Zum Hauptinhalt springen
Jane EyreCharlotte Brontë
Über dieses Buch

Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.

SIEBENUNDZWANZIGSTES KAPITEL

Irgendwann am Nachmittag hob ich den Kopf, sah mich um und erblickte die westliche Sonne, die das Zeichen ihres Niedergangs an die Wand vergoldete; da fragte ich: „Was soll ich tun?“

Aber die Antwort, die mein Geist gab – „Verlaß Thornfield sogleich“ –, war so unmittelbar, so schrecklich, daß ich mir die Ohren zuhielt: ich sagte, ich könne solche Worte jetzt nicht ertragen. „Daß ich nicht Edward Rochesters Braut bin, ist das geringste meines Leidens“, behauptete ich: „daß ich aus den herrlichsten Träumen erwacht bin und sie alle leer und nichtig gefunden habe, ist ein Grauen, das ich ertragen und bezwingen könnte; aber daß ich ihn entschieden, augenblicklich, gänzlich verlassen muß, ist unerträglich. Ich kann es nicht.“

Doch dann versicherte eine Stimme in mir, daß ich es könnte; und weissagte, daß ich es tun würde. Ich rang mit meinem eigenen Entschluß: ich wollte schwach sein, um dem schrecklichen Durchgang weiteren Leidens auszuweichen, den ich vor mir ausgebreitet sah; und das Gewissen, zum Tyrannen geworden, packte die Leidenschaft an der Kehle, sagte ihr höhnisch, sie habe erst ihren zierlichen Fuß in den Morast getaucht, und schwor, daß er sie mit jenem eisernen Arm in unergründliche Tiefen der Qual hinabstoßen werde.

„So laß mich denn losgerissen werden!“ rief ich. „Laß einen anderen mir helfen!“

„Nein; du sollst dich selbst losreißen, niemand soll dir helfen: du sollst selbst dein rechtes Auge ausreißen; selbst deine rechte Hand abhauen: dein Herz soll das Opfer sein; und du, der Priester, es durchbohren.“

Ich erhob mich plötzlich, entsetzt über die Einsamkeit, die ein so unbarmherziger Richter heimsuchte, – über die Stille, die eine so furchtbare Stimme erfüllte. Mir schwindelte, als ich aufrecht stand: ich merkte, daß ich vor Erregung und Entkräftung krank wurde; weder Speise noch Trank hatte an jenem Tag meine Lippen passiert, denn ich hatte kein Frühstück genommen. Und mit einem seltsamen Stich bedachte ich nun, daß, so lange ich hier eingeschlossen gewesen war, keine Botschaft gesandt worden war, um zu fragen, wie es mir gehe, oder um mich einzuladen, herunterzukommen: nicht einmal die kleine Adèle hatte an die Tür geklopft; nicht einmal Mrs. Fairfax hatte nach mir gesucht. „Freunde vergessen immer die, welche das Glück verläßt“, murmelte ich, während ich den Riegel zurückschob und hinaustrat. Ich stolperte über ein Hindernis: mein Kopf war noch schwindlig, mein Blick getrübt und meine Glieder schwach. Ich konnte mich nicht so bald wieder fassen. Ich fiel, aber nicht zu Boden; ein ausgestreckter Arm fing mich auf; ich blickte auf – ich wurde von Mr. Rochester gestützt, der auf einem Stuhl über meiner Zimmerschwelle saß.

„Endlich kommst du heraus“, sagte er. „Nun, ich habe lange auf dich gewartet und gelauscht: doch ich habe keine einzige Bewegung gehört, kein einziges Schluchzen: noch fünf Minuten dieser todesähnlichen Stille, und ich hätte das Schloß wie ein Einbrecher aufgebrochen. So meidest du mich? – du schließt dich ein und grämst dich allein! Ich hätte lieber gewollt, du wärst gekommen und hättest mich heftig gescholten. Du bist leidenschaftlich: ich erwartete eine Szene irgendeiner Art. Ich war auf den heißen Regen der Tränen vorbereitet; nur wollte ich, sie wären auf meine Brust vergossen worden: jetzt hat sie ein empfindungsloser Fußboden empfangen, oder dein durchnäßtes Taschentuch. Aber ich irre: du hast gar nicht geweint! Ich sehe eine weiße Wange und ein erloschenes Auge, aber keine Spur von Tränen. Ich nehme also an, dein Herz hat Blut geweint?

„Nun, Jane; kein Wort des Vorwurfs? Nichts Bitteres – nichts Scharfes? Nichts, um ein Gefühl zu verwunden oder eine Leidenschaft zu reizen? Du sitzst ruhig da, wo ich dich hingesetzt habe, und betrachtest mich mit einem müden, teilnahmslosen Blick.

„Jane, ich wollte dich niemals so verwunden. Wenn der Mann, der nur ein kleines Lamm besaß, das ihm lieb war wie eine Tochter, das von seinem Brot aß und aus seinem Becher trank und an seiner Brust lag, es aus irgendeinem Versehen auf dem Schlachtplatz hätte schlachten lassen, er würde seinen blutigen Fehler nicht mehr bereuen, als ich jetzt den meinen bereue. Willst du mir je vergeben?“

Leser! – ich vergab ihm in jenem Augenblick und auf der Stelle.

Es lag so tiefe Reue in seinem Auge, so wahres Mitleid in seinem Ton, so männliche Energie in seiner Haltung; und außerdem lag so unveränderte Liebe in seinem ganzen Blick und Wesen – ich vergab ihm alles: doch nicht mit Worten, nicht äußerlich; nur im tiefsten Grunde meines Herzens.

„Du weißt, daß ich ein Schurke bin, Jane?“ forschte er nach einer Weile sehnsüchtig – verwundert, nehme ich an, über mein fortgesetztes Schweigen und meine Sanftmut: das Ergebnis eher der Schwäche als des Willens.

„Ja, Herr.“

„Dann sag es mir rundheraus und scharf – schone mich nicht.“

„Ich kann nicht: ich bin müde und krank. Ich möchte etwas Wasser.“ Er stieß eine Art schaudernden Seufzers aus, nahm mich in seine Arme und trug mich die Treppe hinunter. Zuerst wußte ich nicht, in welches Zimmer er mich gebracht hatte; alles war verschwommen vor meinem glasigen Blick: bald fühlte ich die belebende Wärme eines Feuers; denn obgleich es Sommer war, war mir in meinem Zimmer eiskalt geworden. Er führte mir Wein an die Lippen; ich kostete und lebte auf; dann aß ich etwas, das er mir anbot, und war bald wieder ich selbst. Ich war in der Bibliothek – saß in seinem Stuhl – er war ganz nahe. „Wenn ich jetzt aus dem Leben gehen könnte, ohne allzu scharfen Schmerz, so wäre es gut für mich“, dachte ich; „dann müßte ich nicht die Anstrengung machen, meine Herzfasern zu sprengen, indem ich sie aus denen Mr. Rochesters reiße. Ich muß ihn verlassen, wie es scheint. Ich will ihn nicht verlassen – ich kann ihn nicht verlassen.“

„Wie geht es dir jetzt, Jane?“

„Viel besser, Sir: ich werde bald wohl sein.“

„Kosten Sie den Wein noch einmal, Jane.“

Ich gehorchte ihm; dann stellte er das Glas auf den Tisch, trat vor mich hin und sah mich aufmerksam an. Plötzlich wandte er sich ab, mit einem unartikulierten Ausruf, voll leidenschaftlicher Erregung irgendeiner Art; er durchmaß schnell das Zimmer und kam zurück: er beugte sich zu mir nieder, als wolle er mich küssen; aber ich erinnerte mich, daß Liebkosungen jetzt verboten seien. Ich wandte mein Gesicht ab und schob das seine beiseite.

„Was! – Wie ist das?“ rief er hastig aus. „O, ich weiß! Du willst den Gatten der Bertha Mason nicht küssen? Du hältst meine Arme für besetzt und meine Umarmungen für vergeben?“

„Jedenfalls ist weder Raum noch Anspruch für mich da, Sir.“ – „Warum, Jane? Ich will dir die Mühe vielen Redens ersparen: ich will für dich antworten – weil ich schon eine Frau habe, würdest du erwidern. – Ich rate doch richtig?“

„Ja.“

„Wenn du so denkst, mußt du eine seltsame Meinung von mir haben: du mußt mich für einen ränkesüchtigen Wüstling halten – für einen niederen und gemeinen Schurken, der uneigennützige Liebe geheuchelt hat, um dich in eine absichtlich gelegte Schlinge zu locken, dir die Ehre zu rauben und dich der Selbstachtung zu berauben. Was sagst du dazu? Ich sehe, du kannst nichts sagen: erstens bist du noch schwach und hast genug damit zu tun, Atem zu holen; zweitens kannst du dich noch nicht daran gewöhnen, mich anzuklagen und zu schmähen; und außerdem sind die Schleusentore der Tränen geöffnet, und sie würden hervorstürzen, wenn du viel sprächest; und du hast keine Lust zu hadern, Vorwürfe zu machen, eine Szene zu machen: du überlegst, wie du handeln sollst – Reden, meinst du, ist nutzlos. Ich kenne dich – ich bin auf meiner Hut.“

„Sir, ich möchte nicht gegen Sie handeln“, sagte ich; und meine unsichere Stimme warnte mich, meinen Satz abzukürzen.

