Zum Hauptinhalt springen
Jane EyreCharlotte Brontë
Über dieses Buch

Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.

SIEBZEHNTES KAPITEL

Eine Woche verging, und es kam keine Nachricht von Mr. Rochester: zehn Tage, und noch immer kam er nicht. Mrs. Fairfax sagte, sie würde sich nicht wundern, wenn er geradewegs von den Leas nach London und von dort auf den Kontinent ginge und sich ein Jahr lang nicht wieder in Thornfield blicken ließe: er habe es nicht selten auf eine ganz ähnlich abrupte und unerwartete Weise verlassen. Als ich das hörte, begann ich eine seltsame Kälte und ein Erlahmen im Herzen zu spüren. Ich gestattete mir tatsächlich, ein krankmachendes Gefühl der Enttäuschung zu empfinden: doch ich raffte meine Geistesgegenwart zusammen, besann mich auf meine Grundsätze und rief meine Empfindungen sogleich zur Ordnung; und es war wunderbar, wie ich über den vorübergehenden Fehltritt hinwegkam – wie ich den Irrtum aufklärte, Mr. Rochesters Bewegungen seien eine Angelegenheit, an der ich irgendeinen Grund habe, lebhaften Anteil zu nehmen. Nicht, dass ich mich durch eine sklavische Vorstellung von Unterlegenheit erniedrigte: im Gegenteil, ich sagte mir einfach – ‚Du hast nichts mit dem Herrn von Thornfield zu schaffen, weiter nichts, als dass du den Lohn empfängst, den er dir dafür gibt, dass du seine Schutzbefohlene unterrichtest, und dankbar bist für eine so respektvolle und freundliche Behandlung, wie du sie, wenn du deine Pflicht tust, von seiner Hand zu erwarten ein Recht hast. Sei gewiss, das ist das einzige Band, das er ernsthaft zwischen dir und ihm anerkennt: so mache ihn nicht zum Gegenstand deiner feinen Gefühle, deiner Entzückungen, Qualen und so weiter. Er ist nicht von deinem Stande: halte dich an deine Kaste und sei zu selbstachtend, um die Liebe von ganzem Herzen, ganzer Seele und ganzer Kraft da zu verschwenden, wo eine solche Gabe nicht begehrt wird und verachtet würde.‘

Ich ging ruhig meinen Tagesgeschäften nach, aber immer wieder wanderten vage Andeutungen von Gründen, warum ich Thornfield verlassen sollte, durch mein Gehirn; und ich ertappte mich dabei, dass ich unwillkürlich Anzeigen abfasste und Vermutungen über neue Stellungen anstellte;diese Gedanken hielt ich nicht für nötig zu hemmen; sie mochten keimen und Frucht tragen, wenn sie konnten.

Mr. Rochester war über vierzehn Tage abwesend gewesen, als die Post Mrs. Fairfax einen Brief brachte.

‚Er ist vom gnädigen Herrn‘, sagte sie, indem sie die Adresse ansah. ‚Jetzt werden wir wohl erfahren, ob wir seine Rückkehr zu erwarten haben oder nicht.‘

Und während sie das Siegel brach und das Schreiben durchlas, trank ich meinen Kaffee weiter (wir waren beim Frühstück); er war heiß, und ich schrieb dieser Umständlichkeit eine feurige Glut zu, die mir plötzlich ins Gesicht stieg. Warum meine Hand zitterte und warum ich unwillkürlich die Hälfte des Inhalts meiner Tasse in die Untertasse verschüttete, wollte ich nicht bedenken.

‚Nun – ich denke manchmal, wir haben es zu still; aber wir laufen jetzt Gefahr, reichlich beschäftigt zu werden: wenigstens für eine kleine Weile‘, sagte Mrs. Fairfax, indem sie das Billett noch vor ihrer Brille hielt.

Ehe ich mir erlaubte, um eine Erklärung zu bitten, band ich die Schnur von Adèles Schürzchen fest, die zufällig lose war; nachdem ich ihr auch noch ein Brötchen gegeben und ihren Becher mit Milch nachgefüllt hatte, sagte ich gleichmütig: – ‚Mr. Rochester wird wohl nicht so bald zurückkehren, nehme ich an?‘

‚Doch, er kommt – in drei Tagen, sagt er; das wird nächsten Donnerstag sein; und nicht allein. Ich weiß nicht, wie viele von den vornehmen Leuten auf den Leas mit ihm kommen. Er schickt Anweisungen, alle besten Schlafzimmer vorzubereiten; und die Bibliothek und die Empfangszimmer sollen ausgeräumt und gereinigt werden; und ich soll mehr Küchenpersonal aus dem George Inn in Millcote und von wo ich sonst welche bekommen kann, holen; und die Damen werden ihre Zofen mitbringen und die Herren ihre Kammerdiener; so werden wir ein volles Haus haben.‘ Und Mrs. Fairfax schluckte ihr Frühstück hinunter und eilte davon, um mit den Vorbereitungen zu beginnen.

Die drei Tage waren, wie sie vorausgesagt hatte, reichlich geschäftig. Ich hatte geglaubt, alle Zimmer in Thornfield seien wunderschön sauber und wohlgeordnet, aber es scheint, ich hatte mich geirrt. Drei Frauen wurden zur Hilfe geholt; und solch ein Schrubben, solch ein Bürsten, solch ein Abwaschen der Farbe und Klopfen der Teppiche, solch ein Abnehmen und Aufhängen der Bilder, solch ein Polieren der Spiegel und Kronleuchter, solch ein Anzünden der Feuer in den Schlafzimmern, solch ein Lüften der Laken und Federbetten an den Kaminen habe ich weder vorher noch seitdem je gesehen. Adèle geriet mittendrin ganz außer sich: die Vorbereitungen für die Gesellschaft und die Aussicht auf deren Ankunft schienen sie in Ekstase zu versetzen. Sie ließ Sophie all ihre „toilettes", wie sie die Kleider nannte, durchsehen; alles, was „passées" war, ausbessern und das Neue lüften und ordnen. Sie selbst tat nichts anderes, als in den vorderen Gemächern herumzuhüpfen, auf die Bettstellen zu springen und wieder herunter, und auf den Matratzen und den aufgetürmten Polstern und Kissen vor den gewaltigen Feuern zu liegen, die in den Kaminen prasselten. Von den Schulpflichten war sie befreit: Mrs. Fairfax hatte mich in ihren Dienst genommen, und ich war den ganzen Tag in der Vorratskammer und half (oder hinderte) sie und die Köchin; lernte, Custards und Käsekuchen und französisches Gebäck zu machen, Wildbret zu dressieren und Dessertschüsseln zu garnieren.

Die Gesellschaft sollte am Donnerstagnachmittag ankommen, rechtzeitig zum Dinner um sechs. In der Zwischenzeit hatte ich keine Muße, Chimären zu hegen; und ich glaube, ich war so tätig und froh wie jeder andere – Adèle ausgenommen. Dennoch bekam ich dann und wann einen dämpfenden Dämpfer für meine Heiterkeit; und wurde, wider meinen Willen, in die Region der Zweifel und Vorahnungen und dunklen Vermutungen zurückgeworfen. Das geschah, wenn ich zufällig die Tür zur Treppe des dritten Stocks (die in letzter Zeit immer verschlossen gehalten worden war) sich langsam öffnen sah und der Gestalt von Grace Poole Durchlass gewährte, in sittsamer Haube, weißer Schürze und Halstuch; wenn ich sie durch die Galerie gleiten sah, ihren leisen Tritt gedämpft in einem Filzpantoffel; wenn ich sie in die geschäftigen, drunter und drüber gehenden Schlafzimmer blicken sah – nur vielleicht ein Wort zur Scheuerfrau darüber, wie man einen Rost richtig poliert oder einen marmornen Kaminsims reinigt oder Flecken von tapezierten Wänden entfernt – und dann weiterging. So stieg sie einmal am Tag in die Küche hinunter, aß ihr Mittagessen, rauchte eine mäßige Pfeife am Herd und ging wieder hinauf, ihren Krug Porter mit sich tragend, zu ihrem privaten Trost, in ihrem eigenen düsteren, oberen Refugium. Nur eine Stunde von den vierundzwanzig verbrachte sie mit ihren Mitbediensteten unten; all ihre übrige Zeit verbrachte sie in irgendeiner niedrig getäfelten Eichenkammer des dritten Stocks: dort saß sie und nähte – und lachte wahrscheinlich trübselig vor sich hin – so gefährtinlos wie ein Gefangener in seinem Kerker.

