werden dich für das halten, was du selbst beweisest, mein Kind. Fahre fort, dich als ein gutes Mädchen zu betragen, und du wirst mich befriedigen.“
„Werde ich das, Miß Temple?“
„Du wirst es“, sagte sie und legte ihren Arm um mich. „Und nun sage mir, wer ist die Dame, die Mr. Brocklehurst deine Wohltäterin nannte?“
„Mrs. Reed, die Frau meines Onkels. Mein Onkel ist tot und hat mich ihrer Obhut überlassen.“
„Hat sie dich denn nicht aus freiem Antriebe an Kindesstatt angenommen?“
„Nein, gnädige Frau; es war ihr leid, es tun zu müssen; aber mein Onkel, wie ich die Dienstboten oft habe sagen hören, brachte sie vor seinem Tode dazu, ihm zu versprechen, daß sie mich immer behalten wolle.“
„Nun, Jane, du weißt, oder wenigstens will ich es dir sagen, daß, wenn ein Verbrecher angeklagt wird, ihm immer erlaubt wird, zu seiner eigenen Verteidigung zu sprechen. Du bist der Lüge beschuldigt worden; verteidige dich vor mir, so gut du kannst. Sage alles, was dein Gedächtnis als wahr eingibt; aber füge nichts hinzu und übertreibe nichts.“
Ich nahm mir im tiefsten Herzen vor, ich wolle höchst maßvoll sein – höchst genau; und nachdem ich einige Minuten nachgedacht hatte, um das, was ich zu sagen hatte, zusammenhängend zu ordnen, erzählte ich ihr die ganze Geschichte meiner traurigen Kindheit. Erschöpft von Erregung, war meine Sprache gedämpfter, als sie es gewöhnlich war, wenn sie jenes traurige Thema entwickelte; und eingedenk Helenens Warnungen vor der Nachgiebigkeit gegen Groll, goß ich in die Erzählung weit weniger von Galle und Wermut als sonst. So gezügelt und vereinfacht, klang sie glaubwürdiger: ich fühlte, während ich fortfuhr, daß Miß Temple mir völlig glaubte.
Im Verlaufe der Erzählung hatte ich Mr. Lloyd erwähnt als jemanden, der mich nach dem Anfall besucht hatte: denn ich vergaß nie die für mich entsetzliche Episode des roten Zimmers; bei deren Schilderung meine Erregung sicher in gewissem Grade die Schranken durchbrach; denn nichts konnte in meiner Erinnerung den Krampf der Qual mildern, der mir das Herz umklammerte, als Mrs. Reed meine wilde Flehung um Verzeihung von sich stieß und mich zum zweiten Male in die dunkle und gespenstische Kammer einschloß.
Ich hatte geendet: Miß Temple betrachtete mich einige Minuten schweigend; dann sagte sie: „Ich weiß etwas von Mr. Lloyd; ich werde ihm schreiben; wenn seine Antwort mit deiner Aussage übereinstimmt, sollst du öffentlich von jedem Verdacht gereinigt werden: für mich, Jane, bist du jetzt rein.“
Sie küßte mich, und während sie mich noch an ihrer Seite behielt (wo ich sehr zufrieden war zu stehen, denn ich schöpfte ein kindliches Vergnügen aus der Betrachtung ihres Gesichts, ihrer Kleidung, ihres einen oder anderen Schmuckstücks, ihrer weißen Stirn, ihrer geringelten und glänzenden Locken und ihrer strahlenden dunklen Augen), wandte sie sich an Helen Burns.
„Wie geht es dir heute abend, Helen? Hast du heute viel gehustet?“
„Nicht ganz so viel, glaube ich, gnädige Frau.“
„Und der Schmerz in deiner Brust?“
„Er ist ein wenig besser.“
Miß Temple stand auf, nahm ihre Hand und untersuchte ihren Puls; dann kehrte sie auf ihren eigenen Platz zurück: als sie ihn wieder einnahm, hörte ich sie leise seufzen. Sie war einige Minuten nachdenklich, dann raffte sie sich auf und sagte heiter: „Aber ihr beide seid heute abend meine Gäste; ich muß euch als solche behandeln.“ Sie läutete ihre Glocke.
„Barbara“, sagte sie zu der Dienerin, die erschien, „ich habe noch keinen Tee gehabt; bringe das Tablett und stelle Tassen für diese beiden jungen Damen hin.“
Und bald wurde ein Tablett gebracht. Wie hübsch, in meinen Augen, sahen die Porzellantassen und die blanke Teekanne aus, auf dem kleinen runden Tischchen nahe dem Feuer! Wie duftend war der Dampf des Getränks und der Geruch des Toasts! von dem ich jedoch zu meinem Schrecken (denn ich begann hungrig zu werden) nur einen sehr kleinen Teil erkannte: Miß Temple erkannte ihn auch: – „Barbara“, sagte sie, „kannst du nicht ein wenig mehr Brot und Butter bringen? Es ist nicht genug für drei.“
Barbara ging hinaus: sie kam bald zurück: – „Gnädige Frau, Mrs. Harden sagt, sie habe die übliche Menge hinaufgeschickt.“
Mrs. Harden, sei bemerkt, war die Haushälterin: eine Frau nach Mr. Brocklehursts eigenem Herzen, zu gleichen Teilen aus Fischbein und Eisen gemacht.
