Über dieses Buch
Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.
DREISSIGSTES KAPITEL
Je mehr ich die Bewohner von Moor House kennenlernte, desto besser gefielen sie mir. In wenigen Tagen hatte ich mich so weit erholt, daß ich den ganzen Tag aufsitzen und manchmal ausgehen konnte. Ich konnte mich Diana und Mary in allen ihren Beschäftigungen anschließen; mit ihnen sprechen, so viel sie wollten, und ihnen helfen, wann und wo sie es mir erlaubten. In diesem Umgang lag ein belebendes Vergnügen, von einer Art, wie ich sie jetzt zum ersten Mal kostete – das Vergnügen, das aus vollkommener Übereinstimmung der Neigungen, Empfindungen und Grundsätze entspringt.
Ich las gern, was sie gern lasen: was ihnen gefiel, entzückte mich; was sie billigten, verehrte ich. Sie liebten ihr abgeschiedenes Heim. Auch ich fand in dem grauen, kleinen, altertümlichen Bau mit seinem niedrigen Dach, seinen Gitterfenstern, seinen zerfallenden Mauern, seiner Allee betagter Tannen – alle schief gewachsen unter dem Andrang der Bergwinde –, seinem Garten, dunkel von Eibe und Stechpalme, und wo keine Blumen als die härtesten Arten blühen wollten, einen Zauber, ebenso mächtig wie dauerhaft. Sie hingen an den purpurnen Mooren hinter und um ihre Wohnung – an das hohle Tal, in das der kiesige Reitweg von ihrem Tor hinabführte und der sich erst zwischen Farnhängen wand, dann zwischen einigen der wildesten kleinen Weidefelder, die je an eine Heidewildnis grenzten oder einer Herde grauer Moorlandsschafe mit ihren kleinen moosgesichtigen Lämmern Nahrung gaben –: an diese Szene, sage ich, hingen sie sich mit vollkommener Begeisterung der Anhänglichkeit. Ich konnte das Gefühl begreifen und sowohl seine Stärke als auch seine Wahrheit teilen. Ich sah den Reiz der Örtlichkeit. Ich fühlte die Weihe ihrer Einsamkeit: mein Auge weidete sich an der Linie von Wölbung und Schwung – an der wilden Farbgebung, die Moos, Heidekrautglocke, blumenübersäter Rasen, leuchtender Farn und milde Granitklippe Rücken und Senke mitteilten. Diese Einzelheiten waren mir gerade das, was sie ihnen waren – ebenso viele reine und süße Quellen der Freude. Der starke Stoß und die sanfte Brise; der raue und der heitere Tag; die Stunden von Sonnenaufgang und Sonnenuntergang; das Mondlicht und die wolkenverhangene Nacht entwickelten für mich in diesen Gegenden denselben Anziehungskraft wie für sie – wanden um meine Fähigkeiten denselben Bann, der die ihren entzückte.
Im Hause verstanden wir uns ebenso gut. Sie waren beide gebildeter und belesener als ich: aber mit Eifer folgte ich dem Pfad der Erkenntnis, den sie vor mir beschritten hatten. Ich verschlang die Bücher, die sie mir liehen: dann war es volle Befriedigung, mit ihnen am Abend zu besprechen, was ich während des Tages gelesen hatte. Gedanke fügte sich zu Gedanke; Meinung traf auf Meinung: kurz, wir stimmten vollkommen überein.