Das Seltsamste von allem war, dass keine Seele im Haus außer mir ihre Gewohnheiten bemerkte oder sich darüber zu wundern schien; niemand erörterte ihre Stellung oder Beschäftigung; niemand beklagte ihre Einsamkeit oder Abgeschiedenheit. Einmal allerdings hörte ich zufällig einen Teil eines Dialogs zwischen Leah und einer der Scheuerfrauen mit, dessen Gegenstand Grace war. Leah hatte etwas gesagt, was ich nicht mitbekommen hatte, und die Scheuerfrau bemerkte – „Sie bekommt guten Lohn, schätze ich?“

„Ja“, sagte Leah; „ich wünschte, ich hätte ebenso guten; nicht dass ich mich über meinen beklagen könnte – es gibt keine Knauserigkeit in Thornfield; aber sie betragen nicht ein Fünftel der Summe, die Mrs. Poole erhält. Und sie legt etwas zurück: sie geht jedes Quartal zur Bank nach Millcote. Es sollte mich nicht wundern, wenn sie genug gespart hat, um unabhängig zu bleiben, wenn sie gehen wollte; aber ich nehme an, sie hat sich an den Ort gewöhnt; und dann ist sie noch keine vierzig und stark und zu allem fähig. Es ist zu früh für sie, den Dienst aufzugeben.“

„Sie ist eine gute Kraft, da bin ich sicher“, sagte die Scheuerfrau.

„Ah! sie versteht, was sie zu tun hat – niemand besser“, erwiderte Leah bedeutungsvoll; „und es ist nicht jede, die in ihre Schuhe treten könnte; nicht für all das Geld, das sie bekommt.“

„Das ist wahr!“ war die Antwort. „Ich frage mich, ob der Herr –“

Die Scheuerfrau wollte fortfahren; aber hier wandte Leah sich um und bemerkte mich, und sie gab ihrer Gefährtin augenblicklich einen Stoß.

„Weiß sie es nicht?“ hörte ich die Frau flüstern.

Leah schüttelte den Kopf, und das Gespräch wurde natürlich fallen gelassen. Alles, was ich daraus entnommen hatte, belief sich auf dies – dass es in Thornfield ein Geheimnis gab; und dass ich von der Teilhabe an diesem Geheimnis absichtlich ausgeschlossen wurde.

Der Donnerstag kam: alle Arbeit war am vorigen Abend vollendet worden; Teppiche waren ausgelegt, Bettvorhänge festlich gerafft, strahlend weiße Überdecken ausgebreitet, Toilettentische geordnet, Möbel abgerieben, Blumen in Vasen gehäuft: sowohl die Kammern als auch die Salons sahen so frisch und hell aus, wie Hände sie nur machen konnten. Auch die Halle war geschrubbt; und die große geschnitzte Uhr sowie die Stufen und Geländer der Treppe waren zu Glasglanz poliert: im Speisezimmer blitzte das Büfett prächtig mit Tafelsilber; im Salon und im Boudoir blühten überall Vasen mit exotischen Blumen.

Der Nachmittag kam: Mrs. Fairfax legte ihr bestes schwarzes Satinkleid an, ihre Handschuhe und ihre goldene Uhr; denn es war ihre Aufgabe, die Gesellschaft zu empfangen – die Damen zu ihren Zimmern zu geleiten usw. Auch Adèle sollte angekleidet werden; obwohl ich dachte, dass sie an diesem Tag wohl kaum Gelegenheit haben würde, der Gesellschaft vorgestellt zu werden, wenigstens nicht. Doch um ihr eine Freude zu machen, erlaubte ich Sophie, sie in eines ihrer kurzen, vollen Musselinkleider zu kleiden. Für mich selbst brauchte ich keine Veränderung vorzunehmen; ich würde nicht aufgefordert werden, mein Sanktum des Schulzimmers zu verlassen; denn ein Sanktum war es mir nun geworden – „eine sehr angenehme Zuflucht in Zeiten der Not“.

Es war ein milder, heiterer Frühlingstag gewesen; einer jener Tage, die gegen Ende März oder zu Beginn April leuchtend über die Erde aufsteigen wie Herolde des Sommers. Er neigte sich nun dem Ende zu; aber der Abend war sogar warm, und ich saß bei der Arbeit im Schulzimmer am offenen Fenster.

„Es wird spät“, sagte Mrs. Fairfax, die in rauschendem Staat eintrat. „Ich bin froh, dass ich das Dinner eine Stunde nach der von Mr. Rochester genannten Zeit bestellt habe; denn es ist jetzt nach sechs. Ich habe John zum Tor hinuntergeschickt, um zu sehen, ob etwas auf der Straße ist: von dort kann man weit in Richtung Millcote sehen.“ Sie ging zum Fenster. „Da ist er!“ sagte sie. „Nun, John“ (sich hinauslehnend), „irgendwelche Neuigkeiten?“

„Sie kommen, gnädige Frau“, war die Antwort. „In zehn Minuten sind sie hier.“

Adèle flog zum Fenster. Ich folgte; ich achtete darauf, zur Seite zu stehen, sodass ich, vom Vorhang verdeckt, sehen konnte, ohne gesehen zu werden.

Die zehn Minuten, die John genannt hatte, schienen sehr lang, aber endlich hörte man Räder; vier Reiter galoppierten die Auffahrt herauf, und nach ihnen kamen zwei offene Kutschen. Flatternde Schleier und wehende Federbüsche füllten die Fahrzeuge; zwei der Reiter waren junge, schneidig aussehende Herren; der dritte war Mr. Rochester auf seinem schwarzen Pferd Mesrour; Pilot sprang vor ihm her: an seiner Seite ritt eine Dame, und er und sie waren die Ersten der Gesellschaft. Ihr purpurner Reitanzug streifte fast den Boden, ihr Schleier wehte lang im Winde; mit seinen durchsichtigen Falten vermischt und durch sie hindurchschimmernd glänzten reiche rabenschwarze Ringellocken.

„Miss Ingram!“ rief Mrs. Fairfax aus, und eilig hastete sie zu ihrem Posten unten.

Der Reiterzug folgte der Krümmung der Auffahrt, bog schnell um die Ecke des Hauses, und ich verlor ihn aus den Augen. Adèle bat nun, hinuntergehen zu dürfen; aber ich nahm sie auf meinen Schoß und gab ihr zu verstehen, dass sie auf keinen Fall daran denken dürfe, sich in den Blick der Damen zu wagen, weder jetzt noch zu irgendeiner anderen Zeit, es sei denn, sie werde ausdrücklich gerufen; dass Mr. Rochester sehr zornig sein würde usw. „Manche natürliche Träne vergoss sie“, als ihr dies gesagt wurde; aber da ich anfing, sehr ernst dreinzuschauen, willigte sie schließlich ein, sie abzuwischen.

Ein freudiges Getümmel war nun in der Halle zu hören; tiefe Männertöne und silberne Frauenakzente mischten sich harmonisch miteinander, und über allem, obwohl nicht laut, war die sonore Stimme des Herrn von Thornfield Hall zu unterscheiden, der seine schönen und galanten Gäste unter seinem Dach willkommen hieß. Dann stiegen leichte Schritte die Treppe hinauf; und es gab ein Trippeln durch die Galerie und sanfte, fröhliche Lachen und sich öffnende und schließende Türen und für eine Weile Stille.

