Zum Hauptinhalt springen
Jane EyreCharlotte Brontë
Über dieses Buch

Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.

FÜNFTES KAPITEL

Kaum hatte es fünf Uhr geschlagen am Morgen des 19. Januar, als Bessie eine Kerze in meine Kammer brachte und mich schon auf und fast angekleidet fand. Ich war eine halbe Stunde vor ihrem Eintritt aufgestanden und hatte mir das Gesicht gewaschen und mich angekleidet beim Licht eines halben Mondes, der eben unterging und dessen Strahlen durch das schmale Fenster nahe meinem Bett drangen. Ich sollte Gateshead an jenem Tag mit einer Kutsche verlassen, die um sechs Uhr morgens am Pförtnerhaus vorbeikam. Bessie war die einzige Person, die schon auf war; sie hatte im Kinderzimmer ein Feuer angezündet, wo sie nun mein Frühstück zu bereiten begann. Wenige Kinder können essen, wenn sie von Reisegedanken erregt sind; ich konnte es auch nicht. Nachdem Bessie mich vergeblich gedrängt hatte, ein paar Löffel der für mich zubereiteten gekochten Milch mit Brot zu nehmen, wickelte sie einige Kekse in Papier und steckte sie in meine Tasche; dann half sie mir in meinen Pelz und meine Haube, hüllte sich selbst in ein Umschlagtuch, und sie und ich verließen das Kinderzimmer. Als wir an Mrs. Reeds Schlafzimmer vorbeikamen, sagte sie: „Wollen Sie hineingehen und der gnädigen Frau Lebewohl sagen?“

„Nein, Bessie: sie kam gestern abend an mein Bett, als Sie zum Abendessen hinuntergegangen waren, und sagte, ich brauche sie am Morgen nicht zu stören, und meine Kusinen auch nicht; und sie sagte mir, ich solle daran denken, daß sie immer meine beste Freundin gewesen sei, und solle von ihr sprechen und ihr entsprechend dankbar sein.“

„Was sagten Sie, Fräulein?“

„Nichts: ich bedeckte mein Gesicht mit der Bettdecke und drehte mich von ihr zur Wand.“

„Das war unrecht, Fräulein Jane.“

„Es war ganz recht, Bessie: Ihre gnädige Frau ist nicht meine Freundin gewesen: sie ist meine Feindin gewesen.“

„Oh, Fräulein Jane! sagen Sie das nicht!“ „Lebewohl, Gateshead!“ rief ich, als wir durch die Halle gingen und zur Vordertür hinauskamen. Der Mond war untergegangen, und es war sehr dunkel; Bessie trug eine Laterne, deren Licht auf nasse Stufen und auf den Kiesweg glitt, der von einem kürzlichen Tauwetter durchweicht war. Rau und kalt war der Wintermorgen: meine Zähne klapperten, als ich die Auffahrt hinabeilte. Im Pförtnerhaus war Licht: als wir es erreichten, fanden wir die Frau des Pförtners eben beim Feueranzünden: mein Koffer, der am Abend zuvor hinuntergebracht worden war, stand verschnürt an der Tür. Es fehlten nur noch wenige Minuten an sechs, und kurz nachdem diese Stunde geschlagen hatte, verkündete in der Ferne das Rollen von Rädern die herannahende Kutsche; ich ging zur Tür und sah ihre Laternen rasch durch die Dunkelheit näher kommen. „Reist sie allein?“ fragte die Frau des Pförtners.

„Ja.“

„Und wie weit ist es?“

„Fünfzig Meilen.“ „Was für ein weiter Weg! Ich wundere mich, dass Mrs. Reed keine Angst hat, ihr Vertrauen so weit zu schenken, ganz allein.“ Die Kutsche hielt an; da stand sie am Tor mit ihren vier Pferden, und obenauf war sie mit Passagieren beladen: Der Schaffner und der Kutscher drängten laut zur Eile; mein Koffer wurde hinaufgehoben; man löste mich von Bessies Hals, an den ich mich mit Küssen klammerte. „Geben Sie ja gut auf sie acht“, rief sie dem Schaffner zu, als er mich in das Innere der Kutsche hob.„Ja, ja!“ war die Antwort; die Tür wurde zugeworfen, eine Stimme rief: „Alles in Ordnung“, und fort ging es. So wurde ich von Bessie und Gateshead getrennt: so fortgewirbelt in unbekannte und, wie ich damals glaubte, ferne und geheimnisvolle Gegenden.