Wenn es in unserem Trio eine Überlegene und eine Führerin gab, so war es Diana. Körperlich übertraf sie mich weit: sie war schön; sie war kräftig. In ihren Lebensgeistern lag ein Überfluss an Leben und eine Sicherheit des Flusses, die mein Staunen erregten, während sie mein Begreifen verwirrten. Ich konnte eine Weile sprechen, wenn der Abend begann: aber sobald der erste Erguss von Lebhaftigkeit und Flüssigkeit vorüber war, saß ich gern auf einem Schemel zu Dianas Füßen, legte meinen Kopf auf ihr Knie und hörte abwechselnd ihr und Mary zu; während sie den Gegenstand, den ich nur berührt hatte, gründlich ergründeten. Diana erbot sich, mich Deutsch zu lehren. Ich lernte gern von ihr: ich sah, dass die Rolle der Lehrerin sie erfreute und ihr passte; die des Schülers erfreute und passte nicht weniger mich. Unsere Naturen griffen ineinander: gegenseitige Zuneigung – von der stärksten Art – war das Ergebnis. Sie entdeckten, dass ich zeichnen konnte: ihre Bleistifte und Farbkästen standen mir sogleich zur Verfügung. Mein Können, in diesem einen Punkt größer als das ihre, überraschte und entzückte sie. Mary saß und sah mir stundenlang zu: dann nahm sie Unterricht; und eine folgsame, intelligente, fleißige Schülerin gab sie ab. So beschäftigt und gegenseitig unterhalten, vergingen Tage wie Stunden und Wochen wie Tage.


Was Mr. St. John betrifft, so erstreckte sich die Vertraulichkeit, die sich zwischen mir und seinen Schwestern so natürlich und rasch entwickelt hatte, nicht auf ihn. Einer der Gründe für die Distanz, die noch zwischen uns bestand, war der, daß er verhältnismäßig selten zu Hause war: ein großer Teil seiner Zeit schien dem Besuch der Kranken und Armen unter der zerstreuten Bevölkerung seiner Gemeinde gewidmet.
Kein Wetter schien ihn auf diesen seelsorgerischen Ausflügen zu behindern: ob Regen oder heiteres Wetter, wenn seine Morgenstudien beendet waren, nahm er seinen Hut, und, gefolgt von seines Vaters altem Vorstehhund Carlo, ging er hinaus zu seiner Mission der Liebe oder der Pflicht – ich weiß kaum, in welchem Licht er sie betrachtete. Manchmal, wenn der Tag sehr ungünstig war, redeten seine Schwestern ihm zu. Dann sagte er mit einem eigentümlichen Lächeln, feierlicher als heiter: »Und wenn ich mich von einem Windstoß oder einem Sprühregen von diesen leichten Aufgaben abwenden ließe, welche Vorbereitung wäre solche Trägheit für die Zukunft, die ich mir vorstelle?«
Dianas und Marys gewöhnliche Antwort auf diese Frage war ein Seufzer und einige Minuten offenbar trauriger Betrachtung.
Doch außer seinen häufigen Abwesenheiten gab es noch ein anderes Hindernis für die Freundschaft mit ihm: er schien von zurückhaltender, entrückter und sogar brütender Natur zu sein. Eifrig in seinen geistlichen Arbeiten, untadelig in seinem Leben und seinen Gewohnheiten, schien er doch nicht jene seelische Heiterkeit zu genießen, jene innere Zufriedenheit, die der Lohn jedes aufrichtigen Christen und praktischen Philanthropen sein sollte. Oft, an einem Abend, wenn er am Fenster saß, Pult und Papiere vor sich, hörte er auf zu lesen oder zu schreiben, stützte das Kinn auf die Hand und überließ sich – ich weiß nicht welchem – Gedankengang; daß er aber unruhig und erregend war, ließ sich an dem häufigen Aufblitzen und dem wechselnden Sich-Weiten seines Auges erkennen.
Ich glaube außerdem, daß die Natur ihm nicht jener Schatz des Entzückens war, der sie für seine Schwestern war. Er äußerte einmal, und nur einmal in meiner Gegenwart, ein starkes Gefühl für den rauhen Zauber der Hügel und eine angeborene Zuneigung zu dem dunklen Dach und den grauen Mauern, die er sein Heim nannte; doch es lag mehr Düsterkeit als Freude in dem Ton und den Worten, in denen das Gefühl sich äußerte; und niemals schien er die Moore um ihrer besänftigenden Stille willen zu durchstreifen – niemals die tausend friedlichen Wonnen aufzusuchen oder zu verweilen, die sie gewähren konnten.
So wenig mitteilsam er war, verging doch einige Zeit, ehe ich Gelegenheit hatte, seinen Geist zu ermessen. Eine erste Vorstellung von seinem Format bekam ich, als ich ihn in seiner eigenen Kirche zu Morton predigen hörte. Ich wünschte, ich könnte jene Predigt beschreiben; aber es steht nicht in meiner Macht. Ich kann nicht einmal getreu die Wirkung wiedergeben, die sie auf mich hervorbrachte.
