Zum Hauptinhalt springen
Jane EyreCharlotte Brontë
Über dieses Buch

Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.

SECHZEHNTES KAPITEL

Ich wünschte und fürchtete zugleich, Mr. Rochester an dem Tage zu sehen, der auf diese schlaflose Nacht folgte. Ich wollte seine Stimme wieder hören und fürchtete doch, seinen Blick zu begegnen. Während des ersten Teils des Morgens erwartete ich jeden Augenblick sein Kommen. Er pflegte nicht häufig das Schulzimmer zu betreten; aber manchmal trat er doch für einige Minuten ein, und ich hatte die Empfindung, daß er es an diesem Tage sicher tun würde. Aber der Morgen verging wie gewöhnlich. Nichts störte den ruhigen Verlauf von Adèles Studien; nur hörte ich bald nach dem Frühstück ein Geräusch in der Nähe von Mr. Rochesters Zimmer, Mrs. Fairfax' Stimme und Leahs und der Köchin – das heißt Johns Frau – und sogar Johns eigene barsche Töne. Es gab Ausrufe wie: »Welch ein Glück, daß der Herr nicht in seinem Bett verbrannt ist!« – »Es ist immer gefährlich, nachts eine Kerze brennen zu lassen.« – »Wie schickte es sich, daß er so geistesgegenwärtig war, an den Wasserkrug zu denken!« – »Ich wundere mich, daß er niemand geweckt hat!« – »Hoffentlich wird er sich nicht erkälten, da er auf dem Sofa in der Bibliothek geschlafen hat« usw. Auf vieles Geschwätz folgte ein Geräusch von Scheuern und Wiederinordnungbringen; und als ich auf dem Weg zum Mittagessen an dem Zimmer vorbeikam, sah ich durch die offene Tür, daß alles wieder in vollkommener Ordnung war – nur das Bett war seiner Vorhänge beraubt. Leah stand auf dem Fenstersitz und rieb die vom Rauch getrübten Glasscheiben. Ich wollte sie anreden, denn ich wünschte zu wissen, welche Erklärung man der Sache gegeben hatte; aber als ich näher trat, sah ich eine zweite Person im Zimmer – eine Frau, die auf einem Stuhl am Bett saß und Ringe an neue Vorhänge nähte. Diese Frau war niemand anders als Grace Poole.

Da saß sie, gesetzt und schweigsam dreinblickend wie gewöhnlich, in ihrem braunen Wollkleid, ihrer karierten Schürze, ihrem weißen Halstuch und ihrer Haube. Sie war ganz in ihre Arbeit vertieft, in der ihre Gedanken völlig aufzugehen schienen. Auf ihrer harten Stirn und in ihren alltäglichen Zügen lag weder die Blässe noch die Verzweiflung, die man in der Miene einer Frau erwartet hätte, die einen Mord versucht hatte und deren beabsichtigtes Opfer ihr gestern nacht in ihren Schlupfwinkel gefolgt war und sie (wie ich glaubte) des Verbrechens beschuldigt hatte, das sie hatte begehen wollen. Ich war erstaunt – verblüfft. Sie blickte auf, während ich sie noch anstarrte: kein Zusammenzucken, keine Steigerung oder Minderung der Farbe verriet Erregung, Schuldbewußtsein oder Furcht vor Entdeckung. Sie sagte: »Guten Morgen, Fräulein«, in ihrer gewohnten phlegmatischen und knappen Art; und indem sie einen anderen Ring und mehr Band nahm, fuhr sie mit ihrer Näharbeit fort.

»Ich will sie auf die Probe stellen«, dachte ich. »Solch absolute Undurchdringlichkeit ist unbegreiflich.«

»Guten Morgen, Grace«, sagte ich. »Ist hier etwas geschehen? Ich glaubte vorhin gehört zu haben, daß die Dienstboten alle durcheinander redeten.«

»Nur daß der Herr heute nacht in seinem Bett gelesen hat. Er ist mit brennender Kerze eingeschlafen, und die Vorhänge sind in Brand geraten; aber zum Glück ist er aufgewacht, bevor die Bettdecken oder das Holzwerk Feuer fingen, und hat es fertiggebracht, die Flamme mit dem Wasser im Krug zu löschen.«

