Über dieses Buch
Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.
ZWEIUNDDREISSIGSTES KAPITEL
Ich setzte die Arbeit der Dorfschule so tätig und treu fort, wie ich konnte. Anfangs war es wahrhaft harte Arbeit. Es verging einige Zeit, ehe ich mit aller Anstrengung meine Schülerinnen und ihr Wesen begriff. Ganz ununterrichtet, mit recht erstorbenen Geisteskräften, erschienen sie mir hoffnungslos stumpf; und auf den ersten Blick alle gleich stumpf: doch bald fand ich, daß ich mich irrte. Es war ein Unterschied unter ihnen wie unter Gebildeten; und als ich sie kennenlernte und sie mich, entwickelte sich dieser Unterschied rasch. Ihr Erstaunen über mich, meine Sprache, meine Regeln und meine Art, sobald es sich gelegt hatte, fand ich, daß einige dieser schwerfällig aussehenden, gaffenden Landmädchen zu recht aufgeweckten Mädchen erwachten. Viele zeigten sich gefällig und auch liebenswürdig; und ich entdeckte unter ihnen nicht wenige Beispiele natürlicher Höflichkeit und angeborener Selbstachtung sowie vortrefflicher Fähigkeiten, die mir ebenso mein Wohlwollen wie meine Bewunderung gewannen. Diese fanden bald Vergnügen daran, ihre Arbeit gut zu tun; ihre Person sauber zu halten; ihre Aufgaben regelmäßig zu lernen; ruhige und ordentliche Manieren anzunehmen. Die Schnelligkeit ihrer Fortschritte war in manchen Fällen sogar überraschend; und ich empfand einen ehrlichen und frohen Stolz darüber: außerdem begann ich einige der besten Mädchen persönlich zu mögen; und sie mochten mich. Ich hatte unter meinen Schülerinnen mehrere Töchter von Pächtern: fast erwachsene junge Frauen. Diese konnten bereits lesen, schreiben und nähen; und ihnen lehrte ich die Anfangsgründe der Grammatik, Geographie, Geschichte und die feineren Arten der Handarbeit. Ich fand unter ihnen achtbare Charaktere – Charaktere, begierig nach Kenntnissen und geneigt zur Vervollkommnung –, mit denen ich manche angenehme Abendstunde in ihren eigenen Häusern verbrachte. Ihre Eltern dann (der Pächter und seine Frau) überhäuften mich mit Aufmerksamkeiten. Es lag ein Genuß darin, ihre schlichte Freundlichkeit anzunehmen und sie zu vergelten durch eine Rücksicht – eine gewissenhafte Schonung ihrer Gefühle –, an die sie vielleicht nicht immer gewöhnt waren und die sie ebenso entzückte wie ihr nützte; denn während sie sie in ihren eigenen Augen erhob, machte sie sie wetteifernd, die achtungsvolle Behandlung zu verdienen, die ihnen zuteil wurde.
Ich fühlte, daß ich in der Nachbarschaft beliebt wurde. Wann immer ich ausging, hörte ich von allen Seiten herzliche Grüße und wurde mit freundlichen Lächeln willkommen geheißen. In allgemeiner Achtung zu leben, sei es auch nur die Achtung von arbeitenden Menschen, ist wie „im Sonnenschein sitzen, still und süß“: heitere innere Gefühle knospen und blühen unter dem Strahl. In dieser Zeit meines Lebens schwoll mein Herz weit öfter von Dankbarkeit als es sank von Niedergeschlagenheit: und doch, Leser, um dir alles zu sagen, inmitten dieses ruhigen, dieses nützlichen Daseins – nach einem Tag, verbracht in ehrenvoller Anstrengung unter meinen Schülerinnen, einem Abend, zufrieden allein mit Zeichnen oder Lesen hingebracht –, da stürzte ich mich nachts in seltsame Träume: Träume vielgestaltig, erregt, voll des Idealen, des Bewegenden, des Stürmischen – Träume, in denen ich, inmitten ungewöhnlicher Szenen, geladen mit Abenteuer, mit erregender Gefahr und romantischem Zufall, immer wieder Mr. Rochester begegnete, stets in einer aufregenden Krise; und dann erneuerte sich das Gefühl, in seinen Armen zu sein, seine Stimme zu hören, seinem Blick zu begegnen, seine Hand und Wange zu berühren, ihn zu lieben, von ihm geliebt zu werden – die Hoffnung, ein Leben lang an seiner Seite zu verbringen –, mit all ihrer ersten Kraft und Glut. Dann erwachte ich. Dann rief ich mir ins Gedächtnis, wo ich war und wie es um mich stand. Dann erhob ich mich auf meinem vorhanglosen Bett, zitternd und bebend; und dann ward die stille, dunkle Nacht Zeugin des Krampfes der Verzweiflung und hörte den Ausbruch der Leidenschaft. Um neun Uhr am nächsten Morgen öffnete ich pünktlich die Schule; ruhig, gefaßt, bereit für die stetigen Pflichten des Tages.