Sie begann ruhig – und in der Tat, was Vortrag und Tonhöhe der Stimme betraf, war sie bis zum Ende ruhig: ein ernst empfundener, doch streng gezügelter Eifer sprach bald in den deutlichen Akzenten und beflügelte die nervige Sprache. Diese wuchs zur Gewalt – zusammengedrängt, verdichtet, beherrscht. Das Herz wurde durchschauert, der Geist in Erstaunen versetzt durch die Macht des Predigers: keines von beiden wurde erweicht. Durchweg lag eine seltsame Bitterkeit darin; ein Fehlen tröstender Milde; strenge Anspielungen auf calvinistische Lehren – Erwählung, Prädestination, Verwerfung – waren häufig; und jede Bezugnahme auf diese Punkte klang wie ein zum Verderben gesprochenes Urteil. Als er geendet hatte, fühlte ich mich nicht besser, ruhiger, erleuchteter durch seine Rede, sondern empfand eine unaussprechliche Traurigkeit; denn es schien mir – ich weiß nicht, ob anderen ebenso –, daß die Beredsamkeit, der ich gelauscht hatte, aus einer Tiefe entsprungen war, in der trübe Bodensätze der Enttäuschung lagen – in der beunruhigende Antriebe unersättlichen Sehnens und beunruhigender Bestrebungen sich regten. Ich war gewiß, daß St. John Rivers – so geläutert, gewissenhaft, eifrig er war – den Frieden Gottes, der allen Verstand übersteigt, noch nicht gefunden hatte; er hatte ihn, dachte ich, ebensowenig gefunden wie ich; mit meinen verborgenen und quälenden Reuegedanken über mein zerbrochenes Götzenbild und mein verlorenes Elysium – Reuegedanken, auf die zu verweisen ich in letzter Zeit vermieden habe; die mich aber besaßen und rücksichtslos über mich herrschten.
Inzwischen war ein Monat vergangen. Diana und Mary sollten Moor House bald verlassen und zu dem ganz anderen Leben und Schauplatz zurückkehren, die ihrer als Erzieherinnen in einer großen, modischen Stadt im Süden Englands warteten; wo jede eine Stelle in Familien innehatte, von deren wohlhabenden und hochmütigen Mitgliedern sie nur als bescheidene Abhängige betrachtet wurden, und die weder eine ihrer angeborenen Vorzüge kannten noch danach suchten, und ihre erworbenen Fertigkeiten nur schätzten, wie sie die Kunst ihrer Köchin oder den Geschmack ihrer Zofe schätzten. Mr. St. John hatte mir noch nichts von der Anstellung gesagt, die er mir zu verschaffen versprochen hatte; doch es wurde dringend, daß ich irgendeine Berufung hätte. Eines Morgens, als ich einige Minuten mit ihm allein im Wohnzimmer gelassen wurde, wagte ich mich der Fensternische zu nähern – die durch seinen Tisch, seinen Stuhl und sein Pult als eine Art Studierzimmer geweiht war –, und ich wollte sprechen; obwohl ich nicht recht wußte, in welche Worte ich meine Frage kleiden sollte – denn es ist jederzeit schwer, das Eis der Zurückhaltung zu brechen, das solchen Naturen wie der seinen überglast –, als er mir die Mühe ersparte, indem er zuerst ein Gespräch begann.
Indem er aufblickte, als ich näher kam – »Sie haben mir eine Frage zu stellen?« sagte er.
»Ja; ich möchte wissen, ob Sie von irgendeiner Dienststellung gehört haben, die ich selbst übernehmen könnte.«
»Ich habe vor drei Wochen etwas für Sie gefunden oder ausgedacht; aber da Sie hier sowohl nützlich als auch glücklich zu sein schienen – da meine Schwestern offenbar Zuneigung zu Ihnen gefaßt hatten und Ihre Gesellschaft ihnen ungewöhnliches Vergnügen bereitete –, hielt ich es nicht für angebracht, in Ihr beiderseitiges Behagen einzubrechen, bis ihr bevorstehender Aufbruch von Marsh End das Ihre notwendig machen würde.«
»Und sie gehen nun in drei Tagen?« sagte ich.