„Nicht in Ihrem Sinne des Wortes, aber in meinem, planen Sie, mich zu vernichten. Sie haben so gut wie gesagt, dass ich ein verheirateter Mann bin – als verheirateter Mann werden Sie mich meiden, mir aus dem Weg gehen: gerade eben haben Sie sich geweigert, mich zu küssen. Sie beabsichtigen, sich mir völlig fremd zu machen; unter diesem Dach nur als Adèles Gouvernante zu leben: wenn ich je ein freundliches Wort zu Ihnen sage, wenn je ein freundliches Gefühl Sie wieder zu mir hinneigen lässt, werden Sie sagen – ‚Dieser Mann hätte mich beinahe zu seiner Geliebten gemacht: ich muss Eis und Fels für ihn sein‘; und Eis und Fels werden Sie dementsprechend werden.“

Ich räusperte mich und festigte meine Stimme, um zu antworten: „Alles hat sich um mich verändert, Sir; ich muss mich auch verändern – daran besteht kein Zweifel; und um Schwankungen des Gefühls und fortwährende Kämpfe mit Erinnerungen und Assoziationen zu vermeiden, gibt es nur einen Weg – Adèle muss eine neue Gouvernante bekommen, Sir.“

„Oh, Adèle wird zur Schule gehen – das habe ich bereits entschieden; und ich habe auch nicht vor, Sie mit den abscheulichen Assoziationen und Erinnerungen an Thornfield Hall zu quälen – an diesen verfluchten Ort – dieses Zelt Achans – dieses freche Gewölbe, das das Grauen des lebendigen Todes dem Licht des offenen Himmels darbietet – diese enge steinerne Hölle mit ihrem einen wahren Teufel, schlimmer als eine Legion solcher, wie wir sie uns vorstellen. – Jane, Sie sollen nicht hier bleiben, und ich auch nicht. Es war falsch, Sie je nach Thornfield Hall zu bringen, wusste ich doch, wie es dort spukte. Ich habe ihnen aufgetragen, Ihnen, bevor ich Sie je sah, jedes Wissen um den Fluch dieses Ortes zu verbergen; nur weil ich fürchtete, Adèle würde nie eine Gouvernante haben, die bliebe, wenn sie wüsste, mit welchem Insassen sie zusammenwohnte, und meine Pläne es mir nicht erlaubten, die Wahnsinnige anderswo unterzubringen – obwohl ich ein altes Haus besitze, Ferndean Manor, noch abgelegener und versteckter als dieses, wo ich sie sicher genug hätte unterbringen können, hätte nicht ein Skrupel wegen der Ungesundheit der Lage, mitten in einem Wald, mein Gewissen vor dieser Regelung zurückschrecken lassen. Wahrscheinlich würden jene feuchten Mauern mich bald von ihrer Last befreit haben: aber jedem Schurken sein eigenes Laster; und meines ist keine Neigung zum indirekten Mord, selbst an dem, was ich am meisten hasse.

„Die Nachbarschaft der Wahnsinnigen vor Ihnen zu verbergen, war jedoch so etwas, wie ein Kind mit einem Mantel zu bedecken und es neben einem Upas-Baum niederzulegen: die Nähe jenes Dämons ist vergiftet, und war es immer. Aber ich werde Thornfield Hall verschließen: ich werde die Haustür zunageln und die unteren Fenster mit Brettern vernageln; ich werde Mrs. Poole zweihundert Pfund im Jahr geben, damit sie hier mit meiner Frau lebt, wie Sie jene furchtbare Megäre nennen: Grace wird für Geld viel tun, und sie soll ihren Sohn, den Wärter im Grimsby Retreat, zur Gesellschaft haben, der ihr zur Hand sein soll, ihr Beistand zu leisten in den Anfällen, wenn meine Frau von ihrem Vertrauten dazu getrieben wird, Menschen nachts in ihren Betten zu verbrennen, sie zu erstechen, ihnen das Fleisch von den Knochen zu beißen und so weiter“ –

„Sir“, unterbrach ich ihn, „Sie sind unerbittlich gegenüber jener unglücklichen Dame: Sie sprechen von ihr mit Hass – mit rachsüchtiger Antipathie. Es ist grausam – sie kann nichts dafür, dass sie wahnsinnig ist.“

„Jane, mein kleines Liebchen (so will ich Sie nennen, denn das sind Sie), Sie wissen nicht, wovon Sie reden; Sie verkennen mich wieder: nicht weil sie wahnsinnig ist, hasse ich sie. Wenn Sie wahnsinnig wären, glauben Sie, ich würde Sie hassen?

„Das glaube ich allerdings, Sir.“

„Dann irren Sie sich, und Sie wissen nichts über mich, und nichts über die Art von Liebe, zu der ich fähig bin. Jedes Atom Ihres Fleisches ist mir so teuer wie mein eigenes: in Schmerz und Krankheit wäre es mir noch teuer. Ihr Geist ist mein Schatz, und wenn er zerbrochen wäre, wäre er mir noch immer mein Schatz: wenn Sie phantasierten, sollten meine Arme Sie umschließen, und nicht eine Zwangsjacke – Ihr Griff, selbst im Zorn, hätte einen Zauber für mich: wenn Sie mich so wild anfielen wie jene Frau heute Morgen, würde ich Sie in einer Umarmung empfangen, die mindestens ebenso zärtlich wie festhaltend wäre. Ich würde nicht mit Abscheu vor Ihnen zurückschrecken, wie ich es vor ihr tat: in Ihren ruhigen Momenten sollten Sie keinen Wächter und keine Pflegerin haben außer mir; und ich könnte mit unermüdlicher Zärtlichkeit über Ihnen wachen, obwohl Sie mir kein Lächeln zurückgäben; und nie müde werden, in Ihre Augen zu blicken, obwohl sie keinen Strahl des Erkennens mehr für mich hätten. – Aber warum folge ich dieser Gedankenkette? Ich sprach davon, Sie von Thornfield fortzubringen. Alles, wissen Sie, ist für eine rasche Abreise vorbereitet: morgen sollen Sie gehen. Ich bitte Sie nur, noch eine Nacht unter diesem Dach zu ertragen, Jane: und dann, Lebewohl für immer seinem Elend und seinen Schrecken! Ich habe einen Ort, an den ich mich begeben will, der ein sicheres Heiligtum vor verhassten Erinnerungen sein wird, vor unwillkommener Eindringlichkeit – selbst vor Falschheit und Verleumdung.“

„Und nehmen Sie Adèle mit, Sir“, unterbrach ich; „sie wird Ihnen eine Gefährtin sein.“

„Was meinen Sie, Jane? Ich habe Ihnen gesagt, ich würde Adèle zur Schule schicken: und was soll ich mit einem Kind als Gefährtin? und nicht einmal mein eigenes Kind – der Bastard einer französischen Tänzerin. Warum bedrängen Sie mich ihretwegen? Ich sage, warum weisen Sie Adèle mir als Gefährtin zu?“

„Sie sprachen von einem Rückzug, Sir; und Rückzug und Einsamkeit sind trübselig: zu trübselig für Sie.“

„Einsamkeit! Einsamkeit!“ wiederholte er mit Gereiztheit. „Ich sehe, ich muss zu einer Erklärung kommen. Ich weiß nicht, welch sphinxartiger Ausdruck sich in Ihrem Gesicht bildet. Sie sollen meine Einsamkeit teilen. Verstehen Sie?

Ich schüttelte den Kopf: es erforderte ein gewisses Maß an Mut, selbst dieses stumme Zeichen des Widerspruchs zu wagen, so erregt er wurde. Er war schnell im Zimmer auf und ab gegangen, und er blieb stehen, als wäre er plötzlich an einer Stelle festgewurzelt. Er sah mich lange und eindringlich an: ich wandte meine Augen von ihm ab, heftete sie aufs Feuer und versuchte, ein ruhiges, gefasstes Wesen anzunehmen und zu bewahren.

„Nun zum Haken in Janes Charakter“, sagte er schließlich und sprach ruhiger, als ich nach seinem Blick erwartet hatte. „Die Seidenspule ist bisher glatt genug abgelaufen; aber ich wusste immer, es würde einmal ein Knoten und ein Rätsel kommen: hier ist es. Nun zu Verdruss und Erbitterung und endloser Mühe! Bei Gott! Ich sehne mich danach, einen Bruchteil von Simsons Kraft anzuwenden und die Verstrickung wie Werg zu zerreißen!

Er begann wieder auf und ab zu gehen: doch bald blieb er wieder stehen, und diesmal direkt vor mir.

„Jane! Wollen Sie Vernunft anhören?“ (er bückte sich und näherte seine Lippen meinem Ohr) „denn wenn nicht, werde ich Gewalt versuchen.“ Seine Stimme war heiser; sein Blick der eines Mannes, der gerade im Begriff ist, ein unerträgliches Band zu sprengen und sich kopfüber in wilde Zügellosigkeit zu stürzen. Ich sah, dass ich in einem weiteren Augenblick, und mit noch einem Anstoß des Wahnsinns, nichts mehr mit ihm würde machen können. Die Gegenwart – die verrinnende Sekunde Zeit – war alles, was ich hatte, um ihn zu beherrschen und zurückzuhalten: eine Bewegung der Abwehr, der Flucht, der Furcht hätte mein Verderben besiegelt – und seines. Aber ich fürchtete mich nicht: nicht im Geringsten. Ich fühlte eine innere Kraft; ein Gefühl von Einfluss, das mich stützte. Die Krise war gefährlich; aber nicht ohne ihren Reiz: wie vielleicht der Indianer ihn fühlt, wenn er mit seinem Kanu über die Stromschnellen gleitet. Ich ergriff seine geballte Hand; löste die verkrampften Finger und sagte besänftigend zu ihm: „Setzen Sie sich; ich werde mit Ihnen reden, solange Sie wollen, und alles anhören, was Sie zu sagen haben, ob vernünftig oder unvernünftig.“

Er setzte sich: aber er erhielt nicht sogleich die Erlaubnis zu sprechen. Ich hatte schon eine Zeit lang mit Tränen gekämpft; ich hatte mir große Mühe gegeben, sie zu unterdrücken, weil ich wusste, er würde es nicht mögen, mich weinen zu sehen. Jetzt jedoch hielt ich es für gut, sie frei und so lange fließen zu lassen, wie sie wollten. Wenn die Flut ihn ärgerte, umso besser. So gab ich nach und weinte von Herzen. Bald hörte ich ihn ernstlich bitten, ich möge mich fassen. Ich sagte, ich könne es nicht, solange er in einer solchen Leidenschaft sei.

„Aber ich bin nicht zornig, Jane: ich liebe Sie nur zu sehr; und Sie hatten Ihr kleines blasses Gesicht mit einem so entschlossenen, gefrorenen Ausdruck gepanzert, dass ich es nicht ertragen konnte. Still jetzt, und wischen Sie sich die Augen.“

Seine erweichte Stimme verriet, dass er besänftigt war; so wurde ich meinerseits ruhig. Nun unternahm er einen Versuch, seinen Kopf auf meine Schulter zu legen; aber ich erlaubte es nicht. Dann wollte er mich an sich ziehen: nein.

„Jane! Jane!“ sagte er in einem so bittertraurigen Ton, dass er mir durch jede meiner Nerven fuhr, „Sie lieben mich also nicht? Nur meine Stellung und der Rang meiner Frau waren es, die Sie schätzten? Jetzt, da Sie mich für unwürdig halten, Ihr Gatte zu werden, schrecken Sie vor meiner Berührung zurück, als wäre ich irgendeine Kröte oder ein Affe.“

Diese Worte schnitten mir ins Herz: doch was konnte ich tun oder sagen? Ich hätte wahrscheinlich nichts tun oder sagen sollen: aber ich war so gequält von einem Gefühl der Reue darüber, dass ich seine Gefühle so verletzte, dass ich den Wunsch nicht beherrschen konnte, Balsam dorthin zu träufeln, wo ich verwundet hatte.