„Elles changent de toilettes“, sagte Adèle, die aufmerksam lauschend jeder Bewegung gefolgt war; und sie seufzte.

„Chez maman“, sagte sie, „quand il y avait du monde, je le suivais partout, au salon et à leurs chambres; souvent je regardais les femmes de chambre coiffer et habiller les dames, et c'était si amusant: comme cela on apprend.“

„Fühlst du dich nicht hungrig, Adèle?“

„Mais oui, mademoiselle: voilà cinq ou six heures que nous n'avons pas mangé.“

„Nun, während die Damen in ihren Zimmern sind, will ich es wagen, hinunterzugehen und dir etwas zu essen zu holen.“

Und mich mit Vorsicht aus meinem Asyl begebend, suchte ich eine Hintertreppe auf, die direkt in die Küche führte. In jenem Bereich war alles Feuer und Aufruhr; die Suppe und der Fisch befanden sich im letzten Stadium der Projektion, und die Köchin hing über ihren Schmelztiegeln in einer Verfassung an Geist und Körper, die spontane Selbstentzündung befürchten ließ. In der Dienerhalle standen oder saßen zwei Kutscher und drei Kammerdiener um das Feuer; die Zofen, nehme ich an, waren oben bei ihren Herrinnen: die neuen Diener, die man aus Millcote gedungen hatte, wuselten überall umher. Mich durch dieses Chaos schlängelnd, erreichte ich endlich die Speisekammer; dort nahm ich ein kaltes Huhn, einen Laib Brot, einige Törtchen, ein oder zwei Teller sowie ein Messer und eine Gabel in Besitz: mit dieser Beute trat ich den eiligen Rückzug an. Ich hatte die Galerie wieder erreicht und war eben dabei, die Hintertür hinter mir zu schließen, als ein beschleunigtes Summen mich warnte, dass die Damen im Begriff waren, aus ihren Gemächern zu treten. Ich konnte nicht zum Schulzimmer gelangen, ohne an einigen ihrer Türen vorbeizukommen und Gefahr zu laufen, mit meiner Fracht von Viktualien überrascht zu werden; so blieb ich an diesem Ende stehen, das, da es fensterlos war, dunkel war: ganz dunkel jetzt, denn die Sonne war untergegangen und die Dämmerung brach an.

Bald gaben die Gemächer ihre holden Bewohnerinnen eine nach der anderen frei; jede kam heiter und luftig heraus, mit einem Kleid, das im Dämmerlicht schimmernd glänzte. Einen Augenblick standen sie am anderen Ende der Galerie beisammen und unterhielten sich in einem Ton sanfter, gedämpfter Lebhaftigkeit; dann stiegen sie die Treppe hinab, fast so geräuschlos, wie ein heller Nebel einen Hügel hinabrollt. Ihr gemeinsames Erscheinungsbild hatte mir einen Eindruck von hochgeborener Eleganz hinterlassen, wie ich ihn nie zuvor empfangen hatte,

Ich fand Adèle, wie sie durch die Schulzimmertür spähte, die sie einen Spalt offen hielt. »Was für wunderschöne Damen!« rief sie auf Englisch. »Oh, ich wünschte, ich dürfte zu ihnen gehen! Glauben Sie, dass Mr. Rochester uns nach dem Abendessen bald rufen lässt?«

»Nein, wahrhaftig, das glaube ich nicht; Mr. Rochester hat an etwas anderes zu denken. Kümmere dich heute Abend nicht um die Damen; vielleicht siehst du sie morgen; hier ist dein Abendessen.«

Sie war wirklich hungrig, so lenkten das Huhn und die Pasteten eine Zeitlang ihre Aufmerksamkeit ab. Es war gut, daß ich diese Wegzehrung gesichert hatte; sonst hätten sie, ich und Sophie, der ich einen Anteil an unserm Mahl brachte, Gefahr gelaufen, überhaupt kein Mittagessen zu bekommen: jedermann im Hause war zu sehr beschäftigt, um an uns zu denken. Der Nachtisch wurde erst nach neun Uhr aufgetragen; und um zehn liefen noch Lakaien mit Tabletts und Kaffeetassen hin und her. Ich ließ Adèle viel länger aufbleiben als gewöhnlich; denn sie erklärte, sie könne unmöglich einschlafen, solange unten die Türen auf- und zugingen und die Leute hin und her liefen. Außerdem, fügte sie hinzu, könnte vielleicht eine Botschaft von Mr. Rochester kommen, wenn sie schon ausgezogen wäre; »et alors quel dommage!«

Ich erzählte ihr Geschichten, solange sie zuhören wollte; dann führte ich sie zur Abwechslung hinaus in die Galerie. Die Halle war jetzt erleuchtet, und es machte ihr Vergnügen, über das Geländer zu schauen und den Dienern zuzusehen, die hin und her gingen. Als der Abend weit vorgerückt war, ertönte Musik aus dem Salon, wohin das Klavier gebracht worden war. Adèle und ich setzten uns auf die oberste Stufe der Treppe, um zuzuhören. Bald vereinigte sich eine Stimme mit den vollen Tönen des Instruments; es war eine Dame, die sang, und sehr süß waren ihre Töne. Nach dem Solo folgte ein Duett, und dann ein mehrstimmiger Gesang: ein fröhliches, plauderndes Gemurmel füllte die Pausen aus. Ich lauschte lange; plötzlich entdeckte ich, daß mein Ohr ganz darauf gerichtet war, die vermischten Laute zu analysieren und in dem Gewirr der Stimmen die von Mr. Rochester zu unterscheiden; und als es sie auffing, was bald geschah, fand es eine weitere Aufgabe darin, die durch die Entfernung undeutlich gewordenen Töne zu Worten zu formen.

Die Uhr schlug elf. Ich sah nach Adèle, deren Kopf an meiner Schulter lehnte; ihre Augen wurden schwer, so nahm ich sie auf den Arm und trug sie zu Bett. Es war fast eins, ehe die Herren und Damen ihre Zimmer aufsuchten.

Der nächste Tag war so schön wie der vorige; die Gesellschaft widmete ihn einem Ausflug zu einer Sehenswürdigkeit in der Umgebung. Sie brachen am Vormittag früh auf, einige zu Pferde, die übrigen in Kutschen; ich sah sowohl die Abfahrt als auch die Rückkehr. Miß Ingram war wie zuvor die einzige Dame zu Pferde; und wie zuvor galoppierte Mr. Rochester an ihrer Seite; die beiden ritten ein wenig abseits von den übrigen. Ich machte Mrs. Fairfax, die mit mir am Fenster stand, auf diesen Umstand aufmerksam: –

„Sie sagten, es sei unwahrscheinlich, daß sie an eine Heirat dächten“, sagte ich, „aber Sie sehen, Mr. Rochester zieht sie offenbar allen andern Damen vor.“

„Ja; das glaube ich wohl: ohne Zweifel bewundert er sie.“

„Und sie ihn“, fügte ich hinzu; „sehen Sie, wie sie den Kopf zu ihm neigt, als ob sie sich vertraulich unterhielte; ich wünschte, ich könnte ihr Gesicht sehen; ich habe noch keinen Blick darauf erhascht.“

„Sie werden sie heute abend sehen“, antwortete Mrs. Fairfax. „Ich habe zufällig zu Mr. Rochester bemerkt, wie sehr Adèle sich wünsche, den Damen vorgestellt zu werden, und er sagte: ‚O! lassen Sie sie nach dem Essen in den Salon kommen; und bitten Sie Miß Eyre, sie zu begleiten.‘“

„Ja – das sagte er aus reiner Höflichkeit: ich brauche gewiß nicht zu gehen“, erwiderte ich.

