Zum Hauptinhalt springen
Jane EyreCharlotte Brontë
Über dieses Buch

Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.

SECHSTES KAPITEL

DER nächste Tag begann wie der vorige: Aufstehen und Ankleiden beim Binslicht; aber an diesem Morgen mußten wir auf die Zeremonie des Waschens verzichten: das Wasser in den Krügen war gefroren. Am vorhergehenden Abend war eine Wetterveränderung eingetreten, und ein scharfer Nordostwind, der die ganze Nacht durch die Ritzen unserer Schlafzimmerfenster pfiff, hatte uns in unseren Betten zittern lassen und den Inhalt der Waschbecken zu Eis gemacht.

Ehe die lange Stunde und eine halbe mit Gebeten und Bibellesen vorüber war, fühlte ich mich vor Kälte dem Tode nahe. Endlich kam die Frühstückszeit, und an diesem Morgen war der Haferbrei nicht angebrannt; die Beschaffenheit war eßbar, die Menge klein; wie klein meine Portion mir schien! Ich wünschte, sie wäre doppelt so groß gewesen.

Im Laufe des Tages wurde ich als Mitglied der vierten Klasse eingeschrieben, und man wies mir regelmäßige Aufgaben und Beschäftigungen zu: bisher war ich in Lowood nur Zuschauerin des Treibens gewesen, nun sollte ich darin mitspielen. Anfangs, da ich wenig daran gewöhnt war, auswendig zu lernen, erschienen mir die Lektionen sowohl lang als schwierig: auch verwirrte mich der häufige Wechsel von einer Aufgabe zur anderen; und ich war froh, als gegen drei Uhr nachmittags Miß Smith mir einen zwei Ellen langen Musselinbesatz samt Nadel, Fingerhut usw. in die Hände gab und mich anwies, in einer stillen Ecke des Schulzimmers Platz zu nehmen und denselben zu säumen. Zu jener Stunde nähten die meisten anderen gleichfalls; aber eine Klasse stand noch um Miß Scatcherds Stuhl und las, und da alles still war, konnte man den Gegenstand ihrer Lektion hören, ebenso die Art, wie jedes Mädchen sich hielt, und Miß Scatcherds Tadel oder Lob über die Leistung. Es war englische Geschichte: unter den Lesenden bemerkte ich meine Bekannte aus der Veranda; zu Beginn der Lektion hatte ihr Platz oben in der Klasse gewesen zu sein, aber wegen eines Aussprachefehlers oder einer Unaufmerksamkeit gegenüber den Satzzeichen wurde sie plötzlich ganz nach unten geschickt. Selbst in dieser obskuren Stellung fuhr Miß Scatcherd fort, sie zum Gegenstand beständiger Beachtung zu machen: unablässig richtete sie folgende Wendungen an sie:

»Burns« (so schien sie zu heißen: die Mädchen hier wurden alle bei ihren Nachnamen genannt, wie Jungen anderswo), »Burns, du stehst auf der Seite deines Schuhs, dreh deine Zehen sofort nach außen.« »Burns, du streckst dein Kinn höchst unangenehm vor, zieh es ein.« »Burns, ich bestehe darauf, daß du den Kopf aufrecht hältst: ich will dich nicht in dieser Haltung vor mir haben« usw. usw.

Nachdem ein Kapitel zweimal durchgelesen war, wurden die Bücher geschlossen und die Mädchen geprüft. Die Lektion hatte einen Teil der Regierungszeit Karls I. umfaßt, und es gab verschiedene Fragen über Tonnen- und Pfundgeld und Schiffsgeld, die die meisten von ihnen nicht zu beantworten vermochten; doch jede kleine Schwierigkeit wurde augenblicklich gelöst, sobald sie an Burns kam: ihr Gedächtnis schien den Inhalt der ganzen Lektion bewahrt zu haben, und sie war mit Antworten auf jeden Punkt bereit. Ich erwartete fortwährend, Miß Scatcherd würde ihre Aufmerksamkeit loben; aber statt dessen rief sie plötzlich aus:

»Du schmutziges, widerwärtiges Mädchen! du hast heute morgen deine Nägel nicht gereinigt!«

Burns gab keine Antwort: ich wunderte mich über ihr Schweigen.