»Eine sonderbare Sache!« sagte ich mit leiser Stimme; dann, sie fest anblickend: »Hat Mr. Rochester niemand geweckt? Hat ihn niemand sich bewegen hören?«

Sie hob wieder die Augen zu mir auf, und diesmal lag etwas wie Bewußtsein in ihrem Ausdruck. Sie schien mich argwöhnisch zu mustern; dann antwortete sie: „Die Dienstboten schlafen so weit weg, wissen Sie, gnädiges Fräulein, sie würden schwerlich etwas hören. Mrs. Fairfax' Zimmer und das Ihre sind dem des Herrn am nächsten; aber Mrs. Fairfax sagte, sie habe nichts gehört: wenn die Leute älter werden, schlafen sie oft schwer.“ Sie hielt inne und fügte dann mit einer Art erheuchelter Gleichgültigkeit, aber doch in einem bezeichnenden und bedeutungsvollen Tone hinzu: „Aber Sie sind jung, gnädiges Fräulein, und ich sollte meinen, Sie schlafen leicht. Vielleicht haben Sie ein Geräusch gehört?“

„Ja“, sagte ich, meine Stimme dämpfend, so daß Leah, die noch immer die Scheiben putzte, mich nicht hören konnte, „und zuerst dachte ich, es sei Pilot; aber Pilot kann nicht lachen, und ich bin sicher, ich hörte ein Lachen, und ein seltsames dazu.“

Sie nahm eine neue Nadel voll Faden, wichste ihn sorgfältig, fädelte ihn mit fester Hand ein und bemerkte dann mit vollkommener Gelassenheit: „Es ist kaum wahrscheinlich, daß der Herr lachen würde, sollte ich meinen, gnädiges Fräulein, da er in solcher Gefahr war: Sie müssen geträumt haben.“

„Ich habe nicht geträumt“, sagte ich mit einiger Wärme, denn ihre dreiste Kühle reizte mich. Wieder sah sie mich an, und mit demselben prüfenden und bewußten Auge.

„Haben Sie dem Herrn gesagt, daß Sie ein Lachen gehört haben?“ erkundigte sie sich.

„Ich habe heute morgen keine Gelegenheit gehabt, mit ihm zu sprechen.“

„Sind Sie nicht auf den Gedanken gekommen, Ihre Tür zu öffnen und hinaus in die Galerie zu schauen?“ fragte sie weiter.

Sie schien mich ins Kreuzverhör zu nehmen – zu versuchen, mir arglos Informationen zu entlocken. Der Gedanke kam mir, daß sie, wenn sie entdeckte, daß ich ihre Schuld kannte oder ahnte, mir irgendeinen ihrer bösartigen Streiche spielen würde. Ich hielt es für ratsam, auf der Hut zu sein.

„Im Gegenteil“, sagte ich, „ich habe meine Tür verriegelt.“

„Dann haben Sie nicht die Gewohnheit, jeden Abend, bevor Sie zu Bett gehen, Ihre Tür zu verriegeln?“

„Teufelin! sie will meine Gewohnheiten wissen, damit sie ihre Pläne danach einrichten kann!“ Empörung überwältigte wieder die Klugheit; ich erwiderte scharf: „Bisher habe ich es oft unterlassen, den Riegel vorzuschieben: ich hielt es nicht für nötig. Ich wußte nicht, daß in Thornfield Hall irgendeine Gefahr oder Belästigung zu befürchten sei; aber künftig“ (und ich legte deutlichen Nachdruck auf die Worte) „werde ich wohl achtgeben, alles zu sichern, ehe ich mich niederzulegen wage.“

„Es wird klug sein, so zu tun“, war ihre Antwort. „Diese Gegend ist so ruhig wie nur irgendeine, die ich kenne, und ich habe nie gehört, daß jemand das Hall angegriffen hätte, seit es ein Haus ist, obwohl in der Silberkammer Tafelsilber für hunderte von Pfunden liegt, wie allgemein bekannt ist. Und Sie sehen, für ein so großes Haus gibt es sehr wenige Dienstboten, weil der Herr nie viel hier gelebt hat, und wenn er kommt, braucht er als Junggeselle wenig Bedienung; aber ich denke immer, es ist am besten, auf der sicheren Seite zu irren: eine Tür ist schnell verschlossen, und es ist ebenso gut, einen vorgeschobenen Riegel zwischen sich und jedem Unheil zu haben, das im Gange sein mag. Viele Leute, gnädiges Fräulein, wollen alles der Vorsehung überlassen; aber ich sage, die Vorsehung verzichtet nicht auf die Mittel, obwohl sie sie oft segnet, wenn sie mit Umsicht gebraucht werden.“ Und hiermit schloß sie ihre Rede: eine lange für sie, und vorgetragen mit der Sittsamkeit einer Quäkerin.