Rosamond Oliver hielt ihr Wort und kam mich besuchen. Ihr Besuch in der Schule erfolgte gewöhnlich im Laufe ihres Morgenritts. Sie sprengte auf ihrem Pony an die Tür, gefolgt von einem berittenen Diener in Livree. Etwas Köstlicheres als ihre Erscheinung in ihrem violetten Reitkleid, mit ihrer Amazonenmütze aus schwarzem Samt, anmutig über den langen Locken, die ihre Wange küßten und auf ihre Schultern flossen, läßt sich kaum vorstellen: und so pflegte sie das ländliche Gebäude zu betreten und durch die geblendeten Reihen der Dorfkinder zu gleiten. Sie kam gewöhnlich zu der Stunde, da Mr. Rivers seinen täglichen Katechismusunterricht erteilte. Scharf, fürchte ich, drang das Auge der Besucherin in das Herz des jungen Pastors. Eine Art Instinkt schien ihn vor ihrem Eintritt zu warnen, selbst wenn er ihn nicht sah; und wenn er ganz von der Tür abgewandt blickte und sie dort erschien, so erglühte seine Wange, und seine marmorgleichen Züge, obgleich sie sich zu entspannen weigerten, veränderten sich unbeschreiblich: und gerade in ihrer Reglosigkeit wurden sie ausdrucksvoll einer unterdrückten Glut, stärker, als es arbeitende Muskeln oder ein zuckender Blick hätten anzeigen können.
Natürlich kannte sie ihre Macht: ja, er vermochte sie ihr nicht zu verbergen, weil er es nicht konnte. Trotz seiner christlichen Stoikerhaltung, wenn sie auf ihn zuging und ihn ansprach und ihm fröhlich, ermutigend, ja zärtlich ins Gesicht lächelte, zitterte seine Hand und brannte sein Auge. Er schien mit seinem traurigen und entschlossenen Blick zu sagen, wenn er es auch nicht mit den Lippen sagte: ‚Ich liebe dich, und ich weiß, daß du mich vorziehst. Nicht Verzweiflung am Erfolg hält mich stumm. Böte ich dir mein Herz an, ich glaube, du würdest es annehmen. Aber dies Herz ist bereits auf einen heiligen Altar gelegt: das Feuer ist rings um es geschürt. Bald wird es nichts mehr sein als ein verzehrtes Opfer.‘
Und dann schmollte sie wie ein enttäuschtes Kind; eine nachdenkliche Wolke milderte ihre strahlende Lebhaftigkeit; sie zog ihre Hand hastig von der seinen zurück und wandte sich in flüchtiger Gereiztheit von seiner Erscheinung ab, die zugleich so heldenhaft und so märtyrergleich war. St. John hätte ohne Zweifel die Welt gegeben, ihr zu folgen, sie zurückzurufen, sie zu halten, wenn sie ihn so verließ: aber er hätte nicht eine einzige Aussicht auf den Himmel gegeben; noch hätte er für das Elysium ihrer Liebe eine Hoffnung auf das wahre, ewige Paradies aufgegeben. Außerdem konnte er nicht alles, was in seiner Natur lag – den Wanderer, den Strebenden, den Dichter, den Priester – in die Grenzen einer einzigen Leidenschaft bannen. Er konnte nicht – er wollte nicht – sein weites Feld des Missionskampfes aufgeben für die Salons und den Frieden von Vale Hall. So viel erfuhr ich von ihm selbst bei einem Einbruch, den ich einmal, trotz seiner Zurückhaltung, in sein Vertrauen zu wagen den Mut hatte.
