Über dieses Buch
Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.
KAPITEL XXXV
Er reiste nicht am nächsten Tag nach Cambridge ab, wie er gesagt hatte. Er verschob seine Abreise um eine ganze Woche; und während dieser Zeit ließ er mich fühlen, welche strenge Strafe ein guter doch strenger, ein gewissenhafter doch unversöhnlicher Mann einem auferlegen kann, der ihn beleidigt hat. Ohne eine offene feindselige Handlung, ohne ein vorwurfsvolles Wort, gelang es ihm, mir jeden Augenblick die Überzeugung einzuprägen, dass ich aus dem Bereich seiner Gunst verbannt war.
Nicht dass St. John einen Geist unchristlicher Rachsucht hegte – nicht dass er mir ein Haar gekrümmt hätte, wäre es ganz in seiner Macht gestanden, es zu tun. Sowohl von Natur als auch aus Grundsatz war er erhaben über die niedrige Befriedigung der Rache: er hatte mir verziehen, dass ich sagte, ich verachte ihn und seine Liebe, aber er hatte die Worte nicht vergessen; und solange er und ich lebten, würde er sie niemals vergessen. Ich sah an seinem Blick, wenn er sich mir zuwandte, dass sie stets in der Luft zwischen ihm und mir geschrieben standen; wann immer ich sprach, erklangen sie in meiner Stimme an seinem Ohr; und ihr Echo durchtönte jede Antwort, die er mir gab.
Er enthielt sich nicht des Gesprächs mit mir: er rief mich sogar wie gewöhnlich jeden Morgen, um mich zu ihm an den Schreibtisch zu setzen; und ich fürchte, der verdorbene Mensch in ihm hatte eine Freude, die dem reinen Christen nicht mitgeteilt und nicht von ihm geteilt wurde, darin, zu zeigen, mit welcher Kunst er, während er scheinbar ganz wie gewöhnlich handelte und sprach, aus jeder Tat und jeder Wendung den Geist des Interesses und der Zustimmung herausziehen konnte, der früher seiner Sprache und seinem Wesen einen gewissen strengen Zauber verliehen hatte. Für mich war er in Wirklichkeit kein Fleisch mehr, sondern Marmor; sein Auge war ein kalter, heller, blauer Edelstein; seine Zunge ein sprechendes Werkzeug – nichts weiter.
All dies war Folter für mich – verfeinerte, hinhaltende Folter. Es unterhielt ein langsames Feuer der Empörung und eine zitternde Unruhe des Grams, die mich gänzlich quälten und zermalmten. Ich fühlte, wie dieser gute Mann, rein wie die tiefe sonnenlose Quelle, mich bald töten könnte, wäre ich seine Frau: ohne einen einzigen Tropfen Blut aus meinen Adern zu ziehen oder den leisesten Flecken des Verbrechens auf sein eigenes kristallenes Gewissen zu nehmen. Besonders fühlte ich dies, wenn ich einen Versuch machte, ihn zu besänftigen. Kein Erbarmen begegnete meinem Erbarmen. Er litt nicht unter der Entfremdung – kein Verlangen nach Versöhnung; und obwohl mehr als einmal meine schnell fallenden Tränen die Seite benetzten, über die wir beide gebeugt waren, hatten sie keine größere Wirkung auf ihn, als wäre sein Herz wirklich aus Stein oder Metall. Gegen seine Schwestern war er unterdessen etwas freundlicher als gewöhnlich: als fürchtete er, bloße Kälte würde mich nicht hinreichend davon überzeugen, wie vollständig ich verbannt und geächtet war, fügte er die Kraft des Gegensatzes hinzu: und ich bin sicher, er tat dies nicht aus Bosheit, sondern aus Grundsatz.
Am Abend vor seiner Abreise von Hause sah ich ihn zufällig um Sonnenuntergang im Garten wandeln, und da ich mich, als ich ihn betrachtete, daran erinnerte, dass dieser Mann, so entfremdet er jetzt auch war, einst mein Leben gerettet hatte und dass wir nahe verwandt waren, wurde ich bewegt, einen letzten Versuch zu machen, seine Freundschaft wiederzugewinnen. Ich ging hinaus und näherte mich ihm, wie er über das kleine Gittertor gelehnt stand: ich sprach sogleich zur Sache.