Ich erinnere mich nur wenig an die Reise: Ich weiß nur, dass mir der Tag von übernatürlicher Länge schien und dass wir, wie es mir vorkam, Hunderte von Meilen Weges zurücklegten. Wir fuhren durch mehrere Städte, und in einer, einer sehr großen, hielt die Kutsche; die Pferde wurden ausgespannt, und diePassagiere stiegen aus, um zu speisen. Ich wurde in ein Gasthaus gebracht, wo der Schaffner wollte, dass ich etwas zu Mittag äße; da ich aber keinen Appetit hatte, ließ er mich in einem ungeheuren Raum mit einem Kamin an jedem Ende, einem von der Decke hängenden Kronleuchter und einer kleinen roten Galerie hoch oben an der Wand, die mit Musikinstrumenten gefüllt war. Hier ging ich lange umher, mir war sehr seltsam zumute, und ich hatte eine tödliche Angst, jemand könne hereinkommen und mich entführen; denn ich glaubte an Entführer, da ihre Taten häufig in Bessies Erzählungen am Kamin vorgekommen waren. Endlich kam der Schaffner zurück: Wieder wurde ich in der Kutsche verstaut, mein Beschützer stieg auf seinen eigenen Sitz, blies in sein hohles Horn, und fort ratterten wir über die „steinige Straße“ von L—.

Der Nachmittag wurde nass und etwas neblig: Als er sich der Dämmerung zuneigte, begann ich zu fühlen, dass wir uns in der Tat sehr weit von Gateshead entfernten: Wir hörten auf, durch Städte zu fahren; die Landschaft veränderte sich; große graue Hügel erhoben sich rings um den Horizont: Als die Dämmerung tiefer wurde, fuhren wir in ein Tal hinab, dunkel vom Wald, und noch lange nachdem die Nacht die Aussicht überzogen hatte, hörte ich einen wilden Wind zwischen Bäumen rauschen.

Von dem Geräusch eingewiegt, schlief ich endlich ein: Ich hatte nicht lange geschlummert, als mich das plötzliche Aufhören der Bewegung weckte; die Kutschen Tür war offen, und eine Person wie eine Dienerin stand davor: Ich sah ihr Gesicht und ihre Kleidung beim Licht der Lampen.

„Ist hier ein kleines Mädchen namens Jane Eyre?“ fragte sie. Ich antwortete „Ja“ und wurde dann herausgehoben; mein Koffer wurde heruntergereicht, und die Kutsche fuhr augenblicklich davon.

Ich war steif vom langen Sitzen und verwirrt vom Lärm und der Bewegung der Kutsche: Ich sammelte meine Kräfte und sah mich um. Regen, Wind und Dunkelheit erfüllten die Luft; dennoch erkannte ich undeutlich eine Mauer vor mir und eine Tür, die darin offen stand; durch diese Tür ging ich mit meiner neuen Führerin: Sie schloss sie hinter sich ab. Nun war ein Haus oder waren Häuser sichtbar – denn das Gebäude erstreckte sich weit – mit vielen Fenstern, und in einigen brannten Lichter; wir gingen einen breiten Kiesweg hinauf, planschend im Nassen, und wurden an einerTür eingelassen; dann führte mich die Dienerin durch einen Gang in einen Raum mit einem Feuer, wo sie mich allein ließ.

Ich stand auf und wärmte mir die erstarrten Finger über der Flamme, dann sah ich mich um; da war kein Licht, aber der unsichere Schein des Herdfeuers ließ in Pausen tapezierte Wände, Teppich, Vorhänge und glänzende Mahagonimöbel erkennen: es war ein Wohnzimmer, nicht so geräumig oder prächtig wie der Salon in Gateshead, aber behaglich genug. Ich grübelte darüber nach, was das Motiv eines Bildes an der Wand sein mochte, als die Tür aufging und eine Person mit einem Licht hereinkam; eine andere folgte dicht hinter ihr.

Die erste war eine große Dame mit dunklem Haar, dunklen Augen und einer blassen, hohen Stirn; ihre Gestalt war zum Teil in ein Umschlagtuch gehüllt, ihre Miene ernst, ihre Haltung aufrecht.

„Das Kind ist sehr jung, um allein geschickt zu werden“, sagte sie und setzte ihr Licht auf den Tisch. Sie betrachtete mich ein oder zwei Minuten lang aufmerksam, dann fügte sie hinzu:

„Man sollte sie bald zu Bett bringen; sie sieht müde aus. ‚Bist du müde?‘“ fragte sie und legte ihre Hand auf meine Schulter.

„Ein wenig, gnädige Frau.“

„Und gewiss auch hungrig: lass sie etwas zu Abend essen, bevor sie zu Bett geht, Miss Miller. Ist dies das erste Mal, dass du deine Eltern verlassen hast, um zur Schule zu kommen, mein kleines Mädchen?“

Ich erklärte ihr, dass ich keine Eltern hätte. Sie erkundigte sich, wie lange sie tot seien; dann, wie alt ich sei, wie ich heiße, ob ich lesen, schreiben und ein wenig nähen könne; dann berührte sie mit ihrem Zeigefinger sanft meine Wange und sagte: „Sie hoffe, ich würde ein braves Kind sein“, und entließ mich zusammen mit Miss Miller.

