Zum Hauptinhalt springen
Jane EyreCharlotte Brontë
Über dieses Buch

Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.

KAPITEL XXXIV

Es war nahe an Weihnachten, als alles geregelt war: die Zeit der allgemeinen Feiertage nahte. Ich schloß nun die Schule in Morton und sorgte dafür, daß der Abschied meinerseits nicht karg ausfiel. Gutes Glück öffnet die Hand wie das Herz wunderbar; und etwas zu geben, wenn wir reichlich empfangen haben, heißt nur, der ungewöhnlichen Wallung der Empfindungen einen Auslaß verschaffen. Ich hatte längst mit Freude gefühlt, daß viele meiner ländlichen Schülerinnen mich mochten, und als wir uns trennten, wurde dieses Bewußtsein bestätigt: sie zeigten ihre Zuneigung deutlich und stark. Tief war meine Genugtuung, als ich fand, daß ich wirklich einen Platz in ihren unverfälschten Herzen hatte: ich versprach ihnen, daß künftig keine Woche vergehen sollte, in der ich sie nicht besuchte und ihnen eine Stunde Unterricht in ihrer Schule gäbe.

Mr. Rivers kam herauf, als – nachdem er die Klassen, die nun sechzig Mädchen zählten, vor mir hatte hinausziehen sehen und die Tür abgeschlossen hatte – ich mit dem Schlüssel in der Hand dastand und mit einem halben Dutzend meiner besten Schülerinnen ein paar besondere Abschiedsworte wechselte: ebenso anständige, achtbare, bescheidene und wohlinformierte junge Frauen, wie man sie in den Reihen der britischen Landbevölkerung finden konnte. Und das will viel heißen; denn alles in allem ist die britische Landbevölkerung die am besten unterrichtete, bestgesittete und selbstachtendste in ganz Europa: seit jenen Tagen habe ich paysannes und Bäuerinnen gesehen: und die besten von ihnen erschienen mir im Vergleich mit meinen Morton-Mädchen unwissend, grob und verdummt.

„Glaubst du, du hast deinen Lohn für eine Zeit der Anstrengung erhalten?“ fragte Mr. Rivers, als sie fort waren.

„Gewährt nicht das Bewußtsein, in deinem Tag und deiner Generation etwas wirklich Gutes getan zu haben, Vergnügen?“

„Zweifellos.“

„Und du hast nur ein paar Monate gearbeitet! Wäre nicht ein Leben, das der Aufgabe gewidmet ist, dein Geschlecht zu erneuern, wohl verbracht?“

„Ja“, sagte ich; „aber ich könnte nicht immer so fortfahren: ich will meine eigenen Fähigkeiten genießen sowie die anderer Menschen pflegen. Ich muß sie jetzt genießen; rufe weder meinen Geist noch meinen Körper zur Schule zurück: ich bin draußen, und geneigt zu vollen Ferien.“

Er sah ernst drein. „Was nun? Welche plötzliche Eifrigkeit zeigst du da? Was hast du vor?“

„Tätig zu sein: so tätig, wie ich kann. Und zuerst muß ich dich bitten, Hannah freizugeben und jemand anderen zu deiner Bedienung zu nehmen.“

„Willst du sie?“

„Ja, damit sie mit mir nach Moor House geht: Diana und Mary werden in einer Woche zu Hause sein, und ich will alles in Ordnung haben gegen ihre Ankunft.“

„Ich verstehe: ich dachte, du wolltest zu irgendeinem Ausflug fortfliegen. So ist es besser: Hannah soll mit dir gehen.“

„Sag ihr dann, sie soll bis morgen bereit sein; und hier ist der Schlüssel zum Schulzimmer: morgen früh gebe ich dir den Schlüssel zu meinem Häuschen.“

Er nahm ihn. „Du gibst ihn sehr vergnügt auf“, sagte er: „ich verstehe deine Leichtherzigkeit nicht ganz; denn ich kann nicht sagen, welche Beschäftigung du dir als Ersatz für diejenige vornimmst, die du aufgibst. Welches Ziel, welchen Zweck, welchen Ehrgeiz im Leben hast du jetzt?“

„Mein erstes Ziel wird sein, gründlich zu putzen (begreifst du die volle Kraft des Ausdrucks?) Moor House vom Zimmer bis zum Keller gründlich zu putzen; mein nächstes, es mit Bienenwachs, Öl und einer unbestimmten Anzahl von Tüchern aufzurubbeln, bis es wieder glänzt; mein drittes, jeden Stuhl, Tisch, jedes Bett, jeden Teppich mit mathematischer Genauigkeit anzuordnen; danach werde ich dich beinahe durch Kohlen und Torf zugrunde richten, um in jedem Zimmer gute Feuer zu unterhalten; und schließlich werden Hannah und ich die zwei Tage vor dem, an dem deine Schwestern erwartet werden, damit verbringen, Eier zu schlagen, Johannisbeeren zu verlesen, Gewürze zu reiben, Weihnachtskuchen zu bereiten, Zutaten für Mince-Pies zu hacken und andere kulinarische Riten feierlich zu begehen, wovon Worte einem Uneingeweihten wie dir nur eine unzulängliche Vorstellung geben können. Mein Vorsatz ist kurz gesagt, alles in einem absolut vollkommenen Zustand der Bereitschaft für Diana und Mary zu haben vor nächstem Donnerstag; und mein Ehrgeiz ist, ihnen ein Ideal von einem Empfang zu bereiten, wenn sie kommen.“

St. John lächelte leicht: dennoch war er unzufrieden.

„Das ist alles sehr gut für den Augenblick“, sagte er: „aber im Ernst, ich vertraue darauf, daß du, wenn der erste Rausch der Lebhaftigkeit vorüber ist, ein wenig höher blicken wirst als auf häusliche Zärtlichkeiten und Haushaltsfreuden.“

„Die besten Dinge der Welt!“ unterbrach ich.

„Nein, Jane, nein: diese Welt ist nicht der Schauplatz der Erfüllung; versuche nicht, sie dazu zu machen: noch der Ruhe; werde nicht träge.“

„Ich habe im Gegenteil vor, beschäftigt zu sein.“

„Jane, ich entschuldige dich für jetzt: zwei Monate Frist erlaube ich dir für den vollen Genuß deiner neuen Stellung und dafür, dich mit diesem spät gefundenen Reiz der Verwandtschaft zu erfreuen; aber dann hoffe ich, du wirst beginnen, über Moor House und Morton und die schwesterliche Gesellschaft hinauszublicken, und über die selbstsüchtige Ruhe und den sinnlichen Komfort zivilisierten Wohlstands – ich hoffe, deine Kräfte werden dich dann wieder mit ihrer Stärke beunruhigen.“

Ich sah ihn überrascht an.

„St. John“, sagte ich, „ich glaube, du bist beinahe böse, so zu reden. Ich bin geneigt, so zufrieden zu sein wie eine Königin, und du versuchst, mich zur Unruhe aufzustacheln! Zu welchem Zweck?“

„Zu dem Zweck, die Talente nutzbar zu machen, die Gott deiner Obhut anvertraut hat; und von denen Er sicherlich eines Tages eine strenge Rechenschaft fordern wird. Jane, ich werde dich genau und ängstlich beobachten – ich warne dich davor. Und versuche, die unverhältnismäßige Inbrunst zu zügeln, mit der du dich in alltägliche häusliche Freuden stürzt. Hänge nicht so zäh an den Banden des Fleisches; spare deine Beständigkeit und Glut für eine würdige Sache auf; unterlasse es, sie an abgedroschene, vergängliche Dinge zu verschwenden. Hörst du, Jane?“

„Ja; gerade als ob du Griechisch sprächest. Ich fühle, daß ich hinreichenden Grund habe, glücklich zu sein, und ich will glücklich sein. Leb wohl!“

Glücklich war ich in Moor House, und ich arbeitete tüchtig; und Hanna tat es ebenso: es entzückte sie zu sehen, wie heiter ich inmitten des Durcheinanders eines auf den Kopf gestellten Hauses sein konnte – wie ich bürsten, abstauben, putzen und kochen konnte. Und wirklich, nach ein oder zwei Tagen einer immer schlimmer werdenden Verwirrung war es köstlich, allmählich Ordnung aus dem Chaos zu rufen, das wir selbst angerichtet hatten. Ich hatte zuvor eine Reise nach S— unternommen, um einige neue Möbel zu kaufen: meine Cousinen hatten mir carte blanche gegeben, nach Belieben Veränderungen vorzunehmen, und zu diesem Zweck war eine Summe zurückgelegt worden. Das gewöhnliche Wohnzimmer und die Schlafzimmer ließ ich so ziemlich, wie sie waren: denn ich wusste, dass Diana und Maria mehr Freude daran haben würden, die alten, trauten Tische und Stühle und Betten wiederzusehen, als an dem Anblick der schicksten Neuerungen. Dennoch war etwas Neues nötig, um ihrer Heimkehr die Pikanterie zu verleihen, mit der ich sie umgeben wollte. Dunkle, schöne neue Teppiche und Vorhänge, eine Anordnung sorgfältig ausgewählter antiker Zierstücke aus Porzellan und Bronze, neue Bezüge, Spiegel und Toilettenschatullen für die Toilettentische taten ihre Wirkung: sie sahen frisch aus, ohne grell zu wirken. Ein einzelnes Salon- und Schlafzimmer stattete ich ganz mit altem Mahagoni und karmesinroten Polstern neu aus: ich legte Segeltuch auf den Korridor und Teppiche auf die Treppe. Als alles fertig war, hielt ich Moor House für ein ebenso vollkommenes Muster heiterer, bescheidener Behaglichkeit im Innern, wie es in dieser Jahreszeit ein Beispiel winterlicher Öde und karger Trostlosigkeit draußen war.