„Ich liebe Sie“, sagte ich, „mehr denn je: aber ich darf das Gefühl weder zeigen noch ihm nachgeben: und dies ist das letzte Mal, dass ich es aussprechen muss.“

„Das letzte Mal, Jane! Was! Glauben Sie, Sie können mit mir leben und mich täglich sehen und dennoch, wenn Sie mich noch lieben, immer kalt und fern sein?“

„Nein, Sir; dessen bin ich gewiss, dass ich das nicht könnte; und darum sehe ich, dass es nur einen Weg gibt: aber Sie werden wütend sein, wenn ich ihn erwähne.“

»Ach, erwähnen Sie es nicht! Wenn ich tobe, so besitzen Sie die Kunst zu weinen.«

»Mr. Rochester, ich muß Sie verlassen.«

»Auf wie lange, Jane? Auf einige Minuten, während Sie Ihr Haar glätten – das etwas zerzaust ist – und Ihr Gesicht waschen – das fieberhaft aussieht?«

»Ich muß Adèle und Thornfield verlassen. Ich muß für mein ganzes Leben von Ihnen scheiden: ich muß ein neues Dasein unter fremden Gesichtern und fremden Szenen beginnen.«

»Natürlich: ich habe Ihnen ja gesagt, daß Sie das sollten. Ich übergehe den Wahnsinn des Trennens von mir. Sie meinen, Sie müßten ein Teil von mir werden. Was das neue Dasein betrifft, so ist es ganz recht: Sie sollen noch meine Frau werden: ich bin nicht verheiratet. Sie sollen Mrs. Rochester werden – sowohl tatsächlich als dem Namen nach. Ich werde mich nur an Sie halten, solange Sie und ich leben. Sie sollen an einen Ort gehen, den ich im Süden Frankreichs habe: eine weißgetünchte Villa an den Ufern des Mittelmeers. Dort sollen Sie ein glückliches und behütetes und höchst unschuldiges Leben führen. Fürchten Sie nicht, daß ich Sie in Irrtum locken – Sie zu meiner Geliebten machen will. Warum schütteln Sie den Kopf? Jane, Sie müssen vernünftig sein; oder in Wahrheit werde ich wieder wahnsinnig.«

Seine Stimme und seine Hand zitterten; seine großen Nasenflügel dehnten sich; sein Auge flammte; dennoch wagte ich zu sprechen: – »Herr, Ihre Frau lebt: das ist eine Tatsache, die Sie selbst heute morgen zugegeben haben. Wenn ich mit Ihnen lebte, wie Sie es wünschen, so würde ich dann Ihre Geliebte sein: anders zu sagen ist sophistisch – ist falsch.«

„Jane, ich bin kein sanftmütiger Mensch – das vergessen Sie: ich bin nicht langmütig; ich bin nicht kühl und leidenschaftslos. Aus Mitleid mit mir und mit sich selbst legen Sie Ihren Finger auf meinen Puls, fühlen Sie, wie er klopft, und – hüten Sie sich!“

Er entblößte sein Handgelenk und hielt es mir hin: das Blut wich von seinen Wangen und Lippen; sie wurden bleifarben; mir ward angst und bange. Ihn so tief zu erregen durch einen Widerstand, den er so sehr verabscheute, war grausam: nachzugeben war unmöglich. Ich tat, was Menschen instinktiv tun, wenn sie zur äußersten Not getrieben werden – ich suchte Hilfe bei einem Höheren als dem Menschen: die Worte „Gott helfe mir!“ brachen unwillkürlich von meinen Lippen.

„Ich bin ein Tor!“ rief Mr. Rochester plötzlich. „Ich sage ihr immerfort, daß ich nicht verheiratet bin, und erkläre ihr nicht, warum. Ich vergesse, daß sie nichts von dem Charakter jener Frau weiß, noch von den Umständen, die meine höllische Verbindung mit ihr begleiteten. Oh, ich bin gewiß, Jane wird mit mir einer Meinung sein, wenn sie alles weiß, was ich weiß! Legen Sie nur Ihre Hand in die meine, Janet, damit ich den Beweis des Gefühls wie des Auges habe, daß Sie in meiner Nähe sind – und ich will Ihnen in wenigen Worten den wahren Stand der Sache zeigen. Können Sie mir zuhören?“

„Ja, mein Herr; stundenlang, wenn Sie wollen.“

„Ich verlange nur Minuten. Jane, haben Sie je gehört oder gewußt, daß ich nicht der älteste Sohn meines Hauses war; daß ich einst einen älteren Bruder hatte?“

„Ich erinnere mich, daß Mrs. Fairfax mir das einmal erzählte.“

„Und haben Sie je gehört, daß mein Vater ein habgieriger, ränkesüchtiger Mann war?“

„Ich habe so etwas in diesem Sinne verstanden.“

„Nun, Jane, da dem so war, so war es sein Entschluß, das Vermögen zusammenzuhalten; er konnte den Gedanken nicht ertragen, sein Gut zu teilen und mir einen anständigen Anteil zu hinterlassen: alles, so beschloß er, sollte an meinen Bruder Rowland gehen. Doch ebensowenig konnte er es ertragen, daß ein Sohn von ihm ein armer Mann sein sollte. Ich mußte durch eine reiche Heirat versorgt werden. Er suchte mir beizeiten eine Partnerin. Mr. Mason, ein westindischer Pflanzer und Kaufmann, war sein alter Bekannter. Er war gewiß, daß dessen Besitzungen real und umfangreich seien: er stellte Erkundigungen an. Er fand, Mr. Mason hatte einen Sohn und eine Tochter; und er erfuhr von ihm, daß er der letzteren ein Vermögen von dreißigtausend Pfund geben könne und wolle: das genügte. Als ich die Universität verließ, wurde ich nach Jamaika geschickt, um eine Braut zu heiraten, die bereits für mich umworben war. Mein Vater sagte nichts über ihr Geld; aber er erzählte mir, Miß Mason sei der Stolz von Spanish Town wegen ihrer Schönheit: und das war keine Lüge. Ich fand sie eine schöne Frau, im Stil der Blanche Ingram; groß, dunkel und majestätisch. Ihre Familie wünschte mich zu gewinnen, weil ich von gutem Geschlecht war; und sie ebenso. Sie zeigten sie mir in Gesellschaften, prächtig gekleidet. Ich sah sie selten allein und hatte sehr wenig vertrauliches Gespräch mit ihr. Sie schmeichelte mir und entfaltete verschwenderisch zu meinem Vergnügen ihre Reize und Talente. Alle Männer in ihrem Kreise schienen sie zu bewundern und mich zu beneiden. Ich war geblendet, angestachelt: meine Sinne waren erregt; und da ich unwissend, roh und unerfahren war, glaubte ich, sie zu lieben. Es gibt keine Torheit so verblendet, daß die idiotischen Rivalitäten der Gesellschaft, die Lüsternheit, die Unbesonnenheit, die Blindheit der Jugend einen Mann nicht zu ihrer Begehung fortrissen. Ihre Verwandten ermutigten mich; Nebenbuhler reizten mich; sie lockte mich: eine Heirat ward vollzogen, fast ehe ich wußte, wo ich war. Oh, ich habe keine Achtung vor mir selbst, wenn ich an jene Tat denke! – eine Qual innerer Verachtung überwältigt mich. Ich habe nie geliebt, nie geachtet, ich kannte sie nicht einmal. Ich war nicht sicher, ob eine einzige Tugend in ihrer Natur existierte: ich hatte weder Sittsamkeit noch Wohlwollen noch Aufrichtigkeit noch Feinheit in ihrem Geist oder ihren Manieren bemerkt – und ich heiratete sie: – grober, kriechender, maulwurfsäugiger Dummkopf, der ich war! Mit weniger Sünde hätte ich – aber laß mich bedenken, zu wem ich spreche.

„Die Mutter meiner Braut hatte ich nie gesehen: ich verstand, sie sei tot. Als die Flitterwochen vorüber waren, erfuhr ich meinen Irrtum; sie war nur wahnsinnig und in einer Irrenanstalt eingeschlossen. Es gab auch einen jüngeren Bruder, einen vollkommenen stummen Idioten. Der ältere, den Sie gesehen haben (und den ich nicht hassen kann, während ich alle seine Verwandtschaft verabscheue, weil er einige Körnchen Zuneigung in seinem schwachen Geiste hat; gezeigt in dem fortgesetzten Interesse, das er an seiner elenden Schwester nimmt, und auch in einer hundesähnlichen Anhänglichkeit, die er einst für mich hegte), wird wahrscheinlich eines Tages in demselben Zustande sein. Mein Vater und mein Bruder Rowland wußten dies alles; aber sie dachten nur an die dreißigtausend Pfund und machten bei der Verschwörung gegen mich mit.

„Das waren abscheuliche Entdeckungen; aber abgesehen von der Treulosigkeit des Verheimlichens, hätte ich sie nicht zum Gegenstand des Vorwurfs gegen meine Frau gemacht: selbst als ich fand, daß ihre Natur der meinen gänzlich fremd war; ihr Geschmack mir widerwärtig; ihre Geistesart gemein, niedrig, eng und auf eine einzige Weise unfähig, zu etwas Höherem geleitet, zu etwas Größerem erweitert zu werden – als ich fand, daß ich nicht einen einzigen Abend, nicht einmal eine einzige Stunde des Tages in Behaglichkeit mit ihr verbringen konnte: daß freundliches Gespräch zwischen uns nicht aufrechterhalten werden konnte, weil jedes Thema, das ich anschlug, sogleich von ihr eine Wendung erhielt, zugleich derb und abgedroschen, verkehrt und blödsinnig – als ich wahrnahm, daß ich niemals einen ruhigen oder geordneten Haushalt haben würde, weil kein Dienstbote die fortgesetzten Ausbrüche ihres gewalttätigen und unvernünftigen Temperaments ertragen würde, noch die Plagen ihrer absurden, widerspruchsvollen, anspruchsvollen Befehle – selbst dann beherrschte ich mich: ich enthielt mich des Scheltens, ich beschränkte die Ermahnung; ich versuchte, meine Reue und meinen Ekel im geheimen zu verschlingen; ich unterdrückte die tiefe Abneigung, die ich empfand.