Miß Oliver beehrte mich bereits mit häufigen Besuchen in meinem Häuschen. Ich hatte ihren ganzen Charakter kennengelernt; er war ohne Geheimnis und Verstellung: sie war kokett, aber nicht herzlos; anspruchsvoll, aber nicht in wertloser Weise selbstsüchtig. Sie war von Geburt an verwöhnt worden, aber nicht unbedingt verzogen. Sie war hitzig, aber gutmütig; eitel (sie konnte nicht anders, da jeder Blick in den Spiegel ihr eine solche Fülle von Liebreiz zeigte), aber nicht affektiert; freigebig; frei vom Stolz des Reichtums; aufrichtig; hinreichend klug; heiter, lebhaft und gedankenlos: sie war kurzum sehr bezaubernd, selbst für eine kühle Beobachterin ihres eigenen Geschlechts wie mich; aber sie war nicht tiefgründig interessant oder durchaus eindrucksvoll. Ein ganz anderer Geist war der ihre als zum Beispiel der der Schwestern von St. John. Dennoch mochte ich sie fast so, wie ich meine Schülerin Adèle mochte: nur daß für ein Kind, das wir behütet und unterrichtet haben, eine innigere Zuneigung entsteht, als wir einer ebenso anziehenden erwachsenen Bekannten geben können.
Sie hatte eine liebenswürdige Laune für mich gefaßt. Sie sagte, ich gliche Mr. Rivers (nur, gewiß, gestattete sie, „nicht ein Zehntel so schön: obwohl ich ein nettes, sauberes kleines Seelchen sei, er aber ein Engel“). Ich sei indessen gut, klug, gefaßt und fest wie er. Ich sei ein lusus naturae, versicherte sie, als Dorfschullehrerin: sie sei sicher, meine frühere Geschichte würde, wenn man sie kennte, einen köstlichen Roman abgeben.
Eines Abends, während sie mit ihrer gewohnten kindlichen Lebhaftigkeit und einer gedankenlosen, doch nicht verletzenden Neugierde den Schrank und die Tischschublade meiner kleinen Küche durchstöberte, entdeckte sie zuerst zwei französische Bücher, einen Band Schiller, eine deutsche Grammatik und ein Wörterbuch; und dann meine Zeichenmaterialien und einige Skizzen, darunter einen mit Bleistift gezeichneten Kopf eines hübschen, engelgleichen kleinen Mädchens, einer meiner Schülerinnen,


sowie verschiedene Naturaufnahmen, aufgenommen im Tale von Morton und auf den umliegenden Mooren. Zuerst war sie wie erstarrt vor Überraschung, und dann wie elektrisiert vor Entzücken.
„Hatte ich diese Bilder gemacht? Kannte ich Französisch und Deutsch? Was für ein Liebling – was für ein Wunder ich war! Ich zeichnete besser als ihr Lehrer in der ersten Schule in S—. Würde ich ein Porträt von ihr skizzieren, um es Papa zu zeigen?“
„Mit Vergnügen“, erwiderte ich; und ich empfand einen Schauer künstlerischen Entzückens bei dem Gedanken, nach einem so vollkommenen und strahlenden Modell zu kopieren. Sie trug damals ein dunkelblaues Seidenkleid; ihre Arme und ihr Hals waren bloß; ihr einziger Schmuck waren ihre kastanienbraunen Locken, die mit all der wilden Anmut natürlicher Locken über ihre Schultern wallten. Ich nahm einen Bogen feinen Karton und zeichnete sorgfältig einen Umriss. Ich versprach mir das Vergnügen, ihn zu kolorieren; und da es inzwischen spät wurde, sagte ich ihr, sie müsse an einem anderen Tag wiederkommen und sitzen.
Sie erstattete ihrem Vater einen solchen Bericht über mich, dass Mr. Oliver sie am nächsten Abend selbst begleitete – ein großer, massig gesichtiger, mittelalterlicher und grauhaariger Mann, neben dem seine reizende Tochter wie eine helle Blume nahe einem ergrauten Turm wirkte. Er schien eine schweigsame und vielleicht stolze Persönlichkeit zu sein; doch er war sehr freundlich zu mir. Die Skizze von Rosamonds Porträt gefiel ihm außerordentlich: er sagte, ich müsse ein fertiges Bild daraus machen. Er bestand auch darauf, dass ich am nächsten Tag käme, um den Abend in Vale Hall zu verbringen.
Ich ging hin. Ich fand ein großes, stattliches Wohnhaus, das von dem Reichtum des Besitzers reichliches Zeugnis ablegte. Rosamond war voller Freude und Vergnügen, solange ich blieb. Ihr Vater war leutselig; und als er nach dem Tee ins Gespräch mit mir kam, drückte er in starken Worten seine Billigung dessen aus, was ich in der Schule von Morton getan hatte; und er sagte, er fürchte nur, nach dem, was er sehe und höre, sei ich zu gut für den Ort und würde ihn bald für einen passenderen verlassen.