Der ereignisreiche Donnerstag kam endlich. Sie wurden gegen Einbruch der Dunkelheit erwartet, und vor der Dämmerung wurden oben und unten Feuer angezündet; die Küche war in vollkommener Ordnung; Hanna und ich waren angezogen, und alles war bereit.

St. John kam zuerst. Ich hatte ihn gebeten, sich ganz vom Hause fernzuhalten, bis alles geordnet sei; und in der Tat, schon der bloße Gedanke an die Aufregung, die zugleich niedrig und trivial war, die sich innerhalb seiner Mauern abspielte, genügte, ihn zu verschrecken und in die Ferne zu treiben. Er fand mich in der Küche, wo ich das Fortschreiten gewisser Kuchen für den Tee beobachtete, die gerade gebacken wurden. Er trat an den Herd und fragte, »ob ich endlich mit der Arbeit eines Dienstmädchens zufrieden sei?« Ich antwortete, indem ich ihn einlud, mich zu einer allgemeinen Besichtigung des Ergebnisses meiner Mühen zu begleiten. Mit einiger Mühe brachte ich ihn dazu, den Rundgang durch das Haus zu machen. Er blickte nur zu den Türen hinein, die ich öffnete; und als er die Treppe hinauf und hinunter gewandert war, sagte er, ich müsse große Müdigkeit und Mühe auf mich genommen haben, um in so kurzer Zeit so beträchtliche Veränderungen zu bewirken: aber nicht eine Silbe äußerte er, die Freude über das verbesserte Aussehen seiner Wohnstätte andeutete.

Dieses Schweigen dämpfte mich. Ich dachte, vielleicht hatten die Veränderungen irgendeine alte Assoziation gestört, die er schätzte. Ich erkundigte mich, ob dies der Fall sei: zweifellos in einem etwas niedergeschlagenen Ton.

„Keineswegs; er hatte im Gegenteil bemerkt, dass ich jede Verbindung auf das gewissenhafteste berücksichtigt hätte: er fürchte vielmehr, ich müsse dieser Sache mehr Gedanken gewidmet haben, als sie wert sei. Wie viele Minuten zum Beispiel hätte ich darauf verwandt, die Anordnung gerade dieses Zimmers zu studieren? – Übrigens, könnte ich ihm sagen, wo ein solches Buch stünde?“

Ich zeigte ihm den Band im Regal: er nahm ihn herab und zog sich in seine gewohnte Fensternische zurück, wo er zu lesen begann.

Nun, das gefiel mir nicht, lieber Leser. St. John war ein guter Mensch; aber ich begann zu fühlen, dass er die Wahrheit über sich selbst gesagt hatte, als er erklärte, er sei hart und kalt. Die Humanitäten und Annehmlichkeiten des Lebens hatten keinen Reiz für ihn – seine friedlichen Genüsse keinen Zauber. Buchstäblich lebte er nur, um zu streben – nach dem Guten und Großen freilich; aber dennoch würde er nie ruhen, noch es billigen, dass andere um ihn herum ruhten. Als ich seine hohe Stirn betrachtete, still und bleich wie ein weißer Stein – seine feinen Züge, im Studium erstarrt –, begriff ich auf einmal, dass er schwerlich ein guter Ehemann abgeben würde: dass es eine harte Prüfung wäre, seine Frau zu sein. Ich verstand, wie durch Eingebung, die Natur seiner Liebe zu Miss Oliver; ich stimmte ihm bei, dass es nur eine Liebe der Sinne war. Ich begriff, wie er sich selbst dafür verachten musste, dass sie einen fieberhaften Einfluss auf ihn ausübte; wie er wünschen musste, sie zu ersticken und zu zerstören; wie er misstrauen musste, dass sie jemals dauerhaft zu seinem Glück oder dem ihren führen würde. Ich sah, dass er aus dem Stoff war, aus dem die Natur ihre Helden haut – christliche und heidnische –, ihre Gesetzgeber, ihre Staatsmänner, ihre Eroberer; ein standhafter Wall, auf den sich große Interessen stützen können; aber am häuslichen Herd nur zu oft eine kalte, plumpe Säule, düster und fehl am Platze.

„Dieses Wohnzimmer ist nicht seine Sphäre“, dachte ich; „der Himalaya-Grat oder der Kaffernbusch, selbst der pestverfluchte Sumpf der Guinea-Küste würde besser zu ihm passen. Wohl mag er die Ruhe des häuslichen Lebens meiden; sie ist nicht sein Element: dort stocken seine Fähigkeiten – sie können sich nicht entfalten oder vorteilhaft erscheinen. In Szenen des Kampfes und der Gefahr – wo Mut erprobt, Energie geübt und Standhaftigkeit gefordert wird –, da wird er sprechen und sich bewegen, der Führer und Überlegene. Ein fröhliches Kind hätte an diesem Herd den Vorrang vor ihm. Er hat recht, eine Missionarslaufbahn zu wählen – ich sehe es jetzt.“

„Sie kommen! Sie kommen!“, rief Hannah und stieß die Wohnzimmertür auf. Im selben Augenblick bellte der alte Carlo freudig. Ich rannte hinaus. Es war nun dunkel; aber ein Rumpeln von Rädern war hörbar. Hannah hatte bald eine Laterne angezündet. Das Gefährt hatte am Gartentor gehalten; der Kutscher öffnete die Tür: zuerst eine wohlbekannte Gestalt, dann eine andere stiegen aus. In einer Minute hatte ich mein Gesicht unter ihren Hauben, in Berührung erst mit Marys weicher Wange, dann mit Dianas fließenden Locken. Sie lachten – küssten mich –, dann Hannah: streichelten Carlo, der halb toll vor Entzücken war, fragten eifrig, ob alles wohl sei; und als ihnen dies bejaht wurde, eilten sie ins Haus.

Sie waren steif von der langen und holprigen Fahrt von Whiteross und durchkältet von der frostigen Nachtluft; aber ihre angenehmen Gesichter weiteten sich im fröhlichen Feuerschein. Während der Kutscher und Hannah die Koffer hereintrugen, verlangten sie nach St. John. In diesem Augenblick trat er aus dem Wohnzimmer. Beide warfen ihm auf einmal die Arme um den Hals. Er gab jeder einen stillen Kuss, sagte mit leiser Stimme einige Worte des Willkomms, stand eine Weile da, um sich ansprechen zu lassen, und zog sich dann, mit der Andeutung, er nehme an, sie würden ihm bald ins Wohnzimmer folgen, dorthin zurück wie an einen Zufluchtsort.

Ich hatte ihre Kerzen angezündet, damit sie hinaufgehen konnten, aber Diana musste erst gastfreundliche Anweisungen wegen des Kutschers geben; als das geschehen war, folgten beide mir. Sie waren entzückt über die Erneuerung und Ausschmückung ihrer Zimmer; über die neuen Vorhänge, die frischen Teppiche und die reich gefärbten Porzellanvasen: sie drückten ihre Freude ohne Rückhalt aus. Ich hatte das Vergnügen zu fühlen, dass meine Anordnungen genau ihren Wünschen entsprachen; und dass das, was ich getan hatte, ihrer freudigen Heimkehr einen lebhaften Zauber verlieh.

Süß war jener Abend. Meine Cousinen, voller Hochstimmung, waren so beredt im Erzählen und Kommentieren, dass ihre Flüssigkeit St. Johns Schweigsamkeit deckte: er war aufrichtig froh, seine Schwestern zu sehen; aber in ihrem Glühen der Inbrunst und ihrem Strom der Freude konnte er nicht mitempfinden. Das Ereignis des Tages – nämlich die Rückkehr von Diana und Mary – freute ihn; aber die Begleitumstände dieses Ereignisses, der fröhliche Tumult, die geschwätzige Fröhlichkeit des Empfangs, verdrossen ihn: ich sah, er wünschte, der stillere Morgen wäre schon da. Mitten im Höhepunkt des abendlichen Vergnügens, etwa eine Stunde nach dem Tee, hörte man ein Klopfen an der Tür. Hannah trat ein mit der Meldung, „ein armer Bursche sei gekommen, zu so unwahrscheinlicher Stunde, um Mr. Rivers zu holen, damit er seine Mutter besuche, die im Sterben liege“.