Die Dame, die ich verlassen hatte, mochte etwa neunundzwanzig sein; die, welche mit mir ging, schien einige Jahre jünger: die erste beeindruckte mich durch ihre Stimme, ihren Blick und ihre Art. Miss Miller war gewöhnlicher; rötlich im Teint, obwohl mit einem sorgenvollen Gesicht; hastig in Gang und Bewegung, wie jemand, der stets eine Vielzahl von Aufgaben zu erledigen hat: sie sah in der Tat aus wie das, was ich später erfuhr, dass sie wirklich war, eine Hilfslehrerin. Von ihr geführt, ging ich von Abteilung zu Abteilung, von Gang zu Gang eines großen und unregelmäßigen Gebäudes; bis wir, aus der völligen und etwas trostlosen Stille heraustretend, die jenen Teil des Hauses erfüllte, den wir durchquert hatten, auf das Summen vieler Stimmen stießen und bald einen weiten, langen Saal betraten, mit großen Tischen, zwei an jedem Ende, auf denen je ein Paar Kerzen brannte, und ringsum auf Bänken sitzend eine Versammlung von Mädchen jeden Alters, von neun oder zehn bis zwanzig. Beim trüben Licht der Talgkerzen erschien mir ihre Zahl unzählbar, obwohl sie in Wirklichkeit achtzig nicht überstieg; sie waren einheitlich in braune Wollkleider von altmodischem Schnitt und lange Holländer-Schürzen gekleidet. Es war die Stunde des Lernens; sie waren damit beschäftigt, ihre Aufgabe für den nächsten Tag durchzugehen, und das Summen, das ich gehört hatte, war das vereinte Ergebnis ihres geflüsterten Wiederholens.

Miss Miller winkte mir, mich auf eine Bank nahe der Tür zu setzen, dann ging sie zum oberen Ende des langen Saales und rief:

„Monitoren, sammelt die Lehrbücher ein und räumt sie weg!“

Vier große Mädchen erhoben sich von verschiedenen Tischen und gingen herum, sammelten die Bücher ein und entfernten sie. Miss Miller gab erneut das Kommando:

„Monitoren, holt die Abendessenstabletts!“

Die großen Mädchen gingen hinaus und kehrten bald zurück, jede mit einem Tablett, auf dem Portionen von etwas, ich wusste nicht was, angeordnet waren, und einem Wasserkrug und einem Becher in der Mitte jedes Tabletts. Die Portionen wurden herumgereicht; die, welche mochten, nahmen einen Schluck Wasser, da der Becher allen gemeinsam war. Als ich an die Reihe kam, trank ich, denn ich war durstig, aber ich berührte das Essen nicht, da Aufregung und Müdigkeit mich unfähig zu essen machten: ich sah jedoch nun, dass es ein dünner Haferkuchen war, in Stücke geteilt.

Nach der Mahlzeit wurde von Miss Miller das Gebet gelesen, und die Klassen zogen paarweise nach oben. Zu dieser Zeit von Müdigkeit überwältigt, bemerkte ich kaum, was für ein Ort das Schlafzimmer war; außer dass es, wie der Schulraum, sehr lang war. Heute Nacht sollte ich Miss Millers Bettgenossin sein; sie half mir beim Ausziehen: als ich lag, warf ich einen Blick auf die langen Reihen von Betten, von denen jedes schnell mit zwei Insassen gefüllt wurde; in zehn Minuten wurde das einzige Licht gelöscht; inmitten von Stille und völliger Dunkelheit schlief ich ein.

Die Nacht verging schnell: ich war zu müde, um auch nur zu träumen; ich erwachte nur einmal und hörte den Wind in wütenden Böen heulen und den Regen in Strömen fallen, und bemerkte, dass Miss Miller ihren Platz an meiner Seite eingenommen hatte. Als ich wieder die Augen öffnete, läutete eine laute Glocke: die Mädchen waren auf und kleideten sich; der Tag hatte noch nicht zu dämmern begonnen, und ein oder zwei Kienspanlichter brannten im Raum. Auch ich stand widerwillig auf; es war bitterkalt, und ich zog mich so gut ich konnte vor Schüttelfrost an und wusch mich, als ein Becken frei war, was nicht bald geschah, da es nur ein Becken für sechs Mädchen auf den Ständern in der Mitte des Raumes gab. Wieder läutete die Glocke: alle stellten sich in Reihen auf, zwei und zwei, und in dieser Ordnung stiegen sie die Treppe hinab und betraten den kalten und schwach beleuchteten Schulraum: hier wurde von Miss Miller das Gebet gelesen; danach rief sie: „Klassen bilden!“