Ich stand noch ganz verblüfft über das, was mir ihre wunderbare Selbstbeherrschung und ihre undurchdringlichste Heuchelei schien, als die Köchin eintrat.

„Mrs. Poole“, sagte sie, sich an Grace wendend, „das Essen der Dienstboten ist bald fertig. Wollen Sie hinunterkommen?“

„Nein. Setzen Sie mir nur mein Pint Porter und ein Stück Pudding auf ein Tablett, und ich trage es hinauf.“

„Sie nehmen etwas Fleisch?“

„Nur ein Bißchen, und ein wenig Käse, das ist alles.“

„Und den Sago?“

„Lassen Sie ihn jetzt sein. Ich komme vor der Teestunde herunter. Ich mache ihn selbst.“

Die Köchin wandte sich hier an mich und sagte, Mrs. Fairfax warte auf mich: so ging ich fort.

Ich hörte Mrs. Fairfax' Bericht über den Vorhangbrand beim Mittagessen kaum, so sehr war ich damit beschäftigt, mir über den rätselhaften Charakter der Grace Poole den Kopf zu zerbrechen, und noch mehr über die Frage ihrer Stellung in Thornfield nachzudenken; darüber, warum man sie an diesem Morgen nicht in Haft genommen oder sie wenigstens nicht aus dem Dienst ihres Herrn entlassen hatte. Er hatte doch gestern abend beinahe seine Überzeugung von ihrer Schuld ausgesprochen: welch geheimnisvolle Ursache hielt ihn zurück, sie anzuklagen? Warum hatte er auch mir Verschwiegenheit auferlegt? Es war seltsam – ein kühner, rachsüchtiger und hochmütiger Herr schien irgendwie in der Macht einer der geringsten seiner Abhängigen zu stehen; so sehr in ihrer Macht, daß er es selbst dann, als sie die Hand gegen sein Leben erhob, nicht wagte, sie offen der Tat zu beschuldigen, geschweige denn sie dafür zu bestrafen.

Wäre Grace jung und schön gewesen, so hätte ich versucht sein können zu glauben, daß zärtere Gefühle als Klugheit oder Furcht Mr. Rochester ihretwegen beeinflußten; aber so hart von Zügen und matronenhaft sie war, konnte dieser Gedanke nicht zugelassen werden. „Doch“, überlegte ich, „sie ist auch einmal jung gewesen; ihre Jugend wäre gleichzeitig mit der ihres Herrn gewesen. Mrs. Fairfax hat mir einmal gesagt, sie lebe schon viele Jahre hier. Ich glaube nicht, daß sie jemals hübsch gewesen sein kann; aber wer weiß, vielleicht besitzt sie Originalität und Charakterstärke, um den Mangel an persönlichen Vorzügen auszugleichen. Mr. Rochester ist ein Liebhaber des Entschiedenen und Exzentrischen – Grace ist zum mindesten exzentrisch. Wie, wenn eine frühere Laune (ein Einfall, sehr wohl möglich für eine so jähe und eigenwillige Natur wie die seine) ihn in ihre Macht geliefert hat, und sie nun über seine Handlungen einen geheimen Einfluß ausübt, die Folge seiner eigenen Unbesonnenheit, den er nicht abschütteln kann und nicht zu mißachten wagt?“ Aber als ich diesen Punkt der Vermutung erreicht hatte, trat Mrs. Pooles viereckige, platte Gestalt und ihr unschönes, trockenes, ja grobes Gesicht so deutlich vor mein inneres Auge, daß ich dachte: „Nein; unmöglich! meine Annahme kann nicht richtig sein. Doch“, flüsterte die geheime Stimme, die in unserem eigenen Herzen zu uns spricht, „du bist auch nicht schön, und vielleicht billigt Mr. Rochester dich – jedenfalls hast du oft gefühlt, als ob er es täte; und gestern nacht – erinnere dich seiner Worte; erinnere dich seines Blickes; erinnere dich seiner Stimme!“

Ich erinnerte mich all dessen wohl – Sprache, Blick und Ton schienen in diesem Augenblick lebhaft erneuert. Ich war jetzt im Schulzimmer. Adèle zeichnete. Ich beugte mich über sie und leitete ihren Bleistift. Sie sah mit einem gewissen Erschrecken auf.