„Wo wohnt sie, Hannah?“

„Ganz oben auf Whiteross Brow, fast vier Meilen von hier; und Moor und Moos den ganzen Weg.“

„Sag ihm, ich werde kommen.“

„Ich bin sicher, Sir, Sie täten besser daran, es nicht zu tun. Es ist der schlechteste Weg, den man nach Einbruch der Dunkelheit reisen kann: es gibt gar keinen Pfad über den Sumpf. Und dann ist es eine so bittere Nacht – der schärfste Wind, den Sie je gefühlt haben. Sie täten besser daran, Sir, ihm ausrichten zu lassen, Sie würden am Morgen dort sein.“

Aber er war bereits im Gang und legte seinen Mantel an; und ohne einen einzigen Einwand, ein einziges Murren ging er fort. Es war damals neun Uhr: er kehrte erst um Mitternacht zurück. Ausgehungert und müde genug war er: aber er sah glücklicher aus als beim Aufbruch. Er hatte eine Pflicht erfüllt; eine Anstrengung gemacht; seine eigene Kraft zu tun und zu entsagen gefühlt und stand besser mit sich selbst.

Ich fürchte, die ganze folgende Woche stellte seine Geduld auf die Probe. Es war die Weihnachtswoche: wir nahmen keine geregelte Beschäftigung auf, sondern verbrachten sie in einer Art fröhlicher häuslicher Zerstreuung. Die Luft der Moore, die Freiheit des Hauses, die Morgendämmerung des Wohlstands wirkten auf Diana und Marys Gemüter wie ein belebendes Elixier: sie waren heiter von morgens bis mittags und von mittags bis nachts. Sie konnten immer reden; und ihre Unterhaltung, geistreich, kernig, eigenständig, hatte solchen Reiz für mich, dass ich lieber zuhörte und daran teilnahm als alles andere zu tun. St. John tadelte unsere Lebhaftigkeit nicht; aber er entzog sich ihr: er war selten im Haus; seine Gemeinde war groß, die Bevölkerung zerstreut, und er fand tägliche Arbeit darin, die Kranken und Armen in ihren verschiedenen Bezirken zu besuchen.

Eines Morgens beim Frühstück fragte Diana ihn, nachdem sie einige Minuten etwas nachdenklich dreingeschaut hatte: „Ob seine Pläne noch unverändert seien?“

„Unverändert und unveränderlich“, war die Antwort. Und er fuhr fort, uns mitzuteilen, dass seine Abreise aus England nun endgültig für das kommende Jahr festgesetzt sei.

„Und Rosamond Oliver?“, warf Mary hin: die Worte schienen ihren Lippen unwillkürlich zu entfahren; denn kaum hatte sie sie ausgesprochen, machte sie eine Geste, als wolle sie sie zurückrufen. St. John hatte ein Buch in der Hand – es war seine ungesellige Gewohnheit, bei den Mahlzeiten zu lesen –, er schloss es und blickte auf.

„Rosamond Oliver“, sagte er, „steht im Begriff, Mr. Granby zu heiraten; einen der best verbundenen und achtbarsten Einwohner von S–, Enkel und Erbe von Sir Frederic Granby: ich hatte die Nachricht gestern von ihrem Vater.“

Seine Schwestern sahen einander an und dann mich; wir drei sahen ihn an: er war gelassen wie Glas.

„Die Verbindung muss hastig zustande gekommen sein“, sagte Diana: „sie können einander noch nicht lange kennen.“

„Erst zwei Monate: sie trafen sich im Oktober auf dem Grafschaftsball in S–. Aber wo einer Verbindung keine Hindernisse im Weg stehen, wie im vorliegenden Fall, wo die Verbindung in jeder Hinsicht wünschenswert ist, sind Verzögerungen unnötig: sie werden heiraten, sobald S– Place, das Sir Frederic ihnen überlässt, für ihren Empfang neu hergerichtet werden kann.“

Als ich nach dieser Mitteilung St. John zum ersten Mal allein traf, fühlte ich mich versucht zu fragen, ob das Ereignis ihn bekümmere; aber er schien so wenig Sympathie zu bedürfen, daß ich, weit davon entfernt, ihm mehr anzubieten, eine gewisse Scham empfand bei der Erinnerung an das, was ich bereits gewagt hatte. Außerdem war ich außer Übung im Gespräch mit ihm: sein Verschluß war wieder zugefroren, und meine Offenheit lag erstarrt darunter. Er hatte sein Versprechen nicht gehalten, mich wie seine Schwestern zu behandeln; fortwährend machte er kleine kühle Unterschiede zwischen uns, die keineswegs zur Entwicklung von Herzlichkeit beitrugen: kurz, jetzt da ich als seine Verwandte anerkannt war und unter demselben Dach mit ihm lebte, empfand ich die Entfernung zwischen uns weit größer als damals, da er mich nur als die Dorfschullehrerin gekannt hatte. Wenn ich mich erinnerte, wie weit ich einst zu seinem Vertrauen zugelassen worden war, konnte ich seine gegenwärtige Kälte kaum begreifen.

Dem so sei, fühlte ich mich nicht wenig überrascht, als er plötzlich den Kopf von dem Pult erhob, über das er gebeugt war, und sagte: – »Sie sehen, Jane, die Schlacht ist geschlagen und der Sieg errungen.«

Bestürzt über diese Anrede, antwortete ich nicht sogleich: nach einem Augenblick des Zögerns erwiderte ich: – »Aber sind Sie sicher, daß Sie nicht in der Lage jener Eroberer sind, deren Triumphe ihnen zu teuer zu stehen gekommen sind? Würde nicht ein zweiter solcher Sieg Sie zugrunde richten?«

»Ich denke nicht; und wäre es so, so hat es nicht viel zu bedeuten; ich werde nie aufgefordert werden, um einen zweiten solchen zu kämpfen. Der Ausgang des Kampfes ist entscheidend: mein Weg ist nun klar; ich danke Gott dafür!« Mit diesen Worten kehrte er zu seinen Papieren und zu seinem Schweigen zurück.

Als unser gemeinsames Glück (d. h. Dianas, Marys und meines) einen ruhigeren Charakter annahm und wir unsere gewohnten Lebensweisen und regelmäßigen Studien wieder aufnahmen, blieb St. John mehr zu Hause: er saß mit uns im selben Zimmer, manchmal stundenlang zusammen. Während Mary zeichnete, Diana einen Kurs enzyklopädischer Lektüre verfolgte, den sie (zu meiner Ehrfurcht und meinem Erstaunen) unternommen hatte, und ich mich mit dem Deutschen abmühte, sann er über eine mystische Gelehrsamkeit seiner eigenen Art nach: die einer östlichen Sprache, deren Erwerb er für seine Pläne für notwendig hielt.

So beschäftigt, erschien er, in seiner eigenen Nische sitzend, still und versunken genug; aber jenes blaue Auge von ihm hatte die Gewohnheit, die fremdartig aussehende Grammatik zu verlassen und über uns, seine Mitstudierenden, zu wandern und manchmal auf uns zu haften, mit einer seltsamen Intensität der Beobachtung: wenn ertappt, wurde es sogleich zurückgezogen; doch immer wieder kehrte es forschend zu unserem Tisch zurück. Ich wunderte mich, was das bedeutete: ich wunderte mich auch über die pünktliche Genugtuung, die er nie verfehlte an einem Anlaß zu zeigen, der mir von geringer Bedeutung schien, nämlich – meinem wöchentlichen Besuch der Schule in Morton; und noch mehr war ich verwirrt, wenn, falls der Tag ungünstig war, falls Schnee, Regen oder heftiger Wind herrschte und seine Schwestern mich drängten, nicht zu gehen, er stets ihre Besorgnis leicht nahm und mich ermutigte, die Aufgabe ohne Rücksicht auf die Witterung zu erfüllen.

»Jane ist nicht so ein Schwächling, wie ihr sie machen wollt«, sagte er dann: »sie kann einen Bergsturm ertragen, oder einen Regenschauer, oder ein paar Schneeflocken, so gut wie jede von uns. Ihre Konstitution ist ebenso gesund wie elastisch; – besser geeignet, Klimawechsel zu ertragen, als manche weit Kräftigere.«

Und wenn ich zurückkam, manchmal recht müde und nicht wenig vom Wetter mitgenommen, wagte ich nie zu klagen, weil ich sah, daß ein Murren ihn ärgern würde: bei allen Gelegenheiten gefiel ihm Standhaftigkeit; das Gegenteil war ihm ein besonderer Verdruß.