»St. John, ich bin unglücklich, weil du mir noch immer zürnst. Lass uns Freunde sein.«
»Ich hoffe, wir sind Freunde«, war die ungerührte Antwort; während er noch das Aufgehen des Mondes beobachtete, den er betrachtet hatte, als ich mich näherte.
»Nein, St. John, wir sind nicht Freunde wie früher. Das weißt du.«
»Sind wir es nicht? Das ist unrecht. Meinerseits wünsche ich dir nichts Böses, sondern alles Gute.«
»Ich glaube dir, St. John; denn ich bin sicher, du bist unfähig, irgendjemandem Böses zu wünschen: aber da ich deine Verwandte bin, sollte ich etwas mehr Zuneigung wünschen als jene Art allgemeiner Menschenliebe, die du bloßen Fremden entgegenbringst.«
»Gewiss«, sagte er. »Dein Wunsch ist vernünftig; und ich bin weit davon entfernt, dich als Fremde zu betrachten.«
Dieses in kühlem, ruhigem Ton Gesagte war demütigend und verwirrend genug. Hätte ich den Eingebungen von Stolz und Zorn gefolgt, so hätte ich ihn sogleich verlassen: aber etwas in mir wirkte stärker, als jene Gefühle es vermochten. Ich verehrte tief die Begabung und die Grundsätze meines Vetters. Seine Freundschaft war mir wertvoll: sie zu verlieren setzte mir schwer zu. Ich wollte den Versuch, sie zurückzugewinnen, nicht so bald aufgeben.
»Müssen wir uns auf diese Weise trennen, St. John? Und wenn du nach Indien gehst, willst du mich so verlassen, ohne ein freundlicheres Wort als das, das du bisher gesprochen hast?«
Er wandte sich nun ganz vom Mond ab und blickte mir ins Gesicht.
»Wenn ich nach Indien gehe, Jane, werde ich dich verlassen? Was! Gehst du nicht nach Indien?«
»Du sagtest, ich könne es nicht, es sei denn, ich heiratete dich.«
»Und du willst mich nicht heiraten? Du hältst an diesem Entschluss fest?«
Leser, weißt du, wie ich, welchen Schrecken diese kalten Menschen in das Eis ihrer Fragen legen können? Wie viel vom Sturz der Lawine in ihrem Zorn liegt? vom Aufbrechen des gefrorenen Meeres in ihrem Missfallen?
»Nein, St. John, ich will dich nicht heiraten. Ich halte an meinem Entschluss fest.«
Die Lawine hatte erzittert und war ein wenig vorwärts geglitten; aber sie stürzte noch nicht herab.
»Noch einmal, warum diese Weigerung?« fragte er.
»Früher«, antwortete ich, »weil du mich nicht liebtest; jetzt erwidere ich, weil du mich beinahe hasst. Wenn ich dich heiratete, würdest du mich töten. Du tötest mich jetzt.«
Seine Lippen und Wangen wurden weiß – ganz weiß.
»Ich würde dich töten – ich töte dich? Deine Worte sind solche, die man nicht gebrauchen sollte: gewaltsam, unfeminin und unwahr. Sie verraten einen unglücklichen Gemütszustand: sie verdienen strenge Rüge: sie würden unverzeihlich erscheinen; wäre es nicht die Pflicht des Menschen, seinem Nächsten zu vergeben, sogar bis siebenundsiebzigmal.«
Ich hatte die Sache nun beendet. Während ich ernstlich wünschte, die Spur meiner früheren Kränkung aus seinem Geist zu tilgen, hatte ich jener zähen Oberfläche einen anderen und weit tieferen Eindruck eingeprägt: ich hatte ihn eingebrannt.
»Nun wirst du mich wahrhaftig hassen«, sagte ich. »Es ist nutzlos, dich versöhnen zu wollen: ich sehe, ich habe mir einen ewigen Feind aus dir gemacht.«
Ein neues Unrecht fügten diese Worte zu: umso schlimmer, als sie die Wahrheit berührten. Jene blutlose Lippe zuckte in einem vorübergehenden Krampf. Ich kannte den stählernen Zorn, den ich gewetzt hatte. Mir war das Herz zerrissen.
