Über dieses Buch
Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.
VORWORT DES VERFASSERS
DA ein Vorwort zur ersten Ausgabe von „Jane Eyre" unnötig war, gab ich keines: diese zweite Ausgabe verlangt einige Worte sowohl des Dankes als auch verschiedener Anmerkungen.
Mein Dank gebührt nach drei Seiten.
Dem Publikum, für das nachsichtige Ohr, das es einer schlichten Erzählung mit wenigen Ansprüchen geliehen hat.
Der Presse, für das faire Feld, das ihr redliches Urteil einem unbekannten Anwärter eröffnet hat.
Meinen Verlegern, für die Hilfe, die ihr Takt, ihre Energie, ihr praktischer Sinn und ihre offene Freigebigkeit einem unbekannten und unempfohlenen Autor gewährt haben.
Die Presse und das Publikum sind für mich nur vage Personifikationen, und ich muss ihnen in vagen Worten danken; aber meine Verleger sind bestimmt: so sind es auch gewisse großmütige Kritiker, die mich ermutigt haben, wie nur großherzige und hochgesinnte Männer einen ringenden Fremdling zu ermutigen wissen; ihnen, das heißt meinen Verlegern und den auserwählten Rezensenten, sage ich herzlich: Gentlemen, ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
Nachdem ich so anerkannt habe, was ich denen schulde, die mir geholfen und mich gebilligt haben, wende ich mich einer anderen Klasse zu; einer kleinen, soweit ich weiß, aber darum nicht zu übersehenden. Ich meine die furchtsamen oder nörgelnden wenigen, die an der Tendenz von Büchern wie „Jane Eyre" zweifeln: in deren Augen alles Ungewöhnliche falsch ist; deren Ohren in jedem Protest gegen Bigotterie—die Mutter des Verbrechens—eine Beleidigung der Frömmigkeit, jener Statthalterin Gottes auf Erden, vernehmen. Solchen Zweiflern möchte ich gewisse offenkundige Unterscheidungen nahelegen; ich möchte sie an gewisse einfache Wahrheiten erinnern.
Konventionalität ist nicht Moral. Selbstgerechtigkeit ist nicht Religion. Das Erstere anzugreifen heißt nicht, das Letztere zu bestürmen. Dem Pharisäer die Maske vom Gesicht zu ziehen heißt nicht, eine gottlose Hand an die Dornenkrone zu legen.
Diese Dinge und Taten sind einander diametral entgegengesetzt: sie sind so verschieden wie Laster von Tugend. Die Menschen verwechseln sie nur zu oft: sie sollten nicht verwechselt werden; der Schein sollte nicht für Wahrheit gehalten werden; enge menschliche Lehren, die nur dazu dienen, wenige zu erheben und zu vergrößern, sollten nicht an die Stelle des welt erlösenden Glaubensbekenntnisses Christi gesetzt werden. Es gibt—ich wiederhole es—einen Unterschied; und es ist eine gute, nicht eine schlechte Tat, die Trennungslinie zwischen ihnen weit und deutlich zu ziehen.
Die Welt mag es nicht sehen, dass diese Ideen geschieden werden, denn sie ist gewohnt, sie zu vermengen; sie findet es bequem, äußeren Schein für echten Wert gelten zu lassen—weißgetünchte Wände für reine Schreine bürgen zu lassen. Sie mag den hassen, der zu prüfen und zu entlarven wagt—die Vergoldung abzukratzen und das unedle Metall darunter zu zeigen—in das Grab einzudringen und die Gebeine der Gruft zu enthüllen: aber so sehr sie auch hassen mag, sie ist ihm zu Dank verpflichtet.
Ahab mochte Micha nicht, weil er ihm niemals Gutes weissagte, sondern Böses: wahrscheinlich mochte er den schmeichlerischen Sohn Chenaanas lieber; doch hätte Ahab einen blutigen Tod vermeiden können, hätte er nur seine Ohren der Schmeichelei verschlossen und sie dem treuen Rat geöffnet.
Es gibt einen Mann in unseren eigenen Tagen, dessen Worte nicht dazu geformt sind, zarte Ohren zu kitzeln: der, meiner Meinung nach, vor die Großen der Gesellschaft tritt, ganz wie der Sohn Imlas vor die thronenden Könige von Juda und Israel trat; und der Wahrheit so tief verkündet, mit einer Macht so prophetengleich und so lebendig—mit einer Miene so furchtlos und so kühn. Wird der Satiriker von „Vanity Fair" an hohen Orten bewundert? Ich kann es nicht sagen; aber ich denke, wenn einige derer, unter die er das griechische Feuer seines Sarkasmus schleudert und über die er den Blitzstrahl seiner Verdammung zucken lässt, seine Warnungen beizeiten beherzigten—sie oder ihre Nachkommen könnten noch einem tödlichen Ramoth-Gilead entgehen.
Warum habe ich diesen Mann erwähnt? Ich habe ihn erwähnt, Leser, weil ich in ihm einen Verstand zu erkennen glaube, der tiefer und eigentümlicher ist, als seine Zeitgenossen bisher erkannt haben; weil ich ihn als den ersten sozialen Erneuerer des Tages betrachte—als den eigentlichen Meister jenes arbeitenden Korps, das dem verzerrten System der Dinge die Rechtschaffenheit wiedergeben würde; weil ich glaube, dass noch kein Kommentator seiner Schriften den Vergleich gefunden hat, der ihm entspricht, die Begriffe, die sein Talent richtig kennzeichnen. Sie sagen, er sei wie Fielding; sie reden von seinem Witz, seinem Humor, seinen komischen Kräften. Er gleicht Fielding wie ein Adler einem Geier: Fielding konnte sich auf Aas stürzen, Thackeray aber niemals. Sein Witz ist hell, sein Humor anziehend, aber beide stehen zu seinem ernsten Genie in demselben Verhältnis, in dem das bloße zuckende Flächengewitter, das unter dem Rand der Sommerwolke spielt, zu dem elektrischen Todesfunken steht, der in ihrem Schoß verborgen liegt. Schließlich; ich habe Mr. Thackeray erwähnt, weil ich ihm—wenn er die Huldigung eines völlig Fremden annehmen will—diese zweite Ausgabe von „JANE EYRE" gewidmet habe.
CURRER BELL.
21. Dezember 1847.