»Ja; und wenn sie gehen, werde ich zum Pfarrhaus in Morton zurückkehren: Hannah wird mich begleiten; und dies alte Haus wird geschlossen werden.«
Ich wartete einige Augenblicke und erwartete, er werde mit dem zuerst angeschlagenen Gegenstand fortfahren; doch er schien in einen anderen Gedankengang eingetreten zu sein; sein Blick verriet Entrücktheit von mir und meiner Angelegenheit. Ich war gezwungen, ihn zu einem Thema zurückzurufen, das notwendig eines von engem und ängstlichem Interesse für mich war.
»Welche Anstellung hatten Sie im Auge, Mr. Rivers? Ich hoffe, diese Verzögerung wird die Schwierigkeit, sie zu sichern, nicht vergrößert haben.«
»O nein; denn es ist eine Anstellung, die nur davon abhängt, daß ich sie gebe und Sie sie annehmen.«
Er hielt wieder inne: es schien eine Abneigung zu bestehen, fortzufahren. Ich wurde ungeduldig: ein oder zwei unruhige Bewegungen und ein eifriger und fordernder Blick, auf sein Gesicht geheftet, übermittelten ihm das Gefühl so wirksam, wie Worte es hätten tun können, und mit weniger Mühe.
»Sie brauchen sich nicht zu beeilen, es zu hören«, sagte er; »lassen Sie mich Ihnen offen sagen, ich habe nichts Angemessenes oder Einträgliches vorzuschlagen. Ehe ich es erkläre, erinnern Sie sich bitte an meine deutlich gegebene Erklärung, daß, wenn ich Ihnen hülfe, es sein müßte, wie der Blinde dem Lahmen hülfe. Ich bin arm; denn ich sehe, daß, wenn ich die Schulden meines Vaters bezahlt habe, das gesamte mir verbleibende Erbe dieses zerfallende Gutshaus sein wird, die Reihe der wetterzerfetzten Föhren dahinter und das Stück moorigen Bodens mit den Eiben und Stechpalmen davor. Ich bin unbekannt: Rivers ist ein alter Name; aber von den drei einzigen Nachkommen des Geschlechts verdienen zwei ihr abhängiges Brot unter Fremden, und der dritte betrachtet sich als einen Fremdling in seinem Heimatland – nicht nur im Leben, sondern auch im Tod. Ja, und er hält sich und ist verpflichtet, sich für geehrt durch dieses Los zu halten, und trachtet nur nach dem Tag, da das Kreuz der Trennung von fleischlichen Banden auf seine Schultern gelegt wird und da das Haupt jener streitenden Kirche, deren bescheidenstes Mitglied er ist, das Wort sprechen wird: ‚Steh auf, folge mir nach!‘«
St. John sprach diese Worte, wie er seine Predigten sprach, mit ruhiger, tiefer Stimme; mit nicht errötender Wange und einem funkelnden Glanz des Blicks. Er fuhr fort: – »Und da ich selbst arm und unbekannt bin, kann ich Ihnen nur einen Dienst der Armut und Unbekanntheit anbieten. Sie könnten ihn sogar für erniedrigend halten – denn ich sehe nun, Ihre Gewohnheiten waren, was die Welt verfeinert nennt: Ihre Neigungen streben zum Idealen; und Ihre Gesellschaft ist zumindest unter Gebildeten gewesen –, aber ich halte dafür, daß kein Dienst erniedrigt, der unser Geschlecht bessern kann. Ich bin der Meinung, daß, je dürrer und unkultivierter der Boden ist, auf dem dem christlichen Arbeiter seine Aufgabe der Bestellung zugewiesen ist – je kärglicher der Lohn, den seine Mühe bringt –, desto höher die Ehre. Sein ist unter solchen Umständen das Los des Pioniers; und die ersten Pioniere des Evangeliums waren die Apostel – ihr Hauptmann war Jesus, der Erlöser, selbst.«
»Nun?« sagte ich, als er wieder innehalten wollte – »fahren Sie fort.«
Er sah mich an, ehe er fortfuhr: in der Tat schien er gemächlich mein Gesicht zu lesen, als wären seine Züge und Linien Schriftzeichen auf einer Seite. Die aus dieser Prüfung gezogenen Schlüsse sprach er teilweise in seinen folgenden Bemerkungen aus.
