Über dieses Buch
Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.
KAPITEL XII
Die Verheißung einer glatten Laufbahn, die meine erste ruhige Einführung in Thornfield Hall zu verbürgen schien, wurde bei längerer Bekanntschaft mit dem Ort und seinen Bewohnern nicht Lügen gestraft. Mrs. Fairfax erwies sich als das, was sie zu sein schien: eine sanftmütige, gütige Frau von tüchtiger Bildung und durchschnittlicher Intelligenz. Meine Schülerin war ein lebhaftes Kind, das verwöhnt und gehätschelt worden war und daher manchmal eigensinnig; da sie aber ganz meiner Obhut anvertraut war und keine unkluge Einmischung von irgendeiner Seite meine Pläne zu ihrer Förderung durchkreuzte, vergaß sie bald ihre kleinen Launen und wurde folgsam und lehrsam. Sie hatte keine großen Talente, keine ausgeprägten Charakterzüge, keine eigentümliche Entwicklung von Gefühl oder Geschmack, die sie auch nur einen Zoll über das gewöhnliche Niveau der Kindheit erhob; aber ebenso wenig hatte sie einen Mangel oder ein Laster, das sie darunter sinken ließ. Sie machte vernünftige Fortschritte, hegte für mich eine lebhafte, wenn vielleicht nicht sehr tiefe Zuneigung; und durch ihre Einfachheit, ihr fröhliches Geplauder und ihre Bemühungen zu gefallen, flößte sie mir ihrerseits ein Maß an Zuneigung ein, das hinreichte, uns beide in der Gesellschaft des anderen zufrieden zu machen.
Dies ist, par parenthèse, eine kühle Sprache, wie Personen meinen werden, die feierliche Lehren über die engelhafte Natur der Kinder hegen und über die Pflicht derer, denen ihre Erziehung obliegt, ihnen eine abgöttische Hingabe zu widmen: aber ich schreibe nicht, um elterlichen Egoismus zu schmeicheln, salbungsvolles Gerede nachzuäffen oder Schwindel zu stützen; ich sage bloß die Wahrheit. Ich empfand eine gewissenhafte Sorge um Adèles Wohl und Fortschritt und eine stille Zuneigung zu ihrem kleinen Selbst; so wie ich gegen Mrs. Fairfax eine Dankbarkeit für ihre Güte hegte und –welche hellen Visionen auch immer vor ihr aufstiegen – und gewiss waren sie zahlreich und glühend; ich ließ mein Herz von der jubelnden Bewegung heben, die es, während sie es in Not anschwellen ließ, mit Leben erweiterte; und, das Beste von allem, ich öffnete mein inneres Ohr einer Erzählung, die nie endete – einer Erzählung, die meine Einbildungskraft schuf und ununterbrochen erzählte; belebt mit all den Begebenheiten, Leben, Feuer, Gefühl, die ich begehrte und in meiner wirklichen Existenz nicht hatte.
Es ist vergeblich zu sagen, Menschen sollten mit Ruhe zufrieden sein: sie müssen Tätigkeit haben; und sie werden sie sich schaffen, wenn sie sie nicht finden können. Millionen sind
zu einem stilleren Los verdammt als dem meinen, und Millionen sind in stillem Aufruhr gegen ihr Los. Niemand weiß, wie viele Rebellionen außer politischen Rebellionen in den Massen des Lebens gären, die die Erde bevölkern. Von Frauen nimmt man allgemein an, sie seien sehr ruhig: aber Frauen fühlen ebenso wie Männer; sie bedürfen der Ausübung ihrer Fähigkeiten und eines Feldes für ihre Anstrengungen ebenso sehr wie ihre Brüder; sie leiden unter einer zu starren Einschränkung, einer zu absoluten Erstarrung, genau wie Männer leiden würden; und es ist engherzig von ihren privilegierteren Mitgeschöpfen zu sagen, sie sollten sich darauf beschränken, Puddings zu machen und Strümpfe zu stricken, Klavier zu spielen und Taschen zu besticken. Es ist gedankenlos, sie zu verdammen oder auszulachen, wenn sie mehr tun oder mehr lernen wollen, als der Brauch für ihr Geschlecht als notwendig erklärt hat.