»In der Tat!« rief Rosamond, »sie ist klug genug, um in einer vornehmen Familie Gouvernante zu sein, Papa.«
Ich dachte – ich wäre weit lieber, wo ich bin, als in irgendeiner vornehmen Familie des Landes. Mr. Oliver sprach von Mr. Rivers –von der Familie Rivers – mit großer Achtung. Er sagte, es sei ein sehr alter Name in jener Gegend; die Vorfahren des Hauses seien wohlhabend gewesen; ganz Morton habe einst ihnen gehört; selbst jetzt, meinte er, könne der Vertreter jenes Hauses, wenn er wolle, sich mit den Besten verbinden. Er hielt es für schade, dass ein so feiner und begabter junger Mann den Plan gefasst habe, als Missionar hinauszugehen; das heiße wahrlich, ein wertvolles Leben wegwerfen. Es schien also, dass ihr Vater der Verbindung Rosamonds mit St. John keine Hindernisse in den Weg legen würde. Mr. Oliver betrachtete offenbar die gute Herkunft, den alten Namen und den heiligen Beruf des jungen Geistlichen als hinreichenden Ersatz für den Mangel an Vermögen.
Es war der 5. November, und ein Feiertag. Meine kleine Dienerin war, nachdem sie mir geholfen hatte, mein Haus zu reinigen, gegangen, wohl zufrieden mit dem Lohn eines Pennys für ihre Hilfe. Alles um mich war fleckenlos und hell – gescheuerter Fußboden, poliertes Gitter, wohlgeriebene Stühle. Ich hatte mich auch selbst ordentlich gemacht und hatte nun den Nachmittag vor mir, ihn nach meinem Belieben zu verbringen.
Die Übersetzung einiger Seiten Deutsch nahm eine Stunde in Anspruch; dann holte ich meine Palette und meine Stifte und machte mich an die beruhigendere, weil leichtere Beschäftigung, Rosamond Olivers Miniatur zu vollenden. Der Kopf war schon fertig: es war nur noch der Hintergrund zu tönen und das Gewand abzuschatten; auch ein Hauch von Karmin war den reifen Lippen hinzuzufügen – eine weiche Locke hier und da an den Flechten – ein tieferer Ton in den Schatten der Wimper unter dem azurnen Lid. Ich war in die Ausführung dieser feinen Einzelheiten vertieft, als nach einem raschen Klopfen meine Tür sich öffnete und St. John Rivers hereinkam.
»Ich komme, um zu sehen, wie Sie Ihren Feiertag verbringen«, sagte er. »Doch hoffentlich nicht in Gedanken? Nein, das ist gut: während Sie zeichnen, werden Sie sich nicht einsam fühlen. Sehen Sie, ich misstraue Ihnen noch immer: obwohl Sie sich bisher wunderbar gehalten haben. Ich habe Ihnen ein Buch zum Trost für den Abend mitgebracht«, und er legte eine neue Veröffentlichung auf den Tisch – ein Gedicht: eine jener echten Schöpfungen, die dem glücklichen Publikum jener Tage so oft zuteil wurden – des goldenen Zeitalters der modernen Literatur. Ach! Die Leser unserer Zeit sind weniger begünstigt. Aber Mut! Ich will nicht innehalten, um anzuklagen oder zu klagen. Ich weiß, die Poesie ist nicht tot, noch ist das Genie verloren; auch hat Mammon keine Macht über beide gewonnen, sie zu binden oder zu töten: beide werden eines Tages ihr Dasein, ihre Gegenwart, ihre Freiheit und ihre Kraft wieder behaupten. Mächtige Engel, sicher im Himmel! Sie lächeln, wenn niedrige Seelen triumphieren und schwache über ihren Untergang weinen. Poesie zerstört? Genie verbannt? Nein! Mittelmäßigkeit, nein: lassen Sie nicht den Neid Sie zu dem Gedanken treiben. Nein; sie leben nicht nur, sondern herrschen und erlösen: und ohne ihren göttlichen Einfluss, der sich überall verbreitet, wären Sie in der Hölle – der Hölle Ihrer eigenen Niedrigkeit.
Während ich eifrig die hellen Seiten von Marmion überflog (denn Marmion war es), beugte sich St. John nieder, um meine Zeichnung zu prüfen. Seine hohe Gestalt schnellte mit einem Ruck wieder empor: er sagte nichts. Ich sah zu ihm auf: er wich meinem Blick aus. Ich kannte seine Gedanken gut und konnte sein Herz deutlich lesen; in diesem Augenblick fühlte ich mich ruhiger und kühler als er: ich hatte damals vorübergehend einen Vorteil über ihn; und ich verspürte die Neigung, ihm etwas Gutes zu tun, wenn ich könnte.