„Nun, ich bemerkte ihm, da Sie an Gesellschaft nicht gewöhnt seien, glaubte ich nicht, daß es Ihnen gefallen würde, vor einer so lustigen Gesellschaft – lauter Fremden – zu erscheinen; und er erwiderte in seiner raschen Art: ‚Unsinn! Wenn sie etwas dagegen hat, so sagen Sie ihr, es sei mein besonderer Wunsch; und wenn sie sich sträubt, so sagen Sie, ich würde sie im Fall des Widerstandes selbst holen kommen.‘“

„Ich werde ihm diese Mühe nicht machen“, antwortete ich. „Ich werde gehen, wenn es nicht anders sein kann; aber es ist mir nicht angenehm. Werden Sie dort sein, Mrs. Fairfax?“

„Nein; ich habe mich entschuldigt, und er hat meine Entschuldigung angenommen. Ich will Ihnen sagen, wie Sie es anfangen müssen, um die Verlegenheit eines förmlichen Eintritts zu vermeiden, der das Unangenehmste bei der Sache ist. Sie müssen in den Salon gehen, solange er leer ist, ehe die Damen den Eßtisch verlassen; wählen Sie sich in irgendeinem stillen Winkel Ihren Platz; Sie brauchen nicht lange zu bleiben, nachdem die Herren hereingekommen sind, wenn es Ihnen nicht gefällt: lassen Sie Mr. Rochester nur sehen, daß Sie da sind, und dann schlüpfen Sie fort – niemand wird Sie bemerken.“

„Werden diese Leute wohl lange bleiben, meinen Sie?“

„Vielleicht zwei oder drei Wochen; gewiß nicht länger. Nach den Osterferien wird Sir George Lynn, der kürzlich zum Mitglied für Millcote gewählt wurde, nach London hinaufmüssen, um seinen Sitz einzunehmen; ich glaube wohl, Mr. Rochester wird ihn begleiten: es wundert mich, daß er schon so lange auf Thornfield geblieben ist.“

Mit einiger Beklemmung sah ich die Stunde nahen, da ich mich mit meiner Schutzbefohlenen in den Salon begeben sollte. Adèle war den ganzen Tag in einem Zustand der Verzückung gewesen, seit sie gehört hatte, daß sie den Damen am Abend vorgestellt werden sollte; und erst als Sophie begann, sie anzukleiden, wurde sie ruhiger. Dann stimmte sie die Wichtigkeit des Vorgangs schnell ernst; und als sie ihre Locken in glattgestrichenen, herabhängenden Büscheln geordnet, ihr rosa Atlaskleid angezogen, ihre lange Schärpe gebunden und ihre Spitzenhandschuhe zurechtgezogen hatte, sah sie so ernst aus wie irgendein Richter. Es war nicht nötig, sie zu warnen, ihr Gewand nicht in Unordnung zu bringen: als sie angekleidet war, setzte sie sich sittsam auf ihr kleines Stühlchen, nachdem sie zuvor den Atlassaum sorgfältig aufgehoben hatte, damit sie ihn nicht knittere, und versicherte mir, sie werde sich nicht von der Stelle rühren, bis ich fertig sei. Das war ich bald; mein bestes Kleid (das silbergraue, für Miß Temples Hochzeit gekauft und seitdem nie getragen) war schnell angezogen; mein Haar war schnell geglättet; mein einziger Schmuck, die Perlenbrosche, schnell angesteckt. Wir gingen hinunter.

Glücklicherweise gab es noch einen andern Eingang zum Salon als durch den Saal, wo sie alle beim Essen saßen. Wir fanden das Zimmer leer, ein großes Feuer brannte still auf dem marmornen Herd, und Wachskerzen leuchteten in heller Einsamkeit zwischen den köstlichen Blumen, mit denen die Tische geschmückt waren. Der purpurne Vorhang hing vor dem Bogen: so leicht die Scheidung war, welche dieser Vorhang von der Gesellschaft im anstoßenden Saal bildete, sprachen sie doch so leise, daß nichts von ihrer Unterhaltung zu unterscheiden war außer einem sanften Gemurmel.

Adèle, die noch unter dem Eindruck einer höchst feierlichen Stimmung zu stehen schien, setzte sich ohne ein Wort auf das Fußbänkchen, das ich ihr zeigte. Ich zog mich auf einen Fenstersitz zurück und nahm, ein Buch von einem nahen Tisch nehmend, mir Mühe zu lesen. Adèle brachte ihr Bänkchen zu meinen Füßen; bald darauf berührte sie mein Knie.

„Was ist es, Adèle?“

„Est-ce que je ne puis pas prendre une seule de ces fleurs magnifiques, mademoiselle? Seulement pour compléter ma toilette.“

„Du denkst zu viel an deine ‚Toilette‘, Adèle, aber du darfst eine Blume haben.“ Und ich nahm eine Rose aus einer Vase und befestigte sie an ihrer Schärpe. Sie seufzte einen Seufzer unsäglicher Befriedigung, als ob ihr Becher des Glücks nun voll sei. Ich wandte mein Gesicht ab, um ein Lächeln zu verbergen, das ich nicht unterdrücken konnte: es lag etwas Lächerliches wie auch etwas Schmerzliches in der ernsten und angeborenen Hingabe der kleinen Pariserin an Fragen der Kleidung.

Ein leises Geräusch des Aufstehens ward jetzt hörbar; der Vorhang wurde vom Bogen zurückgezogen; durch ihn erschien das Eßzimmer, dessen beleuchteter Lüster Licht auf das Silber und Glas eines prächtigen Nachtischservices herabsandte, das einen langen Tisch bedeckte; eine Schar Damen stand in der Öffnung; sie traten ein, und der Vorhang fiel hinter ihnen.

Es waren nur acht, doch irgendwie machten sie, als sie hereingeströmt kamen, den Eindruck einer viel größeren Zahl. Einige von ihnen waren sehr groß, viele waren in Weiß gekleidet, und alle hatten eine schleppende Fülle des Aufputzes, die ihre Gestalten zu vergrößern schien, wie ein Nebel den Mond vergrößert. Ich erhob mich und machte ihnen einen Knicks; ein oder zwei neigten erwidernd das Haupt, die andern starrten mich nur an.

Sie zerstreuten sich im Zimmer und erinnerten mich durch die Leichtigkeit und den Schwung ihrer Bewegungen an eine Schar weißer, wohlgenährter Vögel. Einige warfen sich halb liegend auf die Sofas und Ottomannen, einige beugten sich über die Tische und betrachteten die Blumen und Bücher, die übrigen sammelten sich in einer Gruppe um das Feuer – alle sprachen in einem leisen, aber klaren Ton, der ihnen eigen zu sein schien. Ich erfuhr später ihre Namen und mag sie auch jetzt erwähnen.

Zuerst war da Mrs. Eshton und zwei ihrer Töchter. Sie war offenbar eine schöne Frau gewesen und war noch wohl erhalten. Von ihren Töchtern war die älteste, Amy, ziemlich klein; naiv und kindlich in Gesicht und Wesen und pikant in der Gestalt: ihr weißes Musselinkleid und die blaue Schärpe standen ihr gut. Die zweite, Louisa, war größer und eleganter in der Figur, mit einem sehr hübschen Gesicht von der Art, die der Franzose »minois chiffonné« nennt: beide Schwestern waren weiß wie Lilien.

Lady Lynn war eine große und stattliche Persönlichkeit von etwa vierzig Jahren, sehr aufrecht, sehr hochmütig aussehend, reich gekleidet in ein Atlaskleid von wechselndem Schimmer: ihr dunkles Haar glänzte glatt unter dem Schatten einer azurnen Feder und innerhalb eines Reifens von Edelsteinen.