„Qu'avez-vous, mademoiselle?“ sagte sie; „Vos doigts tremblent comme la feuille, et vos joues sont rouges : mais, rouges comme des cerises !“

„Mir ist heiß, Adèle, vom Bücken!“ Sie zeichnete weiter, ich dachte weiter.

Ich beeilte mich, den abscheulichen Gedanken zu verscheuchen, den ich in bezug auf Grace Poole gefaßt hatte: er ekelte mich an. Ich verglich mich mit ihr und fand, daß wir verschieden waren. Bessie Leaven hatte gesagt, ich sei ganz eine Dame; und sie sprach die Wahrheit: ich war eine Dame. Und jetzt sah ich viel besser aus als damals, als Bessie mich sah: ich hatte mehr Farbe und mehr Fülle; mehr Leben, mehr Lebhaftigkeit; denn ich hatte hellere Hoffnungen und regere Genüsse.

„Der Abend naht“, sagte ich, als ich zum Fenster hinsah. „Ich habe heute noch nicht Mr. Rochesters Stimme oder Schritt im Hause gehört; aber sicher werde ich ihn vor der Nacht sehen: ich fürchtete die Begegnung am Morgen; jetzt wünsche ich sie, denn die Erwartung ist so lange getäuscht worden, daß sie ungeduldig geworden ist.“

Als es wirklich dämmerte und als Adèle mich verließ, um im Kinderzimmer mit Sophie zu spielen, wünschte ich es aufs lebhafteste. Ich horchte auf die Glocke, die unten läuten sollte; ich horchte auf Leah, die mit einer Nachricht heraufkäme; manchmal bildete ich mir ein, Mr. Rochesters eigener Tritt sei zu hören, und ich wandte mich zur Tür, erwartend, sie werde sich öffnen und ihn hereinlassen. Die Tür blieb geschlossen: nur Dunkelheit kam durch das Fenster herein. Es war noch nicht spät: er ließ mich oft um sieben und acht Uhr rufen, und es war erst sechs. Sicher würde ich heute abend nicht ganz enttäuscht werden, da ich ihm so vieles zu sagen hatte! Ich wollte wieder den Gegenstand Grace Poole zur Sprache bringen und hören, was er antworten würde; ich wollte ihn geradeheraus fragen, ob er wirklich glaube, daß sie den entsetzlichen Anschlag von gestern nacht verübt habe; und wenn ja, warum er ihre Schlechtigkeit geheimhalte. Es lag wenig daran, ob meine Neugier ihn reizte; ich kannte das Vergnügen, ihn abwechselnd zu ärgern und zu besänftigen; es war eines, an dem ich vor allem Freude hatte, und ein sicherer Instinkt bewahrte mich immer davor, zu weit zu gehen: über die Grenze der Herausforderung hinaus wagte ich mich nie; aber dicht am äußersten Rande versuchte ich gern meine Kunst. Indem ich jede winzige Form des Respekts, jede Schicklichkeit meiner Stellung wahrte, konnte ich ihm doch ohne Furcht und ohne unbehagliche Befangenheit im Wortwechsel gegenübertreten: das paßte zu ihm und zu mir.

Endlich knarrte ein Tritt auf der Treppe; Leah erschien, aber nur um anzudeuten, daß der Tee in Mrs. Fairfax' Zimmer bereit sei. Dorthin begab ich mich, froh, wenigstens hinunterzugehen, denn das brachte mich, wie ich meinte, näher zu Mr. Rochesters Gegenwart.