„Ihr deutet meine Worte völlig falsch“, sagte ich und ergriff sogleich seine Hand: „Ich habe nicht die Absicht, Euch zu kränken oder zu betrüben – wahrlich, das habe ich nicht.“
Auf das bitterste lächelte er – auf das entschiedenste zog er seine Hand aus der meinen zurück. „Und nun besinnt Ihr Euch auf Euer Versprechen und werdet gar nicht nach Indien gehen, vermute ich?“ sagte er nach einer geraumen Pause.
„Doch, ich werde gehen, als Eure Gehilfin“, antwortete ich.
Es folgte ein sehr langes Schweigen. Welcher Kampf in diesem Zeitraum in ihm zwischen Natur und Gnade tobte, vermag ich nicht zu sagen; nur seltsame Lichter funkelten in seinen Augen, und fremde Schatten glitten über sein Gesicht. Endlich sprach er.
„Ich habe Euch zuvor die Unsinnigkeit bewiesen, dass eine einzelne Frau Eures Alters vorschlägt, einen einzelnen Mann meines Standes ins Ausland zu begleiten. Ich habe es Euch mit Worten bewiesen, von denen ich hätte denken sollen, sie würden Euch für immer davon abhalten, diesen Plan auch nur zu erwähnen. Dass Ihr es dennoch getan habt, bedaure ich – Euretwegen.“
Ich unterbrach ihn. Alles, was einem greifbaren Vorwurf glich, gab mir sogleich Mut. „Bleibt beim gesunden Menschenverstand, St. John: Ihr streift ans Unsinnige. Ihr tut, als seiet Ihr über das, was ich gesagt habe, entsetzt. Ihr seid nicht wirklich entsetzt; denn mit Eurem überlegenen Geist könnt Ihr weder so stumpfsinnig noch so eingebildet sein, meinen Sinn zu missverstehen. Ich sage es noch einmal: Ich will Eure Vikarin sein, wenn Ihr wollt, aber niemals Eure Frau.“
Wieder wurde er leichenblass; doch wie zuvor beherrschte er seine Leidenschaft vollkommen. Er antwortete nachdrücklich, aber ruhig: „Eine weibliche Vikarin, die nicht meine Frau ist, würde mir niemals passen. Bei mir also, wie es scheint, könnt Ihr nicht mitgehen; aber wenn Euer Angebot aufrichtig ist, will ich, solange ich in der Stadt bin, mit einem verheirateten Missionar sprechen, dessen Frau eine Gehilfin braucht. Euer eigenes Vermögen wird Euch unabhängig von der Unterstützung der Gesellschaft machen; und so könnt Ihr noch der Schande enthoben werden, Euer Versprechen zu brechen und die Schar zu verlassen, der beizutreten Ihr Euch verpflichtet habt.“
Nun hatte ich, wie der Leser weiß, niemals ein förmliches Versprechen gegeben noch irgendeine Verpflichtung eingegangen; und diese Sprache war alles in allem viel zu hart und viel zu despotisch für den Anlass. Ich erwiderte: „Es gibt keine Schande; keinen Bruch des Versprechens; keine Treulosigkeit in diesem Fall. Ich bin nicht im Geringsten verpflichtet, nach Indien zu gehen: schon gar nicht mit Fremden. Mit Euch hätte ich viel gewagt; denn ich bewundere Euch, vertraue Euch und liebe Euch wie einen Bruder: aber ich bin überzeugt, dass ich, wann und mit wem ich auch ginge, in jenem Klima nicht lange leben würde.“
»Ah! Sie fürchten sich vor sich selbst«, sagte er und kräuselte verächtlich die Lippen.