Mrs. Oberst Dent war weniger prunkvoll, aber, wie ich fand, mehr Dame. Sie hatte eine zierliche Gestalt, ein blasses, sanftes Gesicht und blondes Haar. Ihr schwarzes Atlaskleid, ihr Schal von kostbarer ausländischer Spitze und ihre Perlenschnüre gefielen mir besser als der regenbogenfarbene Glanz der vornehmen Dame.

Doch die drei hervorragendsten – zum Teil vielleicht, weil es die stattlichsten Gestalten der Gesellschaft waren – waren die verwitwete Lady Ingram und ihre Töchter Blanche und Mary. Alle drei waren von der höchsten Statur des Weibes. Die Witwe mochte zwischen vierzig und fünfzig sein; ihre Gestalt war noch immer schön; ihr Haar (beim Kerzenlicht wenigstens) noch immer schwarz; auch ihre Zähne waren offenbar noch immer tadellos. Die meisten Leute hätten sie eine prächtige Frau für ihr Alter genannt: und das war sie ohne Zweifel, physisch gesprochen; aber dann lag in ihrer Haltung und Miene ein Ausdruck fast unerträglichen Hochmuts. Sie hatte römische Züge und ein Doppelkinn, das in einen Hals wie eine Säule überging: diese Züge erschienen mir nicht nur aufgedunsen und verdunkelt, sondern sogar von Stolz durchfurcht; und das Kinn wurde von demselben Prinzip in einer fast widernatürlich aufrechten Stellung gehalten. Sie hatte gleichfalls ein wildes und hartes Auge: es erinnerte mich an Mrs. Reed; sie formte ihre Worte beim Sprechen mit dem Munde; ihre Stimme war tief, ihre Modulationen sehr pompös, sehr dogmatisch – kurz, sehr unerträglich. Ein karmesinrotes Samtkleid und ein Schalenturban aus einem golddurchwirkten indischen Stoff verliehen ihr (wie sie wohl glaubte) eine wahrhaft kaiserliche Würde.

Blanche und Mary waren von gleicher Statur – gerade und hoch wie Pappeln. Mary war zu schlank für ihre Größe; aber Blanche war wie eine Diana geformt. Ich betrachtete sie natürlich mit besonderem Interesse. Erstens wünschte ich zu sehen, ob ihr Äußeres mit Mrs. Fairfax' Beschreibung übereinstimmte; zweitens, ob es überhaupt der Phantasieminiatur glich, die ich von ihr gemalt hatte; und drittens – es muss heraus! – ob es von der Art sei, die ich als geeignet für Mr. Rochesters Geschmack vermuten sollte.

Was die Person betraf, so entsprach sie Punkt für Punkt sowohl meinem Bilde als auch Mrs. Fairfax' Beschreibung. Der edle Busen, die abfallenden Schultern, der anmutige Hals, die dunklen Augen und schwarzen Ringellocken waren alle vorhanden – aber ihr Gesicht? Ihr Gesicht war wie das ihrer Mutter; eine jugendliche, ungefurchte Ähnlichkeit: dieselbe niedrige Stirn, dieselben hohen Züge, derselbe Stolz. Doch war er nicht so saturnisch ein Stolz: sie lachte fortwährend; ihr Lachen war satirisch, und so war auch der gewohnheitsmäßige Ausdruck ihrer gewölbten und hochmütigen Lippe.

Man sagt, Genie sei sich seiner selbst bewußt: ich kann nicht entscheiden, ob Miß Ingram ein Genie war, aber sie war sich ihrer selbst bewußt – in der Tat außerordentlich selbstbewußt. Sie begann mit der sanften Mrs. Dent ein Gespräch über Botanik. Mrs. Dent hatte diese Wissenschaft offenbar nicht studiert; obgleich sie, wie sie sagte, Blumen liebte, „besonders wilde“; Miß Ingram hatte sie studiert und überflog ihr Vokabular mit einer gewissen Miene. Ich merkte bald, daß sie (wie man es volkstümlich nennt) Mrs. Dent „abhängte“, das heißt, mit ihrer Unwissenheit spielte; ihr Kunststück mochte gescheit sein, aber es war entschieden nicht gutmütig. Sie spielte; ihre Ausführung war glänzend; sie sang; ihre Stimme war schön; sie sprach Französisch beiseite mit ihrer Mama; und sie sprach es gut, mit Geläufigkeit und gutem Akzent.

Mary hatte ein sanfteres und offeneres Antlitz als Blanche; auch weichere Züge und eine um einige Schattierungen hellere Haut (Miß Ingram war dunkel wie eine Spanierin) – aber Mary fehlte es an Leben; ihrem Gesicht mangelte der Ausdruck, ihrem Auge der Glanz; sie hatte nichts zu sagen und blieb, nachdem sie einmal Platz genommen, unbeweglich wie eine Statue in ihrer Nische. Die Schwestern waren beide in fleckenloses Weiß gekleidet.

Und hielt ich nun Miß Ingram für eine Wahl, wie Mr. Rochester sie wahrscheinlich treffen würde? Ich konnte es nicht sagen – ich kannte seinen Geschmack in weiblicher Schönheit nicht. Wenn er das Majestätische liebte, so war sie der Inbegriff von Majestät: dann war sie gebildet, lebhaft. Die meisten Herren würden sie bewundern, dachte ich; und daß er sie bewunderte, dafür schien ich bereits den Beweis erlangt zu haben: um den letzten Schatten des Zweifels zu entfernen, blieb nur übrig, sie zusammen zu sehen.

Du darfst nicht annehmen, Leser, daß Adèle die ganze Zeit regungslos auf dem Schemel zu meinen Füßen gesessen habe: nein; als die Damen eintraten, erhob sie sich, trat ihnen entgegen, machte eine stattliche Verbeugung und sagte mit Ernst: „Bon jour, mesdames.“

Und Miß Ingram hatte mit spöttischer Miene auf sie herabgeblickt und ausgerufen: „Oh, was für eine kleine Puppe!“

Lady Lynn hatte bemerkt: „Es ist wohl Mr. Rochesters Mündel – das kleine französische Mädchen, von dem er sprach.“

Mrs. Dent hatte freundlich ihre Hand genommen und ihr einen Kuß gegeben. Amy und Louisa Eshton hatten gleichzeitig ausgerufen: „Was für ein herziges Kind!“

Und dann hatten sie sie zu einem Sofa gerufen, wo sie nun saß, zwischen ihnen geborgen, abwechselnd in Französisch und gebrochenem Englisch plaudernd: nicht nur die Aufmerksamkeit der jungen Damen fesselnd, sondern auch die von Mrs. Eshton und Lady Lynn, und nach Herzenslust verzogen werdend.

Endlich wird Kaffee hereingebracht, und die Herren werden herbeigerufen. Ich sitze im Schatten – wenn es in diesem hell erleuchteten Gemach überhaupt einen Schatten gibt; der Fenstervorhang halb verbirgt mich. Wieder gähnt der Bogen: sie kommen. Die Gesamterscheinung der Herren ist, wie die der Damen, sehr imposant: sie sind alle in Schwarz gekleidet; die meisten sind groß, einige jung. Henry und Frederick Lynn sind wahrhaftig sehr schneidige junge Herren; und Oberst Dent ist ein stattlicher, soldatischer Mann. Mr. Eshton, der Friedensrichter des Bezirks, ist gentlemanlike: sein Haar ist ganz weiß, seine Augenbrauen und Koteletten noch dunkel, was ihm etwas vom Aussehen eines „père noble de théâtre“ gibt. Lord Ingram ist, wie seine Schwestern, sehr groß; wie sie auch ist er schön; aber er teilt Marys apathischen und lustlosen Blick: er scheint mehr Länge der Glieder zu haben als Lebhaftigkeit des Blutes oder Kraft des Geistes.

Und wo ist Mr. Rochester?