Ein großer Tumult folgte für einige Minuten, während dessen Miss Miller wiederholt „Ruhe!“ und „Ordnung!“ ausrief. Als er sich legte, sah ich sie alle in vier Halbkreisen aufgestellt, vor vier Stühlen, die an den vier Tischen standen; alle hielten Bücher in den Händen, und ein großes Buch, wie eine Bibel, lag auf jedem Tisch vor dem leeren Sitz. Es folgte eine Pause von einigen Sekunden, erfüllt von dem leisen, unbestimmten Summen vieler Stimmen; Miss Miller ging von Klasse zu Klasse und dämpfte dieses unbestimmte Geräusch.

Eine ferne Glocke bimmelte: sogleich betraten drei Damen den Raum, jede ging zu einem Tisch und nahm ihren Sitz ein; Miss Miller nahm den vierten leeren Stuhl ein, der der Tür am nächsten war und um den sich die kleinsten Kinder versammelt hatten: zu dieser unteren Klasse wurde ich gerufen und an deren Ende gestellt.

Nun begann die Arbeit: das Collect des Tages wurde gesprochen, dann wurden bestimmte Schrifttexte aufgesagt, und darauf folgte eine langwierige Lesung von Kapiteln aus der Bibel, die eine Stunde dauerte. Als diese Übung beendet war, war der Tag vollends angebrochen. Die unermüdliche Glocke ertönte nun zum vierten Mal: die Klassen wurden geordnet und in einen anderen Raum zum Frühstück geführt: wie froh war ich, Aussicht darauf zu haben, etwas zu essen zu bekommen! Ich war nun fast krank vor Entkräftung, da ich am Tag zuvor so wenig zu mir genommen hatte.

Der Speisesaal war ein großer, niedrig gedeckter, düsterer Raum; auf zwei langen Tischen dampften Schüsseln mit etwas Heißem, das jedoch zu meinem Entsetzen einen alles andere als einladenden Geruch verströmte. Ich sah eine allgemeine Kundgebung von Unzufriedenheit, als die Dämpfe der Mahlzeit die Nasen derer erreichten, die dazu bestimmt waren, sie hinunterzuschlucken: aus der Spitze des Zuges, den großen Mädchen der ersten Klasse, erhoben sich die geflüsterten Worte: „Widerlich! Der Haferbrei ist wieder angebrannt!“

„Ruhe!“ stieß eine Stimme hervor; nicht die von Miss Miller, sondern die einer der oberen Lehrerinnen, eine kleine und dunkle Persönlichkeit, modisch gekleidet, aber von etwas mürrischem Aussehen, die sich am oberen Ende des einen Tisches niederließ, während eine fülligere Dame den anderen präsidierte. Vergeblich suchte ich nach der, die ich zuerst am Abend zuvor gesehen hatte; sie war nicht sichtbar: Miss Miller nahm das untere Ende des Tisches ein, an dem ich saß, und eine fremdartig aussehende ältere Dame, die Französischlehrerin, wie ich später erfuhr, nahm den entsprechenden Platz am anderen Tisch ein. Ein langes Tischgebet wurde gesprochen und eine Hymne gesungen; dann brachte eine Dienerin etwas Tee für die Lehrerinnen, und die Mahlzeit begann.

Hungrig und nun sehr schwach, verschlang ich ein oder zwei Löffel meiner Portion, ohne an ihren Geschmack zu denken; aber als die erste Schärfe des Hungers abgestumpft war, bemerkte ich, dass ich eine widerliche Masse in der Hand hatte: angebrannten Haferbrei ist fast so schlimm wie faule Kartoffeln; der Hunger selbst wird bald davon übel. Die Löffel wurden langsam bewegt: ich sah jedes Mädchen ihre Speise kosten und zu schlucken versuchen; aber in den meisten Fällen wurde die Anstrengung bald aufgegeben. Das Frühstück war vorüber, und niemand hatte gefrühstückt. Nach dem Dank für das, was wir nicht bekommen hatten, und dem Singen einer zweiten Hymne wurde der Speisesaal für den Schulraum geräumt. Ich war eine der Letzten, die hinausgingen, und als ich an den Tischen vorbeikam, sah ich eine Lehrerin eine Schüssel mit dem Haferbrei nehmen und ihn kosten; sie sah die anderen an; alle ihre Mienen drückten Missfallen aus, und eine von ihnen, die Beleibte, flüsterte: „Abscheuliches Zeug! Wie beschämend!“