»Ich fürchte mich. Gott hat mir mein Leben nicht gegeben, damit ich es wegwerfe; und zu tun, wie Sie es von mir wünschen, würde, das beginne ich zu glauben, fast einem Selbstmord gleichkommen. Überdies will ich, ehe ich mich endgültig entschließe, England zu verlassen, mit Bestimmtheit wissen, ob ich nicht durch Bleiben mehr nützen kann als durch Gehen.«
»Was meinen Sie damit?«
»Es wäre vergeblich, das erklären zu wollen; aber es gibt einen Punkt, über den ich schon lange peinlichen Zweifel hege; und ich kann nirgendwohin gehen, bis dieser Zweifel auf irgendeine Weise beseitigt ist.«
»Ich weiß, wohin Ihr Herz sich neigt und woran es hängt. Das Interesse, das Sie hegen, ist gesetzlos und ungeweiht. Längst hätten Sie es ausrotten müssen; jetzt sollten Sie erröten, es auch nur zu erwähnen. Sie denken an Mr. Rochester?«
Es war wahr. Ich bekannte es durch Schweigen.
»Wollen Sie Mr. Rochester suchen?«
»Ich muß erfahren, was aus ihm geworden ist.«
»Es bleibt mir dann also«, sagte er, »Ihrer in meinen Gebeten zu gedenken und Gott inständig für Sie zu bitten, daß Sie nicht wirklich zu einem Verworfenen werden. Ich hatte geglaubt, in Ihnen eine der Auserwählten zu erkennen. Aber Gott sieht nicht, wie der Mensch sieht: Sein Wille geschehe.«
Er öffnete das Gittertor, schritt hindurch und wanderte das Tal hinab. Bald war er außer Sicht.
Als ich wieder ins Wohnzimmer trat, fand ich Diana am Fenster stehen, sehr nachdenklich dreinblickend. Diana war viel größer als ich: sie legte mir die Hand auf die Schulter und beugte sich herab, um mein Gesicht zu prüfen.
»Jane«, sagte sie, »du bist jetzt immer aufgeregt und bleich. Ich bin sicher, es liegt etwas im Argen. Sag mir, was für eine Angelegenheit du und St. John habt. Ich habe dich eine halbe Stunde lang vom Fenster aus beobachtet: du mußt mir verzeihen, daß ich eine solche Spionin bin, aber seit langem ahne ich, ich weiß kaum was. St. John ist ein seltsames Wesen –«
Sie hielt inne – ich sagte nichts: bald fuhr sie fort: »Mein Bruder hegt dir gegenüber sicher irgendwelche eigentümlichen Ansichten: er hat dich längst durch eine Aufmerksamkeit und ein Interesse ausgezeichnet, wie er sie keinem anderen gezeigt hat – zu welchem Zweck? Ich wünschte, er liebte dich – tut er es, Jane?«
Ich legte ihre kühle Hand an meine heiße Stirn: »Nein, Die, nicht im geringsten.«
»Warum folgt er dir dann so mit den Augen – und bringt dich so häufig allein mit sich zusammen und hält dich so beständig an seiner Seite? Mary und ich waren beide zu dem Schluß gekommen, er wünsche, du möchtest ihn heiraten.«
»Er will es – er hat mich gebeten, seine Frau zu werden.«
Diana schlug die Hände zusammen. »Das ist gerade, was wir gehofft und gedacht hatten! Und du wirst ihn heiraten, Jane, nicht wahr? Und dann wird er in England bleiben.«
»Ganz und gar nicht, Diana; sein einziger Gedanke beim Heiratsantrag ist, eine passende Mitarbeiterin für seine indischen Mühen zu gewinnen.«
»Was! Er möchte, daß du nach Indien gehst?«
»Ja.«
»Wahnsinn!« rief sie aus. »Du würdest dort keine drei Monate leben, da bin ich gewiß. Du wirst niemals gehen: du hast nicht eingewilligt – hast du, Jane?«
»Ich habe abgelehnt, ihn zu heiraten –«
»Und hast ihn folglich verärgert?« warf sie hin.