Er kommt zuletzt herein: ich schaue nicht nach dem Bogen, und doch sehe ich ihn eintreten. Ich versuche, meine Aufmerksamkeit auf jene Netznadeln zu konzentrieren, auf die Maschen des Beutels, den ich knüpfe – ich wünsche nur an die Arbeit in meinen Händen zu denken, nur die silbernen Perlen und Seidenfäden zu sehen, die in meinem Schoß liegen; während ich doch deutlich seine Gestalt erblicke und unwillkürlich den Augenblick zurückrufe, da ich sie zuletzt sah: gerade nachdem ich ihm einen, wie er meinte, wesentlichen Dienst erwiesen hatte – und er, meine Hand haltend und auf mein Gesicht herabblickend, mich mit Augen betrachtete, die ein Herz offenbarten, voll und begierig überzufließen; an dessen Empfindungen ich Anteil hatte. Wie nahe war ich ihm in jenem Augenblick gekommen! Was war seitdem geschehen, geeignet, seine und meine relative Stellung zu verändern? Und doch, wie fern, wie entfremdet waren wir jetzt! So fern entfremdet, daß ich nicht erwartete, er werde kommen und mit mir sprechen. Ich wunderte mich nicht, als er, ohne mich anzusehen, auf der anderen Seite des Zimmers Platz nahm und begann, mit einigen der Damen zu sprechen.

Sobald ich sah, daß seine Aufmerksamkeit auf sie geheftet war und daß ich schauen konnte, ohne beobachtet zu werden, wurden meine Augen unwillkürlich zu seinem Gesicht gezogen: ich konnte die Lider nicht unter Kontrolle halten: sie hoben sich, und die Iris heftete sich auf ihn. Ich schaute und hatte ein scharfes Vergnügen am Schauen – ein kostbares, doch stechendes Vergnügen; reines Gold mit einer stählernen Spitze der Qual: ein Vergnügen, wie es der vor Durst Verschmachtende empfinden mag, der weiß, daß der Brunnen, zu dem er gekrochen ist, vergiftet ist, und sich dennoch beugt und dennoch göttliche Trünke trinkt.

Es ist nur allzu wahr, daß „Schönheit im Auge des Schauenden liegt“. Das farblose, olivfarbene Gesicht meines Herrn, die quadratische, massive Stirn, die breiten, pechschwarzen Brauen, die tiefen Augen, die starken Züge, der feste, grimmige Mund – alles Energie, Entschlossenheit, Wille – waren nach der Regel nicht schön; aber für mich waren sie mehr als schön. Sie waren voll eines Interesses, eines Einflusses, der mich völlig beherrschte – der meine Gefühle aus meiner eigenen Macht nahm und sie in seinen fesselte. Ich hatte nicht beabsichtigt, ihn zu lieben: der Leser weiß, ich hatte hart daran gearbeitet, aus meiner Seele die Keime der Liebe auszurotten, die ich dort entdeckt hatte; und nun, beim ersten erneuten Anblick seiner, belebten sie sich von selbst wieder, grün und stark! Er brachte mich dazu, ihn zu lieben, ohne mich anzusehen.

Ich verglich ihn mit seinen Gästen. Was war die galante Anmut der Lynns, die lässige Eleganz Lord Ingrams – selbst die militärische Auszeichnung Oberst Dents – im Kontrast zu seinem Blick von angeborener Kernhaftigkeit und echter Kraft? Ich hatte keine Sympathie für ihr Aussehen, ihren Ausdruck; doch konnte ich mir vorstellen, daß die meisten Beobachter sie anziehend, schön, imposant nennen würden; während sie Mr. Rochester sogleich hartzügig und melancholisch nennen würden. Ich sah sie lächeln, lachen – es war nichts; das Licht der Kerzen hatte ebenso viel Seele wie ihr Lächeln; das Klingeln der Glocke ebenso viel Bedeutung wie ihr Lachen. Ich sah Mr. Rochester lächeln – seine strengen Züge milderten sich; sein Auge wurde zugleich strahlend und sanft, sein Strahl zugleich forschend und süß. Er sprach in diesem Augenblick mit Louisa und Amy Eshton. Ich wunderte mich, sie mit Gelassenheit einen Blick aufnehmen zu sehen, der mir so durchdringend schien; ich erwartete, ihre Augen würden sinken,

ihre Farbe würde steigen unter ihm; doch war ich froh, als ich fand, daß sie in keiner Weise bewegt waren. „Er ist ihnen nicht, was er mir ist“, dachte ich: „er ist nicht von ihrer Art. Ich glaube, er ist von meiner – ich bin sicher, er ist es – ich fühle mich ihm verwandt – ich verstehe die Sprache seiner Miene und seiner Bewegungen; obwohl Rang und Reichtum uns weit trennen, habe ich etwas in meinem Gehirn und Herzen, in meinem Blut und meinen Nerven, das mich ihm geistig angleicht. Habe ich vor einigen Tagen gesagt, ich hätte nichts mit ihm zu tun, als meinen Lohn aus seinen Händen zu empfangen? Habe ich mir verboten, an ihn in einem anderen Licht zu denken als das eines Zahlherrn? Lästerung gegen die Natur! Jedes gute, wahre, kräftige Gefühl, das ich habe, sammelt sich impulsiv um ihn. Ich weiß, ich muß meine Empfindungen verbergen; ich muß die Hoffnung ersticken; ich muß bedenken, daß er sich nicht viel aus mir machen kann. Denn wenn ich sage, ich sei von seiner Art, so meine ich nicht, daß ich seine Kraft zu beeinflussen und seinen Zauber anzuziehen habe; ich meine nur, daß ich gewisse Neigungen und Gefühle mit ihm gemein habe. Ich muß also immerfort wiederholen, daß wir für immer getrennt sind – und doch, solange ich atme und denke, muß ich ihn lieben.“

Kaffee wird herumgereicht. Die Damen sind, seit die Herren eingetreten sind, lebhaft wie Lerchen geworden; das Gespräch wird munter und heiter. Oberst Dent und Mr. Eshton streiten über Politik; ihre Frauen hören zu. Die beiden stolzen alten Damen, Lady Lynn und Lady Ingram, tuscheln miteinander. Sir George – den ich übrigens zu beschreiben vergessen habe – ein sehr großer und sehr frisch aussehender Landedelmann, steht mit der Kaffeetasse in der Hand vor ihrem Sofa und wirft gelegentlich ein Wort ein. Mr. Frederick Lynn hat sich neben Mary Ingram gesetzt und zeigt ihr die Stiche eines prächtigen Bandes; sie schaut, lächelt dann und wann, sagt aber offenbar wenig. Der große und phlegmatische Lord Ingram lehnt mit verschränkten Armen an der Stuhllehne der kleinen und lebhaften Amy Eshton; sie blickt zu ihm auf und plaudert wie ein Zaunkönig: sie mag ihn lieber als Mr. Rochester. Henry Lynn hat von einem Ottoman zu Louisas Füßen Besitz ergriffen; Adèle teilt ihn mit ihm: er versucht, Französisch mit ihr zu sprechen, und Louisa lacht über seine Schnitzer. Mit wem wird Blanche Ingram sich paaren? Sie steht allein am Tisch und beugt sich anmutig über ein Album. Sie scheint zu warten, gesucht zu werden; aber sie wird nicht zu lange warten: sie selbst wählt sich einen Gefährten.

Mr. Rochester, der die Eshtons verlassen hat, steht am Kamin so einsam, wie sie am Tische steht; sie tritt ihm gegenüber und nimmt ihren Stand auf der entgegengesetzten Seite des Kaminsimses.