»Warum«, dachte ich, »erklärt sie nicht, daß sie weder ihre Nägel reinigen noch ihr Gesicht waschen konnte, da das Wasser gefroren war?«

Meine Aufmerksamkeit wurde nun von Miß Smith abgelenkt, die mich bat, ihr ein Strähnchen Garn zu halten: während sie es wickelte, sprach sie von Zeit zu Zeit mit mir und fragte, ob ich schon früher in einer Schule gewesen sei, ob ich zeichnen, steppen, stricken könne usw.; bis sie mich entließ, konnte ich meine Beobachtungen über Miß Scatcherds Bewegungen nicht fortsetzen. Als ich auf meinen Platz zurückkehrte, gab jene Dame gerade einen Befehl, dessen Inhalt ich nicht auffing; aber Burns verließ sogleich die Klasse und ging in das kleine innere Zimmer, wo die Bücher aufbewahrt wurden, und kam in einer halben Minute zurück, in der Hand ein Bündel Ruten, die an einem Ende zusammengebunden waren. Dieses unheilvolle Werkzeug überreichte sie Miß Scatcherd mit einem respektvollen Knicks; dann löste sie ruhig und ohne daß es ihr gesagt wurde, ihre Schürze, und die Lehrerin versetzte ihr augenblicklich und scharf ein Dutzend Hiebe mit dem Rutenbündel auf den Nacken. Keine Träne stieg Burns in die Augen; und während ich mit meiner Näherei innehielt, weil meine Finger bei diesem Anblick vor einem Gefühl vergeblicher und ohnmächtiger Wut zitterten, veränderte keine Miene ihres nachdenklichen Gesichts den gewohnten Ausdruck.

„Verhärtetes Mädchen!“ rief Miss Scatcherd aus; „nichts kann dich von deinen schlampigen Gewohnheiten abbringen: trag die Rute fort.“

Burns gehorchte: ich sah sie scharf an, als sie aus der Bücherkammer hervorkam; sie steckte gerade ihr Taschentuch wieder in die Tasche, und die Spur einer Träne glänzte auf ihrer schmalen Wange.

Die Spielstunde am Abend hielt ich für den angenehmsten Teil des Tages in Lowood: das Stückchen Brot, der Schluck Kaffee, um fünf Uhr hinuntergeschluckt, hatten die Lebensgeister belebt, wenn sie auch den Hunger nicht gestillt hatten; der lange Zwang des Tages lockerte sich; das Schulzimmer fühlte sich wärmer an als am Morgen – man ließ seine Feuer etwas heller brennen, um einigermaßen die Kerzen zu ersetzen, die noch nicht eingeführt waren; die rötliche Dämmerung, der erlaubte Lärm, das Durcheinander vieler Stimmen gaben einem ein willkommenes Gefühl der Freiheit.

Am Abend des Tages, an dem ich Miss Scatcherd ihre Schülerin Burns hatte züchtigen sehen, wanderte ich wie gewöhnlich zwischen den Bänken und Tischen und lachenden Gruppen umher, ohne Gefährtin, und fühlte mich doch nicht einsam; wenn ich an den Fenstern vorbeikam, hob ich dann und wann eine Jalousie und schaute hinaus; es schneite dicht, schon bildete sich eine Wehe gegen die unteren Scheiben; legte ich mein Ohr dicht ans Fenster, so konnte ich aus dem fröhlichen Tumult drinnen das trostlose Heulen des Windes draußen unterscheiden.

Wahrscheinlich wäre dies, wenn ich kurz zuvor ein gutes Heim und liebe Eltern verlassen hätte, die Stunde gewesen, in der ich die Trennung am schmerzlichsten bereut hätte: dann hätte jener Wind mein Herz betrübt; dieses dunkle Chaos hätte meinen Frieden gestört: so aber empfand ich aus beidem eine seltsame Erregung, und rücksichtslos und fieberhaft wünschte ich, der Wind möchte wilder heulen, die Düsternis sich zu Finsternis vertiefen und das Durcheinander zu Geschrei anschwellen.

Über Bänke springend und unter Tischen kriechend, bahnte ich mir meinen Weg zu einem der Kamine: dort fand ich, neben dem hohen Drahtgitter kniend, Burns, versunken, still, allem um sie her entrückt durch die Gesellschaft eines Buches, das sie beim schwachen Glanz der glimmenden Kohlen las.

„Ist es noch ‚Rasselas‘?“ fragte ich, hinter sie tretend.

„Ja“, sagte sie, „und ich bin gerade damit fertig geworden.“

Und nach weiteren fünf Minuten schlug sie es zu. Ich war froh darüber.