»Zutiefst: er wird mir nie verzeihen, fürchte ich; doch ich bot ihm an, ihn als seine Schwester zu begleiten.«
»Das war eine unsinnige Torheit, Jane. Denk an die Aufgabe, die du übernommen hättest – eine unaufhörliche Ermüdung: wo Ermüdung selbst die Starken tötet; und du bist schwach. St. John – du kennst ihn – würde dich zu Unmöglichkeiten drängen: bei ihm gäbe es keine Erlaubnis, während der heißen Stunden zu ruhen; und leider habe ich bemerkt, was immer er verlangt, zwingst du dich, zu erfüllen. Ich bin erstaunt, daß du den Mut fandest, seine Hand abzulehnen. Du liebst ihn also nicht, Jane?«
»Nicht als Ehemann.«
»Und doch ist er ein stattlicher Mann.«
»Und ich bin so unscheinbar, siehst du, Die. Wir würden nie zusammenpassen.«
»Unscheinbar! Du? Ganz und gar nicht. Du bist viel zu hübsch, wie auch zu gut, um lebendig in Kalkutta geröstet zu werden.« Und wieder beschwor sie mich ernstlich, jeden Gedanken daran aufzugeben, mit ihrem Bruder fortzugehen.
»Ich muß es allerdings«, sagte ich; »denn als ich ihm eben gerade das Anerbieten wiederholte, ihm als Diakonin zu dienen, äußerte er sich entsetzt über meinen Mangel an Anstand. Er schien zu glauben, ich hätte eine Unschicklichkeit begangen, indem ich vorschlug, ihn unverheiratet zu begleiten: als hätte ich nicht von Anfang an gehofft, in ihm einen Bruder zu finden; und ihn gewohnheitsmäßig als solchen betrachtet.«
»Wieso sagst du, er liebe dich nicht, Jane?«
»Du solltest ihn selbst über diesen Punkt hören. Er hat mir wieder und wieder erklärt, daß es nicht er selbst, sondern sein Amt sei, dem er eine Gefährtin wünscht. Er hat mir gesagt, ich sei zur Arbeit geschaffen – nicht zur Liebe: was ohne Zweifel wahr ist. Aber meiner Meinung nach folgt daraus, wenn ich nicht zur Liebe geschaffen bin, daß ich nicht zur Ehe geschaffen bin. Wäre es nicht seltsam, Die, fürs Leben an einen Mann gekettet zu sein, der einen nur als ein nützliches Werkzeug betrachtete?
»Unerträglich – widernatürlich – ausgeschlossen!
»Und dann«, fuhr ich fort, »obwohl ich jetzt nur schwesterliche Zuneigung für ihn hege, so könnte ich mir doch, wenn ich gezwungen wäre, seine Frau zu werden, vorstellen, daß es möglich wäre, eine unausweichliche, seltsame, qualvolle Art von Liebe für ihn zu empfinden: denn er ist so begabt; und oft liegt eine gewisse heroische Größe in seinem Blick, seinem Wesen und seinen Gesprächen. In jenem Fall würde mein Los unsäglich elend werden. Er würde nicht wollen, daß ich ihn liebe; und wenn ich das Gefühl zeigte, würde er mich spüren lassen, daß es ein Überfluß sei, von ihm nicht verlangt, mir unziemlich. Ich weiß, er würde es tun.«
»Und doch ist St. John ein guter Mensch«, sagte Diana.
»Er ist ein guter und ein großer Mensch: aber er vergißt erbarmungslos die Gefühle und Ansprüche der kleinen Leute, während er seine eigenen großen Absichten verfolgt. Es ist daher besser für die Unbedeutenden, ihm aus dem Weg zu gehen; damit er sie nicht auf seinem Weg niederwalzt. Da kommt er! Ich will dich verlassen, Diana.« Und ich eilte die Treppe hinauf, als ich ihn in den Garten treten sah.
Doch beim Abendessen mußte ich ihn wiedersehen. Während dieser Mahlzeit erschien er ganz so gefaßt wie gewöhnlich. Ich hatte gedacht, er würde kaum mit mir sprechen, und ich war sicher gewesen, er habe die Verfolgung seines Heiratsplans aufgegeben: der weitere Verlauf zeigte, daß ich mich in beidem irrte. Er redete mich genau in seiner gewohnten Weise an; oder was in letzter Zeit seine gewohnte Weise gewesen war: von peinlicher Höflichkeit. Ohne Zweifel hatte er die Hilfe des Heiligen Geistes angerufen, um den Zorn zu bezähmen, den ich in ihm erregt hatte, und glaubte nun, mir abermals vergeben zu haben.