Wenn ich so allein war, hörte ich nicht selten Grace Pooles Lachen: denselben Lachausbruch, dasselbe leise, langsame ha! ha!, das mich beim ersten Hören durchschauert hatte: ich hörte auch ihre exzentrischen Murmelgeräusche; seltsamer als ihr Lachen. Es gab Tage, an denen sie ganz schweigsam war; aber es gab andere, an denen ich mir die Geräusche, die sie machte, nicht erklären konnte. Manchmal sah ich sie; sie kam aus ihrem Zimmer mit einer Schüssel oder einem Teller oder einem Tablett in der Hand, ging hinunter in die Küche und kehrte bald zurück, gewöhnlich (oh, romantischer Leser, verzeih mir, dass ich die schlichte Wahrheit sage:) mit einem Krug Porter. Ihre Erscheinung wirkte stets dämpfend auf die Neugier, die ihre mündlichen Sonderbarkeiten erregten: hart in den Zügen und gesetzt, hatte sie keinen Punkt, an dem Interesse hätte haften können. Ich machte einige Versuche, sie ins Gespräch zu ziehen, aber sie schien eine Person weniger Worte zu sein: eine einsilbige Antwort schnitt gewöhnlich jede derartige Bemühung kurz ab.
Die übrigen Mitglieder des Haushalts, nämlich John und seine Frau, Leah das Hausmädchen und Sophie die französische Kinderfrau, waren anständige Leute: aber in keiner Hinsicht bemerkenswert. Mit Sophie pflegte ich Französisch zu sprechen, und manchmal stellte ich ihr Fragen über ihr Heimatland; aber sie war nicht von beschreibender oder erzählender Art und gab gewöhnlich so fade und verworrene Antworten, dass sie eher geeignet waren, die Erkundigung zu hemmen als zu ermutigen.
Oktober, November, Dezember waren dahingegangen. Eines Nachmittags im Januar hatte Mrs. Fairfax für Adèle um einen freien Tag gebeten, weil diese erkältet war; und da Adèle die Bitte mit einer Inbrunst unterstützte, die mich daran erinnerte, wie kostbar gelegentliche Ferientage in meiner eigenen Kindheit für mich gewesen waren, gewährte ich sie und meinte, wohl daran zu tun, mich in diesem Punkt nachgiebig zu zeigen. Es war ein schöner, stiller Tag, obgleich sehr kalt; ich war es müde, einen ganzen langen Vormittag reglos in der Bibliothek zu sitzen: Mrs. Fairfax hatte gerade einen Brief geschrieben, der darauf wartete, zur Post gebracht zu werden, so setzte ich meinen Hut und meinen Umhang auf und erbot mich, ihn nach Hay zu tragen; die Entfernung von zwei Meilen würde ein angenehmer Winterspaziergang am Nachmittag sein. Nachdem ich Adèle bequem in ihrem kleinen Stuhl am Kamin im Wohnzimmer von Mrs. Fairfax sitzen sehen und ihr ihre beste Wachspuppe (die ich gewöhnlich in Silberpapier gewickelt in einer Schublade aufbewahrte) zum Spielen gegeben hatte, dazu ein Geschichtenbuch zur Abwechslung; und nachdem ich ihr „Revenez bientôt, ma bonne amie, ma chère Mdlle. Jeannette“ mit einem Kuss erwidert hatte, machte ich mich auf den Weg.
Der Boden war hart, die Luft war still, mein Weg war einsam; ich ging schnell, bis mir warm wurde, und dann ging ich langsam, um die Art von Vergnügen zu genießen und zu ergründen, die für mich in dieser Stunde und dieser Umgebung brütete. Es war drei Uhr; die Kirchenglocke läutete, als ich unter dem Glockenturm hindurchging: der Zauber der Stunde lag in ihrer nahenden Dämmerung, in der tief gleitenden und blass strahlenden Sonne. Ich war eine Meile von Thornfield entfernt, in einem Hohlweg, der im Sommer für seine wilden Rosen berühmt war, im Herbst für Nüsse und Brombeeren und der selbst jetzt noch einige korallenrote Schätze in Hagebutten und Weißdornbeeren besaß, dessen beste Winterfreude aber in seiner völligen Einsamkeit und blattlosen Ruhe lag. Wenn ein Hauch von Luft sich regte, machte er hier kein Geräusch; denn es gab keine Stechpalme, kein immergrünes Gewächs, das raschelte, und die entblätterten Weißdorn- und Haselbüsche waren so still wie die weißen, verwitterten Steine, die die Mitte des Pfades pflasterten. Weit und breit, auf jeder Seite, gab es nur Felder, auf denen jetzt kein Vieh mehr weidete; und die kleinen braunen Vögel, die sich gelegentlich in der Hecke regten, sahen aus wie einzelne rostbraune Blätter, die vergessen hatten, abzufallen.