»Bei all seiner Festigkeit und Selbstbeherrschung«, dachte ich, »mutet er sich zu viel zu: verschließt jedes Gefühl und jeden Stich in sich – drückt nichts aus, gesteht nichts, teilt nichts mit. Ich bin sicher, es würde ihm guttun, ein wenig über diese süße Rosamond zu sprechen, die er, wie er glaubt, nicht heiraten darf: ich will ihn zum Sprechen bringen.«
Ich sagte zuerst: »Nehmen Sie einen Stuhl, Mr. Rivers.« Aber er antwortete, wie immer, dass er nicht bleiben könne. »Sehr wohl«, erwiderte ich innerlich, »stehen Sie, wenn Sie wollen; aber Sie sollen noch nicht gehen, das bin ich entschlossen: die Einsamkeit ist für Sie mindestens so schlimm wie für mich. Ich will versuchen, ob ich nicht die geheime Feder Ihres Vertrauens entdecken und eine Öffnung in dieser marmornen Brust finden kann, durch die ich einen Tropfen des Balsams der Anteilnahme gießen kann.«
»Ist dieses Bild ähnlich?« fragte ich geradeheraus.
»Ähnlich! Wem ähnlich? Ich habe es nicht genau betrachtet.«
»Das haben Sie, Mr. Rivers.« Er fuhr fast zusammen bei meiner plötzlichen und seltsamen Schroffheit: er sah mich erstaunt an. »Oh, das ist noch nichts«, murmelte ich in mich hinein. »Ich habe nicht vor, mich durch ein wenig Steifheit Ihrerseits abschrecken zu lassen; ich bin bereit, ziemlich weit zu gehen.« Ich fuhr fort: »Sie haben es genau und deutlich betrachtet: aber ich habe nichts dagegen, wenn Sie es noch einmal ansehen«, und ich erhob mich und legte es ihm in die Hand.
»Ein gut ausgeführtes Bild«, sagte er; »sehr weiche, klare Farbgebung; sehr anmutige und korrekte Zeichnung.«
»Ja, ja; das alles weiß ich. Aber wie steht es mit der Ähnlichkeit? Wem gleicht es?«
Nachdem er eine gewisse Zögerung überwunden hatte, antwortete er: »Fräulein Oliver, vermute ich.«
»Natürlich. Und nun, mein Herr, um Sie für die richtige Vermutung zu belohnen, verspreche ich Ihnen, eine sorgfältige und getreue Nachbildung genau dieses Bildes für Sie zu malen, vorausgesetzt, Sie geben zu, dass Ihnen das Geschenk willkommen wäre. Ich möchte nicht meine Zeit und Mühe an eine Gabe verschwenden, die Sie für wertlos halten würden.«
Er betrachtete das Bild weiter: je länger er es ansah, desto fester hielt er es, desto mehr schien er es zu begehren. »Es ist ähnlich!« murmelte er; »das Auge ist gut getroffen: Farbe, Licht, Ausdruck sind vollkommen. Es lächelt!«
»Würde es Sie trösten oder verwunden, ein ähnliches Gemälde zu besitzen? Sagen Sie mir das. Wenn Sie in Madagaskar sind oder am Kap oder in Indien, wäre es Ihnen ein Trost, dieses Andenken bei sich zu haben? Oder würde der Anblick Erinnerungen wecken, die erschlaffen und bedrücken?«
Nun hob er verstohlen die Augen: er blickte mich an, unentschlossen, beunruhigt; er betrachtete das Bild wieder.