„Jetzt“, dachte ich, „kann ich sie vielleicht zum Reden bringen.“ Ich setzte mich zu ihr auf den Boden.

„Wie heißt du außer Burns?“

„Helen.“

„Kommst du weit von hier?“

„Ich komme von einem Ort weiter im Norden, ganz an der Grenze Schottlands.“

„Wirst du je zurückgehen?“

„Ich hoffe es; aber niemand kann der Zukunft sicher sein.“

„Du musst doch fort von Lowood wollen?“

„Nein: warum sollte ich? Ich wurde nach Lowood geschickt, um eine Erziehung zu erhalten; und es wäre nutzlos, fortzugehen, ehe ich dieses Ziel erreicht habe.“

„Aber diese Lehrerin, Miss Scatcherd, ist so grausam zu dir?“

„Grausam? Keineswegs! Sie ist streng: sie mag meine Fehler nicht.“

„Und wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich sie nicht mögen; ich würde mich ihr widersetzen; wenn sie mich mit jener Rute schlüge, würde ich sie ihr aus der Hand nehmen; ich würde sie ihr vor der Nase zerbrechen.“

„Wahrscheinlich würdest du nichts dergleichen tun; aber wenn du es tätest, würde Mr. Brocklehurst dich von der Schule verweisen; das wäre ein großer Kummer für deine Angehörigen. Es ist weit besser, geduldig einen Schmerz zu ertragen, den niemand außer dir selbst fühlt, als eine voreilige Handlung zu begehen, deren böse Folgen sich auf alle erstrecken werden, die mit dir verbunden sind; und außerdem gebietet uns die Bibel, Gutes mit Bösem zu vergelten.“

„Aber dann scheint es doch schändlich, ausgepeitscht und in die Mitte eines Zimmers voller Menschen zum Stehen geschickt zu werden; und du bist so ein großes Mädchen: ich bin viel jünger als du, und ich könnte es nicht ertragen.“

„Dennoch wäre es deine Pflicht, es zu ertragen, wenn du es nicht vermeiden könntest: es ist schwach und töricht zu sagen, du könntest nicht ertragen, was zu ertragen dein Schicksal von dir verlangt.“

Ich hörte sie mit Staunen: ich konnte diese Lehre der Duldsamkeit nicht begreifen; und noch weniger konnte ich die Nachsicht verstehen oder mitempfinden, die sie für ihre Züchtigerin äußerte. Dennoch fühlte ich, dass Helen Burns die Dinge in einem Licht betrachtete, das meinen Augen unsichtbar war. Ich ahnte, dass sie recht haben könnte und ich unrecht; aber ich wollte die Sache nicht tief ergründen: wie Felix schob ich sie auf eine gelegenere Zeit auf.

„Du sagst, du hast Fehler, Helen: welche sind das? Mir scheinst du sehr gut.“

„So lerne von mir, nicht nach dem Schein zu urteilen: ich bin, wie Miss Scatcherd sagte, schlampig; ich stelle selten Dinge in Ordnung und halte sie nie in Ordnung; ich bin nachlässig; ich vergesse die Regeln; ich lese, wenn ich meine Aufgaben lernen sollte; ich habe keine Methode; und manchmal sage ich, wie du, ich könne es nicht ertragen, systematischen Anordnungen unterworfen zu sein. Das alles ist sehr ärgerlich für Miss Scatcherd, die von Natur aus ordentlich, pünktlich und genau ist.“

„Und mürrisch und grausam“, fügte ich hinzu; aber Helen Burns wollte meinen Zusatz nicht zugeben: sie schwieg.

„Ist Miss Temple so streng zu dir wie Miss Scatcherd?“

Beim Klang von Miss Temples Namen glitt ein sanftes Lächeln über ihr ernstes Gesicht.