Für die abendliche Lesung vor dem Gebet wählte er das einundzwanzigste Kapitel der Offenbarung. Es war jederzeit angenehm, zuzuhören, wenn die Worte der Bibel von seinen Lippen fielen: nie klang seine schöne Stimme zugleich so süß und voll – nie wurde sein Wesen so eindrucksvoll in seiner edlen Einfachheit, als wenn er die Orakel Gottes verkündete: und heute abend nahm jene Stimme einen feierlicheren Ton an – jenes Wesen eine tiefer ergreifende Bedeutung –, als er mitten in seinem Hauskreis saß (der Mai-Mond schien durch das unverhängte Fenster und machte das Licht der Kerze auf dem Tisch fast überflüssig): als er dort saß, über die große alte Bibel gebeugt, und von ihrer Seite die Vision des neuen Himmels und der neuen Erde beschrieb – erzählte, wie Gott kommen werde, um bei den Menschen zu wohnen, wie Er alle Tränen von ihren Augen abwischen werde, und verhieß, daß es keinen Tod mehr geben solle, weder Leid noch Geschrei, noch Schmerz, weil das Frühere vergangen sei.
Die folgenden Worte durchschauerten mich seltsam, als er sie sprach: zumal ich an der leisen, unbeschreiblichen Veränderung des Klangs fühlte, daß beim Aussprechen derselben sein Auge sich mir zugewandt hatte.
»Wer überwindet, der wird alles erben; und ich will sein Gott sein, und er soll mein Sohn sein. Aber«, wurde langsam und deutlich gelesen, »die Furchtsamen, die Ungläubigen usw. sollen ihren Teil haben in dem See, der mit Feuer und Schwefel brennt, welches ist der zweite Tod.«
Von nun an wußte ich, welches Schicksal St. John für mich fürchtete.
Ein ruhiger, gedämpfter Triumph, verschmolzen mit einer sehnsüchtigen Innigkeit, kennzeichnete seinen Vortrag der letzten herrlichen Verse jenes Kapitels. Der Leser glaubte, sein Name sei bereits im Buche des Lebens des Lammes geschrieben, und er sehnte sich nach der Stunde, die ihn einlassen sollte in die Stadt, zu der die Könige der Erde ihre Herrlichkeit und Ehre bringen; die der Sonne und des Mondes nicht bedarf, um in ihr zu leuchten, denn die Herrlichkeit Gottes erleuchtet sie, und das Lamm ist ihr Licht.
In dem Gebet nach dem Kapitel sammelte sich all seine Energie – all sein strenger Eifer erwachte: er war tief innerlich ernst, rang mit Gott und entschlossen zu einem Sieg. Er erflehte Stärke für die Kleinmütigen; Führung für die Verirrten von der Herde: eine Rückkehr, selbst zur elften Stunde, für jene, die die Versuchungen der Welt und des Fleisches vom schmalen Pfade fortlockten. Er bat, er drängte, er beanspruchte die Gnade eines Brandes, der aus dem Feuer gerissen wird.
Innigkeit ist stets tief feierlich: zuerst, als ich jenem Gebet lauschte, wunderte ich mich über die seine; dann, als es fortfuhr und anstieg, war ich davon ergriffen, und zuletzt von Ehrfurcht erfüllt. Er empfand die Größe und Güte seines Vorsatzes so aufrichtig: andere, die ihn dafür flehen hörten, konnten es nicht umhin, es gleichfalls zu empfinden.
Das Gebet war vorüber, wir nahmen Abschied von ihm: er sollte zu sehr früher Morgenstunde aufbrechen. Diana und Mary hatten ihn geküsst und verließen das Zimmer – einem, wie ich glaube, von ihm geflüsterten Winke folgend: ich reichte ihm die Hand und wünschte ihm eine angenehme Reise.