»Dass ich es gern hätte, ist gewiss: ob es klug oder weise wäre, ist eine andere Frage.«
Da ich erfahren hatte, dass Rosamond ihn wirklich vorzog und dass ihr Vater sich der Verbindung wahrscheinlich nicht widersetzen würde, war ich – in meinen Ansichten weniger erhaben als St. John – in meinem Herzen stark geneigt gewesen, ihre Vereinigung zu befürworten. Es schien mir, wenn er in den Besitz von Mr. Olivers großem Vermögen käme, könne er damit ebenso viel Gutes tun, wie wenn er hinginge und sein Genie unter einer tropischen Sonne verwelken und seine Kraft vergeuden ließe. Mit dieser Überzeugung antwortete ich nun: »Soweit ich sehen kann, wäre es klüger und vernünftiger, wenn Sie das Original sogleich zu sich nähmen.«
Inzwischen hatte er sich gesetzt: er hatte das Bild auf den Tisch vor sich gelegt und hing mit beiden Händen die Stirn stützend liebevoll darüber. Ich erkannte, dass er jetzt weder zornig noch erschüttert war über meine Kühnheit. Ich sah sogar, dass es ihm begann, als ein neues Vergnügen – als eine unerhoffte Erleichterung – zu fühlen, so offen über einen Gegenstand angeredet zu werden, den er für unnahbar gehalten hatte – ihn so frei behandelt zu hören. Verschlossene Menschen bedürfen oft wirklich der offenen Erörterung ihrer Gefühle und Kümmernisse mehr als die mitteilsamen. Der strengst aussehende Stoiker ist schließlich auch ein Mensch; und mit Kühnheit und Wohlwollen in das »stille Meer« ihrer Seele »einzubrechen«, heißt oft, ihnen die erste der Wohltaten zu erweisen.
»Sie mag Sie, da bin ich sicher«, sagte ich, während ich hinter seinem Stuhl stand, »und ihr Vater achtet Sie. Zudem ist sie ein liebes Mädchen – etwas gedankenlos; aber Sie würden genug Gedanken für sich und sie haben. Sie sollten sie heiraten.«
»Mag sie mich?« fragte er.
»Gewiss; mehr als irgendeinen anderen. Sie spricht fortwährend von Ihnen: es gibt keinen Gegenstand, den sie so gern erörtert oder so oft berührt.«
»Das ist sehr angenehm zu hören«, sagte er – »sehr: fahren Sie noch eine Viertelstunde fort.« Und er zog tatsächlich seine Uhr hervor und legte sie auf den Tisch, um die Zeit zu messen.
»Aber was nützt es, fortzufahren«, fragte ich, »wenn Sie wahrscheinlich einen eisernen Schlag des Widerspruchs vorbereiten oder eine neue Kette schmieden, um Ihr Herz zu fesseln?«
'Stelle dir nicht solch schwere Dinge vor. Denk dir, ich gäbe nach und schmölze, wie ich es tue: menschliche Liebe steigt wie eine frisch entsprungene Quelle in meinem Geist empor und überflutet mit süßer Überschwemmung das ganze Feld, das ich so sorgfältig und mit solcher Mühe bestellt habe – so emsig besät mit den Samen guter Vorsätze, der Pläne der Selbstverleugnung. Und nun ist es von einer nektarischen Flut überschwemmt – die jungen Keime versunken – köstliches Gift zehrt an ihnen: jetzt sehe ich mich selbst auf einem Ottoman im Salon von Vale Hall ausgestreckt, zu den Füßen meiner Braut Rosamond Oliver: sie spricht zu mir mit ihrer süßen Stimme – blickt auf mich herab mit diesen Augen, die deine geschickte Hand so gut kopiert hat – lächelt mir zu mit diesen korallenroten Lippen. Sie ist mein – ich bin ihr – dieses gegenwärtige Leben und diese vergehende Welt genügen mir. Still! sage nichts – mein Herz ist voll Wonne – meine Sinne sind entzückt – laß die Zeit, die ich bestimmte, in Frieden vergehen.'
Ich gab ihm nach: die Uhr tickte weiter: er atmete schnell und leise: ich stand schweigend da. Inmitten dieser Stille verrann die Viertelstunde; er legte die Uhr zurück, legte das Bild nieder, erhob sich und stand auf dem Herd vor.
'Nun', sagte er, 'jener kleine Zeitraum war dem Delirium und der Täuschung gewidmet. Ich lehnte meine Schläfen an die Brust der Versuchung und steckte meinen Nacken freiwillig unter ihr Joch von Blumen; ich kostete ihren Becher. Das Kissen brannte; in dem Kranz ist eine Natter; der Wein hat einen bitteren Geschmack; ihre Versprechungen sind hohl – ihre Angebote falsch; ich sehe und weiß das alles.'
Ich starrte ihn verwundert an.
'Es ist seltsam', fuhr er fort, 'daß ich, während ich Rosamond Oliver so wild liebe – mit all der Intensität in der Tat einer ersten Leidenschaft, deren Gegenstand von erlesener Schönheit, Anmut und Bezauberung ist –, gleichzeitig ein ruhiges, unverzerrtes Bewußtsein empfinde, daß sie mir keine gute Frau sein würde; daß sie nicht die Gefährtin ist, die zu mir paßt; daß ich dies innerhalb eines Jahres nach der Hochzeit entdecken würde; und daß auf zwölf Monate Rausch ein Leben lang Reue folgen würde. Das weiß ich.'