„Mr. Rochester, ich dachte, Sie liebten Kinder nicht?“

„Auch nicht.“

„Was hat Sie dann bewogen, die Obhut über so eine kleine Puppe zu übernehmen?“ (indem sie auf Adèle deutet). „Wo haben Sie sie aufgelesen?“

„Ich habe sie nicht aufgelesen, sie ist mir überlassen worden.“

„Du hättest sie zur Schule schicken sollen.“

„Ich konnte es mir nicht leisten; Schulen sind so teuer.“

„Nun, ich nehme an, du hast eine Erzieherin für sie; ich sah eben eine Person mit ihr – ist sie fort? Oh nein, da ist sie ja noch hinter dem Fenstervorhang. Du bezahlst sie natürlich. Ich sollte meinen, das ist ebenso teuer – eher noch teurer, denn du musst sie beide obendrein unterhalten.“

Ich fürchtete – oder sollte ich sagen, hoffte –, die Anspielung auf mich würde Mr. Rochester einen Blick in meine Richtung werfen lassen; und unwillkürlich schrumpfte ich noch tiefer in den Schatten; aber er wandte die Augen nie.

„Ich habe die Sache nicht erwogen“, sagte er gleichgültig und blickte gerade vor sich hin.

„Nein – ihr Männer erwägt nie Sparsamkeit und gesunden Menschenverstand. Du solltest Mama über das Kapitel der Erzieherinnen hören. Mary und ich haben, sollte ich meinen, zu unserer Zeit mindestens ein Dutzend gehabt; die Hälfte davon abscheulich und der Rest lächerlich, und alle Alpträume – nicht wahr, Mama?“

„Hast du etwas gesagt, mein Liebling?“

Die junge Dame, die so als besonderes Eigentum der verwitweten Dame beansprucht wurde, wiederholte ihre Frage mit einer Erklärung.

„Meine Teuerste, sprich nicht von Erzieherinnen; das Wort macht mich nervös. Ich habe durch ihre Unfähigkeit und Launenhaftigkeit ein Martyrium erlitten; ich danke dem Himmel, dass ich nun mit ihnen fertig bin!“

Mrs. Dent beugte sich hierüber zu der frommen Dame hinüber und flüsterte ihr etwas ins Ohr; ich vermute nach der hervorgerufenen Antwort, es war eine Erinnerung daran, dass eines der anathematisierten Geschlechts anwesend war.

»Schade!«, sagte Ihre Ladyschaft. »Ich hoffe, es mag ihr guttun.« Dann fuhr sie, leiser, aber doch laut genug, dass ich es hören konnte, fort: »Ich habe sie bemerkt; ich bin eine Kennerin der Physiognomie, und in der ihrigen sehe ich alle Fehler ihrer Klasse.«

»Welche sind das, gnädige Frau?«, erkundigte sich Mr. Rochester laut.

»Ich will es Ihnen ins Ohr sagen«, erwiderte sie und schwenkte ihren Turban dreimal mit unheilschwerer Bedeutsamkeit.

»Aber dann wird meine Neugier ihren Appetit hinter sich haben; sie verlangt jetzt nach Nahrung.«

»Fragen Sie Blanche; sie ist Ihnen näher als ich.«

»Oh, verweisen Sie ihn nicht an mich, Mama! Ich habe nur ein Wort über den ganzen Stamm zu sagen: sie sind eine Plage. Nicht, dass ich je viel von ihnen erlitten hätte; ich habe dafür gesorgt, den Spieß umzudrehen. Was für Streiche haben Theodore und ich unseren Miß Wilsons und Mrs. Greys und Madame Jouberts gespielt! Mary war immer zu schläfrig, um mit Geist an einer Intrige teilzunehmen. Den meisten Spaß hatten wir mit Madame Joubert. Miß Wilson war ein armes, kränkliches Ding, weinerlich und niedergeschlagen – kurz, nicht wert der Mühe, sie zu besiegen; und Mrs. Grey war grob und unempfindlich: kein Hieb traf sie. Aber die arme Madame Joubert! Ich sehe sie noch in ihren wütenden Leidenschaften, wenn wir sie aufs Äußerste getrieben hatten – unseren Tee verschütteten, unsere Butterbrote zerkrümelten, unsere Bücher an die Decke warfen und mit dem Lineal und dem Pult, dem Kaminrost und den Schürhaken ein Charivari aufführten. Theodore, erinnerst du dich jener lustigen Tage?«

»Jaas, gewiss erinnere ich mich«, dehnte Lord Ingram; »und die arme alte Schachtel pflegte auszurufen: ›Oh, ihr schlimmen Kinder!‹ und dann hielten wir ihr eine Predigt über die Anmaßung, so kluge Köpfe wie uns unterrichten zu wollen, da sie selbst so unwissend war.«

»Das taten wir; und Tedo, du weißt, ich half dir, deinen Hofmeister zu verfolgen (oder zu verketzern), den käsegesichtigen Mr. Vining – den Pfaffen mit dem Katarrh, wie wir ihn nannten. Er und Miß Wilson nahmen sich die Freiheit, sich ineinander zu verlieben – wenigstens dachten Tedo und ich es; wir überraschten allerlei zärtliche Blicke und Seufzer, die wir als Zeichen der ›belle passion‹ deuteten, und ich verspreche dir, das Publikum hatte bald den Nutzen unserer Entdeckung; wir gebrauchten sie als eine Art Hebel, um unsere toten Lasten aus dem Hause zu hieven. Die liebe Mama dort, sobald sie einen Wink von der Sache bekam, fand heraus, dass sie von unmoralischer Tendenz war. Nicht wahr, meine Frau Mama?«

»Gewiss, mein Bestes. Und ich hatte ganz recht, verlass dich darauf: es gibt tausend Gründe, warum Liebesverhältnisse zwischen Erzieherinnen und Hofmeistern niemals einen Augenblick in einem wohleingerichteten Hause geduldet werden sollten; erstens –«

»Oh, gnädige Mama! Ersparen Sie uns die Aufzählung! Au reste, wir kennen sie alle: Gefahr des schlechten Beispiels für die Unschuld der Kindheit – Zerstreuung und daraus folgende Vernachlässigung der Pflicht seitens der Beteiligten – gegenseitiges Bündnis und Abhängigkeit; daraus entspringendes Vertrauen – damit einhergehende Unverschämtheit – Meuterei und allgemeine Explosion. Habe ich recht, Baronin Ingram von Ingram Park?«

»Meine Lilienblüte, du hast recht, wie immer.«

»Dann braucht nichts mehr gesagt zu werden; wechseln wir das Thema.«

Amy Eshton, die dieses Machtwort nicht hörte oder nicht beachtete, stimmte mit ihrem sanften, kindlichen Ton ein: »Louisa und ich pflegten unsere Erzieherin auch zu necken; aber sie war so ein gutes Geschöpf, sie ertrug alles; nichts brachte sie aus der Fassung. Sie war nie böse auf uns; nicht wahr, Louisa?«

»Nein, niemals; wir konnten tun, was uns gefiel – ihren Schreibtisch und ihr Nähkästchen durchwühlen und ihre Schubladen von innen nach außen kehren; und sie war so gutmütig, sie gab uns alles, worum wir baten.«

»Ich nehme an«, sagte Miß Ingram und kräuselte spöttisch die Lippen, »wir bekommen jetzt eine Inhaltsangabe der Memoiren aller existierenden Erzieherinnen; um einer solchen Heimsuchung vorzubeugen, beantrage ich wiederum die Einführung eines neuen Themas. Mr. Rochester, unterstützen Sie meinen Antrag?«

»Gnädige Frau, ich unterstütze Sie in diesem Punkt wie in jedem anderen.«

»Dann sei mir die Last auferlegt, es vorzubringen. Signor Eduardo, sind Sie heute Abend bei Stimme?«

»Donna Bianca, wenn Sie befehlen, will ich es sein.«

»Dann, Signor, lege ich Ihnen mein allerhöchstes Geheiß auf, Ihre Lungen und anderen Stimmorgane auf Hochglanz zu bringen, da sie in meinem königlichen Dienst benötigt werden.«

»Wer möchte nicht der Rizzio einer so göttlichen Maria sein?«

»Eine Feige für Rizzio!«, rief sie und warf mit all ihren Locken den Kopf zurück, während sie sich zum Piano begab. »Ich bin der Meinung, der Geiger David muss ein fader Bursche gewesen sein; mir gefällt der schwarze Bothwell besser. Meiner Ansicht nach ist ein Mann nichts ohne eine Prise Teufel in sich; und die Geschichte mag von James Hepburn sagen, was sie will, aber ich habe so eine Ahnung, er war gerade die Art wilder, grimmiger Räuberheld, dem ich meine Hand zu schenken mich hätte entschließen können.«

»Meine Herren, Sie hören! Nun, welcher von Ihnen gleicht Bothwell am meisten?«, rief Mr. Rochester.