»Ich glaube, Sie werden die Stelle annehmen, die ich Ihnen anbiete«, sagte er, »und sie eine Weile behalten: jedoch nicht dauerhaft; ebensowenig wie ich dauerhaft das enge und sich verengende – das stille, verborgene Amt eines englischen Landgeistlichen behalten könnte; denn in Ihrer Natur ist ein Zusatz, der der Ruhe ebenso abträglich ist wie der in der meinen; obwohl von anderer Art.«
»Erklären Sie doch«, drängte ich, als er wieder stockte.
„Ich will; und du sollst hören, wie dürftig der Vorschlag ist – wie unbedeutend – wie beengend. Ich werde nicht lange in Morton bleiben, jetzt, da mein Vater tot ist und ich mein eigener Herr bin. Ich werde den Ort wahrscheinlich im Laufe eines Jahres verlassen; aber solange ich bleibe, will ich mich nach Kräften für seine Verbesserung einsetzen. Als ich vor zwei Jahren nach Morton kam, gab es hier keine Schule: die Kinder der Armen waren von jeder Hoffnung auf Fortschritt ausgeschlossen. Ich habe eine für Knaben gegründet; jetzt beabsichtige ich, eine zweite Schule für Mädchen zu eröffnen. Ich habe zu diesem Zweck ein Gebäude gemietet, mit einem Häuschen von zwei Zimmern daneben als Wohnung für die Lehrerin. Ihr Gehalt wird dreißig Pfund im Jahr betragen; ihr Haus ist bereits eingerichtet, sehr einfach, aber ausreichend, durch die Güte einer Dame, Miß Oliver; der einzigen Tochter des einzigen reichen Mannes in meiner Gemeinde – Herrn Oliver, des Besitzers einer Nadelfabrik und Eisengießerei im Tal. Dieselbe Dame bezahlt die Erziehung und Kleidung einer Waise aus dem Armenhaus; unter der Bedingung, daß sie der Lehrerin bei solchen niederen Verrichtungen in deren eigenem Haus und in der Schule hilft, die zu besorgen ihr die Lehrbeschäftigung keine Zeit lassen würde. Wollt Ihr diese Lehrerin sein?Er stellte die Frage ziemlich hastig; er schien halb eine entrüstete oder wenigstens eine verächtliche Ablehnung des Angebots zu erwarten: da er nicht alle meine Gedanken und Gefühle kannte, obwohl er einige erriet, so konnte er nicht wissen, in welchem Licht mir das Los erscheinen würde. In Wahrheit war es bescheiden – aber dann war es geschützt, und ich wollte einen sicheren Zufluchtsort: es war mühselig – aber dann war es, verglichen mit dem einer Erzieherin in einem reichen Hause, unabhängig; und die Furcht vor Dienstbarkeit bei Fremden drang mir wie Eisen in die Seele: es war nicht unedel – nicht unwürdig – nicht geistig entwürdigend. Ich traf meine Entscheidung.
„Ich danke Ihnen für den Vorschlag, Herr Rivers; und ich nehme ihn von ganzem Herzen an.“
„Aber du verstehst mich?“ sagte er. „Es ist eine Dorfschule; deine Schülerinnen werden nur arme Mädchen sein – Kinder von Häuslern – bestenfalls Töchter von Bauern. Stricken, Nähen, Lesen, Schreiben, Rechnen wird alles sein, was du zu lehren hast. Was willst du mit deinen Fertigkeiten tun? Was mit dem größten Teil deines Geistes – deinen Empfindungen – deinem Geschmack?“
„Bewahre sie auf, bis man sie braucht. Sie halten sich.“
„Du weißt also, was du unternimmst?“
„Ich weiß es.“
Nun lächelte er: und nicht ein bitteres oder trauriges Lächeln, sondern eines, wohlgefällig und tief befriedigt.