„Oh, sehr wohl!“ erwiderte Miß Temple; „wir müssen damit auskommen, Barbara, nehme ich an.“ Und als das Mädchen sich zurückzog, fügte sie lächelnd hinzu: „Zum Glück habe ich es in meiner Macht, für dies eine Mal den Mangel zu ersetzen.“
Nachdem sie Helen und mich aufgefordert hatte, an den Tisch zu treten, und vor jeden von uns eine Tasse Tee mit einem köstlichen, aber dünnen Stück Toast gestellt hatte, stand sie auf, schloß eine Schublade auf und nahm daraus ein in Papier gewickeltes Päckchen, das sie uns alsbald als einen ansehnlichen Rosinenkuchen enthüllte.
„Ich hatte die Absicht, euch jedem etwas davon mitzugeben“, sagte sie; „aber da es so wenig Toast gibt, müßt ihr ihn jetzt haben“, und sie begann mit freigebiger Hand Scheiben abzuschneiden.
Wir schmausten an jenem Abend wie von Nektar und Ambrosia; und nicht die geringste Wonne des Mahls war das Lächeln der Genugtuung, mit dem unsere Gastgeberin uns betrachtete, während wir unseren ausgehungerten Appetit an den delikaten Speisen stillten, die sie freigebig darbot. Als der Tee vorüber und das Tablett entfernt war, rief sie uns wieder ans Feuer; wir saßen je auf einer Seite von ihr,und nun folgte ein Gespräch zwischen ihr und Helen, dem beizuwohnen wahrlich ein Vorrecht war.Miß Temple hatte immer etwas von Gelassenheit in ihrem Wesen, von Würde in ihrer Haltung, von feiner Schicklichkeit in ihrer Sprache, was jede Abweichung ins Leidenschaftliche, Erregte, Eifrige ausschloß: etwas, was das Vergnügen derer läuterte, die sie ansahen und ihr zuhörten, durch ein beherrschendes Gefühl der Ehrfurcht; und so war mein Empfinden jetzt; was aber Helen Burns betraf, so war ich voll Staunen.
Die erquickende Mahlzeit, das helle Feuer, die Gegenwart und Freundlichkeit ihrer geliebten Unterweisungen oder vielleicht mehr als alles dies etwas in ihrem eigenen einzigartigen Geist hatte ihre Kräfte in ihr geweckt. Sie erwachten, sie entzündeten sich: zuerst glühten sie in dem hellen Farbton ihrer Wange, die ich bis zu dieser Stunde nie anders als bleich und blutlos gesehen hatte; dann leuchteten sie im flüssigen Glanz ihrer Augen, die plötzlich eine Schönheit erlangt hatten, die seltsamer war als die von Miss Temple – eine Schönheit weder von feiner Farbe noch von langen Wimpern noch von gezeichneten Brauen, sondern von Bedeutung, von Bewegung, von Strahlung. Dann saß ihre Seele auf ihren Lippen, und Sprache floss, aus welcher Quelle, kann ich nicht sagen: hat ein vierzehnjähriges Mädchen ein Herz, groß genug, kräftig genug, um die anschwellende Quelle reiner, voller, glühender Beredsamkeit zu fassen? Solches war der Charakter von Helens Rede an jenem für mich denkwürdigen Abend; ihr Geist schien sich zu beeilen, in einer sehr kurzen Spanne so viel zu leben, wie viele während einer langgedehnten Existenz leben.
Sie unterhielten sich über Dinge, von denen ich nie gehört hatte: von Nationen und vergangenen Zeiten; von fernen Ländern: von Geheimnissen der Natur, entdeckt oder erraten: sie sprachen von Büchern: wie viele sie gelesen hatten! Welche Schätze des Wissens sie besaßen! Dann schienen sie so vertraut mit französischen Namen und französischen Autoren: aber mein Erstaunen erreichte seinen Höhepunkt, als Miss Temple Helen fragte, ob sie manchmal einen Augenblick erhasche, um sich des Lateinischen zu erinnern, das ihr Vater sie gelehrt hatte, und, ein Buch von einem Regal nehmend, ihr gebot, eine Seite aus ‚Virgil‘ zu lesen und zu erklären; und Helen gehorchte, wobei sich mein Organ der Verehrung bei jeder klingenden Zeile weitete. Sie hatte kaum geendet,als die Glocke die Schlafenszeit verkündete: keine Verzögerung durfte zugelassen werden; Miss Temple umarmte uns beide und sagte, indem sie uns an ihr Herz zog: – „Gott segne euch, meine Kinder!“
Helen hielt sie ein wenig länger als mich: sie ließ sie widerstrebender gehen; es war Helen, der ihr Auge zur Tür folgte; es war für sie, dass sie zum zweiten Mal einen traurigen Seufzer ausstieß; für sie wischte sie eine Träne von ihrer Wange.