'Seltsam in der Tat!' konnte ich nicht umhin auszurufen.
'Während etwas in mir', fuhr er fort, 'für ihre Reize aufs schärfste empfänglich ist, ist etwas anderes von ihren Mängeln ebenso tief durchdrungen; sie sind von der Art, daß sie nichts mitempfinden könnte, wonach ich strebte – bei nichts mitwirken könnte, was ich unternahm.
Rosamond eine Leidende, eine Arbeiterin, eine weibliche Apostelin? Rosamond die Frau eines Missionars? Nein!
»Aber Sie brauchen ja nicht Missionar zu sein. Sie könnten diesen Plan aufgeben.«
»Aufgeben! Was! meine Berufung? Mein großes Werk? Mein Fundament, auf Erden gelegt für ein Herrenhaus im Himmel? Meine Hoffnung, zu jener Schar gezählt zu werden, die alle Ehrgeize in den einen glorreichen verschmolzen hat, ihr Geschlecht zu bessern – Wissen in die Reiche der Unwissenheit zu tragen – Frieden an die Stelle des Krieges zu setzen – Freiheit an die Stelle der Knechtschaft – Religion an die Stelle des Aberglaubens – die Hoffnung des Himmels an die Stelle der Furcht vor der Hölle? Das soll ich aufgeben? Es ist mir teurer als das Blut in meinen Adern. Es ist das, worauf ich mich freuen und wofür ich leben soll.«
Nach einer beträchtlichen Pause sagte ich: »Und Miss Oliver? Sind ihre Enttäuschung und ihr Kummer für Sie ohne Interesse?«
»Miss Oliver ist stets von Bewerbern und Schmeichlern umgeben; in weniger als einem Monat wird mein Bild aus ihrem Herzen getilgt sein. Sie wird mich vergessen und wahrscheinlich jemanden heiraten, der sie weit glücklicher machen wird, als ich es täte.«
»Sie sprechen kühl genug; aber Sie leiden in dem Konflikt. Sie zehren sich auf.«
»Nein. Wenn ich ein wenig dünn werde, so ist es aus Angst wegen meiner Aussichten, die noch ungeklärt sind – meiner Abreise, die sich fortwährend verzögert. Erst heute Morgen erhielt ich die Nachricht, dass der Nachfolger, dessen Ankunft ich so lange erwartet habe, noch drei weitere Monate nicht bereit sein kann, mich zu ersetzen; und vielleicht werden aus den drei Monaten sechs.«
»Sie zittern und werden rot, wann immer Miss Oliver das Schulzimmer betritt.«
Wieder glitt der überraschte Ausdruck über sein Gesicht. Er hatte sich nicht vorgestellt, dass eine Frau es wagen würde, so zu einem Manne zu sprechen. Was mich betrifft, so fühlte ich mich in dieser Art von Gespräch zu Hause. Ich konnte niemals in der Unterhaltung mit starken, besonnenen und feinen Geistern, ob männlich oder weiblich, Ruhe finden, bis ich die Vorwerke konventioneller Zurückhaltung durchschritten, die Schwelle des Vertrauens überschritten und mir einen Platz an ihrem Herzstein selbst errungen hatte.
»Sie sind eigenartig«, sagte er, »und nicht schüchtern. Es liegt etwas Tapferes in Ihrem Geist sowie etwas Durchdringendes in Ihrem Auge; aber erlauben Sie mir, Ihnen zu versichern, dass Sie meine Gefühle teilweise falsch deuten. Sie halten sie für tiefer und mächtiger, als sie sind. Sie geben mir ein größeres Maß an Mitgefühl, als ich mit Recht beanspruchen kann. Wenn ich erröte und wenn ich vor Miss Oliver zittere, so bemitleide ich mich nicht selbst. Ich verachte die Schwäche. Ich weiß, dass sie unedel ist; ein bloßes Fieber des Fleisches: nicht, ich erkläre es, ein Krampf der Seele. Die ist so fest wie ein Fels, der tief in einem unruhigen Meere steht. Erkennen Sie mich als das, was ich bin – ein kalter, harter Mann.«
Ich lächelte ungläubig.