„Jane, ich will Sie nicht mit abscheulichen Einzelheiten behelligen: einige kräftige Worte sollen sagen, was ich zu sagen habe. Ich lebte mit jener Frau dort oben vier Jahre, und schon vor jener Zeit hatte sie mich wahrlich auf die Probe gestellt: ihr Charakter reifte und entwickelte sich mit furchtbarer Schnelligkeit; ihre Laster schossen schnell und üppig empor: sie waren so stark, nur Grausamkeit konnte sie hemmen; und ich wollte keine Grausamkeit anwenden. Welch ein Zwergenverstand war ihr eigen – und welch riesenhafte Neigungen! Wie furchtbar waren die Flüche, die jene Neigungen mir auferlegten! Bertha Mason – die wahre Tochter einer berüchtigten Mutter – schleifte mich durch all die scheußlichen und entwürdigenden Qualen, die einen Mann begleiten müssen, der an eine Frau gebunden ist, die zugleich zügellos und unkeusch ist.

„Mein Bruder war in der Zwischenzeit gestorben; und am Ende der vier Jahre starb auch mein Vater. Ich war jetzt reich genug – und doch arm bis zu scheußlicher Dürftigkeit: eine Natur, die gemeinste, unreinste, verdorbenste, die ich je sah, war mit der meinen verbunden und ward durch Gesetz und Gesellschaft ein Teil von mir genannt. Und ich konnte mich ihrer durch kein gerichtliches Verfahren entledigen: denn die Ärzte entdeckten nun, daß meine Frau wahnsinnig war – ihre Ausschweifungen hatten die Keime des Irrsinns vorzeitig entwickelt: – Jane, Sie mögen meine Erzählung nicht; Sie sehen fast krank aus – soll ich den Rest auf einen anderen Tag verschieben?“

„Nein, mein Herr, beenden Sie es jetzt: ich bemitleide Sie – ich bemitleide Sie wahrlich von Herzen.“

„Mitleid, Jane, von manchen Menschen ist eine schädliche und beleidigende Art von Tribut, den man berechtigt ist, denen ins Gesicht zurückzuschleudern, die ihn darbieten; aber das ist die Art von Mitleid, die kalten, selbstsüchtigen Herzen eigen ist: es ist ein Bastard, ein egoistischer Schmerz beim Hören von Leiden, gekreuzt mit unwissender Verachtung für die, welche sie erduldet haben. Aber das ist nicht Ihr Mitleid, Jane: es ist nicht das Gefühl, von dem Ihr ganzes Gesicht in diesem Augenblick voll ist – mit dem Ihre Augen jetzt fast überfließen – mit dem Ihr Herz wallt – mit dem Ihre Hand in der meinen zittert. Ihr Mitleid, mein Liebling, ist die leidende Mutter der Liebe: seine Qual ist die eigentliche Geburtswehe der göttlichen Leidenschaft. Ich nehme es an, Jane; laß die Tochter freien Eintritt haben – meine Arme warten, sie zu empfangen.“

„Nun, mein Herr, fahren Sie fort: was taten Sie, als Sie fanden, daß sie wahnsinnig war?“

„Jane – ich näherte mich dem Rande der Verzweiflung: ein Rest von Selbstachtung war alles, was zwischen mir und dem Abgrund lag. In den Augen der Welt war ich zweifellos mit schmutziger Schande bedeckt: aber ich beschloß, in meinen eigenen Augen rein zu sein – und bis zum letzten verwarf ich die Befleckung durch ihre Verbrechen und riß mich los von der Verbindung mit ihren geistigen Mängeln. Dennoch verband die Gesellschaft meinen Namen und meine Person mit der ihren! Ich sah sie doch täglich und hörte sie: etwas von ihrem Atem (pfui!) mischte sich mit der Luft, die ich atmete; und außerdem erinnerte ich mich, daß ich einst ihr Gatte gewesen war – jene Erinnerung war damals und ist jetzt unaussprechlich verhaßt mir: überdies wußte ich, daß ich, solange sie lebte, niemals der Gatte einer anderen und besseren Frau sein könnte; und obwohl sie fünf Jahre älter war als ich (ihre Familie und ihr Vater hatten mich sogar in der Einzelheit ihres Alters belogen), so war sie doch wahrscheinlich ebenso lange leben würde wie ich, da sie so robust an Gestalt war, wie sie schwach an Geist. So war ich im Alter von sechsundzwanzig Jahren hoffnungslos.

„Eines Nachts war ich durch ihr Geheul geweckt worden – (seit die Ärzte sie für wahnsinnig erklärt hatten, war sie natürlich eingeschlossen worden) – es war eine feurige westindische Nacht; von der Art, die in jenen Klimaten häufig den Orkanen vorausgeht; da ich nicht im Bett schlafen konnte, stand ich auf und öffnete das Fenster. Die Luft war wie Schwefeldämpfe – ich konnte nirgends Erquickung finden. Mücken kamen summend herein und brummten mürrisch im Zimmer umher; das Meer, das ich von dort hören konnte, rollte dumpf wie ein Erdbeben – schwarze Wolken türmten sich darüber auf; der Mond ging in den Wellen unter, breit und rot wie eine glühende Kanonenkugel – sie warf ihren letzten blutigen Blick über eine Welt, die vom Gären des Sturms erzitterte. Ich war körperlich beeinflußt von der Atmosphäre und der Szene, und meine Ohren waren erfüllt von den Flüchen, die die Wahnsinnige noch immer kreischte; worin sie augenblicklich meinen Namen mit einem solchen Tone dämonischen Hasses mischte, mit solcher Sprache! – keine erklärte Hure hatte je ein ärgeres Vokabular als sie: obwohl zwei Zimmer entfernt, hörte ich jedes Wort – die dünnen Wände des westindischen Hauses boten ihren wölfischen Schreien nur geringen Widerstand.

„Dieses Leben“, sagte ich endlich, „ist die Hölle! Das hier ist die Luft – jene sind die Laute des bodenlosen Abgrunds! Ich habe ein Recht, mich von ihm zu befreien, wenn ich kann. Die Leiden dieses sterblichen Zustands werden mit dem schweren Fleisch von mir weichen, das jetzt meine Seele beschwert. Vor der brennenden Ewigkeit des Fanatikers habe ich keine Furcht; es gibt keinen künftigen Zustand, der schlimmer wäre als dieser gegenwärtige – lasst mich losbrechen und heim zu Gott gehen!“

Ich sagte dies, während ich mich niederwarf und eine Truhe aufschloss, die ein Paar geladene Pistolen enthielt: Ich hatte vor, mich zu erschießen. Ich hegte diese Absicht nur einen Augenblick lang; denn da ich nicht wahnsinnig war, war die Krise der erlesenen und unverfälschten Verzweiflung, die den Wunsch und den Plan der Selbstvernichtung hervorgebracht hatte, im Nu vorüber.

Ein frischer Wind aus Europa blies über den Ozean und rauschte durch das offene Fenster: Der Sturm brach los, strömte, donnerte, flammte, und die Luft wurde rein. Da fasste und festigte ich einen Entschluss. Während ich unter den tropfenden Orangenbäumen meines nassen Gartens umherwandelte und zwischen seinen durchnässten Granatäpfeln und Ananas, und während die strahlende Morgendämmerung der Tropen rings um mich entzündete – da dachte ich so nach, Jane – und nun höre zu; denn es war die wahre Weisheit, die mich in jener Stunde tröstete und mir den rechten Weg zeigte, dem ich folgen sollte.

Der süße Wind von Europa flüsterte noch in den erfrischten Blättern,und der Atlantik donnerte in herrlicher Freiheit; mein Herz, das so lange ausgedörrt und versengt gewesen war, schwoll an bei diesem Klange und füllte sich mit lebendigem Blut – mein ganzes Wesen sehnte sich nach Erneuerung – meine Seele dürstete nach einem reinen Trunk. Ich sah die Hoffnung wieder aufleben – und fühlte die Wiedergeburt als möglich. Von einem blumigen Bogen am Grunde meines Gartens blickte ich über das Meer – blauer als der Himmel: die alte Welt lag jenseits; klare Aussichten taten sich also auf:

»Geh«, sagte die Hoffnung, »und lebe wieder in Europa: dort weiß man nicht, welch befleckten Namen du trägst, noch welche schmutzige Bürde dir angebunden ist. Du magst die Wahnsinnige mit nach England nehmen; schließe sie mit gebührender Aufsicht und Vorsicht auf Thornfield ein: dann reise du selbst, wohin du willst, und knüpfe ein neues Band, wie es dir gefällt. Jene Frau, die deine Langmut so gemißbraucht – deinen Namen so befleckt; deine Ehre so empört; deine Jugend so zerstört hat – ist nicht deine Gattin; und du bist nicht ihr Gatte. Sieh zu, daß für sie gesorgt wird, wie ihr Zustand es erfordert, und du hast alles getan, was Gott und die Menschheit von dir verlangen. Laß ihre Identität, ihre Verbindung mit dir, in Vergessenheit begraben werden: du bist nicht verpflichtet, sie irgendeinem lebenden Wesen mitzuteilen. Bringe sie in Sicherheit und Bequemlichkeit unter: verhülle ihre Erniedrigung mit Geheimnis und verlaß sie.«

Ich handelte genau nach diesem Vorschlag. Mein Vater und mein Bruder hatten meine Heirat ihren Bekannten nicht mitgeteilt; denn schon im allerersten Brief, den ich ihnen schrieb, um sie von der Verbindung zu benachrichtigen – da ich bereits begonnen hatte, einen äußersten Widerwillen gegen ihre Folgen zu empfinden, und aus dem Familiencharakter und der Familienkonstitution eine entsetzliche Zukunft sich vor mir eröffnen sah –, fügte ich die dringende Mahnung hinzu, sie geheim zu halten; und sehr bald war das schändliche Betragen der Frau, die mein Vater für mich ausgewählt hatte, von der Art, daß er errötete, sie als seine Schwiegertochter anzuerkennen. Weit entfernt, die Verbindung bekannt machen zu wollen, wurde er ebenso begierig, sie zu verbergen, wie ich selbst.