„Und wann wirst du die Ausübung deines Amtes beginnen?“
„Ich gehe morgen in mein Haus; und eröffne die Schule, wenn du willst, nächste Woche.“
„Sehr wohl: so sei es.“
Er erhob sich und durchschritt das Zimmer. Stillstehend blickte er mich wieder an. Er schüttelte den Kopf.
„Was mißbilligst du, Herr Rivers?“ fragte ich.
„Du wirst nicht lange in Morton bleiben: nein, nein!“
„Warum! Was ist dein Grund, das zu sagen?“
„Ich lese es in deinem Auge; es ist nicht von der Art, die ein gleichmäßiges Fortschreiten im Leben verheißt.“
„Ich bin nicht ehrgeizig.“
Er fuhr bei dem Wort „ehrgeizig“ zusammen. Er wiederholte: „Nein. Wie kamst du auf den Gedanken an Ehrgeiz? Wer ist ehrgeizig? Ich weiß, daß ich es bin: aber wie hast du es herausgefunden?“
„Ich sprach von mir selbst.“
„Nun, wenn du nicht ehrgeizig bist, so bist du“ – Er hielt inne.
„Was?“
„Ich wollte sagen, leidenschaftlich: aber vielleicht hättest du das Wort mißverstanden und dich daran gestoßen. Ich meine, daß menschliche Neigungen und Sympathien eine überaus mächtige Gewalt über dich haben. Ich bin sicher, du kannst nicht lange damit zufrieden sein, deine Muße in Einsamkeit zu verbringen und deine Arbeitsstunden einer monotonen, jedes Anreizes völlig beraubten Mühe zu widmen; ebensowenig wie ich zufrieden sein kann“, fügte er mit Nachdruck hinzu, „hier begraben zu leben im Sumpf, eingeschlossen von Bergen – meine Natur, die Gott mir gab, im Widerspruch mit sich selbst; meine Fähigkeiten, vom Himmel verliehen, gelähmt – nutzlos gemacht. Du hörst jetzt, wie ich mir selbst widerspreche. Ich, der ich Zufriedenheit mit einem bescheidenen Los predigte und selbst die Berufung von Holzhauern und Wasserträgern im Dienste Gottes rechtfertigte – ich, sein ordinierter Diener, rede in meiner Unrast beinahe irre. Nun, Neigungen und Grundsätze müssen sich irgendwie miteinander versöhnen lassen.“
Er verließ das Zimmer. In dieser kurzen Stunde hatte ich mehr über ihn erfahren als im ganzen vorangegangenen Monat: und doch blieb er mir ein Rätsel.
Diana und Mary Rivers wurden trauriger und schweigsamer, je näher der Tag rückte, an dem sie ihren Bruder und ihr Heim verlassen sollten. Beide bemühten sich, wie gewöhnlich zu erscheinen; aber der Kummer, gegen den sie ankämpfen mußten, war einer, der sich nicht gänzlich besiegen oder verbergen ließ. Diana deutete an, dies werde ein anderes Scheiden sein als jedes, das sie bisher gekannt hätten. Was St. John betreffe, werde es wahrscheinlich ein Scheiden für Jahre sein: es könnte ein Scheiden fürs Leben sein.
„Er wird alles seinen längst gefaßten Entschlüssen opfern“, sagte sie: „die natürliche Zuneigung und noch mächtigere Gefühle. St. John sieht ruhig aus, Jane; aber er verbirgt ein Fieber in seinem Innersten. Du würdest ihn für sanft halten, doch in manchen Dingen ist er unerbittlich wie der Tod; und das Schlimmste ist, mein Gewissen erlaubt mir kaum, ihn von seinem strengen Entschluß abzubringen: gewiß kann ich ihm dessentwegen keinen Augenblick Vorwürfe machen. Es ist recht, edel, christlich: und doch bricht es mir das Herz.“ Und die Tränen stürzten ihr in die schönen Augen. Mary beugte den Kopf tief über ihre Arbeit.