Eine Viertelstunde verging, bevor der Unterricht wieder begann, während der Schulraum in einem herrlichen Tumult war; für diese Zeitspanne schien es erlaubt, laut und freier zu sprechen, und sie nutzten ihr Vorrecht. Das ganze Gespräch drehte sich um das Frühstück, das alle rundweg schmähten. Arme Dinger! Es war der einzige Trost, den sie hatten. Miss Miller war nun die einzige Lehrerin im Raum: eine Gruppe großer Mädchen stand um sie herum und sprach mit ernsten und mürrischen Gesten. Ich hörte den Namen Mr. Brocklehurst von einigen Lippen ausgesprochen; worauf Miss Miller missbilligend den Kopf schüttelte; aber sie machte keine große Anstrengung, den allgemeinen Zorn zu zügeln: zweifellos teilte sie ihn.

Eine Uhr im Schulraum schlug neun; Miss Miller verließ ihren Kreis und rief, in der Mitte des Raumes stehend: „Ruhe! Auf eure Plätze!“

Disziplin siegte: in fünf Minuten war die wirre Menge in Ordnung aufgelöst, und verhältnismäßige Stille dämpfte das Babelgeschrei der Zungen. Die oberen Lehrerinnen nahmen nun pünktlich ihre Posten wieder ein: aber noch immer schien alles zu warten. Auf Bänken längs den Seiten des Saales saßen die achtzig Mädchen regungslos und aufrecht: ein wunderliches Häuflein boten sie dar, alle mit glattem, von den Gesichtern zurückgekämmtem Haar, keine Locke sichtbar; in braunen Kleidern, hoch geschlossen und um den Hals von einem schmalen Kragenstreifen umgeben, mit kleinen Taschen aus Holland (etwas wie ein Hochländerbeutel geformt), die vorn an ihren Kleidern festgebunden waren und dazu bestimmt, als Arbeitsbeutel zu dienen: alle trugen auch wollen Strümpfe und auf dem Lande gemachte Schuhe, mit Messingschnallen befestigt. Über zwanzig von denen, die in diesem Kostüm steckten, waren erwachsene Mädchen oder vielmehr junge Frauen; es stand ihnen schlecht, und gab selbst der Hübschesten ein Air von Sonderbarkeit.

Ich sah sie noch an und musterte dazwischen auch die Lehrerinnen – von denen mir keine recht gefiel; denn die Stämmige war ein wenig grob, die Dunkle nicht wenig wild, die Fremde hart und grotesk, und Miß Miller, arme Sache! sah purpurn, wettergegerbt und überarbeitet aus –, als, während mein Auge von Gesicht zu Gesicht wanderte, die ganze Schule gleichzeitig aufstand, als werde sie von einer gemeinsamen Feder bewegt.

Was war los? Ich hatte keinen Befehl gehört: ich war ratlos. Ehe ich meine Sinne gesammelt hatte, saßen die Klassen wieder: aber da nun alle Augen auf einen Punkt gerichtet waren, folgte das meine der allgemeinen Richtung und traf die Person, die mich gestern Abend empfangen hatte. Sie stand am unteren Ende des langen Saales auf dem Herd; denn an jedem Ende war ein Feuer: sie überblickte die zwei Reihen Mädchen schweigend und ernst. Miß Miller näherte sich, schien ihr eine Frage zu stellen, und nachdem sie ihre Antwort erhalten hatte, ging sie auf ihren Platz zurück und sagte laut: »Aufseherin der ersten Klasse, hol die Globen!«

Während die Anweisung ausgeführt wurde, bewegte sich die Konsulin, die man zu Rate gezogen hatte, langsam durch den Raum. Ich vermute, dass ich ein beträchtliches Organ der Verehrung besitze, denn ich bewahre noch immer das Gefühl ehrfürchtiger Bewunderung, mit dem meine Augen ihren Schritten folgten. Jetzt im hellen Tageslicht betrachtet, wirkte sie groß, hell und wohlgestalt; braune Augen, mit einem milden Licht in den Regenbogenhäuten und einem feinen Strich langer Wimpern ringsum, hoben die Weiße ihrer breiten Stirn hervor; an beiden Schläfen war ihr Haar, von sehr dunklem Braun, in runden Locken aufgesteckt, nach der Mode jener Zeit, als weder glatte Bänder noch lange Ringellocken in Mode waren; ihr Kleid, ebenfalls nach der Mode des Tages, war aus purpurnem Tuch, belebt durch eine Art spanischer Verzierung aus schwarzem Samt; eine goldene Uhr (Uhren waren damals nicht so verbreitet wie heute) glänzte an ihrem Gürtel. Der Leser möge, um das Bild zu vervollständigen, noch hinzufügen: feine Züge; einen Teint, wenn auch blass, so doch klar; und eine würdige Haltung und Erscheinung — und er wird, zumindest so deutlich, wie Worte es zu geben vermögen, eine richtige Vorstellung vom Äußeren von Miss Temple haben — Maria Temple, wie ich später den Namen geschrieben sah in einem Gebetbuch, das mir anvertraut wurde, um es zur Kirche zu tragen.