Eines Nachmittags jedoch erhielt ich die Erlaubnis, zu Hause zu bleiben, weil ich wirklich erkältet war. Seine Schwestern gingen an meiner Statt nach Morton: ich saß da und las Schiller; er entzifferte seine krausen orientalischen Schriftrollen. Als ich eine Übersetzung gegen eine Übung vertauschte, blickte ich zufällig in seine Richtung: da geriet ich unter den Einfluß des stets wachsamen blauen Auges. Wie lange es mich durch und durch, immer wieder und wieder durchforscht hatte, kann ich nicht sagen: so scharf war es und doch so kalt, daß ich mich für den Augenblick abergläubisch fühlte – als säße ich im Zimmer mit etwas Unheimlichem.

»Jane, was tun Sie?«

»Deutsch lernen.«

»Ich möchte, daß Sie das Deutsche aufgeben und Hindostanisch lernen.«

»Ist das Ihr Ernst?«

»In solchem Ernst, daß es so sein muß: und ich will Ihnen sagen, warum.«

Er fuhr dann fort zu erklären, das Hindostanische sei die Sprache, die er selbst gegenwärtig studiere: da er fortschreite, neige er dazu, den Anfang zu vergessen; es würde ihm sehr helfen, einen Schüler zu haben, mit dem er die Elemente immer wieder durchgehen und sie so seinem Gedächtnis gründlich einprägen könne; seine Wahl habe eine Zeitlang zwischen mir und seinen Schwestern geschwankt; er habe sich aber für mich entschieden, weil er sehe, daß ich von den dreien am längsten bei einer Aufgabe sitzen könne. Würde ich ihm diesen Gefallen tun? Vielleicht müsse ich das Opfer nicht lange bringen; es fehlten jetzt kaum noch drei Monate bis zu seiner Abreise.

St. John war kein Mann, dem man leichthin eine Bitte abschlug: man fühlte, daß jeder Eindruck, den er empfing, sei es Schmerz oder Freude, tief eingegraben und dauerhaft war. Ich willigte ein. Als Diana und Mary zurückkehrten, fand die erstere ihre Schülerin von sich auf ihren Bruder übertragen: sie lachte; und sowohl sie als auch Mary waren sich einig, daß St. John sie nie zu einem solchen Schritt überredet haben würde. Er erwiderte ruhig: »Ich weiß es.«

Ich fand ihn einen sehr geduldigen, sehr nachsichtigen und doch anspruchsvollen Lehrer: er erwartete, daß ich sehr viel leistete; und wenn ich seine Erwartungen erfüllte, bezeugte er auf seine eigene Weise vollauf seine Billigung. Nach und nach gewann er eine gewisse Macht über mich, die mir die Freiheit meines Geistes nahm: sein Lob und seine Beachtung waren hemmender als seine Gleichgültigkeit. Ich konnte nicht mehr frei sprechen oder lachen, wenn er zugegen war, weil ein lästig aufdringlicher Instinkt mich daran erinnerte, daß Lebhaftigkeit (wenigstens in mir) ihm zuwider war. Ich war mir so völlig bewußt, daß nur ernste Stimmungen und Beschäftigungen willkommen waren, daß in seiner Gegenwart jeder Versuch, eine andere aufrechtzuerhalten oder zu verfolgen, vergeblich wurde: ich geriet unter einen erstarrenden Bann. Wenn er »geh« sagte, ging ich; »komm«, kam ich; »tu das«, tat ich es. Aber ich liebte meine Knechtschaft nicht: ich wünschte mir oft, er hätte fortgefahren, mich zu vernachlässigen.

Eines Abends, zur Schlafenszeit, als seine Schwestern und ich um ihn standen, um ihm gute Nacht zu sagen, küßte er jede von ihnen, wie es seine Gewohnheit war; und, wie es ebenso seine Gewohnheit war, reichte er mir die Hand. Diana, die zufällig in einer ausgelassenen Laune war (sie wurde nicht schmerzlich von seinem Willen beherrscht; denn der ihre war auf andere Weise ebenso stark), rief aus: – »St. John! Du pflegtest Jane deine dritte Schwester zu nennen, aber du behandelst sie nicht so: du solltest sie auch küssen.«

Sie schob mich zu ihm hin. Ich fand Diana sehr ärgerlich und fühlte mich unbehaglich verwirrt; und während ich so dachte und empfand, neigte St. John das Haupt; sein griechisches Gesicht wurde auf eine Ebene mit dem meinen gebracht, seine Augen fragten meine Augen durchdringend – er küßte mich. Es gibt keine marmornen Küsse und keine eisigen Küsse, sonst müßte ich sagen, der Gruß meines geistlichen Vetters habe einer dieser Arten angehört; aber es mag Versuchsküsse geben, und seiner war ein Versuchskuß. Als er gegeben war, betrachtete er mich, um das Ergebnis zu erfahren; es war nicht frappierend: ich bin sicher, ich errötete nicht; vielleicht mochte ich ein wenig blaß geworden sein, denn mir war, als sei dieser Kuß ein Siegel, das man meinen Fesseln aufdrückte. Er unterließ die Zeremonie später nie, und die Ernsthaftigkeit und Ruhe, mit der ich sie über mich ergehen ließ, schienen ihr für ihn einen gewissen Reiz zu verleihen.

Was mich betrifft, so wünschte ich täglich mehr, ihm zu gefallen: aber um das zu tun, fühlte ich täglich mehr und mehr, daß ich die Hälfte meiner Natur verleugnen, die Hälfte meiner Fähigkeiten ersticken, meine Neigungen aus ihrer ursprünglichen Richtung reißen, mich zwingen müsse, Beschäftigungen anzunehmen, für die ich keine natürliche Berufung hatte. Er wollte mich zu einer Höhe erziehen, die ich niemals erreichen konnte; es quälte mich stündlich, nach dem Maßstab zu streben, den er aufrichtete. Das war so unmöglich, wie meine unregelmäßigen Züge seinem korrekten und klassischen Muster anzupassen, meinen wechselvollen grünen Augen den meergrünen Ton und den feierlichen Glanz der seinen zu geben.

Jedoch nicht seine Herrschaft allein hielt mich gegenwärtig in ihrem Bann. In letzter Zeit war es mir leicht genug gewesen, traurig dreinzuschauen: ein zehrendes Übel saß mir am Herzen und entzog meinem Glück die Quelle – das Übel der Ungewißheit.

Vielleicht denken Sie, Leser, ich hätte Mr. Rochester inmitten dieser Wechsel von Ort und Geschick vergessen. Keinen Augenblick. Seine Vorstellung war noch immer bei mir; denn sie war kein Dunst, den Sonnenschein zerstreuen konnte; noch ein in den Sand gezeichnetes Bildnis, das Stürme fortwaschen konnten: sie war ein Name, in eine Tafel gegraben, dazu bestimmt, so lange zu dauern wie der Marmor, in den er eingeschrieben war. Das Verlangen zu wissen, was aus ihm geworden war, folgte mir überallhin; wenn ich in Morton war, betrat ich jeden Abend mein Häuschen wieder, um daran zu denken: und jetzt in Moor House suchte ich jede Nacht mein Schlafzimmer auf, um darüber zu brüten.

Im Laufe meines notwendigen Briefwechsels mit Mr. Briggs über das Testament hatte ich gefragt, ob er irgend etwas über Mr. Rochesters gegenwärtigen Aufenthalt und Gesundheitszustand wisse; aber, wie St. John vermutet hatte, war er über alles, was ihn betraf, völlig unwissend. Ich schrieb dann an Mrs. Fairfax und bat um Auskunft über diesen Gegenstand. Ich hatte mit Sicherheit darauf gerechnet, daß dieser Schritt meinen Zweck erreichen würde: ich war überzeugt, er würde bald eine Antwort herbeiführen. Ich war erstaunt, als vierzehn Tage ohne Antwort vergingen; aber als zwei Monate dahingingen und Tag für Tag die Post kam und nichts für mich brachte, ward ich eine Beute der heftigsten Angst.

Ich schrieb wieder: es war möglich, daß mein erster Brief verloren gegangen war. Neue Hoffnung folgte erneutem Bemühen: sie leuchtete wie die frühere einige Wochen, dann verblaßte auch sie, flackerte: keine Zeile, kein Wort erreichte mich. Als ein halbes Jahr in vergeblicher Erwartung verschwendet war, erlosch meine Hoffnung: und da fühlte ich mich wahrlich im Dunkeln.