„Miss Temple ist voller Güte: es schmerzt sie, zu irgendjemandem streng zu sein, selbst zum schlechtesten in der Schule; sie sieht meine Fehler und sagt sie mir sanft; und wenn ich etwas tue, das Lob verdient, spendet sie mir reichlich, was ich brauche. Ein starker Beweis für meine kläglich mangelhafte Natur ist, dass selbst ihre Ermahnungen, so milde, so vernünftig, nicht die Kraft haben, mich von meinen Fehlern zu heilen; und selbst ihr Lob, obwohl ich es über alles schätze, kann mich nicht zu fortgesetzter Sorgfalt und Voraussicht anspornen.“

„Das ist merkwürdig“, sagte ich: „es ist so leicht, sorgfältig zu sein.“

„Für dich ist es ohne Zweifel so. Ich habe dich heute Morgen in deiner Klasse beobachtet und gesehen, dass du aufmerksam warst; deine Gedanken schienen nie abzuschweifen, während Miss Miller die Lektion erklärte und dich abfragte. Bei mir nun schweifen sie fortwährend ab: wenn ich Miss Scatcherd zuhören und mit Fleiß alles sammeln sollte, was sie sagt, verliere ich oft den bloßen Klang ihrer Stimme; ich verfalle in eine Art Traum. Manchmal glaube ich, ich sei in Northumberland, und die Geräusche, die ich um mich höre, seien das Plätschern eines kleinen Baches, der bei Deepden nahe unserem Hause fließt; dann, wenn ich an der Reihe bin zu antworten, muss ich geweckt werden; und da ich nichts von dem gehört habe, was gelesen wurde, weil ich dem visionären Bach lauschte, habe ich keine Antwort bereit.“

„Doch wie gut du heute Nachmittag geantwortet hast.“

„Das war reiner Zufall: der Gegenstand, über den wir gelesen hatten, hatte mich interessiert. Heute Nachmittag träumte ich nicht von Deepden, sondern ich wunderte mich, wie ein Mann, der recht handeln wollte, so ungerecht und unklug handeln konnte, wie Karl der Erste es manchmal tat; und ich dachte, welch eine Schande es sei, dass er bei all seiner Rechtschaffenheit und Gewissenhaftigkeit nicht weiter sehen konnte als die Vorrechte der Krone. Hätte er doch nur in die Ferne blicken und sehen können, wohin das, was man den Geist der Zeit nennt, strebte! Dennoch mag ich Karl – ich achte ihn – ich bemitleide ihn, den armen ermordeten König!

Ja, seine Feinde waren die schlimmsten: sie vergossen Blut, das zu vergießen sie kein Recht hatten. Wie wagten sie, ihn zu töten!“

Helen redete jetzt mit sich selbst: sie hatte vergessen, dass ich sie nicht recht verstehen konnte – dass ich unwissend, oder beinahe unwissend, in dem Gegenstand war, den sie erörterte. Ich rief sie auf meine Ebene zurück.

„Und wenn Miss Temple dich unterrichtet, schweifen deine Gedanken dann auch ab?“

„Nein, gewiss nicht oft; weil Miss Temple im Allgemeinen etwas zu sagen hat, das neuer ist als meine eigenen Überlegungen: ihre Sprache ist mir außerordentlich angenehm, und die Kenntnisse, die sie vermittelt, sind oft gerade das, was ich zu erlangen wünschte.“

„Nun, dann bist du mit Miss Temple gut?“

„Ja, auf passive Weise: ich mache keine Anstrengung; ich folge, wie die Neigung mich leitet. In solcher Güte liegt kein Verdienst.“

„Sehr viel: du bist gut zu denen, die gut zu dir sind. Mehr wünsche ich nie zu sein. Wenn die Menschen immer freundlich und gehorsam gegenüber denen wären, die grausam und ungerecht sind, hätten die Bösen freie Bahn; sie würden nie Furcht empfinden und sich daher nie ändern, sondern immer schlimmer werden. Wenn man uns ohne Grund schlägt, sollten wir hart zurückschlagen; ich bin sicher, wir sollten es – so hart, dass der, der uns schlug, es nie wieder tut.“

„Du wirst deine Meinung ändern, hoffe ich, wenn du älter wirst: noch bist du nur ein kleines ununterrichtetes Mädchen.“

„Aber ich fühle das, Helen: ich muss die nicht mögen, die, was ich auch tue, um ihnen zu gefallen, beharrlich mich nicht mögen; ich muss denen widerstehen, die mich ungerecht bestrafen. Es ist ebenso natürlich, wie dass ich die lieben sollte, die mir Zuneigung zeigen, oder mich der Strafe unterwerfen sollte, wenn ich fühle, dass sie verdient ist.“

„Heiden und wilde Stämme halten diese Lehre; aber Christen und zivilisierte Nationen erkennen sie nicht an.“