»Ich würde sagen, die Vorliebe liegt bei Ihnen«, erwiderte Oberst Dent.

»Bei meiner Ehre, ich bin Ihnen sehr verbunden«, war die Antwort.

Miß Ingram, die sich nun mit stolzer Anmut ans Piano gesetzt und ihre schneeweißen Gewänder in königlicher Fülle ausgebreitet hatte, begann ein glänzendes Präludium; dabei sprach sie weiter. Sie schien heute Abend auf dem hohen Ross zu sitzen; sowohl ihre Worte als auch ihr Wesen schienen darauf angelegt, bei ihren Zuhörern nicht nur Bewunderung, sondern Erstaunen zu erregen; offenbar war sie entschlossen, ihnen als etwas ganz besonders Schneidiges und Verwegenes zu erscheinen.

»Oh, ich bin die jungen Männer von heute so leid!«, rief sie und ratterte auf dem Instrument los. »Arme, winzige Dinger, die nicht einen Schritt über Papas Parktor hinauszutreten taugen; ja nicht einmal so weit ohne Mamas Erlaubnis und Bevormundung! Geschöpfe, so vertieft in die Sorge um ihr hübsches Gesicht und ihre weißen Hände und ihre kleinen Füße; als ob ein Mann mit Schönheit irgendetwas zu schaffen hätte! Als ob Liebreiz nicht das besondere Vorrecht der Frau wäre – ihr rechtmäßiges Anhängsel und Erbe! Ich gebe zu, eine hässliche Frau ist ein Flecken auf dem schönen Antlitz der Schöpfung; aber was die Herren betrifft, so mögen sie nur bestrebt sein, Stärke und Tapferkeit zu besitzen: ihr Wahlspruch sei – Jagen, schießen und kämpfen; das Übrige ist keinen Schnippser wert. Das sollte mein Devise sein, wäre ich ein Mann.«

»Wann immer ich heirate«, fuhr sie nach einer Pause fort, die niemand unterbrach, »bin ich entschlossen, dass mein Mann nicht mein Rivale, sondern meine Folie sein soll. Ich werde keinen Mitbewerber in der Nähe des Thrones dulden; ich werde ungeteilte Huldigung verlangen; seine Andacht soll nicht zwischen mir und der Gestalt, die er in seinem Spiegel sieht, geteilt werden. Mr. Rochester, singen Sie jetzt, und ich werde Sie begleiten.«

»Ich bin ganz Gehorsam«, war die Antwort.

»Hier also ist ein Korsarenlied. Wissen Sie, ich bin närrisch auf Korsaren; und aus diesem Grund singen Sie es ›con spirito‹.«

»Befehle von Miß Ingrams Lippen würden einem Becher Milch und Wasser Geist einflößen.«

»Dann nehmen Sie sich in acht: wenn Sie mir nicht gefallen, werde ich Sie beschämen, indem ich zeige, wie so etwas gemacht werden sollte.«

»Das ist eine Prämie auf Unfähigkeit; ich werde mich nun bemühen zu versagen.«

»Gardez-vous en bien! Wenn Sie mit Absicht fehlen, werde ich eine angemessene Strafe ersinnen.«

»Miß Ingram sollte milde sein, denn sie hat es in ihrer Macht, eine Züchtigung zu verhängen, die über menschliches Erdulden hinausgeht.«

»Ha! Erklären Sie das!«, befahl die Dame.

»Verzeihen Sie, gnädige Frau; keine Erklärung nötig; Ihr eigener feiner Verstand muss Ihnen sagen, dass eines Ihrer Stirnrunzeln ein hinreichender Ersatz für die Todesstrafe wäre.«

»Singen!«, sagte sie, und indem sie das Piano wieder berührte, begann sie eine Begleitung in feurigem Stil.

„Jetzt ist meine Zeit gekommen, mich fortzustehlen“, dachte ich; aber die Töne, die dann die Luft durchschnitten, hielten mich fest. Mrs. Fairfax hatte gesagt, Mr. Rochester besitze eine schöne Stimme; er besaß sie – einen vollen, kraftvollen Bass, in den er sein eigenes Gefühl, seine eigene Kraft legte; der einen Weg durch das Ohr zum Herzen fand und dort seltsam die Empfindung weckte. Ich wartete, bis die letzte tiefe und volle Schwingung verklungen war – bis der Strom des Gesprächs, einen Augenblick gehemmt, wieder seinen Lauf genommen hatte; dann verließ ich meinen geschützten Winkel und machte meinen Abgang durch die Seitentür, die glücklicherweise nahe war. Von dort führte ein schmaler Gang in die Halle; als ich ihn durchschritt, bemerkte ich, dass meine Sandale locker war; ich blieb stehen, um sie zuzubinden, und kniete zu diesem Zweck auf der Matte am Fuß der Treppe nieder. Ich hörte die Tür des Speisezimmers sich öffnen; ein Herr trat heraus; hastig erhob ich mich und stand ihm von Angesicht zu Angesicht gegenüber; es war Mr. Rochester.

„Wie geht es Ihnen?“ fragte er.

„Mir geht es sehr gut, Sir.“

„Warum sind Sie nicht in das Zimmer gekommen und haben mit mir gesprochen?“

Ich dachte, ich hätte die Frage demjenigen zurückgeben können, der sie stellte; aber ich wollte mir diese Freiheit nicht nehmen. Ich antwortete: „Ich wollte Sie nicht stören, da Sie beschäftigt zu sein schienen, Sir.“

„Was haben Sie während meiner Abwesenheit getan?“

„Nichts Besonderes; wie gewöhnlich Adèle unterrichtet.“

„Und sind dabei um ein gutes Stück blasser geworden, als Sie waren – wie ich auf den ersten Blick sah. Was fehlt Ihnen?“

„Gar nichts, Sir.“

„Haben Sie sich an jenem Abend erkältet, als Sie mich halb ertränkt haben?“

„Nicht im Geringsten.“

„Kehren Sie ins Wohnzimmer zurück; Sie entfernen sich zu früh.“

„Ich bin müde, Sir.“

Er sah mich eine Minute lang an.

„Und ein wenig niedergeschlagen“, sagte er. „Weswegen? Sagen Sie es mir.“

„Nichts – nichts, Sir. Ich bin nicht niedergeschlagen.“

„Aber ich behaupte, dass Sie es sind: so sehr niedergeschlagen, dass noch ein paar Worte Tränen in Ihre Augen treiben würden – ja, sie stehen schon jetzt darin, glänzend und schwimmend; und ein Tropfen ist von der Wimper geglitten und auf die Steinplatte gefallen. Wenn ich Zeit hätte und nicht in Todesangst wäre, dass irgendein geschwätziger Pedant von Bedienstetem vorbeikäme, würde ich erfahren, was das alles zu bedeuten hat. Nun, heute Abend entschuldige ich Sie; aber verstehen Sie, dass ich erwarte, dass Sie, solange meine Gäste bleiben, jeden Abend im Wohnzimmer erscheinen; das ist mein Wunsch; versäumen Sie es nicht. Jetzt gehen Sie, und schicken Sie Sophie nach Adèle. Gute Nacht, meine–“ Er hielt inne, biss sich auf die Lippe und verließ mich abrupt.