„Wir sind nun ohne Vater: bald werden wir ohne Heim und Bruder sein“, murmelte sie.
In jenem Augenblick trat ein kleiner Zwischenfall ein, der vom Schicksal bestimmt schien, eigens um die Wahrheit des Sprichworts zu erweisen, daß „ein Unglück selten allein kommt“, und um ihren Bedrängnissen noch die ärgerliche des Abgrunds zwischen dem Becher und der Lippe hinzuzufügen. St. John ging am Fenster vorüber und las einen Brief. Er trat ein.
„Unser Onkel John ist tot“, sagte er.
Beide Schwestern schienen betroffen: nicht erschüttert oder entsetzt; die Nachricht erschien in ihren Augen eher bedeutsam als betrübend.
„Tot?“ wiederholte Diana.
„Ja.“
Sie heftete einen forschenden Blick auf das Gesicht ihres Bruders. „Und was dann?“ fragte sie mit leiser Stimme.
„Was dann, Die?“ erwiderte er und bewahrte eine marmorne Unbeweglichkeit der Züge. „Was dann? Nun – nichts. Lies.“
Er warf den Brief in ihren Schoß. Sie überflog ihn und reichte ihn Mary. Mary las ihn schweigend und gab ihn ihrem Bruder zurück. Alle drei sahen einander an, und alle drei lächelten – ein ödes, nachdenkliches Lächeln genug.
„Amen! Wir können doch noch leben“, sagte Diana endlich.
„Jedenfalls sind wir dadurch nicht schlechter dran als zuvor“, bemerkte Mary.
„Nur drängt es dem Geist ziemlich stark das Bild dessen auf, was hätte sein können“, sagte Herr Rivers; „und stellt es etwas zu lebhaft dem gegenüber, was ist.“
Er faltete den Brief, schloß ihn in seinen Schreibtisch und ging wieder hinaus.
Einige Minuten sprach niemand. Dann wandte Diana sich an mich.
„Jane, du wirst dich über uns und unsere Geheimnisse wundern“, sagte sie, „und uns für hartherzige Wesen halten, daß wir beim Tod eines so nahen Verwandten wie eines Onkels nicht mehr bewegt sind; aber wir haben ihn nie gesehen oder gekannt. Er war der Bruder meiner Mutter. Mein Vater und er zerstritten sich vor langer Zeit. Auf seinen Rat hin setzte mein Vater den größten Teil seines Vermögens in der Spekulation aufs Spiel, die ihn ruinierte. Gegenseitige Vorwürfe fielen zwischen ihnen: sie schieden im Zorn und versöhnten sich nie. Mein Onkel unternahm später glücklichere Geschäfte: wie es scheint, erzielte er ein Vermögen von zwanzigtausend Pfund. Er war nie verheiratet und hatte keine nahen Verwandten außer uns und noch einer Person, die uns nicht näher verwandt ist als wir. Mein Vater hegte stets die Vorstellung, er werde seinen Fehler dadurch sühnen, daß er uns sein Vermögen hinterlasse: jener Brief unterrichtet uns, daß er jeden Penny der anderen Verwandtschaft vermacht hat; mit Ausnahme von dreißig Guineen, die unter St. John, Diana und Mary Rivers aufgeteilt werden sollen, zum Kauf dreier Trauerringe. Er hatte natürlich das Recht, zu tun, was ihm gefiel: und doch wirft der Empfang solcher Nachricht einen augenblicklichen Dämpfer auf die Stimmung. Mary und ich hätten uns mit je tausend Pfund reich geschätzt; und für St. John wäre eine solche Summe wertvoll gewesen um des Guten willen, das sie ihm zu tun ermöglicht hätte.“
Nach dieser Erklärung wurde der Gegenstand fallen gelassen, und weder Herr Rivers noch seine Schwestern machten weitere Anspielung darauf. Am nächsten Tag verließ ich Marsh End in Richtung Morton. Am Tag darauf verließen Diana und Mary es in Richtung des fernen B—. Innerhalb einer Woche begaben sich Herr Rivers und Hannah zum Pfarrhaus: und so wurde das alte Gutshaus verlassen.