Die Vorsteherin von Lowood (denn das war diese Dame), nachdem sie vor einem Paar Globen Platz genommen hatte, die auf einem der Tische standen, rief die erste Klasse um sich und begann eine Geographiestunde zu geben; die unteren Klassen wurden von den Lehrerinnen gerufen: Wiederholungen in Geschichte, Grammatik usw. gingen eine Stunde lang weiter; Schreiben und Rechnen folgten, und Musikstunden wurden von Miss Temple einigen der älteren Mädchen gegeben. Die Dauer jeder Stunde wurde von der Uhr gemessen, die schließlich zwölf schlug. Die Vorsteherin erhob sich: »Ich habe ein Wort an die Schülerinnen zu richten«, sagte sie.

Der Tumult des Aufhörens der Stunden brach bereits hervor, aber er verstummte bei ihrer Stimme. Sie fuhr fort: »Ihr hattet heute Morgen ein Frühstück, das ihr nicht essen konntet; ihr müsst hungrig sein. Ich habe angeordnet, dass allen ein Imbiss aus Brot und Käse serviert wird.«

Die Lehrerinnen sahen sie mit einer Art Überraschung an.

»Es geschieht auf meine Verantwortung«, fügte sie in erklärendem Ton zu ihnen hinzu und verließ unmittelbar danach den Raum.

Das Brot und der Käse wurden alsbald hereingebracht und verteilt, zur großen Freude und Erquickung der ganzen Schule. Nun erging der Befehl: »In den Garten!« Jede setzte einen groben Strohhut auf, mit Bändern aus farbigem Kattun, und einen Umhang aus grauem Fries. Ich wurde ähnlich ausgerüstet, und dem Strom folgend, machte ich mich auf den Weg ins Freie.

Der Garten war eine weite umschlossene Fläche, umgeben von Mauern, so hoch, dass sie jeden Ausblick ausschlossen; eine überdachte Veranda lief an einer Seite entlang, und breite Wege säumten einen mittleren Raum, der in Dutzende kleiner Beete unterteilt war: diese Beete waren als Gärten bestimmt, die die Schülerinnen bebauen sollten, und jedes Beet hatte einen Besitzer. Wenn sie voller Blumen wären, würden sie zweifellos hübsch aussehen; aber jetzt, Ende Januar, war alles winterlicher Verfall und braune Verwesung. Ich schauderte, als ich dastand und mich umsah: es war ein rauer Tag für Bewegung im Freien; nicht gerade regnerisch, aber verdunkelt von einem niesenden gelben Nebel; alles unter den Füßen war noch durchnässt von den Fluten des gestrigen Tages. Die Stärkeren unter den Mädchen liefen umher und beteiligten sich an lebhaften Spielen, aber manche blasse und dünne drängten sich zum Schutz und zur Wärme in der Veranda zusammen; und unter diesen hörte ich, als der dichte Nebel in ihre zitternden Gestalten drang, häufig den Klang eines hohlen Hustens.

Bis jetzt hatte ich mit niemandem gesprochen, und niemand schien mich zu bemerken; ich stand einsam genug da: aber an dieses Gefühl der Abgeschiedenheit war ich gewöhnt; es bedrückte mich nicht sehr. Ich lehnte mich an eine Säule der Veranda, zog meinen grauen Mantel eng um mich und versuchte, die Kälte zu vergessen, die mich von außen biss, und den unbefriedigten Hunger, der an mir nagte, und gab mich dem Beobachten und Nachdenken hin. Meine Betrachtungen waren zu unbestimmt und bruchstückhaft, um aufgezeichnet zu werden: ich wusste noch kaum, wo ich war; Gateshead und mein vergangenes Leben schienen in unermessliche Ferne entschwunden; die Gegenwart war vage und fremd, und von der Zukunft konnte ich mir keine Vorstellung machen. Ich sah mich in dem klösterlichen Garten um und dann hinauf zum Haus; ein großes Gebäude, dessen eine Hälfte grau und alt erschien, die andere ganz neu. Der neue Teil, der das Schulzimmer und das Schlafzimmer enthielt, wurde von Pfosten- und Gitterfenstern erleuchtet, die ihm ein kirchliches Aussehen gaben; eine Steintafel über der Tür trug diese Inschrift:

LOWOOD-ANSTALT.

DIESER TEIL WURDE WIEDERAUFGEBAUT A.D. VON NAOMI BROCKLEHURST, VON BROCKLEHURST HALL, IN DIESEM BEZIRK.