Als wir das Schlafzimmer erreichten, hörten wir die Stimme von Miss Scatcherd: sie untersuchte Schubladen; sie hatte gerade die von Helen Burns herausgezogen, und als wir eintraten, wurde Helen mit einem scharfen Verweis begrüßt und ihr gesagt, dass sie morgen ein halbes Dutzend unordentlich gefalteter Sachen an ihrer Schulter festgesteckt haben sollte.
„Meine Sachen waren in der Tat in schändlicher Unordnung“, murmelte Helen mir mit leiser Stimme zu: „Ich hatte vor, sie zu ordnen, aber ich vergaß es.“
Am nächsten Morgen schrieb Miss Scatcherd in auffälligen Buchstaben auf ein Stück Pappe das Wort „Schlampe“ und band es wie ein Phylakterion um Helens große, milde, intelligente und gütig aussehende Stirn. Sie trug es bis zum Abend, geduldig, ohne Groll, es als eine verdiente Strafe betrachtend. In dem Moment, als Miss Scatcherd nach der Nachmittagsschule sich zurückzog, lief ich zu Helen, riss es ab und stieß es ins Feuer: die Wut, deren sie unfähig war, hatte den ganzen Tag in meiner Seele gebrannt, und Tränen, heiß und groß, hatten fortwährend meine Wange verbrüht; denn der Anblick ihrer traurigen Ergebenheit bereitete mir einen unerträglichen Schmerz im Herzen.
Etwa eine Woche nach den oben erzählten Ereignissen erhielt Miss Temple, die an Mr. Lloyd geschrieben hatte, seine Antwort: es schien, dass seine Aussage meine Darstellung bestätigte. Miss Temple versammelte die ganze Schule und verkündete, dass eine Untersuchung der gegen Jane Eyre erhobenen Beschuldigungen angestellt worden sei und dass sie sich sehr freue, sie von jedem Verdacht vollständig reinigen zu können. Die Lehrerinnen reichten mir darauf die Hand und küssten mich, und ein Gemurmel des Vergnügens lief durch die Reihen meiner Gefährtinnen.
So von einer schweren Last befreit, machte ich mich von dieser Stunde an frisch ans Werk, entschlossen, mir durch jede Schwierigkeit meinen Weg zu bahnen: ich mühte mich hart ab, und mein Erfolg stand im Verhältnis zu meinen Anstrengungen; mein Gedächtnis, von Natur nicht besonders haftend, besserte sich durch Übung; die Tätigkeit schärfte meinen Verstand; in wenigen Wochen wurde ich in eine höhere Klasse befördert; in weniger als zwei Monaten durfte ich mit Französisch und Zeichnen beginnen. Ich lernte die ersten beiden Zeitformen des Verbs Etre und entwarf am selben Tage meine erste Hütte (deren Mauern übrigens an Schrägheit die des schiefen Turms von Pisa übertrafen). In jener Nacht vergaß ich beim Zubettgehen, mir in Gedanken das Barmeciden-Mahl aus heißen Bratkartoffeln oder Weißbrot und frischer Milch zuzubereiten, mit dem ich sonst meinen inneren Hunger zu täuschen pflegte: ich labte mich stattdessen an dem Schauspiel idealer Zeichnungen, die ich im Dunkeln sah; alles Werke meiner eigenen Hände: frei hingesetzte Häuser und Bäume, malerische Felsen und Ruinen, Cuyp-artige Viehherden, holde Gemälde von Schmetterlingen, die über ungeöffneten Rosen schwebten, von Vögeln, die an reifen Kirschen pickten, von Zaunkönigsnestern mit perlenartigen Eiern, umwunden von jungen Efeuranken. Ich erwog auch im Geiste die Möglichkeit, ob ich je imstande sein würde, ein gewisses kleines französisches Geschichtenbuch, das Madame Pierrot mir an jenem Tage gezeigt hatte, fließend zu übersetzen; und dieses Problem war nicht zu meiner Zufriedenheit gelöst, ehe ich süß einschlief.
Wohl hat Salomo gesagt: „Besser ist ein Gericht Kräuter, wo Liebe ist, denn ein gemästeter Ochse und Hass dabei."
Ich hätte jetzt Lowood mit all seinen Entbehrungen nicht für Gateshead und seinen täglichen Luxus eingetauscht.
,