„Wie? Ich verstehe nicht.“

„Es ist nicht Gewalt, die Hass am besten überwindet – noch Rache, die Kränkung am sichersten heilt.“„Was dann?“ „Lies das Neue Testament und beobachte, was Christus sagt und wie er handelt; mache sein Wort zu deiner Regel und sein Verhalten zu deinem Beispiel.“

»Was sagt er?« »Liebet eure Feinde; segnet, die euch fluchen; tut wohl denen, die euch hassen und euch despotisch behandeln.« »Dann müsste ich Mrs. Reed lieben, was ich nicht kann; ich müsste ihren Sohn John segnen, was unmöglich ist.« Nun bat mich Helen Burns um eine Erklärung, und ich begann alsbald, auf meine eigene Weise die Geschichte meiner Leiden und meines Grolls auszuschütten. Bitter und trotzig, wenn ich erregt war, sprach ich, wie ich fühlte, ohne Rückhalt und ohne Milderung. Helen hörte mich geduldig bis zum Ende an; ich erwartete, sie würde dann eine Bemerkung machen, aber sie sagte nichts. »Nun«, fragte ich ungeduldig, »ist Mrs. Reed nicht ein hartherziges, böses Weib?« »Sie ist gewiss unfreundlich gegen dich gewesen; denn, siehst du, sie mag deine Art von Charakter nicht, so wie Miss Scatcherd die meine nicht mag: aber wie minutiös du alles behältst, was sie dir getan und gesagt hat! Welch außerordentlich tiefen Eindruck ihre Ungerechtigkeit auf dein Herz gemacht zu haben scheint! Keine schlechte Behandlung brennt so ihr Andenken in meine Gefühle ein. Wärst du nicht glücklicher, wenn du versuchtest, ihre Strenge samt den leidenschaftlichen Emotionen, die sie erregte, zu vergessen? Das Leben erscheint mir zu kurz, um es mit dem Nähren von Feindschaft oder dem Registrieren von Unrecht zu verbringen. Wir sind, und müssen es sein, alle miteinander mit Fehlern beladen in dieser Welt: aber die Zeit wird bald kommen, da wir sie, wie ich vertraue, ablegen werden, indem wir unsere vergänglichen Leiber ablegen; da Niedrigkeit und Sünde mit diesem beschwerlichen Fleischesgerüst von uns fallen werden und nur der Funke des Geistes bleiben wird, – das ungreifbare Prinzip von Leben und Gedanke, rein wie da es den Schöpfer verließ, um das Geschöpf zu beseelen: woher es kam, dahin wird es zurückkehren; vielleicht wieder einem Wesen mitgeteilt zu werden, das höher ist als der Mensch – vielleicht durch Stufen der Herrlichkeit zu gehen, von der bleichen Menschenseele aufzuleuchten zum Seraph! Gewiss wird es im Gegenteil nie leiden, dass es vom Menschen zum Teufel entarte? Nein; das kann ich nicht glauben: ich halte einen anderen Glauben, den mich niemand je gelehrt hat und den ich selten erwähne; an dem ich mich aber erfreue und an dem ich festhalte: denn er erstreckt Hoffnung auf alle: er macht die Ewigkeit zu einer Ruhe – einem mächtigen Heim, nicht zu einem Schrecken und einem Abgrund. Außerdem kann ich mit diesem Glauben so klar zwischen dem Verbrecher und seinem Verbrechen unterscheiden; ich kann den ersten so aufrichtig vergeben, während ich das letzte verabscheue: mit diesem Glauben quält Rache nie mein Herz, erniedrigt mich Niedrigkeit nie zu tief mit Abscheu, zermalmt mich Ungerechtigkeit nie zu tief: ich lebe in Ruhe und blicke auf das Ende.«

Helens Kopf, immer gesenkt, sank ein wenig tiefer, als sie diesen Satz beendete. Ich sah an ihrem Blick, dass sie nicht länger mit mir sprechen, sondern lieber mit ihren eigenen Gedanken verkehren wollte. Viel Zeit zur Betrachtung wurde ihr nicht gelassen: eine Aufseherin, ein großes, grobes Mädchen, kam gleich darauf herbei und rief mit starkem Cumberland-Akzent: –

»Helen Burns, wenn du nicht gehst und deine Schublade in Ordnung bringst und deine Arbeit diese Minute zusammenlegst, sage ich Miss Scatcherd, sie soll kommen und sie ansehen!«

Helen seufzte, als ihre Träumerei entfloh, stand auf und gehorchte der Aufseherin ohne Antwort wie ohne Zögern.