»Ich danke Ihnen, Jane. Wie ich sagte, werde ich in vierzehn Tagen aus Cambridge zurückkehren: dieser Zeitraum ist Ihnen also noch zur Überlegung gelassen. Wenn ich auf den menschlichen Stolz hörte, würde ich nichts weiter zu Ihnen von einer Ehe mit mir sagen; aber ich höre auf meine Pflicht und halte beharrlich mein erstes Ziel im Auge – alles zur Ehre Gottes zu tun. Mein Meister war langmütig: so will auch ich sein. Ich kann Sie nicht dem Verderben als ein Gefäß des Zorns übergeben: bereuen Sie – entschließen Sie sich; solange noch Zeit ist. Bedenken Sie, uns wird geboten, zu wirken, solange es Tag ist – gewarnt, dass »die Nacht kommt, da niemand wirken kann«. Bedenken Sie das Schicksal des Reichen, der seine Güter in diesem Leben hatte. Gott gebe Ihnen die Kraft, das bessere Teil zu wählen, das nicht von Ihnen genommen werden soll!«
Er legte seine Hand auf mein Haupt, als er die letzten Worte sprach. Er hatte ernst, sanft gesprochen: sein Blick war freilich nicht der eines Liebenden, der seine Geliebte betrachtet; sondern der eines Hirten, der sein verirrtes Schaf zurückruft – oder besser, eines Schutzengels, der über die Seele wacht, für die er verantwortlich ist. Alle begabten Menschen, ob sie Menschen des Gefühls sind oder nicht; ob sie Zeloten oder Strebende oder Despoten sind – vorausgesetzt nur, dass sie aufrichtig sind –, haben ihre erhabenen Augenblicke: da sie bezwingen und herrschen. Ich empfand Verehrung für St. John – eine Verehrung so stark, dass ihr Drang mich sogleich zu dem Punkte stieß, den ich so lange gemieden hatte. Ich war versucht, aufzuhören, mit ihm zu ringen – mich hinabzustürzen in den Strom seines Willens, in den Abgrund seiner Existenz, und dort mein eigenes Ich zu verlieren. Ich war jetzt fast so hart von ihm bedrängt wie einst zuvor, auf andere Weise, von einem anderen. Ich war beide Male eine Närrin. Damals nachzugeben wäre ein Irrtum des Grundsatzes gewesen; jetzt nachzugeben wäre ein Irrtum des Urteils gewesen. So denke ich in dieser Stunde, da ich durch das ruhige Medium der Zeit auf die Krise zurückblicke: im Augenblick war ich mir der Torheit nicht bewusst.
Ich stand regungslos unter der Berührung meines Hierophanten. Meine Weigerungen waren vergessen – meine Befürchtungen überwunden – mein Ringen gelähmt. Das Unmögliche – d. h. meine Vermählung mit St. John – wurde schnell zum Möglichen. Alles verwandelte sich gänzlich mit einem plötzlichen Schwung. Die Religion rief – Engel winkten – Gott befahl – das Leben rollte zusammen wie eine Schriftrolle – die Pforten des Todes öffneten sich und zeigten die Ewigkeit dahinter: es schien, als könne für Sicherheit und Seligkeit dort alles Hier in einer Sekunde geopfert werden. Der düstere Raum war voller Visionen.
»Können Sie sich jetzt entscheiden?« fragte der Missionar. Die Frage wurde in sanftem Tone gestellt: ebenso sanft zog er mich an sich. Oh, diese Sanftheit! wie viel mächtiger ist sie als Gewalt! St. Johns Zorn hätte ich widerstehen können: unter seiner Güte wurde ich biegsam wie ein Schilfrohr. Doch ich wusste die ganze Zeit, wenn ich jetzt nachgäbe, würde ich nicht weniger eines Tages meine frühere Auflehnung bereuen müssen. Seine Natur war durch eine Stunde feierlichen Gebets nicht verändert worden: sie war nur erhöht.