Dieser Hohlweg stieg den ganzen Weg bis Hay sanft an: als ich die Mitte erreicht hatte, setzte ich mich auf einen Steigbügel, der von dort in ein Feld führte.Ich raffte meinen Mantel um mich und barg meine Hände in meinem Muff; ich spürte die Kälte nicht, obwohl es scharf fror; wovon eine Eisschicht zeugte, die den Fahrweg bedeckte, wo ein kleiner Bach, jetzt erstarrt, nach einem schnellen Tauwetter vor einigen Tagen übergetreten war. Von meinem Sitz aus konnte ich auf Thornfield hinabblicken: der graue, zinnenbewehrte Herrensitz war der Hauptgegenstand im Tal unter mir; seine Wälder und die dunkle Krähenkolonie erhoben sich gegen Westen. Ich verweilte, bis die Sonne zwischen den Bäumen unterging und purpurrot und klar hinter ihnen versank. Dann wandte ich mich nach Osten.
Auf dem Hügel über mir saß der aufgehende Mond; noch blaß wie eine Wolke, aber von Augenblick zu Augenblick heller werdend: er blickte über Hay hin, das, halb in Bäumen verloren, aus seinen wenigen Schornsteinen blauen Rauch aufsteigen ließ; es war noch eine Meile entfernt, aber in der vollkommenen Stille konnte ich deutlich sein leises Lebensmurmeln hören. Mein Ohr vernahm auch das Strömen der Wasserläufe; in welchen Tälern und Tiefen, konnte ich nicht sagen: aber es gab viele Hügel jenseits von Hay, und zweifellos viele Bäche, die ihre Pässe durchzogen. Jene Abendstille verriet gleichermaßen das Plätschern der nächsten Bäche und das Rauschen der fernsten.
Ein rauher Laut brach in dieses feine Rieseln und Flüstern ein, so fern und so klar zugleich: ein regelrechtes Tramp, tramp; ein metallisches Klappern, das die sanften Wellenwanderungen auslöschte; wie in einem Bilde die feste Masse eines Felsens oder die rauhen Stämme einer großen Eiche, dunkel und stark in den Vordergrund gezeichnet, die luftige Ferne des azurnen Hügels, den sonnigen Horizont und die verschmolzenen Wolken auslöschen, wo Ton in Ton zerrinnt.
Der Lärm war auf dem Damm; ein Pferd kam; die Windungen des Weges verbargen es noch, aber es nahte. Ich war gerade im Begriff, den Zaunübertritt zu verlassen; doch da der Pfad schmal war, blieb ich sitzen, um es vorbeizulassen. In jenen Tagen war ich jung, und allerlei Phantasien, helle und dunkle, bewohnten meinen Geist: die Erinnerungen an Kindermärchen waren dort unter anderem Gerümpel; und wenn sie wiederkehrten, verlieh ihnen die reifende Jugend eine Kraft und Lebendigkeit, die die Kindheit nicht hätte geben können. Als dieses Pferd näher kam und ich darauf wartete, ob es

– »Kann ich etwas tun?« fragte ich abermals.
»Sie müssen einfach zur Seite treten«, antwortete er, indem er sich erhob, zuerst auf die Knie und dann auf die Füße. Ich tat es; worauf ein Heben, Stampfen und Klappern begann, begleitet von einem Bellen und Lautgeben, das mich wirksam einige Yards weit entfernte; aber ich wollte mich nicht ganz vertreiben lassen, bis ich den Ausgang sähe. Dieser war schließlich günstig; das Pferd war wieder aufgestellt, und der Hund wurde mit einem »Nieder, Pilot!« zum Schweigen gebracht. Der Reisende nun, sich bückend, befühlte seinen Fuß und sein Bein, als prüfe er, ob sie heil seien; offenbar fehlte ihnen etwas, denn er hinkte zum Zaunübertritt, von dem ich eben aufgestanden war, und setzte sich nieder.