»Sie haben mein Vertrauen im Sturm genommen«, fuhr er fort; »und nun steht es ganz zu Ihren Diensten. Ich bin, in meinem ursprünglichen Zustand – entkleidet jenes blutgebleichten Gewandes, mit dem das Christentum die menschliche Missgestalt bedeckt – ein kalter, harter, ehrgeiziger Mann. Von allen Empfindungen hat nur die natürliche Zuneigung dauernde Macht über mich. Die Vernunft, nicht das Gefühl, ist mein Führer: mein Ehrgeiz ist unbegrenzt; mein Verlangen, höher zu steigen, mehr zu tun als andere, ist unersättlich. Ich ehre Ausdauer, Beharrlichkeit, Fleiß, Talent; denn diese sind die Mittel, durch die Menschen große Ziele erreichen und zu hoher Würde emporsteigen. Ich verfolge Ihren Werdegang mit Interesse, weil ich Sie für ein Muster einer fleißigen, ordentlichen, tatkräftigen Frau halte; nicht weil ich tiefes Mitleid mit dem empfinde, was Sie durchgemacht haben oder noch leiden.«
»Sie würden sich selbst als einen bloßen heidnischen Philosophen beschreiben«, sagte ich.
»Nein. Es gibt diesen Unterschied zwischen mir und deistischen Philosophen: Ich glaube; und ich glaube das Evangelium. Sie haben Ihr Beiwort verfehlt. Ich bin kein Heide, sondern ein christlicher Philosoph – ein Anhänger der Sekte Jesu. Als sein Jünger übernehme ich seine reinen, seine barmherzigen, seine gütigen Lehren. Ich trete für sie ein: ich bin geschworen, sie zu verbreiten. In der Jugend für die Religion gewonnen, hat sie meine ursprünglichen Eigenschaften so ausgebildet: – Aus dem winzigen Keim, der natürlichen Zuneigung, hat sie den überschattenden Baum der Menschenliebe entwickelt. Aus der wilden, faserigen Wurzel menschlicher Rechtschaffenheit hat sie ein gebührendes Gefühl der göttlichen Gerechtigkeit gezogen. Aus dem Ehrgeiz, für mein elendes Selbst Macht und Ruhm zu gewinnen, hat sie den Ehrgeiz gebildet, das Reich meines Meisters zu verbreiten; Siege für das Banner des Kreuzes zu erringen. So viel hat die Religion für mich getan; sie hat die ursprünglichen Stoffe zum besten Nutzen gewendet; die Natur beschnitten und erzogen. Aber sie konnte die Natur nicht ausrotten: noch wird sie ausgerottet werden, ›bis dies Sterbliche Unsterblichkeit anziehen wird.‹«
Nachdem er dies gesagt hatte, nahm er seinen Hut, der auf dem Tisch neben meiner Palette lag. Noch einmal betrachtete er das Porträt.
»Sie ist reizend«, murmelte er. »Sie heißt wahrlich mit Recht die Rose der Welt!«
»Und darf ich Ihnen nicht eine ähnliche malen?«
»Cui bono? Nein.«
Er zog über das Bild jenes dünne Papier, auf das ich beim Malen gewöhnlich meine Hand zu stützen pflegte, um zu verhindern, dass der Karton beschmutzt wurde. Was er plötzlich auf diesem leeren Papier sah, vermochte ich unmöglich zu sagen; aber etwas hatte seinen Blick gefangen. Er hob es mit einem Ruck auf; er betrachtete den Rand; dann schoss er einen Blick auf mich, unaussprechlich eigentümlich und völlig unbegreiflich: einen Blick, der jeden Punkt meiner Gestalt, meines Gesichts und meiner Kleidung zu erfassen und zu vermerken schien; denn er durchlief alles, schnell, scharf wie ein Blitz. Seine Lippen öffneten sich, als wolle er sprechen: aber er hielt den kommenden Satz zurück, was immer er auch war.
»Was ist denn?« fragte ich.
»Nichts in der Welt«, war die Antwort; und indem er das Papier wieder hinlegte, sah ich ihn geschickt einen schmalen Streifen vom Rande abreißen. Er verschwand in seinem Handschuh; und mit einem hastigen Nicken und einem »Guten Nachmittag« entschwand er.
»Nun!« rief ich aus, mich eines Ausdrucks der Gegend bedienend, »das schlägt doch alles!«
Ich meinerseits untersuchte das Papier, sah aber nichts darauf als ein paar schmutzige Farbflecken, wo ich den Ton an meinem Pinsel versucht hatte. Ich grübelte ein oder zwei Minuten über das Rätsel nach; da ich es aber unlösbar fand und gewiss war, dass es nicht von großer Bedeutung sein konnte, tat ich es ab und vergaß es bald.