»Lasset euer Licht leuchten vor den Leuten, dass sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen.« — MATTH. 5,16.

Ich las diese Worte immer und immer wieder: ich fühlte, dass eine Erklärung dazugehörte, und war nicht imstande, ihre Bedeutung völlig zu durchdringen. Ich grübelte noch über die Bedeutung von »Anstalt« und bemühte mich, einen Zusammenhang zwischen den ersten Worten und dem Schriftvers herzustellen, als der Klang eines Hustens dicht hinter mir mich den Kopf wenden ließ. Ich sah ein Mädchen auf einer Steinbank in der Nähe sitzen; sie war über ein Buch gebeugt, in dessen Lektüre sie vertieft zu sein schien: von meinem Standort aus konnte ich den Titel sehen — es war »Rasselas«; ein Name, der mir fremd vorkam und folglich anziehend. Beim Umblättern sah sie zufällig auf, und ich sagte unmittelbar zu ihr: »Ist Ihr Buch interessant?« Ich hatte bereits die Absicht gefasst, sie eines Tages zu bitten, es mir zu leihen.

»Ich mag es«, antwortete sie nach einer Pause von ein oder zwei Sekunden, während der sie mich prüfend ansah.

»Worum geht es darin?« fuhr ich fort. Ich weiß kaum, woher ich die Kühnheit nahm, so ein Gespräch mit einer Fremden zu beginnen; der Schritt widersprach meiner Natur und meinen Gewohnheiten: aber ich glaube, ihre Beschäftigung berührte irgendwo eine Saite der Sympathie; denn auch ich las gern, wenngleich Dinge von frivoler und kindischer Art; Ernstes oder Gehaltvolles konnte ich nicht verdauen oder begreifen.

»Sie können es sich ansehen«, erwiderte das Mädchen und reichte mir das Buch.

Ich tat es; eine kurze Prüfung überzeugte mich, dass der Inhalt weniger ansprechend war als der Titel: »Rasselas« erschien meinem oberflächlichen Geschmack langweilig; ich sah nichts über Feen, nichts über Geister; keine helle Mannigfaltigkeit schien über die eng gedruckten Seiten ausgebreitet. Ich gab es ihr zurück; sie nahm es ruhig entgegen, und ohne etwas zu sagen, war sie im Begriff, in ihre frühere gelehrte Stimmung zurückzufallen: wieder wagte ich es, sie zu stören: »Können Sie mir sagen, was die Schrift auf jenem Stein über der Tür bedeutet? Was ist die Lowood-Anstalt?«

»Dieses Haus, in das Sie gekommen sind, um zu leben.«

»Und warum nennen sie es Anstalt? Unterscheidet es sich in irgendeiner Weise von anderen Schulen?«

»Es ist zum Teil eine Wohltätigkeitsschule: Sie und ich und alle übrigen von uns sind Wohltätigkeitskinder. Ich nehme an, Sie sind eine Waise: ist nicht entweder Ihr Vater oder Ihre Mutter gestorben?«

»Beide starben, bevor ich mich erinnern kann.«

»Nun, alle Mädchen hier haben entweder einen oder beide Elternteile verloren, und dies wird eine Anstalt zur Erziehung von Waisen genannt.«

»Zahlen wir kein Geld? Behalten sie uns umsonst?«

»Wir zahlen, oder unsere Angehörigen zahlen, fünfzehn Pfund im Jahr für jede.«

»Warum nennen sie uns dann Wohltätigkeitskinder?«

»Weil fünfzehn Pfund nicht für Kost und Unterricht ausreichen, und der Fehlbetrag wird durch Beiträge gedeckt.«

»Wer trägt die Beiträge?«

»Verschiedene wohltätig gesinnte Damen und Herren in dieser Gegend und in London.«

»Wer war Naomi Brocklehurst?«

»Die Dame, die den neuen Teil dieses Hauses erbauen ließ, wie jene Tafel bezeugt, und deren Sohn hier alles beaufsichtigt und leitet.«

»Warum?«

»Weil er Schatzmeister und Verwalter der Anstalt ist.«

»Dann gehört dieses Haus also nicht jener großen Dame, die eine Uhr trägt und sagte, wir sollten Brot und Käse bekommen.«

»Miß Temple? O nein! Ich wollte, es wäre so; sie muß Herrn Brocklehurst für alles Rechenschaft ablegen, was sie tut. Herr Brocklehurst kauft alle unsere Lebensmittel und alle unsere Kleider.«