Nach England also brachte ich sie; eine furchtbare Überfahrt hatte ich mit einem solchen Ungeheuer im Schiffe. Froh war ich, als ich sie endlich nach Thornfield brachte und sie sicherin jenem Zimmer im dritten Stock untergebracht sah, aus dessen geheimem inneren Kabinett sie nun seit zehn Jahren eine Höhle eines wilden Tieres gemacht hat – eine Koboldzelle. Ich hatte einige Mühe, eine Wärterin für sie zu finden: denn es war notwendig, eine zu wählen, auf deren Treue man sich verlassen konnte; denn ihr Rasen würde unvermeidlich mein Geheimnis verraten: außerdem hatte sie lichte Zwischenräume von Tagen – manchmal Wochen –, die sie mit Schmähungen gegen mich ausfüllte. Endlich mietete ich Grace Poole aus der Anstalt zu Grimsby. Sie und der Wundarzt Carter (der Masons Wunden verband in jener Nacht, da er erstochen und gebissen wurde) sind die einzigen zwei, denen ich mich je anvertraut habe. Mrs. Fairfax mag wohl etwas geahnt haben; aber zu einer genauen Kenntnis der Tatsachen konnte sie nicht gelangen. Grace hat sich im ganzen als eine gute Wärterin erwiesen; obwohl teils durch einen Fehler ihrerseits, der, wie es scheint, durch nichts zu heilen ist und der ihrem aufreibenden Berufe eigen ist, ihre Wachsamkeit mehr als einmal eingeschläfert und vereitelt worden ist. Die Wahnsinnige ist ebenso verschlagen wie bösartig; nie hat sie es versäumt, die zeitweiligen Nachlässigkeiten ihrer Wächterin zu benutzen; einmal, um das Messer zu verstecken, mit dem sie ihren Bruder erstach, und zweimal, um sich des Schlüssels zu ihrer Zelle zu bemächtigen und in der Nacht daraus hervorzubrechen. Beim ersten dieser Vorfälle verübte sie den Versuch, mich in meinem Bette zu verbrennen; beim zweiten stattete sie dir jenen grauenhaften Besuch ab. Ich danke der Vorsehung, die über dir wachte, daß sie damals ihre Wut an deinem Hochzeitskleide ausließ; das rief vielleicht dunkle Erinnerungen an ihre eigenen Brauttage in ihr wach: aber worauf hätte es sonst hinauslaufen können, daran wage ich nicht zu denken. Wenn ich bedenke, wie das Ding, das mir heute morgen an die Kehle flog, sein schwarzes und scharlachrotes Antlitz über das Nest meiner Taube hängt, so gerinnt mir das Blut« –

»Und was taten Sie, mein Herr«, fragte ich, während er innehielt, »als Sie sie hier untergebracht hatten? Wohin gingen Sie?«

»Was ich tat, Jane? Ich verwandelte mich in ein Irrlicht. Wohin ich ging? Ich jagte in Irrfahrten umher, so wild wie die des Märzgeistes. Ich suchte den Kontinent auf und durchzog auf Umwegen alle seine Länder. Mein fester Wunsch war,eine gute und verständige Frau zu suchen und zu finden, die ich lieben könnte: einen Gegensatz zu der Furie, die ich in Thornfield zurückließ.«

»Aber Sie konnten nicht heiraten, mein Herr.«

»Ich hatte es mir vorgenommen und war überzeugt, daß ich es könnte und dürfte. Es war nicht meine ursprüngliche Absicht zu täuschen, wie ich dich getäuscht habe. Ich hatte vor, meine Geschichte schlicht zu erzählen und meine Anträge offen zu machen: und es erschien mir so durchaus vernünftig, daß ich als frei betrachtet werden sollte zu lieben und geliebt zu werden, daß ich nie daran zweifelte, es möchte eine Frau gefunden werden, die willens und fähig wäre, meinen Fall zu verstehen und mich anzunehmen trotz des Fluches, mit dem ich beladen war.«

»Nun, mein Herr?«

»Wenn du neugierig bist, Jane, mußt ich immer lächeln. Du öffnest die Augen wie ein begieriger Vogel und machst dann und wann eine unruhige Bewegung; als ob Antworten in Worten dir nicht schnell genug flössen und du die Tafel eines Herzens lesen möchtest. Aber bevor ich fortfahre, sage mir, was du mit deinem ›Nun, mein Herr?‹ meinst. Es ist ein kleines Wort, das dir sehr geläufig ist; und das mich manches Mal durch endloses Gerede weiter und weiter gezogen hat: ich weiß nicht recht warum.«

»Ich meine – Was weiter? Wie fuhren Sie fort? Was wurde aus einem solchen Ereignis?«

»Ganz recht: und was wünschst du jetzt zu wissen?«

»Ob Sie jemanden fanden, der Ihnen gefiel: ob Sie sie baten, Sie zu heiraten; und was sie sagte.«

»Ob ich jemanden fand, der mir gefiel, und ob ich sie bat, mich zu heiraten, das kann ich dir sagen: aber was sie sagte, muß erst noch im Buche des Schicksals verzeichnet werden. Zehn lange Jahre zog ich umher und lebte bald in dieser, bald in jener Hauptstadt: manchmal in Petersburg; öfter in Paris; gelegentlich in Rom, Neapel und Florenz. Mit reichlich Geld und dem Paß eines alten Namens versehen, konnte ich mir meine Gesellschaft selbst wählen: kein Kreis war mir verschlossen. Ich suchte mein Ideal einer Frau unter englischen Damen, französischen Gräfinnen, italienischen Signoras und deutschen Gräfinnen. Ich konnte sie nicht finden. Manchmal, für einen flüchtigen Augenblick, glaubte icheinen Blick zu erhaschen, einen Ton zu hören, eine Gestalt zu erblicken, die die Verwirklichung meines Traumes verkündete: aber ich wurde alsbald eines anderen belehrt. Du darfst nicht annehmen, daß ich Vollkommenheit verlangte, sei es des Geistes oder der Gestalt. Ich sehnte mich nur nach dem, was zu mir paßte – nach dem Gegenpol der Kreolin: und ich sehnte mich vergebens. Unter ihnen allen fand ich nicht eine, die ich, wäre ich auch noch so frei gewesen – gewarnt, wie ich war vor den Gefahren, den Schrecken, dem Ekel unpassender Verbindungen –, gebeten hätte, mich zu heiraten. Die Enttäuschung machte mich rücksichtslos. Ich versuchte Ausschweifung – niemals Liederlichkeit: die haßte ich und hasse ich. Das war das Merkmal meiner indischen Messalina: tiefeingewurzelter Ekel davor und vor ihr hielt mich viel zurück, selbst in der Lust. Jeder Genuß, der an Zügellosigkeit grenzte, schien mich ihr und ihren Lastern zu nähern, und ich mied ihn.

Doch ich konnte nicht allein leben; so versuchte ich die Gesellschaft von Mätressen. Die erste, die ich wählte, war Céline Varens – wieder einer jener Schritte, die einen Menschen sich selbst verachten lassen, wenn er sich ihrer erinnert. Du weißt schon, was sie war und wie mein Verhältnis mit ihr endete. Sie hatte zwei Nachfolgerinnen: eine Italienerin, Giacinta, und eine Deutsche, Clara; beide galten als außerordentlich schön. Was war mir ihre Schönheit nach einigen Wochen? Giacinta war gewissenlos und heftig: ich wurde ihrer in drei Monaten müde. Clara war ehrlich und still; aber schwerfällig, geistlos, unempfänglich: nicht eine Spur nach meinem Geschmack. Ich war froh, ihr eine hinreichende Summe zu geben, um sie in ein gutes Geschäft zu setzen, und sie so anständig loszuwerden. Aber, Jane, ich sehe an deinem Gesichte, daß du jetzt keine sehr günstige Meinung von mir faßt. Du hältst mich für einen gefühllosen, grundsatzlosen Wüstling: nicht wahr?«

»Ich mag Sie allerdings nicht so gern leiden, wie ich Sie sonst zuweilen gelitten habe, mein Herr. Dünkte es Ihnen denn nicht im mindesten unrecht, so zu leben: erst mit einer Mätresse und dann mit einer anderen? Sie sprechen davon als von einer bloßen Selbstverständlichkeit.«

»Es war bei mir so: und es gefiel mir nicht. Es war eine kriechende Art der Existenz: ich möchte nie zu ihr zurückkehren. Eine Mätresse mieten ist das nächstschlimmste nach dem Kaufen eines Sklaven: beide sind oft von Natur und immer durch die Stellunguntergeordnet: und vertraut mit Untergeordneten zu leben ist entwürdigend. Ich hasse jetzt die Erinnerung an die Zeit, die ich mit Céline, Giacinta und Clara verbrachte.«

Ich fühlte die Wahrheit dieser Worte; und ich zog daraus die sichere Folgerung, daß, wenn ich mich so weit vergäße und alles vergäße, was mir je eingeprägt worden war, daß ich – unter welchem Vorwande – mit welcher Rechtfertigung – durch welche Versuchung auch immer – die Nachfolgerin dieser armen Mädchen würde, er mich eines Tages mit demselben Gefühl betrachten würde, das jetzt in seinem Geiste ihr Andenken entweihte. Ich sprach diese Überzeugung nicht aus: es genügte, sie zu fühlen. Ich prägte sie meinem Herzen ein, damit sie dort bleibe und mir zur Zeit der Prüfung als Stütze diene.

»Nun, Jane, warum sagst du nicht ›Nun, mein Herr?‹ Ich bin noch nicht fertig. Du siehst ernst aus. Du mißbilligst mich noch immer, wie ich sehe. Aber laß mich zur Sache kommen. Im letzten Januar, aller Mätressen ledig – in einer harten, bitteren Stimmung, das Ergebnis eines nutzlosen, umherschweifenden, einsamen Lebens – zerfressen von Enttäuschung, sauertöpfisch gesinnt gegen alle Menschen und besonders gegen das ganze Frauengeschlecht (denn ich begann, den Gedanken an eine verständige, treue, liebende Frau als bloßen Traum zu betrachten), durch Geschäfte zurückgerufen, kam ich nach England zurück.

An einem frostigen Winternachmittag ritt ich in Sichtweite von Thornfield Hall. Verabscheuter Ort! Ich erwartete dort keinen Frieden – keine Freude. Auf einem Steig in Hay Lane sah ich eine stille, kleine Gestalt für sich allein sitzen. Ich ging so nachlässig an ihr vorbei wie an der Kopfweide gegenüber; ich hatte keine Ahnung davon, was sie mir bedeuten würde; keine innere Warnung, dass die Beherrscherin meines Lebens – mein Genius für Gutes oder Böses – dort in bescheidener Gestalt wartete. Ich wusste es nicht einmal, als sie bei Mesrours Unfall herantrat und mir ernsthaft Hilfe anbot. Kindliches, zierliches Geschöpf! Es war, als wäre ein Hänfling auf meinen Fuß gehüpft und hätte angeboten, mich auf seinen winzigen Flügeln zu tragen. Ich war mürrisch; aber das Ding wollte nicht gehen: es stand mit seltsamer Beharrlichkeit neben mir und blickte und sprach mit einer Art von Autorität. Mir musste geholfen werden, und zwar durch jene Hand: und mir wurde geholfen.