„Sie werden Ihren Tee wollen“, sagte die gute Dame, als ich zu ihr trat, „Sie haben beim Mittagessen so wenig gegessen. Ich fürchte“, fuhr sie fort, „Sie sind heute nicht wohl; Sie sehen erhitzt und fieberhaft aus.“

„O, ganz wohl! Ich habe mich nie besser befunden.“

„Dann müssen Sie es durch einen guten Appetit beweisen; wollen Sie die Teekanne füllen, während ich diese Nadel abstricke?“ Nachdem sie ihre Arbeit vollendet hatte, stand sie auf, um die Jalousie herunterzulassen, die sie bisher hatte aufbleiben lassen, wohl um das Tageslicht möglichst auszunutzen; obwohl die Dämmerung jetzt schnell in völlige Dunkelheit überging.

„Es ist heute Abend klar“, sagte sie, als sie durch die Scheiben blickte, „wenngleich kein Sternenschein; Mr. Rochester hat im Ganzen einen günstigen Tag für seine Reise gehabt.“

„Reise! – Ist Mr. Rochester irgendwohin gegangen? Ich wusste nicht, dass er fort ist.“

„O, er ist aufgebrochen, sobald er gefrühstückt hatte! Er ist nach den Leas gegangen, Mr. Eshtons Gut, zehn Meilen jenseits von Millcote; ich glaube, dort ist eine ganze Gesellschaft versammelt – Lord Ingram, Sir George Lynn, Colonel Dent und andere.“

„Erwarten Sie ihn heute Abend zurück?“

„Nein – und morgen auch nicht; ich sollte denken, es ist sehr wahrscheinlich, dass er eine Woche oder länger bleibt. Wenn diese feinen, vornehmen Leute zusammenkommen, sind sie so von Eleganz und Fröhlichkeit umgeben, so gut mit allem versehen, was gefallen und unterhalten kann, dass sie es nicht eilig haben, sich zu trennen. Besonders die Herren sind bei solchen Gelegenheiten oft sehr gefragt; und Mr. Rochester ist in der Gesellschaft so begabt und so lebhaft, dass ich glaube, er ist ein allgemeiner Liebling – die Damen sind sehr für ihn eingenommen –, obwohl Sie nicht denken würden, dass sein Äußeres besonders dazu angetan wäre, ihn in ihren Augen zu empfehlen; aber ich nehme an, seine Kenntnisse und Fähigkeiten, vielleicht auch sein Reichtum und gutes Blut, machen jeden kleinen Fehler des Aussehens wieder wett.“

„Gibt es Damen in den Leas?“

„Es sind Mrs. Eshton und ihre drei Töchter da – sehr elegante junge Damen, in der Tat; und dann sind da noch die Honourable Blanche und Mary Ingram – höchst schöne Frauen, nehme ich an: in der Tat, ich habe Blanche vor sechs oder sieben Jahren gesehen, als sie ein Mädchen von achtzehn war. Sie kam zu einem Weihnachtsball und Fest her, das Mr. Rochester gab. Sie hätten den Speisesaal an jenem Tag sehen sollen – wie reich er geschmückt war, wie glänzend er erleuchtet war! Ich sollte meinen, es waren fünfzig Damen und Herren anwesend – alle aus den ersten Familien der Grafschaft; und Miss Ingram galt als die Schönheit des Abends.“

„Sie sahen sie, sagen Sie, Mrs. Fairfax: wie war sie?“

„Ja, ich sah sie. Die Türen des Speisesaals wurden weit aufgestoßen, und da es Weihnachtszeit war, durften sich die Diener in der Halle versammeln, um einige der Damen singen und spielen zu hören. Mr. Rochester wünschte, dass ich hereinkäme, und ich setzte mich in eine stille Ecke und beobachtete sie. Ich habe nie eine prächtigere Szene gesehen: die Damen waren großartig gekleidet; die meisten von ihnen – wenigstens die meisten der jüngeren – sahen hübsch aus, aber Miss Ingram war gewiss die Königin.“

„Und wie war sie?“

„Groß, schöne Büste, abfallende Schultern, langer, anmutiger Hals; olivfarbener Teint, dunkel und klar; edle Züge; Augen ziemlich wie die von Mr. Rochester, groß und schwarz und so glänzend wie ihre Juwelen. Und dann hatte sie solch ein schönes Haar, rabenschwarz, und so kleidsam geordnet; hinten eine Krone aus dicken Flechten und vorn die längsten, glänzendsten Locken, die ich je gesehen habe. Sie war in reines Weiß gekleidet, ein bernsteinfarbenes Tuch war über ihre Schulter und quer über ihre Brust gelegt, an der Seite gebunden, und es fiel in langen, fransigen Enden unter ihr Knie herab. Sie trug auch eine bernsteinfarbene Blume im Haar: sie hob sich gut gegen die pechschwarze Masse ihrer Locken ab.“