Ein schöner Frühling leuchtete um mich, den ich nicht genießen konnte. Der Sommer nahte; Diana suchte mich aufzuheitern: sie sagte, ich sähe krank aus, und wünschte mich an die See zu begleiten. Dem widersetzte sich St. John; er sagte, ich bedürfe nicht der Zerstreuung, ich bedürfe der Beschäftigung; mein gegenwärtiges Leben sei zu zwecklos; ich brauche ein Ziel; und, wie ich vermute, um die Lücken auszufüllen, verlängerte er meine Stunden im Hindustani noch weiter und wurde dringlicher in der Forderung, sie zu vollenden: und ich, wie eine Närrin, dachte nie daran, ihm zu widerstehen – ich konnte ihm nicht widerstehen.

Eines Tages kam ich in gedrückterer Stimmung als gewöhnlich zu meinen Studien; die Ebbe war durch eine schmerzlich empfundene Enttäuschung verursacht: Hannah hatte mir am Morgen gesagt, es sei ein Brief für mich da, und als ich hinunterging, ihn zu holen, fast gewiß, daß die lang erwartete Nachricht mir endlich zuteil geworden sei, fand ich nur eine unbedeutende geschäftliche Zeile von Mr. Briggs. Die bittere Enttäuschung hatte mir einige Tränen abgepreßt; und nun, als ich über den krausen Schriftzeichen und blumigen Wendungen eines indischen Scribenten brütete, füllten sich meine Augen von neuem.

St. John rief mich an seine Seite zum Lesen; beim Versuch, es zu tun, versagte mir die Stimme: die Worte verloren sich in Schluchzen. Er und ich waren die einzigen im Wohnzimmer: Diana übte im Salon ihre Musik, Mary war im Garten – es war ein sehr schöner Maitag, klar, sonnig und windig. Mein Gefährte äußerte keine Überraschung über diese Erregung, noch fragte er mich nach ihrer Ursache; er sagte nur: – »Wir wollen ein paar Minuten warten, Jane, bis du gefaßter bist.« Und während ich den Anfall in aller Eile erstickte, saß er ruhig und geduldig, auf sein Pult gelehnt, und sah aus wie ein Arzt, der mit dem Auge der Wissenschaft eine erwartete und völlig verstandene Krise in der Krankheit eines Patienten beobachtet. Nachdem ich mein Schluchzen erstickt, meine Augen getrocknet und etwas davon gemurmelt hatte, daß ich mich an diesem Morgen nicht recht wohl fühlte, nahm ich meine Aufgabe wieder auf und brachte sie glücklich zu Ende. St. John legte meine Bücher und seine fort, schloß sein Pult ab und sagte: – »Nun, Jane, sollst du einen Spaziergang machen; und mit mir.«

„Ich werde Diana und Mary rufen.“

„Nein. Ich will heute Morgen nur eine Gefährtin, und das musst du sein: zieh dich an; geh durch die Küchentür hinaus; nimm den Weg nach dem oberen Ende von Marsh Glen: ich stoße in einem Augenblick zu dir.“

Ich kenne kein Mittelding: ich habe in meinem Leben nie ein Mittelding gekannt in meinem Umgang mit positiven, harten Charakteren, die dem meinen entgegengesetzt sind, zwischen absoluter Unterwerfung und entschlossenem Aufstand. Ich habe stets treu dem einen gehorcht, bis zu dem Augenblick, da ich manchmal mit vulkanischer Heftigkeit in das andere ausbrach; und da weder die gegenwärtigen Umstände eine Meuterei rechtfertigten, noch meine gegenwärtige Stimmung mich dazu neigte, beobachtete ich sorgfältige Folgsamkeit gegen St. Johns Anweisungen; und nach zehn Minuten schritt ich auf dem wilden Pfad der Schlucht, Seite an Seite mit ihm.

Die Brise kam aus Westen: sie wehte über den Hügel, süß vom Duft des Heidekrauts und der Binsen; der Himmel war von fleckenlosem Blau; der Bach, der das Tal hinabstürzte, geschwollen von den Frühlingsregen der vergangenen Zeit, strömte reichlich und klar dahin, fing goldene Schimmer von der Sonne und safirblaue Töne vom Firmament. Als wir vorwärts schritten und den Pfad verließen, betraten wir einen weichen Rasen, moosig fein und smaragdgrün, mit winzigen weißen Blümchen dicht durchwirkt und mit sternartigen gelben Blüten übersät: unterdessen schlossen uns die Hügel völlig ein; denn die Schlucht wand sich gegen ihr oberes Ende zu bis in deren innersten Kern.

„Lasst uns hier rasten“, sagte St. John, als wir die ersten versprengten Posten eines Bataillons von Felsen erreichten, die eine Art Pass bewachten, jenseits dessen der Bach in einem Wasserfall hinabrauschte; und wo, noch ein wenig weiter, der Berg das Grasund die Blumen abwarf, nur Heidekraut zum Gewand und Felszacken zum Schmuck hatte – wo er das Wilde zum Wilden steigerte und das Frische gegen das Düstere vertauschte – wo er die verlassene Hoffnung der Einsamkeit und eine letzte Zuflucht der Stille bewachte.

Ich nahm Platz: St. John stand neben mir. Er blickte den Pass hinauf und die Senke hinab; sein Blick schweifte mit dem Bach davon und kehrte zurück, um den wolkenlosen Himmel zu durchwandern, der ihn färbte: er nahm den Hut ab, ließ die Brise sein Haar bewegen und seine Stirn küssen. Er schien in Zwiesprache mit dem Genius des Ortes: mit seinen Augen nahm er Abschied von etwas.

„Und ich werde es wiedersehen“, sagte er laut, „in Träumen, wenn ich am Ganges schlafe: und wieder, in einer ferneren Stunde – wenn ein anderer Schlaf mich überwältigt – am Ufer eines dunkleren Stroms.“

Seltsame Worte einer seltsamen Liebe! Die Leidenschaft eines strengen Patrioten für sein Vaterland! Er setzte sich; eine halbe Stunde sprachen wir kein Wort; weder er zu mir noch ich zu ihm: nach diesem Zeitraum begann er: – „Jane, ich gehe in sechs Wochen; ich habe meine Koje auf einem Ostindienfahrer genommen, der am zwanzigsten Juni segelt.“

„Gott wird Euch beschützen; denn Ihr habt sein Werk unternommen“, antwortete ich.

„Ja“, sagte er, „darin liegt mein Ruhm und meine Freude. Ich bin der Diener eines unfehlbaren Herrn. Ich gehe nicht unter menschlicher Führung hinaus, den mangelhaften Gesetzen und der irrenden Leitung meiner schwachen Mitwürmer unterworfen: mein König, mein Gesetzgeber, mein Hauptmann ist der Allvollkommene. Es scheint mir seltsam, dass nicht alle um mich her brennen, unter derselben Fahne zu dienen – sich demselben Unternehmen anzuschließen.“

„Nicht alle haben Eure Kräfte: und es wäre Torheit für die Schwachen, mit den Starken marschieren zu wollen.“

„Ich spreche nicht zu den Schwachen und denke nicht an sie: ich wende mich nur an solche, die des Werkes würdig und fähig sind, es zu vollbringen.“

„Deren sind wenige, und sie sind schwer zu finden.“

„Ihr sagt die Wahrheit: aber wenn sie gefunden sind, ist es recht, sie aufzurütteln– sie anzutreiben und zu ermahnen zur Anstrengung – ihnen zu zeigen, was ihre Gaben sind und warum sie gegeben wurden – ihnen die Botschaft des Himmels ins Ohr zu sprechen – ihnen, unmittelbar von Gott, einen Platz in den Reihen seiner Auserwählten anzubieten.“

„Wenn sie wirklich für die Aufgabe tauglich sind, wird ihnen nicht ihr eigenes Herz zuerst davon Kunde geben?“

Mir war, als ob ein furchtbarer Zauber sich um mich zu bilden und über mir zusammenzuziehen begann: ich zitterte davor, ein verhängnisvolles Wort zu hören, das den Bann zugleich aussprechen und besiegeln würde.

„Und was sagt dein Herz?“, fragte St. John.

„Mein Herz ist stumm – mein Herz ist stumm“, antwortete ich, getroffen und durchschauert.

„Dann muss ich für es sprechen“, fuhr die tiefe, unerbittliche Stimme fort. „Jane, komm mit mir nach Indien: komm als meine Gehilfin und Mitarbeiterin.“

Die Schlucht und der Himmel wirbelten: die Hügel wogten! Es war, als hätte ich einen Ruf vom Himmel gehört – als hätte ein visionärer Bote, wie jener aus Makedonien, verkündet: ‚Komm herüber und hilf uns!‘ Aber ich war kein Apostel – ich konnte den Herold nicht schauen – ich konnte seinen Ruf nicht empfangen.