»Ich könnte mich entscheiden, wenn ich nur gewiss wäre«, antwortete ich; »wäre ich nur überzeugt, dass es Gottes Wille ist, dass ich Sie heirate, so könnte ich geloben, Sie hier und jetzt zu heiraten – mag danach kommen, was da will!«
»Meine Gebete sind erhört!« rief St. John aus. Er drückte seine Hand fester auf meinen Kopf, als beanspruche er mich: er umschloss mich mit seinem Arm, fast als liebte er mich (ich sage fast – ich kannte den Unterschied – denn ich hatte gefühlt, was es heißt, geliebt zu werden; aber wie er hatte ich nun die Liebe aus der Frage gestellt und dachte nur an Pflicht): ich rang mit meiner inneren Dunkelheit des Sehens, vor der noch Wolken rollten. Ich sehnte mich aufrichtig, tief, inbrünstig danach, das Rechte zu tun; und nur das. »Zeige mir, zeige mir den Weg!« flehte ich zum Himmel. Ich war erregter als je zuvor; und ob das, was folgte, die Wirkung der Erregung war, möge der Leser beurteilen.
Das ganze Haus war still; denn ich glaube, alle außer St. John und mir hatten sich nun zur Ruhe begeben. Die eine Kerze erlosch: der Raum war voll Mondlicht. Mein Herz schlug schnell und heftig: ich hörte sein Pochen. Plötzlich stand es still vor einem unaussprechlichen Gefühl, das es durchdrang und sogleich zu meinem Kopf und meinen Gliedern überging. Das Gefühl glich nicht einem elektrischen Schlag; aber es war ebenso scharf, ebenso seltsam, ebenso erschreckend: es wirkte auf meine Sinne, als wäre ihre bisherige äußerste Tätigkeit nur Betäubung gewesen, aus der sie nun aufgerufen und zum Erwachen gezwungen wurden. Sie erhoben sich erwartungsvoll: Auge und Ohr warteten, während das Fleisch auf meinen Knochen bebte.
»Was haben Sie gehört? Was sehen Sie?« fragte St. John. Ich sah nichts: aber ich hörte irgendwo eine Stimme rufen – »Jane! Jane! Jane!« nichts weiter.
»Oh Gott! was ist das?« keuchte ich.
Ich hätte sagen können: »Wo ist es?« denn es schien nicht im Zimmer zu sein – nicht im Hause – nicht im Garten: es kam nicht aus der Luft – nicht unter der Erde hervor – nicht von oben. Ich hatte es gehört – wo oder woher, ewig unmöglich zu wissen! Und es war die Stimme eines menschlichen Wesens – eine bekannte, geliebte, wohl erinnerte Stimme – die von Edward Fairfax Rochester; und sie sprach in Schmerz und Leid wild, unheimlich, dringend.
»Ich komme!« rief ich. »Warte auf mich! Oh, ich will kommen!« Ich flog zur Tür und blickte in den Gang: er war dunkel. Ich lief hinaus in den Garten: er war leer.
»Wo bist du?« rief ich aus.
Die Hügel jenseits von Marsh Glen sandten die Antwort schwach zurück – »Wo bist du?« Ich lauschte. Der Wind seufzte leise in den Tannen: alles war Moor-Einsamkeit und mitternächtliche Stille.
»Nieder, Aberglaube!« bemerkte ich, als jenes Gespenst schwarz neben der schwarzen Eibe am Tor aufstieg. »Dies ist nicht dein Trug, noch deine Hexerei: es ist das Werk der Natur. Sie ward erweckt und tat – kein Wunder – sondern ihr Bestes.«
Ich riss mich von St. John los, der gefolgt war und mich hätte zurückhalten wollen. Es war meine Zeit, Überlegenheit anzunehmen. Meine Kräfte waren im Spiel und in Kraft. Ich hieß ihn, Frage oder Bemerkung zu unterlassen; ich wünschte, er möge mich verlassen: ich müsse und wolle allein sein. Er gehorchte sogleich. Wo Energie genug zum Befehl ist, fehlt der Gehorsam nie. Ich stieg in meine Kammer; schloss mich ein; fiel auf die Knie; und betete auf meine Weise – eine andere Weise als die St. Johns, aber auf ihre eigene Art wirksam. Ich schien einem mächtigen Geist sehr nahe zu dringen; und meine Seele strömte in Dankbarkeit zu seinen Füßen aus. Ich erhob mich vom Dankgebet – fasste einen Entschluss – und legte mich nieder, unerschrocken, erleuchtet – begierig nur nach dem Tageslicht.