»Wohnt er hier?«

»Nein – zwei Meilen entfernt, in einem großen Herrenhaus.«

»Ist er ein guter Mann?«

»Er ist Geistlicher und soll sehr viel Gutes tun.«

»Hast du gesagt, die große Dame heiße Miß Temple?«

»Ja.«

»Und wie heißen die anderen Lehrerinnen?«

»Die mit den roten Backen heißt Miß Smith; sie beaufsichtigt die Handarbeiten und schneidet zu – denn wir machen unsere Kleider selbst, unsere Kittel, unsere Pelzröcke und alles; die Kleine mit den schwarzen Haaren ist Miß Scatcherd; sie unterrichtet Geschichte und Grammatik und hört die Wiederholungen der zweiten Klasse ab; und die, welche ein Umschlagetuch trägt und ein Taschentuch mit einem gelben Band an der Seite festgebunden hat, ist Madame Pierrot: sie kommt aus Lille in Frankreich und unterrichtet Französisch.«

»Magst du die Lehrerinnen?«

»So ziemlich.«

»Magst du die kleine Schwarze und die Madame – –? Ich kann ihren Namen nicht so aussprechen wie du.«

»Miß Scatcherd ist hitzig – du mußt dich hüten, sie zu beleidigen; Madame Pierrot ist keine schlechte Art von Person.«

»Aber Miß Temple ist die beste – nicht wahr?«

»Miß Temple ist sehr gut und sehr klug; sie steht über den anderen, weil sie weit mehr weiß als diese.«

»Bist du schon lange hier?«

»Zwei Jahre.«

»Bist du eine Waise?«

»Meine Mutter ist tot.«

»Bist du hier glücklich?«

»Du stellst etwas zu viele Fragen. Ich habe dir für jetzt genug Antworten gegeben; jetzt möchte ich lesen.«

Doch in diesem Augenblick ertönte der Ruf zum Mittagessen: alle begaben sich wieder ins Haus. Der Geruch, der nun den Speisesaal erfüllte, war kaum appetitlicher als der, welcher am Morgen unsere Nasen erquickt hatte: das Mittagessen wurde in zwei riesigen verzinnten Gefäßen aufgetragen, aus denen ein starker Dampf aufstieg, der nach ranzigem Fett roch. Ich fand, daß das Gemisch aus mittelmäßigen Kartoffeln und seltsamen Fetzen von rostbraunem Fleisch bestand, die miteinander vermischt und zusammen gekocht waren. Von dieser Zubereitung wurde jedem Schüler ein leidlich reichlicher Teller voll zugeteilt. Ich aß, soviel ich konnte, und fragte mich im stillen, ob das Essen jeden Tag so sein würde.

Nach dem Mittagessen begaben wir uns sofort ins Schulzimmer: der Unterricht begann von neuem und wurde bis fünf Uhr fortgesetzt.

Das einzige bemerkenswerte Ereignis des Nachmittags war, daß ich das Mädchen, mit dem ich in der Veranda gesprochen hatte, von Miß Scatcherd in Schande aus einer Geschichtsstunde entlassen und angewiesen sah, in der Mitte des großen Schulzimmers zu stehen. Die Strafe erschien mir im höchsten Grade schmachvoll, besonders für ein so großes Mädchen – sie sah aus wie dreizehn oder älter. Ich erwartete, sie würde Zeichen großer Not und Scham zeigen; aber zu meiner Überraschung weinte sie nicht und errötete nicht: gefaßt, obwohl ernst, stand sie da, der Mittelpunkt aller Blicke. »Wie kann sie es so ruhig ertragen – so fest?« fragte ich mich. »Wäre ich an ihrer Stelle, mir scheint, ich würde wünschen, die Erde möge sich auftun und mich verschlingen. Sie sieht aus, als denke sie an etwas jenseits ihrer Strafe – jenseits ihrer Lage: an etwas, das nicht um sie und nicht vor ihr ist. Ich habe von Tagträumen gehört – ist sie jetzt in einem Tagtraum? Ihre Augen sind auf den Boden geheftet, aber ich bin sicher, sie sehen ihn nicht – ihr Blick scheint nach innen gekehrt, hinab in ihr Herz gesunken: sie betrachtet, glaube ich, was sie erinnern kann, nicht was wirklich gegenwärtig ist. Ich möchte wissen, was für ein Mädchen sie ist – ob gut oder unartig?«

Kurz nach fünf Uhr abends hatten wir eine weitere Mahlzeit, bestehend aus einem kleinen Becher Kaffee und einer halben Scheibe Schwarzbrot. Ich verschlang mein Brot und trank meinen Kaffee mit Wohlbehagen; aber ich wäre froh gewesen, ebenso viel mehr zu haben – ich war noch hungrig. Eine halbe Stunde Erholung folgte, dann Lernen; dann das Glas Wasser und das Stück Haferkuchen, Gebete und Bett. So verlief mein erster Tag in Lowood.