„Oh, St. John!“, rief ich, „habt Erbarmen!“

Ich wandte mich an einen, der bei der Erfüllung dessen, was er für seine Pflicht hielt, weder Erbarmen noch Reue kannte. Er fuhr fort: – „Gott und die Natur haben dich zur Frau eines Missionars bestimmt. Nicht persönliche, sondern geistige Gaben haben sie dir verliehen: du bist zur Arbeit gebildet, nicht zur Liebe. Eine Missionarsfrau musst – wirst du sein. Du sollst die meine sein: ich beanspruche dich – nicht zu meinem Vergnügen, sondern zum Dienst meines Herrschers.“

„Ich bin nicht tauglich dafür: ich habe keine Berufung“, sagte ich.

Er hatte mit diesen ersten Einwänden gerechnet: sie reizten ihn nicht. In der Tat, als er sich gegen die Felswand hinter ihm zurücklehnte, die Arme auf der Brust verschränkte und sein Gesicht festigte, sah ich, dass er auf einen langen und harten Widerstand vorbereitet war und einen Vorrat an Geduld mitgebracht hatte, der bis zu dessen Ende reichen sollte – entschlossen jedoch, dass dieses Ende für ihn ein Sieg sein würde.

„Demut, Jane“, sagte er, „ist das Fundament christlicher Tugenden: du sagst mit Recht, dass du für das Werk nicht tauglich bist. Wer ist tauglich dafür? Oder wer, der je wahrhaft berufen ward, hielt sich selbst der Berufung würdig? Ich zum Beispiel bin nur Staub und Asche. Mit St. Paulus bekenne ich mich als den größten der Sünder: aber ich leide nicht, dass dieses Gefühl meiner persönlichen Nichtigkeit mich entmutige. Ich kenne meinen Führer: dass er ebenso gerecht wie mächtig ist; und wenn er ein schwaches Werkzeug erwählt hat, eine große Aufgabe zu vollbringen, so wird er aus den unermesslichen Vorräten seiner Vorsehung das Unzureichende der Mittel zum Zweck ergänzen. Denke wie ich, Jane – vertraue wie ich. Es ist der Fels der Zeitalter, auf den ich dich lehnen heiße: zweifle nicht, dass er die Last deiner menschlichen Schwäche tragen wird.“

„Ich verstehe ein Missionarsleben nicht: ich habe nie die missionarische Arbeit studiert.“

„Da kann ich, so gering ich bin, dir die Hilfe geben, deren du bedarfst: ich kann dir deine Aufgabe von Stunde zu Stunde stellen; immer dir zur Seite stehen; dir von Augenblick zu Augenblick helfen. Das könnte ich am Anfang tun: bald (denn ich kenne deine Kräfte) würdest du so stark und geschickt sein wie ich und meine Hilfe nicht mehr bedürfen.“

„Aber meine Kräfte – wo sind sie für dieses Unternehmen? Ich fühle sie nicht. Nichts spricht oder regt sich in mir, während Ihr redet. Ich spüre kein Licht, das sich entzündet – kein Leben, das erwacht – keine Stimme, die rät oder ermutigt. Oh, ich wollte, ich könnte Euch sehen lassen, wie sehr mein Geist in diesem Augenblick einem lichtlosen Kerker gleicht, in dessen Tiefen eine einzige scheue Furcht gefesselt liegt – die Furcht, von Euch überredet zu werden, zu versuchen, was ich nicht vollbringen kann!“

„Ich habe eine Antwort für dich – höre sie. Ich habe dich beobachtet, seit wir uns zuerst begegneten: ich habe dich zehn Monate lang zu meinem Studium gemacht. Ich habe dich in dieser Zeit durch mancherlei Proben geprüft: und was habe ich gesehen und hervorgelockt? In der Dorfschule fand ich, dass du eine Arbeit, die deinen Gewohnheiten und Neigungen widerstrebte, gut, pünktlich, aufrecht verrichten konntest; ich sah, dass du sie mit Fähigkeit und Takt verrichten konntest: du konntest gewinnen, während du beherrschtest. In der Ruhe, mit der du vernahmst,dass du plötzlich reich geworden seist, las ich einen Geist, frei von der Untugend des Demas: – das Gut hatte keine ungebührliche Macht über dich. In der entschlossenen Bereitschaft, mit der du deinen Reichtum in vier Teile teiltest, nur einen für dich behaltend und die drei anderen dem Anspruch abstracter Gerechtigkeit überlassend, erkannte ich eine Seele, die in der Flamme und Erregung des Opfers schwelgte. In der Fügsamkeit, mit der du auf meinen Wunsch ein Studium aufgabst, an dem du interessiert warst, und ein anderes annahmst, weil es mich interessierte; in der unermüdlichen Beharrlichkeit, mit der du seitdem darin verharrt hast – in der rastlosen Energie und der unerschütterten Gemütsart, mit der du seinen Schwierigkeiten begegnet bist – erkenne ich die Ergänzung der Eigenschaften, die ich suche. Jane, du bist fügsam, fleißig, uneigennützig, treu, beständig und mutig; sehr sanft und sehr heldenhaft: höre auf, dir selbst zu misstrauen – ich kann dir unbedingt vertrauen. Als Leiterin indischer Schulen und als Helferin unter indischen Frauen wird deine Unterstützung für mich von unschätzbarem Wert sein.“

Mein eiserner Mantel zog sich um mich zusammen; die Überredung rückte mit langsamem, sicherem Schritt vor. So sehr ich die Augen schließen mochte, diese letzten Worte von ihm brachten es zustande, den Weg, der versperrt geschienen hatte, verhältnismäßig klar zu machen. Mein Werk, das so unbestimmt, so hoffnungslos zerstreut erschienen war, verdichtete sich, während er fortfuhr, und nahm unter seiner gestaltenden Hand eine bestimmte Form an. Er wartete auf eine Antwort. Ich verlangte eine Viertelstunde zum Nachdenken, bevor ich wieder eine Erwiderung wagte.

„Sehr gern“, erwiderte er; und sich erhebend, schritt er ein Stück den Paß hinauf, warf sich auf eine Anhöhe der Heide nieder und lag dort still.

„Ich kann tun, was er von mir verlangt: ich bin gezwungen, das einzusehen und anzuerkennen“, überlegte ich – „das heißt, wenn mir das Leben geschenkt bleibt. Aber ich fühle, mein Dasein ist nicht dazu angetan, unter einer indischen Sonne lange ausgedehnt zu werden. – Was dann? Darum kümmert er sich nicht: wenn meine Stunde zu sterben käme, würde er mich in aller Gelassenheit und Heiligkeit dem Gott überantworten, der mich gegeben hat. Der Fall liegt ganz klar vor mir. Wenn ich England verlasse, verlasse ich ein geliebtes, aber leeres Land – Mr. Rochester ist nicht dort: und wenn er es wäre, was ist, was kann das jemals für mich sein? Meine Aufgabe ist, jetzt ohne ihn zu leben: nichts ist so absurd, so schwach, als von Tag zu Tag dahinzuschleppen, als wartete ich auf irgendeine unmögliche Veränderung der Umstände, die mich wieder mit ihm vereinigen könnte. Natürlich (wie St. John einmal sagte) muß ich ein anderes Interesse im Leben suchen, das das verlorene ersetzt: ist nicht die Beschäftigung, die er mir jetzt anbietet, wahrhaft die herrlichste, die ein Mensch ergreifen oder Gott verleihen kann? Ist sie nicht durch ihre edlen Sorgen und erhabenen Ergebnisse diejenige, die am besten geeignet ist, die Leere auszufüllen, die zerrissene Neigungen und zerstörte Hoffnungen hinterlassen haben? Ich glaube, ich muß Ja sagen – und doch schaudere ich. Ach! Wenn ich mich St. John anschließe, gebe ich die Hälfte meiner selbst auf: wenn ich nach Indien gehe, gehe ich in einen vorzeitigen Tod. Und wie wird die Zeitspanne zwischen dem Verlassen Englands nach Indien und Indien nach dem Grabe ausgefüllt werden? Oh, ich weiß es wohl! Auch das ist meinem Blick sehr klar. Indem ich mich anstrenge, St. John zu befriedigen, bis mir die Sehnen schmerzen, werde ich ihn befriedigen – bis zum feinsten Mittelpunkt und äußersten Umkreis seiner Erwartungen. Wenn ich wirklich mit ihm gehe – wenn ich wirklich das Opfer bringe, das er mir nahelegt, so will ich es unbedingt bringen: ich will alles auf den Altar werfen – Herz, Eingeweide, das ganze Opfer. Er wird mich niemals lieben; aber er soll mich billigen; ich will ihm Kräfte zeigen, die er noch nicht gesehen, Hilfsquellen, die er nie geahnt hat. Ja: ich kann so hart arbeiten wie er; und mit ebenso wenig Widerstreben.