Als ich einmal die zarte Schulter berührt hatte, schlich etwas Neues – ein frischer Saft und Sinn – in meinen Körper. Es war gut, dass ich erfahren hatte, dieser Elf müsse zu mir zurückkehren – dass er zu meinem Haus dort unten gehörte –, sonst hätte ich es nicht fühlen können, wie es unter meiner Hand verschwand, und es nicht ohne sonderliches Bedauern hinter der dämmerigen Hecke verschwinden sehen. Ich hörte dich an jenem Abend nach Hause kommen, Jane: obwohl du wahrscheinlich nicht wusstest, dass ich an dich dachte oder auf dich wartete. Am nächsten Tag beobachtete ich dich – selbst ungesehen – eine halbe Stunde lang, während du in der Galerie mit Adèle spieltest. Es war ein verschneiter Tag, ich erinnere mich, und du konntest nicht vor die Tür gehen. Ich war in meinem Zimmer; die Tür stand einen Spalt offen: ich konnte sowohl zuhören als auch zusehen. Adèle beanspruchte eine Zeit lang deine äußere Aufmerksamkeit; doch ich bildete mir ein, deine Gedanken seien woanders: aber du warst sehr geduldig mit ihr, meine kleine Jane; du sprachst mit ihr und unterhieltest sie lange. Als sie dich endlich verließ, versankst du sogleich in tiefes Nachsinnen: du begannst langsam die Galerie auf und ab zu gehen. Dann und wann warfst du im Vorübergehen an einem Fensterflügel einen Blick hinaus auf den dicht fallenden Schnee; du lauschtest dem schluchzenden Wind und gingst wieder sanft auf und ab und träumtest. Ich glaube, jene Tagträume waren nicht düster; bisweilen lag eine lustvolle Erleuchtung in deinem Auge, eine sanfte Erregung in deinem Wesen, die von keinem bitteren, galligen, hypochondrischen Brüten sprach: dein Blick verriet vielmehr das süße Sinnen der Jugend, wenn ihr Geist auf willigen Schwingen dem Flug der Hoffnung folgt, hinauf und weiter zu einem idealen Himmel. Die Stimme von Mrs. Fairfax, die im Saal zu einer Dienerin sprach, weckte dich: und wie seltsam du dich selbst anlächeltest, Janet! In deinem Lächeln lag viel Verstand: es war sehr scharfsinnig und schien sich über deine eigene Versunkenheit lustig zu machen. Es schien zu sagen – „Meine schönen Visionen sind ja ganz gut, aber ich darf nicht vergessen, dass sie durchaus unwirklich sind. Ich habe einen rosigen Himmel und ein grünes, blumenreiches Eden in meinem Gehirn; aber draußen, dessen bin ich mir vollkommen bewusst, liegt zu meinen Füßen ein rauer Weg, den ich gehen muss, und um mich sammeln sich schwarze Stürme, denen ich begegnen muss.“ Du liefst die Treppe hinunter und verlangtest von Mrs. Fairfax irgendeine Beschäftigung: die wöchentlichen Haushaltsabrechnungen zuerstellen, oder so etwas in der Art, glaube ich, war es. Ich war verärgert über dich, dass du dich aus meinem Blickfeld entferntest.

'Ungeduldig wartete ich auf den Abend, wo ich Sie zu mir rufen könnte. Ein ungewöhnlicher – für mich – ein völlig neuer Charakter, den ich in Ihnen vermutete: ich wünschte ihn tiefer zu ergründen und besser kennen zu lernen. Sie betraten das Zimmer mit einem Blick und einer Miene, die zugleich schüchtern und unabhängig waren: Sie waren wunderlich gekleidet – fast wie jetzt. Ich ließ Sie sprechen – und fand Sie bald voll seltsamer Gegensätze. Ihre Kleidung und Ihr Benehmen waren durch die Regel eingeschränkt; Ihre Miene war oft befangen und ganz die einer von Natur Veredelten, die aber durchaus ungewohnt der Gesellschaft und recht ängstlich war, sich durch irgendeinen Verstoß oder Fehler nachteilig bemerkbar zu machen; doch wenn man Sie ansprach, hoben Sie ein scharfes, ein kühnes und ein glühendes Auge zum Gesicht Ihres Gesprächspartners empor: in jedem Blick, den Sie gaben, lag Scharfsinn und Kraft; wenn man Sie mit eindringlichen Fragen bedrängte, fanden Sie bereite und runde Antworten. Sehr bald schienen Sie sich an mich zu gewöhnen; ich glaube, Sie fühlten das Bestehen einer Sympathie zwischen sich und Ihrem mürrischen und grämeligen Herrn, Jane; denn es war erstaunlich zu sehen, wie schnell eine gewisse angenehme Leichtigkeit Ihr Wesen beruhigte: so sehr ich auch knurrte, Sie zeigten keine Überraschung, keine Furcht, keinen Ärger und kein Missfallen über meine Verdrießlichkeit; Sie beobachteten mich und lächelten mir dann und wann mit einer schlichten und doch klugen Anmut zu, die ich nicht beschreiben kann. Ich war zugleich zufrieden und angeregt von dem, was ich sah: es gefiel mir, was ich gesehen hatte, und ich wünschte mehr zu sehen. Dennoch behandelte ich Sie lange Zeit fern und suchte Ihre Gesellschaft selten. Ich war ein intellektueller Genießer und wünschte, den Genuss dieser neuen und pikanten Bekanntschaft zu verlängern: außerdem quälte mich eine Zeit lang die hartnäckige Furcht, dass, wenn ich die Blume frei berührte, ihre Blüte verwelken würde – der süße Zauber der Frische sie verlassen würde. Ich wusste damals nicht, dass es keine vergängliche Blüte war; sondern vielmehr das strahlende Ebenbild einer solchen, in einen unzerstörbaren Edelstein geschnitten. Zudem wünschte ich zu sehen, ob Sie mich suchen würden, wenn ich Sie mied – aber Sie taten es nicht: Sie blieben im Schulzimmer so still wie Ihr eigener Schreibtisch und Ihre Staffelei; wenn ich Sie zufällig traf, gingen Sie so schnell und mit so wenig Zeichen des Erkennens an mir vorüber, wie es mit dem Respekt vereinbar war. Ihr gewohnter Ausdruck in jenen Tagen, Jane, war ein nachdenklicher Blick, nicht niedergeschlagen, denn Sie waren nicht kränklich; aber nicht beschwingt, denn Sie hatten wenig Hoffnung und keine wirkliche Freude. Ich fragte mich, was Sie von mir dachten – oder ob Sie überhaupt an mich dachten; um das herauszufinden, nahm ich meine Beachtung Ihrer wieder auf. Es lag etwas Freudiges in Ihrem Blick und etwas Herzliches in Ihrem Wesen, wenn Sie sich unterhielten: ich sah, dass Sie ein geselliges Herz hatten; es war das stille Schulzimmer – es war die Langeweile Ihres Lebens –, die Sie traurig machte. Ich erlaubte mir das Vergnügen, gütig zu Ihnen zu sein; Güte erregte bald Gefühl: Ihr Gesicht wurde weich im Ausdruck, Ihre Töne sanft; ich mochte es, meinen Namen von Ihren Lippen in einem dankbaren, glücklichen Akzent ausgesprochen zu hören. Ich genoss damals ein zufälliges Zusammentreffen mit Ihnen, Jane: es lag eine eigentümliche Zögerung in Ihrem Wesen: Sie blickten mich mit einer leichten Unruhe an – einem schwebenden Zweifel: Sie wussten nicht, was meine Laune sein mochte – ob ich den Herrn spielen und streng sein würde oder den Freund und gütig. Ich war nun zu sehr in Sie verliebt, um oft die erste Laune zu erregen; und wenn ich herzlich meine Hand ausstreckte, stiegen solch eine Blüte und solch ein Licht und solch eine Wonne in Ihre jungen, sehnsüchtigen Züge, dass ich oft Mühe hatte, Sie nicht auf der Stelle an mein Herz zu drücken.

„Sprechen Sie nicht mehr von jenen Tagen, Sir“, unterbrach ich ihn und wischte heimlich einige Tränen aus meinen Augen; seine Sprache war eine Qual für mich; denn ich wusste, was ich tun musste – und bald tun musste –, und all diese Erinnerungen und diese Enthüllungen seiner Gefühle machten meine Aufgabe nur schwieriger.

„Nein, Jane“, erwiderte er; „welche Notwendigkeit besteht, bei der Vergangenheit zu verweilen, da die Gegenwart so viel sicherer – die Zukunft so viel heller ist?“

Ich schauderte, als ich diese verblendete Behauptung hörte.

„Sie sehen nun, wie die Sache steht – nicht wahr?“ fuhr er fort. „Nach einer Jugend und einem Mannesalter, die halb in unaussprechlichem Elend und halb in trostloser Einsamkeit vergangen sind, habe ich zum ersten Mal gefunden, was ich wahrhaft lieben kann – ich habe Sie gefunden. Sie sind meine Sympathie – mein besseres Selbst – mein guter Engel – ich bin mit einer starken Anhänglichkeit an Sie gebunden. Ich halte Sie für gut, begabt, liebenswert: eine glühende, eine feierliche Leidenschaft ist in meinem Herzen empfangen; sie neigt sich zu Ihnen, zieht Sie zu meinem Mittelpunkt und Quell des Lebens, hüllt mein Dasein um Sie – und, in reiner, mächtiger Flamme entzündet, schmilzt sie Sie und mich in eins.

„Weil ich dies fühlte und wusste, beschloss ich, Sie zu heiraten. Mir zu sagen, dass ich bereits eine Frau habe, ist leere Verhöhnung: Sie wissen jetzt, dass ich nur einen abscheulichen Dämon hatte. Es war unrecht, zu versuchen, Sie zu täuschen; aber ich fürchtete einen Starrsinn, der in Ihrem Charakter liegt. Ich fürchtete früh eingeflößte Vorurteile: ich wollte Sie in Sicherheit haben, ehe ich Vertraulichkeiten wagte. Das war feige: ich hätte mich gleich an Ihre Edelmut und Großherzigkeit wenden sollen, wie ich es jetzt tue – Ihnen offen mein Leben der Qual eröffnen – Ihnen meinen Hunger und Durst nach einem höheren und würdigeren Dasein beschreiben – Ihnen nicht meinen Entschluss zeigen (das Wort ist schwach), sondern meine unwiderstehliche Neigung, treu und gut zu lieben, wo ich treu und gut wiedergeliebt werde. Dann hätte ich Sie bitten sollen, mein Pfand der Treue anzunehmen und mir das Ihre zu geben: Jane – geben Sie es mir jetzt.“

Eine Pause.