„Sie wurde natürlich sehr bewundert?“

„Ja, in der Tat, und nicht nur für ihre Schönheit, sondern auch für ihre Talente. Sie war eine der Damen, die sangen; ein Herr begleitete sie am Klavier. Sie und Mr. Rochester sangen ein Duett.“

„Mr. Rochester? Ich wusste nicht, dass er singen kann.“

„Oh! er hat eine schöne Bassstimme und einen vortrefflichen Geschmack für Musik.“

„Und Miss Ingram, was für eine Stimme hatte sie?“

„Eine sehr volle und kraftvolle – sie sang entzückend – es war ein Genuss, ihr zuzuhören; und danach spielte sie. Ich bin keine Richterin in der Musik, aber Mr. Rochester ist es, und ich hörte ihn sagen, ihr Vortrag sei bemerkenswert gut.“

„Und diese schöne und talentierte Dame ist noch nicht verheiratet?“

„Es scheint nicht so: ich vermute, weder sie noch ihre Schwester haben sehr große Vermögen. Die Ländereien des alten Lord Ingram waren größtenteils als Fideikommiss gebunden, und der älteste Sohn bekam fast alles.“

„Aber ich wundere mich, dass kein wohlhabender Adliger oder Herr Gefallen an ihr gefunden hat: Mr. Rochester zum Beispiel. Er ist reich, nicht wahr?“

„Oh! ja. Aber Sie sehen, es gibt einen beträchtlichen Altersunterschied: Mr. Rochester ist nahezu vierzig; sie ist erst fünfundzwanzig.“

„Was macht das? Ungleich größere Missheiraten werden jeden Tag geschlossen.“

„Wahr: dennoch sollte ich kaum meinen, dass Mr. Rochester eine derartige Idee hegen würde. Aber Sie essen nichts: Sie haben kaum gekostet, seit Sie mit dem Tee begannen.“

„Nein: ich bin zu durstig, um zu essen. Geben Sie mir noch eine Tasse?“

Ich wollte gerade wieder auf die Wahrscheinlichkeit einer Verbindung zwischen Mr. Rochester und der schönen Blanche zurückkommen; aber Adèle kam herein, und das Gespräch wurde in ein anderes Fahrwasser gelenkt.

Als ich wieder allein war, überdachte ich die Auskünfte, die ich erhalten hatte; ich blickte in mein Herz, prüfte seine Gedanken und Gefühle und bemühte mich, mit strenger Hand diejenigen, die durch die grenzenlose und spurlose Wüste der Einbildungskraft geschweift waren, in die sichere Hürde des gesunden Menschenverstandes zurückzuführen.

Nachdem ich an meiner eigenen Schranke Gericht gehalten hatte – die Erinnerung hatte ihr Zeugnis von den Hoffnungen, Wünschen und Empfindungen abgelegt, die ich seit der letzten Nacht gehegt hatte, von dem allgemeinen Geisteszustand, dem ich mich fast vierzehn Tage lang hingegeben hatte; die Vernunft war hervorgetreten und hatte auf ihre eigene stille Weise eine schlichte, ungeschminkte Geschichte erzählt, die zeigte, wie ich das Wirkliche verworfen und das Ideale gierig verschlungen hatte –, sprach ich folgendes Urteil aus: – Dass ein größerer Narr als Jane Eyre nie den Atem des Lebens eingeatmet habe: dass eine phantastischere Idiotin sich nie an süßen Lügen überfressen und Gift verschluckt habe, als wäre es Nektar.