„Dann ist also seine Forderung zu erfüllen – bis auf einen Punkt, einen entsetzlichen Punkt. Er verlangt nämlich, daß ich sein Weib werde, und hat dabei kein Herz eines Gatten für mich, so wenig wie jener finstere Riesen-fels, an dem der Bach in jener Schlucht dort schäumend niederstürzt. Er schätzt mich, wie ein Soldat eine gute Waffe schätzt; das ist alles. Wäre ich nicht mit ihm verheiratet, so würde mich das niemals kränken; aber darf ich es zulassen, daß er seine Berechnungen vollendet, seine Pläne kühl in die Praxis umsetzt, die Trauungszeremonie durchführt? Darf ich aus seiner Hand den Brautring empfangen, alle Formen der Liebe über mich ergehen lassen (die er zweifellos peinlich genau beobachten würde) und dabei wissen, daß der Geist durchaus fehlt? Kann ich es ertragen, mir bewußt zu sein, daß jede Zärtlichkeit, die er mir erweist, ein prinzipiell gebrachtes Opfer ist? Nein: ein solches Martyrium wäre ungeheuerlich. Ich werde es niemals auf mich nehmen. Als seine Schwester könnte ich ihn begleiten – nicht als sein Weib: das will ich ihm sagen.“

Ich blickte nach dem Hügel hin: dort lag er, still wie eine hingestreckte Säule; sein Gesicht mir zugewandt; sein Auge wachsam und scharf leuchtend. Er sprang auf die Füße und kam auf mich zu.

„Ich bin bereit, nach Indien zu gehen, wenn ich frei gehen darf.“

„Deine Antwort bedarf einer Erläuterung“, sagte er; „sie ist nicht klar.“

„Du bist bisher mein Adoptivbruder gewesen: ich, deine Adoptivschwester; laß uns so bleiben: du und ich, wir heiraten besser nicht.“

Er schüttelte den Kopf. „Adoptivbruderschaft tut es in diesem Falle nicht. Wärst du meine leibliche Schwester, so wäre es anders: dann würde ich dich mitnehmen und keine Frau suchen. So aber muß entweder unsere Verbindung durch die Ehe geweiht und besiegelt werden, oder sie kann nicht bestehen: praktische Hindernisse stellen sich jedem anderen Plane entgegen. Siehst du das nicht, Jane? Überlege einen Augenblick – dein starker Verstand wird dich leiten.“

Ich überlegte: und noch immer führte mich mein Verstand, so wie er war, nur zu der Tatsache, daß wir einander nicht liebten, wie Mann und Weib einander lieben sollten; und daraus folgerte er, daß wir nicht heiraten dürften. Ich sagte es. „St. John“, erwiderte ich, „ich betrachte dich als Bruder – du mich als Schwester: so laß uns bleiben.“

„Wir können nicht – wir können nicht“, antwortete er mit kurzer, scharfer Entschiedenheit: „es geht nicht. Du hast gesagt, du wollest mit mir nach Indien gehen: denke daran – du hast es gesagt.“

„Bedingungsweise.“

„Nun gut – gut. Auf die Hauptsache kommt es an – die Abreise mit mir aus England, die Mitarbeit an meinen künftigen Arbeiten – dagegen hast du nichts einzuwenden. Du hast so gut wie deine Hand an den Pflug gelegt: du bist zu konsequent, um sie zurückzuziehen. Du hast nur ein Ziel im Auge zu behalten – wie die Arbeit, die du unternommen hast, am besten getan werden kann. Vereinfache deine verwickelten Interessen, Gefühle, Gedanken, Wünsche, Ziele; laß alle Erwägungen in einem Zwecke aufgehen: die Mission deines großen Meisters wirkungsvoll – mit Kraft – zu erfüllen. Dazu mußt du einen Gehilfen haben – nicht einen Bruder; das ist ein lockeres Band: sondern einen Gatten. Auch ich will keine Schwester; eine Schwester könnte mir jeden Tag genommen werden. Ich will ein Weib: die einzige Gehilfin, die ich im Leben wirksam beeinflussen und bis zum Tode unbedingt festhalten kann.“

Ich schauderte, während er sprach: ich fühlte seinen Einfluß bis ins Mark – seinen Griff in meinen Gliedern.

„Suche eine andere als mich, St. John: suche eine, die zu dir paßt.“

„Eine, die zu meinem Zwecke paßt, meinst du – die zu meiner Berufung paßt. Ich sage dir wiederum: nicht den unbedeutenden Privatmenschen – den bloßen Mann mit des Mannes selbstsüchtigen Sinnen – wünsche ich mir zur Gefährtin: sondern den Missionar.“

„Und ich will dem Missionar meine Kräfte geben – das ist alles, was er will –, aber nicht mich selbst: das hieße nur Hülse und Schale zum Kern hinzufügen. Für sie hat er keine Verwendung: ich behalte sie.“

„Du kannst nicht – du darfst nicht. Glaubst du, Gott werde mit einer halben Opfergabe zufrieden sein? Wird er ein verstümmeltes Opfer annehmen? Es ist die Sache Gottes, die ich vertrete: unter Seiner Fahne werbe ich dich. Ich kann für Ihn keinen geteilten Gehorsam annehmen: er muß ganz sein.“

„O! ich will Gott mein Herz geben“, sagte ich. „Du willst es nicht.“

Ich will nicht beschwören, Leser, daß nicht etwas von zurückgehaltenem Hohn in dem Tone lag, mit dem ich diesen Satz aussprach, und in dem Gefühle, das ihn begleitete. Ich hatte St. John bisher im stillen gefürchtet, weil ich ihn nicht verstanden hatte. Er hatte mich in Ehrfurcht gehalten, weil er mich im Zweifel gehalten hatte. Wieviel an ihm Heiliger, wieviel Sterblicher war, konnte ich bisher nicht sagen: aber in dieser Unterredung wurden Enthüllungen gemacht: die Analyse seiner Natur vollzog sich vor meinen Augen. Ich sah seine Fehlbarkeiten: ich begriff sie. Ich verstand, daß ich, indem ich dort saß, wo ich saß, am Heideufer, und jene schöne Gestalt vor mir, zu den Füßen eines Menschen saß, der irrte wie ich. Der Schleier fiel von seiner Härte und seinem Despotismus. Nachdem ich das Vorhandensein dieser Eigenschaften in ihm gefühlt hatte, fühlte ich seine Unvollkommenheit und faßte Mut. Ich war mit einem Gleichstehenden zusammen – einem, mit dem ich mich auseinandersetzen konnte – einem, dem ich, wenn es mir gut schien, widerstehen konnte.

Er schwieg, nachdem ich den letzten Satz ausgesprochen hatte, und bald wagte ich einen Aufblick zu seinem Antlitz. Sein Auge, auf mich gerichtet, drückte zugleich strenge Überraschung und scharfe Forschung aus. „Ist sie spöttisch, und spöttisch gegen mich!“ schien es zu sagen. „Was soll das bedeuten?“

„Laß uns nicht vergessen, daß dies eine ernste Sache ist“, sagte er nach einer Weile: „eine, über die wir weder leicht denken noch leicht reden dürfen, ohne zu sündigen. Ich vertraue, Jane, du meinst es ernst, wenn du sagst, du wollest Gott dein Herz geben: das ist alles, was ich will. Sobald du dein Herz losreißt vom Menschen und es auf deinen Schöpfer richtest, wird die Förderung des geistlichen Reiches dieses Schöpfers auf Erden deine höchste Freude und dein Streben sein; du wirst sogleich bereit sein zu tun, was dieses Ziel fördert. Du wirst sehen, welchen Antrieb deine und meine Bemühungen durch unsere leibliche und geistige Vereinigung in der Ehe erhalten würden: die einzige Vereinigung, die den Schicksalen und Absichten menschlicher Wesen den Charakter dauernder Übereinstimmung verleiht: und, indem du alle kleinen Launen – alle nichtigen Schwierigkeiten und Zartheiten des Gefühls – alle Bedenken über Grad, Art, Stärke oder Zärtlichkeit bloß persönlicher Neigung übergehst –, wirst du dich beeilen, diese Vereinigung sogleich einzugehen.“