„Warum schweigen Sie, Jane?“

Ich erlebte eine Prüfung: eine Hand aus glühendem Eisen packte mein Innerstes. Schrecklicher Augenblick: voll Kampf, Schwärze, Brennen! Kein menschliches Wesen, das je lebte, konnte wünschen, besser geliebt zu werden, als ich geliebt wurde; und den, der mich so liebte, betete ich geradezu an: und ich musste Liebe und Götzen entsagen. Ein Traumwort umfasste meine unerträgliche Pflicht – „Geh!“

„Jane, Sie verstehen, was ich von Ihnen will? Nur dieses Versprechen – ‚Ich will die Ihre sein, Mr. Rochester.‘“

„Mr. Rochester, ich will nicht die Ihre sein.“

Ein weiteres langes Schweigen.

„Jane!“ wiederholte er mit einer Sanftheit, die mich vor Kummer zusammenbrechen ließ und mich vor unheilvoller Angst zu Stein erstarren ließ – denn diese stille Stimme war das Keuchen eines sich erhebenden Löwen –

„Jane, meinen Sie, einen Weg in der Welt zu gehen und mich einen anderen gehen zu lassen?“

„Ja.“

„Jane“ (sich zu mir neigend und mich umarmend), „meinen Sie es jetzt?“

„Ja.“

„Und jetzt?“ sanft meine Stirn und Wange küssend.

„Ja“ – mich schnell und vollständig aus der Umklammerung befreiend.

„Oh, Jane, das ist bitter! Das – das ist böse. Es wäre nicht böse, mich zu lieben.“

„Es wäre böse, Ihnen zu gehorchen.“

Ein wilder Blick hob seine Brauen – durchzog seine Züge: er erhob sich; doch er hielt noch an sich. Ich legte meine Hand auf die Rückenlehne eines Stuhls zur Stütze: ich zitterte, ich fürchtete – aber ich war entschlossen.

„Einen Augenblick, Jane. Werfen Sie einen Blick auf mein entsetzliches Leben, wenn Sie fort sind. Alle Glückseligkeit wird mit Ihnen fortgerissen. Was bleibt dann übrig? Als Frau habe ich nur die Wahnsinnige oben: ebenso gut könnten Sie mich an irgendeine Leiche dort auf dem Kirchhof verweisen. Was soll ich tun, Jane? Wohin mich wenden für eine Gefährtin und für etwas Hoffnung?“

„Tun Sie wie ich: vertrauen Sie auf Gott und auf sich selbst. Glauben Sie an den Himmel. Hoffen Sie, dort wieder zusammenzutreffen.“

„Dann werden Sie nicht nachgeben?“

„Nein.“

„Dann verdammen Sie mich, elend zu leben und verflucht zu sterben?“ Seine Stimme erhob sich.

„Ich rate Ihnen, sündlos zu leben; und ich wünsche, dass Sie friedlich sterben.“

„Dann rauben Sie mir Liebe und Unschuld? Sie werfen mich zurück auf Lust statt Leidenschaft – Laster statt Beschäftigung?“

„Mr. Rochester, ich bestimme dieses Schicksal ebenso wenig für Sie, wie ich es für mich ergreife. Wir sind geboren, zu ringen und zu ertragen – Sie so gut wie ich: tun Sie es. Sie werden mich vergessen, ehe ich Sie vergesse.“

„Sie machen mich durch solche Sprache zum Lügner: Sie beflecken meine Ehre. Ich erklärte, ich könne mich nicht ändern: Sie sagen mir ins Gesicht, ich würde mich bald ändern. Und welche Verdrehung in Ihrem Urteil, welche Verkehrtheit in Ihren Ideen durch Ihr Betragen bewiesen wird! Ist es besser, einen Mitmenschen zur Verzweiflung zu treiben, als ein bloß menschliches Gesetz zu übertreten – wobei durch den Bruch niemand verletzt wird? Denn Sie haben weder Verwandte noch Bekannte, die Sie zu beleidigen fürchten müssten, indem Sie mit mir leben.“

Das war wahr: und während er sprach, wandten sich mein Gewissen und meine Vernunft als Verräter gegen mich und klagten mich des Verbrechens an, ihm zu widerstehen. Sie sprachen fast so laut wie das Gefühl: und das schrie wild. „Oh, gib nach!“ sagte es. „Denk an sein Elend; denk an seine Gefahr – sieh seinen Zustand, wenn er allein gelassen wird; erinnere dich an seine ungestüme Natur; bedenke die Rücksichtslosigkeit, die auf Verzweiflung folgt – besänftige ihn; rette ihn; liebe ihn; sage ihm, dass du ihn liebst und die Seine sein wirst. Wer in der Welt kümmert sich um dich? Oder wer wird durch das, was du tust, verletzt?“

Unbeugsam noch immer war die Erwiderung: »Ich sorge für mich selbst. Je einsamer, je freundloser, je ungestützter ich bin, desto mehr werde ich mich selbst achten. Ich will das Gesetz befolgen, das Gott gegeben und das der Mensch sanktioniert hat. Ich will an den Grundsätzen festhalten, die ich empfangen habe, als ich bei Sinnen und nicht wahnsinnig war – wie ich es jetzt bin. Gesetze und Grundsätze sind nicht für die Zeiten, da keine Versuchung ist: sie sind für solche Augenblicke wie diesen, da Leib und Seele sich gegen ihre Strenge empören; streng sind sie; unverletzt sollen sie bleiben. Wenn ich sie nach meiner persönlichen Bequemlichkeit brechen dürfte, welchen Wert hätten sie dann? Sie haben einen Wert – das habe ich immer geglaubt; und wenn ich es jetzt nicht glauben kann, so ist es, weil ich wahnsinnig bin – ganz wahnsinnig: mit Adern, die wie Feuer brennen, und einem Herzen, das schneller schlägt, als ich seine Pulsschläge zählen kann. Vorgefaßte Meinungen, unwiderrufliche Entschlüsse sind alles, woran ich in dieser Stunde festhalten kann: da setze ich meinen Fuß hin.«

Ich tat es. Mr. Rochester, der mein Antlitz las, sah, daß ich es getan hatte. Seine Wut war aufs höchste gesteigert: er mußte ihr einen Augenblick nachgeben, was auch folgen mochte; er durchmaß das Zimmer und packte meinen Arm und umfaßte meine Taille. Er schien mich mit seinem flammenden Blick verschlingen zu wollen: körperlich, fühlte ich in diesem Augenblick, war ich ohnmächtig wie Stoppeln, die dem Zug und der Glut eines Ofens ausgesetzt sind – geistig besaß ich noch meine Seele und mit ihr die Gewißheit endgültiger Sicherheit. Die Seele hat zum Glück einen Dolmetscher – oft einen unbewußten, aber doch wahrhaftigen Dolmetscher – im Auge. Mein Auge erhob sich zu dem seinen; und während ich in sein wildes Gesicht blickte, entrang sich mir ein unwillkürlicher Seufzer: sein Griff war schmerzhaft, und meine überanstrengte Kraft war fast erschöpft.

»Niemals«, sagte er, indem er die Zähne zusammenbiß, »niemals war etwas zugleich so zart und so unbeugsam. Ein bloßes Schilfrohr fühlt sie sich in meiner Hand an!« (Und er schüttelte mich mit der Kraft seines Griffes.) »Ich könnte sie mit Finger und Daumen biegen: und was hülfe es, wenn ich sie böge, wenn ich sie ausrisse, wenn ich sie zermalmte? Betrachte dies Auge: betrachte das Entschlossene, Wilde, Freie, das daraus hervorschaut, mich herausfordernd mit mehr als Mut – mit einem finsteren Triumph. Was ich auch mit seinem Käfig tue, ich kann nicht an es heran – das wilde, schöne Geschöpf! Wenn ich zerre, wenn ich das zierliche Gefängnis zerreiße, so lasse ich durch meine Gewalttat nur die Gefangene frei. Ich möchte Herr des Hauses sein; aber der Insasse würde zum Himmel entfliehen, ehe ich mich Besitzer seiner irdenen Wohnstätte nennen könnte. Und du bist es, Geist – mit Willen und Energie und Tugend und Reinheit –, die ich will: nicht allein dein zerbrechlicher Rahmen. Von selbst könntest du mit sanftem Flug kommen und dich an mein Herz schmiegen, wenn du wolltest: wider deinen Willen ergriffen, wirst du dem Griff wie ein Wesen entgleiten – du wirst verschwinden, ehe ich deinen Duft einatme. Oh! komm, Jane, komm!«

Als er dies sagte, löste er mich aus seinem Griff und sah mich nur an. Dieser Blick war weit schwerer zu widerstehen als die verzweifelte Anspannung: nur ein Dummkopf allerdings hätte jetzt noch unterlegen. Ich hatte seiner Wut getrotzt und sie vereitelt; ich mußte auch seinem Schmerz entgehen: ich zog mich nach der Tür zurück.

»Sie gehen, Jane?«

»Ich gehe, Herr.«

»Sie verlassen mich?«

»Ja.«

»Sie wollen nicht kommen? – Sie wollen nicht mein Tröster, mein Retter sein? – Meine tiefe Liebe, mein wilder Jammer, mein verzweifeltes Flehen sind Ihnen alles nichts?«

Welch unsägliches Pathos lag in seiner Stimme! Wie schwer war es, fest zu wiederholen: »Ich gehe.«

»Jane!«

»Herr Rochester!«

»Dann gehen Sie – ich willige ein – aber bedenken Sie, Sie lassen mich hier in Qual zurück. Gehen Sie auf Ihr Zimmer; überdenken Sie alles, was ich gesagt habe, und, Jane, werfen Sie einen Blick auf meine Leiden – denken Sie an mich.«

Er wandte sich ab; er warf sich mit dem Gesicht voran auf das Sofa. »O Jane! meine Hoffnung – meine Liebe – mein Leben!« brach es in Qual von seinen Lippen. Dann kam ein tiefes, starkes Schluchzen.

Ich hatte bereits die Tür erreicht: aber, Leser, ich ging zurück – ging zurück so entschlossen, wie ich mich zurückgezogen hatte. Ich kniete neben ihm nieder; ich wandte sein Gesicht vom Kissen mir zu; ich küßte seine Wange; ich strich mit meiner Hand über sein Haar.

»Gott segne Sie, mein teurer Herr!« sagte ich. »Gott bewahre Sie vor Schaden und Unrecht – leite Sie, tröste Sie – vergelte Ihnen reichlich Ihre frühere Güte gegen mich.«

»Die Liebe der kleinen Jane wäre mein bester Lohn gewesen«, antwortete er: »ohne sie ist mein Herz gebrochen. Aber Jane wird mir ihre Liebe geben: ja – edelmütig, großmütig.«

Das Blut schoß ihm ins Gesicht; das Feuer blitzte aus seinen Augen; aufrecht sprang er empor; er streckte die Arme aus; aber ich wich der Umarmung aus und verließ sogleich das Zimmer.