„Du“, sagte ich, „eine Günstling von Mr. Rochester? Du mit der Gabe beschenkt, ihm zu gefallen? Du ihm in irgendeiner Weise wichtig? Geh! deine Torheit ekelt mich an. Und du hast Vergnügen aus gelegentlichen Zeichen der Bevorzugung geschöpft – zweideutigen Zeichen, die ein Herr von Familie und ein Mann von Welt einer Abhängigen und einer Neulingin erwiesen hat. Wie hast du es gewagt? Arme dumme Betrogene! – Konnte dich nicht einmal der Eigennutz klüger machen? Du hast dir heute Morgen die kurze Szene der letzten Nacht wiederholt? – Verhülle dein Gesicht und schäme dich! Er sagte etwas zum Lob deiner Augen, nicht wahr? Blinder Welpe! Öffne ihre triefenden Lider und blicke auf deine eigene verfluchte Empfindungslosigkeit! Es nützt keiner Frau, von ihrem Vorgesetzten geschmeichelt zu werden, der unmöglich beabsichtigen kann, sie zu heiraten; und es ist Wahnsinn in allen Frauen, eine heimliche Liebe in sich entzünden zu lassen, die, wenn sie nicht erwidert und unbekannt bleibt, das Leben verzehren muss, das sie nährt; und wenn sie entdeckt und erwidert wird, wie ein Irrlicht in sumpfige Wildnisse führen muss, aus denen es keine Befreiung gibt.

„So höre denn, Jane Eyre, dein Urteil: morgen stelle den Spiegel vor dich und zeichne mit Kreide dein eigenes Bild, getreu; ohne einen Fehler zu mildern: lasse keine harte Linie aus, glätte keine unangenehme Unregelmäßigkeit; schreibe darunter: ‚Porträt einer Gouvernante, unverbunden, arm und schlicht.‘

„Danach nimm ein Stück glattes Elfenbein – du hast eines in deinem Malkasten vorbereitet: nimm deine Palette, mische deine frischesten, feinsten, klarsten Farbtöne; wähle deine zartesten Pinsel aus Kamelhaar; zeichne sorgfältig das lieblichste Gesicht, das du dir vorstellen kannst; male es in deinen weichsten Schattierungen und süßesten Farben, nach der Beschreibung, die Mrs. Fairfax von Blanche Ingram gegeben hat: erinnere dich an die rabenschwarzen Ringellocken, das orientalische Auge; – was! du kehrst zu Mr. Rochester als Modell zurück! Ordnung! Kein Gewinsel! – keine Sentimentalität! – keine Reue! Ich werde nur Verstand und Entschlossenheit ertragen. Erinnere dich der erhabenen und doch harmonischen Züge, des griechischen Halses und Busens: lass den runden und blendenden Arm sichtbar sein und die zarte Hand; lasse weder Diamantring noch Goldarmband aus; schildere getreu die Kleidung, luftige Spitze und glänzenden Satin, anmutiges Tuch und goldene Rose: nenne es ‚Blanche, eine vollendete Dame von Stand.‘

„Wann immer du künftig zufällig meinst, Mr. Rochester denke gut von dir, nimm diese beiden Bilder hervor und vergleiche sie: sage: ‚Mr. Rochester könnte wahrscheinlich die Liebe jener edlen Dame gewinnen, wenn er sich entschließen wollte, danach zu streben; ist es wahrscheinlich, dass er einen ernsthaften Gedanken an diese dürftige und unbedeutende Plebejerin verschwenden würde?‘

‚Ich will es tun‘, beschloss ich; und nachdem ich diesen Entschluss gefasst hatte, wurde ich ruhig und schlief ein.

Ich hielt mein Wort. Eine Stunde oder zwei genügten, um mein eigenes Porträt mit Farbstiften zu skizzieren; und in weniger als vierzehn Tagen hatte ich eine Elfenbeinminiatur einer erdichteten Blanche Ingram vollendet. Es sah genug wie ein liebliches Gesicht aus, und im Vergleich mit dem wirklichen Kopf in Kreide war der Kontrast so groß, wie es die Selbstbeherrschung nur wünschen konnte. Ich zog Nutzen aus der Aufgabe: sie hatte meinen Kopf und meine Hände beschäftigt und den neuen Eindrücken, die ich unauslöschlich in mein Herz prägen wollte, Kraft und Festigkeit verliehen.

Bald darauf hatte ich Grund, mir zu dem heilsamen Zuchtkurs Glück zu wünschen, dem ich meine Gefühle so unterworfen hatte: dank ihm war ich imstande, den nachfolgenden Ereignissen mit anständiger Ruhe zu begegnen; hätten sie mich unvorbereitet gefunden, wäre ich wahrscheinlich nicht imstande gewesen, sie auch nur äußerlich zu bewahren.