„Werde ich?“ sagte ich kurz; und ich betrachtete seine Züge, schön in ihrer Harmonie, aber seltsam furchtbar in ihrer stillen Strenge; seine Stirn, gebieterisch, aber nicht offen; seine Augen, hell und tief und forschend, aber niemals weich; seine hohe, imponierende Gestalt; und bildete mir in Gedanken ein, sein Weib zu sein. Oh! es ginge nimmer! Als sein Vikar, als sein Gefährte, wäre alles recht: in dieser Eigenschaft würde ich mit ihm Ozeane durchqueren; unter östlichen Sonnen, in asiatischen Wüsten mit ihm in diesem Amte schaffen; seinen Mut und seine Hingebung und Tatkraft bewundern und nacheifern; mich still seiner Herrschaft fügen; ungestört über seinen unausrottbaren Ehrgeiz lächeln; den Christen vom Menschen unterscheiden: den einen tief verehren und den anderen freimütig verzeihen. Ich würde oft leiden, ohne Zweifel, wenn ich ihm nur in dieser Eigenschaft verbunden wäre: mein Leib wäre unter einem ziemlich strengen Joche, aber Herz und Geist wären frei. Ich hätte noch mein unbeflecktes Selbst, zu dem ich mich wenden könnte: mein natürliches, ungeknechtetes Gefühl, mit dem ich in Augenblicken der Einsamkeit verkehren könnte. Es gäbe Schlupfwinkel in meinem Geiste, die nur mir gehörten, zu denen er niemals käme; und Empfindungen, die dort frisch und geschützt aufwüchsen, die seine Strenge niemals welken könnte, noch sein gemessener Krieger-schritt niedertreten: aber als sein Weib – immer an seiner Seite und immer zurückgehalten und immer gezügelt – gezwungen, das Feuer meiner Natur beständig niedrig zu halten, es zu zwingen, nach innen zu brennen und niemals einen Schrei auszustoßen, obwohl die gefangene Flamme Lebenskraft um Lebenskraft verzehrte – das wäre unerträglich.

„St. John!“ rief ich aus, als ich in meiner Betrachtung so weit gekommen war.

„Nun?“ antwortete er eisig.

„Ich wiederhole: ich willige frei ein, mit dir als deine Mitarbeiterin zu gehen; aber nicht als dein Weib; ich kann dich nicht heiraten und ein Teil von dir werden.“

„Ein Teil von mir mußt du werden“, erwiderte er standhaft; „sonst ist der ganze Handel nichtig. Wie kann ich, ein Mann von noch nicht dreißig Jahren, ein Mädchen von neunzehn mit mir nach Indien nehmen, wenn sie nicht mit mir verheiratet ist? Wie können wir für immer zusammen sein – bald in Einöden, bald unter wilden Stämmen – und unvermählt?“

„Sehr gut“, sagte ich kurz; „unter den Umständen ganz ebensogut, als wäre ich entweder deine leibliche Schwester oder ein Mann und ein Geistlicher wie du selbst.“

„Es ist bekannt, daß du nicht meine Schwester bist; ich kann dich nicht als solche einführen: der Versuch würde uns beiden schädliche Verdächtigungen zuziehen. Und was das übrige betrifft: obwohl du ein Mannesgehirn von Kraft hast, hast du doch ein Weibesherz, und – es geht nicht.“

„Es geht“, versicherte ich mit einigem Hohn, „vollkommen gut. Ich habe ein Weibesherz; aber nicht, wo du in Frage kommst; für dich habe ich nur die Treue eines Kameraden; die Offenheit, Treue, Brüderlichkeit eines Waffengefährten, wenn du willst; die Ehrfurcht und Unterwerfung eines Neophyten vor seinem Hierophanten: nichts weiter – fürchte nichts.“

»Es ist, was ich will«, sagte er und sprach zu sich selbst; »es ist gerade, was ich will. Und es gibt Hindernisse auf dem Wege: die müssen niedergehauen werden. Jane, du würdest es nicht bereuen, mich zu heiraten; sei dessen gewiss; wir müssen heiraten. Ich wiederhole es: es gibt keinen anderen Weg; und zweifellos würde auf die Heirat genug Liebe folgen, um die Verbindung selbst in deinen Augen recht zu machen.«

»Ich verachte deine Vorstellung von Liebe«, konnte ich nicht umhin zu sagen, indem ich mich erhob und vor ihm stand, den Rücken an den Felsen gelehnt. »Ich verachte das nachgemachte Gefühl, das du mir anbietest: ja, St. John, und ich verachte dich, wenn du es anbietest.«

Er sah mich unverwandt an: dabei presste er seine wohlgeformten Lippen zusammen. Ob er erzürnt oder überrascht war oder was sonst, ließ sich nicht leicht sagen: er konnte seine Miene vollkommen beherrschen.

»Ich habe kaum erwartet, diesen Ausdruck von dir zu hören«, sagte er; »ich denke, ich habe nichts getan und nichts geäußert, was Verachtung verdient.«

Ich war von seinem sanften Ton gerührt und von seiner hohen, ruhigen Haltung eingeschüchtert.

»Verzeih mir die Worte, St. John: aber es ist deine eigene Schuld, dass ich zu so unvorsichtigem Sprechen gereizt worden bin. Du hast ein Thema angeschnitten, in dem unsere Naturen auseinandergehen – ein Thema, das wir niemals erörtern sollten: schon der Name der Liebe ist ein Zankapfel zwischen uns – wenn die Wirklichkeit verlangt würde, was sollten wir tun? Wie sollten wir uns fühlen? Mein lieber Vetter, lass deinen Plan der Heirat fahren – vergiss ihn.«

»Nein«, sagte er; »es ist ein lange gehegter Plan, und der einzige, der mein großes Ziel sichern kann: aber ich werde dich gegenwärtig nicht weiter bedrängen. Morgen verlasse ich das Haus nach Cambridge: ich habe dort viele Freunde, denen ich Lebewohl sagen möchte. Ich werde vierzehn Tage abwesend sein – nimm diese Zeitspanne, um mein Anerbieten zu bedenken: und vergiss nicht, dass, wenn du es zurückweist, nicht mich du verleugnest, sondern Gott. Durch meine Vermittlung eröffnet Er dir eine edle Laufbahn; nur als meine Frau kannst du sie betreten. Weigere dich, meine Frau zu sein, und du beschränkst dich für immer auf eine Bahn selbstsüchtiger Bequemlichkeit und unfruchtbarer Dunkelheit. Zittere, dass du in jenem Falle zu denen gezählt werdest, die den Glauben verleugnet haben und schlimmer sind als Ungläubige!«

Er hatte es getan. Er wandte sich von mir ab und blickte wieder auf den Fluss, blickteauf den Hügel:

Doch diesmal waren seine Gefühle alle in seinem Herzen eingeschlossen: Ich war nicht würdig, sie ausgesprochen zu hören. Als ich an seiner Seite heimwärts ging, las ich deutlich in seinem eisernen Schweigen alles, was er mir gegenüber empfand: die Enttäuschung einer strengen und despotischen Natur, die auf Widerstand gestoßen war, wo sie Unterwerfung erwartet hatte – die Missbilligung eines kühlen, unnachgiebigen Urteils, das in einem anderen Gefühle und Ansichten entdeckt hatte, für die es kein Verständnis aufzubringen vermochte: kurzum, als Mann hätte er mich gern zum Gehorsam gezwungen; nur als aufrichtiger Christ ertrug er so geduldig meine Widerspenstigkeit und ließ mir so lange Zeit zur Besinnung und Reue.

An jenem Abend, nachdem er seinen Schwestern einen Gutenachtkuss gegeben hatte, hielt er es für angebracht, sogar zu vergessen, mir die Hand zu reichen; sondern verließ das Zimmer schweigend. Ich – die ich zwar keine Liebe, aber viel Freundschaft für ihn hegte – war von der auffälligen Auslassung verletzt: so sehr verletzt, dass mir Tränen in die Augen traten.

»Ich sehe, du und St. John habt euch gestritten, Jane«, sagte Diana, »während eures Spaziergangs im Moor. Aber geh ihm nach; er verweilt jetzt im Gang und erwartet dich – er wird sich versöhnen.«

Ich habe nicht viel Stolz unter solchen Umständen: Ich wäre immer lieber glücklich als würdevoll; und ich lief ihm nach – er stand am Fuß der Treppe.

»Gute Nacht, St. John«, sagte ich.

»Gute Nacht, Jane«, erwiderte er ruhig.

»Dann reichen wir uns die Hand«, fügte ich hinzu.

Was für eine kalte, lockere Berührung er meinen Fingern aufdrückte!

Er war tief ungehalten über das, was an jenem Tag geschehen war: Herzlichkeit hätte ihn nicht erwärmt, noch Tränen ihn gerührt. Keine glückliche Versöhnung war mit ihm zu erlangen – kein ermutigendes Lächeln oder gütiges Wort: doch der Christ blieb geduldig und gelassen; und als ich ihn fragte, ob er mir verzeihe, antwortete er, er sei nicht gewohnt, die Erinnerung an Verdruss zu hegen; er habe nichts zu verzeihen: da er nicht beleidigt worden sei.

Und mit dieser Antwort verließ er mich. Ich hätte es viel lieber gesehen, er hätte mich niedergeschlagen.