»Lebewohl!« war der Schrei meines Herzens, als ich ihn verließ. Die Verzweiflung fügte hinzu: »Lebewohl für immer!«

In jener Nacht dachte ich nicht an Schlaf; aber ein Schlummer senkte sich auf mich, sobald ich im Bett lag. Im Geiste wurde ich in die Szenen meiner Kindheit versetzt; ich träumte, ich läge im roten Zimmer in Gateshead; die Nacht sei dunkel, und mein Gemüt sei von seltsamen Ängsten bedrückt. Das Licht, das mich vor langer Zeit ohnmächtig gemacht hatte, in dieser Vision heraufbeschworen, schien gleitend an der Wand emporzusteigen und zitternd in der Mitte der verfinsterten Decke innezuhalten. Ich hob den Kopf, um zu schauen: das Dach löste sich in Wolken auf, hoch und dämmerig; der Schimmer war wie jener, den der Mond den Dünsten verleiht, die er zu zerteilen im Begriff ist. Ich sah sie kommen – sah es mit der seltsamsten Erwartung; als sollte irgendein Wort des Verhängnisses auf ihre Scheibe geschrieben werden. Sie brach hervor, wie noch kein Mond je aus den Wolken gebrochen war: erst drang eine Hand durch die schwarzen Falten und winkte sie beiseite; dann leuchtete nicht ein Mond, sondern eine weiße menschliche Gestalt im Azur und neigte eine herrliche Stirn zur Erde. Sie blickte und blickte auf mich. Sie sprach zu meinem Geist: unermeßlich fern war der Ton, doch so nahe, daß er in meinem Herzen flüsterte – »Meine Tochter, fliehe der Versuchung!«

»Mutter, ich will.«

So antwortete ich, nachdem ich aus dem traumhaften Traum erwacht war. Es war noch Nacht, aber Julinächte sind kurz: bald nach Mitternacht kommt die Dämmerung. »Es kann nicht zu früh sein, die Aufgabe zu beginnen, die ich zu erfüllen habe«, dachte ich. Ich stand auf: ich war angekleidet; denn ich hatte nichts als meine Schuhe ausgezogen. Ich wußte, wo ich in meinen Schubladen einige Wäsche, ein Medaillon, einen Ring finden würde. Beim Suchen nach diesen Dingen stieß ich auf die Perlen einer Perlenkette, die Herr Rochester mich vor einigen Tagen gezwungen hatte anzunehmen. Ich ließ sie liegen; sie war nicht mein: sie gehörte der visionären Braut, die in Luft zerflossen war. Die anderen Dinge packte ich in ein Bündel; meine Geldbörse mit zwanzig Schillingen (mehr hatte ich nicht) steckte ich in die Tasche: ich band meinen Strohhut auf, steckte meinen Schal fest, nahm das Bündel und meine Pantoffeln, die ich noch nicht anziehen wollte, und schlich aus meinem Zimmer.

»Lebewohl, gütige Frau Fairfax!« flüsterte ich, als ich an ihrer Tür vorübergleitete. »Lebewohl, mein geliebtes Adèle!« sagte ich, als ich zum Kinderzimmer hinüberschaute. Kein Gedanke daran konnte zugelassen werden, hineinzugehen, um sie zu umarmen. Ich mußte ein feines Ohr täuschen: denn soviel ich wußte, konnte es jetzt lauschen.

Ich wäre ohne Aufenthalt an Herrn Rochesters Kammer vorbeigekommen; aber mein Herz setzte an dieser Schwelle einen Augenblick aus, und mein Fuß war gezwungen, gleichfalls innehalten. Kein Schlaf war dort: der Insasse ging rastlos von Wand zu Wand; und wieder und wieder seufzte er, während ich lauschte. Es gab einen Himmel – einen vorübergehenden Himmel – in diesem Zimmer für mich, wenn ich wollte: ich brauchte nur hineinzugehen und zu sagen – »Herr Rochester, ich will Sie lieben und mit Ihnen leben mein Leben lang bis zum Tode«, und eine Quelle der Wonne würde mir auf die Lippen sprudeln. Ich dachte daran.

Jener gütige Herr, der jetzt nicht schlafen konnte, wartete ungeduldig auf den Tag. Er würde am Morgen nach mir schicken; ich würde fort sein. Er würde mich suchen lassen: vergeblich. Er würde sich verlassen fühlen; seine Liebe verschmäht: er würde leiden; vielleicht verzweifeln. Auch daran dachte ich. Meine Hand bewegte sich zum Schloß; ich hielt sie zurück und glitt weiter.

Trübselig wand ich mich die Treppe hinab: ich wußte, was ich zu tun hatte, und tat es mechanisch. Ich suchte den Schlüssel der Seitentür in der Küche; ich suchte auch ein Fläschchen Öl und eine Feder; ich ölte den Schlüssel und das Schloß. Ich holte etwas Wasser, ich holte etwas Brot: denn vielleicht würde ich weit zu gehen haben; und meine Kraft, in letzter Zeit schwer erschüttert, durfte nicht versagen. All dies tat ich ohne einen Laut. Ich öffnete die Tür, ging hinaus, schloß sie leise. Dämmeriges Morgengrauen schimmerte im Hof. Die großen Tore waren geschlossen und verriegelt; aber eine Pforte in einem von ihnen war nur zugeklinkt. Durch diese ging ich fort: auch sie schloß ich; und nun war ich aus Thornfield hinaus.

Eine Meile entfernt, jenseits der Felder, lag eine Straße, die sich in entgegengesetzter Richtung nach Millcote erstreckte; eine Straße, die ich nie gegangen war, die ich aber oft bemerkt und mich gefragt hatte, wohin sie führe: dorthin lenkte ich meine Schritte. Keine Betrachtung durfte jetzt zugelassen werden: kein Blick zurückdurfte geworfen werden; nicht einmal einer vorwärts. Kein Gedanke durfte weder der Vergangenheit noch der Zukunft geschenkt werden. Die erste war eine Seite so himmlisch süß – so tödlich traurig –, daß das Lesen einer einzigen Zeile meinen Mut auflösen und meine Energie brechen würde. Die letzte war eine schreckliche Leere: etwas wie die Welt, als die Sintflut vorüber war.

Ich ging an Feldern, Hecken und Pfaden entlang bis nach Sonnenaufgang. Ich glaube, es war ein lieblicher Sommermorgen: ich weiß, meine Schuhe, die ich beim Verlassen des Hauses angezogen hatte, waren bald naß vom Tau. Aber ich blickte weder auf die aufgehende Sonne noch auf den lächelnden Himmel noch auf die erwachende Natur. Wer hinausgeführt wird, durch eine schöne Szene zum Schafott zu gehen, denkt nicht an die Blumen, die seinem Weg zulächeln, sondern an den Block und die Axtschneide; an die Trennung von Knochen und Ader; an das Grab, das am Ende gähnt: und ich dachte an trübe Flucht und heimatloses Umherirren – und, oh! mit Qual dachte ich an das, was ich zurückließ. Ich konnte nicht anders. Ich dachte an ihn jetzt – in seinem Zimmer –, wie er den Sonnenaufgang beobachtete; hoffend, ich würde bald kommen und sagen, ich wolle bei ihm bleiben und die Seine sein. Ich sehnte mich, die Seine zu sein; ich lechzte danach, zurückzukehren: es war noch nicht zu spät; ich konnte ihm noch den bitteren Schmerz der Beraubung ersparen. Noch war, dessen war ich sicher, meine Flucht unentdeckt. Ich konnte zurückgehen und sein Tröster sein – sein Stolz; sein Erlöser aus Elend; vielleicht aus Verderben. Oh, jene Furcht vor seiner Selbstpreisgabe – weit schlimmer als meine Preisgabe –, wie stachelte sie mich! Sie war eine Widerhakenspitze in meiner Brust; sie zerriß mich, wenn ich sie herauszuziehen versuchte; sie machte mich krank, wenn die Erinnerung sie tiefer hineinstieß. Vögel begannen in Dickicht und Gehölz zu singen: Vögel waren ihren Gefährten treu; Vögel waren Sinnbilder der Liebe. Was war ich? Inmitten meines Herzeleids und der verzweifelten Anstrengung meines Grundsatzes verabscheute ich mich selbst. Ich hatte keinen Trost aus Selbstbilligung: nicht einmal aus Selbstachtung. Ich hatte meinen Herrn verletzt – verwundet – verlassen. Ich war mir selbst verhaßt. Dennoch konnte ich nicht umkehren noch einen einzigen Schritt zurückgehen. Gott mußte mich vorangeführt haben. Was meinen eigenen Willen oder mein Gewissen betraf, so hatte leidenschaftlicher Kummer den einen zertreten und das andere erstickt. Ich weinte wild, während ich meinen einsamen Weg ging: schnell, schnell ging ich, wie eine Wahnsinnige. Eine Schwäche, die innerlich begann und sich auf die Glieder erstreckte, ergriff mich, und ich fiel: ich lag einige Minuten auf der Erde, mein Gesicht auf den nassen Rasen gepreßt. Ich hatte einige Furcht – oder Hoffnung –, daß ich hier sterben würde: aber bald war ich wieder auf; kroch auf Händen und Knien vorwärts und dann wieder auf die Füße erhoben – so begierig und entschlossen wie je, die Straße zu erreichen.

Als ich dort ankam, war ich gezwungen, mich unter der Hecke niederzusetzen, um mich auszuruhen; und während ich saß, hörte ich Räder und sah eine Kutsche herankommen. Ich stand auf und hob die Hand; sie hielt. Ich fragte, wohin sie fahre: der Kutscher nannte einen weit entfernten Ort, und ich war sicher, daß Mr. Rochester dort keine Verbindungen hatte. Ich fragte, für welche Summe er mich dorthin bringen würde; er sagte dreißig Schilling; ich antwortete, ich hätte nur zwanzig; nun, er wollte versuchen, es damit zu bewerkstelligen. Er erlaubte mir ferner, in das Innere einzusteigen, da das Fahrzeug leer war: ich stieg ein, wurde eingeschlossen, und es rollte seines Weges dahin.

Sanfter Leser, mögest du nie fühlen, was ich damals fühlte! Mögen deine Augen nie so stürmische, brennende, das Herz zerreißende Tränen vergießen, wie sie aus den meinen strömten. Mögest du nie den Himmel in so hoffnungslosen und so qualvollen Gebeten anflehen, wie sie in jener Stunde meinen Lippen entkamen: denn mögest du nie, wie ich, davor zurückschrecken, das Werkzeug des Unheils für das zu sein, was du ganz und gar liebst.