Ich war in der Stimmung, nützlich zu sein, oder wenigstens dienstfertig, glaube ich, denn ich näherte mich ihm jetzt wieder.
»Wenn Sie verletzt sind und Hilfe brauchen, Herr, kann ich jemanden holen, entweder von Thornfield Hall oder von Hay.«
»Danke; es wird gehen: ich habe keine Knochen gebrochen – nur eine Verstauchung«; und wieder stand er auf und versuchte seinen Fuß, aber das Ergebnis entrang ihm ein unwillkürliches »Ugh!«
Etwas Tageslicht verweilte noch, und der Mond wurde heller: ich konnte ihn deutlich sehen. Seine Gestalt war in einen Reitermantel gehüllt, mit Pelzkragen und Stahlspangen; die Einzelheiten waren nicht erkennbar, aber ich erfaßte die allgemeinen Züge: mittlere Größe und beträchtliche Brustbreite. Er hatte ein dunkles Gesicht mit strengen Zügen und schwerer Stirn; seine Augen und zusammengezogenen Brauen sahen eben jetzt zornig und verdrossen aus; er war über die Jugend hinaus, aber hatte das mittlere Alter noch nicht erreicht; vielleicht mochte er fünfunddreißig sein. Ich empfand keine Furcht vor ihm, und nur wenig Schüchternheit. Wäre er ein hübscher, heldenhaft aussehender junger Herr gewesen, ich hätte nicht gewagt, so gegen seinen Willen ihn zu befragen und ihm ungebeten meine Dienste anzubieten. Ich hatte kaum je einen hübschen Jüngling gesehen; nie in meinem Leben mit einem gesprochen. Ich hegte eine theoretische Ehrfurcht und Huldigung für Schönheit, Eleganz, Ritterlichkeit, Zauberkraft; aber hätte ich jene Eigenschaften leibhaftig in männlicher Gestalt getroffen, ich würde instinktiv gewußt haben, daß sie weder Sympathie mit irgend etwas in mir hatten noch haben könnten, und ich würde sie gemieden haben wie man Feuer, Blitz oder sonst etwas meidet, das hell aber antipathisch ist.
Wenn auch dieser Fremde mir zugelächelt und gute Laune gezeigt hätte, als ich ihn ansprach; wenn er mein Hilfsangebot heiter und dankend abgelehnt hätte, ich wäre meines Weges gegangen und hätte keine Berufung empfunden, meine Erkundigungen zu erneuern: aber das Stirnrunzeln, die Rauheit des Reisenden setzten mich in Behagen: ich behielt meinen Stand, als er mir winkte zu gehen, und erklärte: – »Ich kann nicht daran denken, Sie zu verlassen, Herr, zu so später Stunde, in diesem einsamen Wege, bis ich sehe, daß Sie fähig sind, Ihr Pferd zu besteigen.«
Er sah mich an, als ich dies sagte: er hatte kaum seine Augen in meine Richtung gewendet zuvor.
»Ich sollte meinen, Sie sollten selbst zu Hause sein«, sagte er, »wenn Sie ein Zuhause in dieser Nachbarschaft haben: woher kommen Sie?«
»Von gleich unterhalb; und ich fürchte mich ganz und gar nicht, spät im Mondlicht draußen zu sein: ich will mit Vergnügen für Sie nach Hay hinüberlaufen, wenn Sie es wünschen; ja, ich gehe dorthin, um einen Brief aufzugeben.«
»Sie wohnen gleich unterhalb – meinen Sie etwa jenes Haus mit den Zinnen?« und er wies auf Thornfield Hall, auf das der Mond einen greisen Schimmer warf, das es deutlich und blaß aus den Wäldern hervorhob, die, im Kontrast zum westlichen Himmel, jetzt wie eine einzige Masse Schatten erschienen.
»Ja, Herr.«
»Wessen Haus ist es?«
»Mr. Rochesters.«
»Kennen Sie Mr. Rochester?«
»Nein, ich habe ihn nie gesehen.«
»Er wohnt also nicht dort?«
»Nein.«
»Können Sie mir sagen, wo er ist?«
»Ich kann es nicht.«
»Sie sind natürlich keine Dienstbotin auf dem Hall. Sie sind –« Er hielt inne, ließ seinen Blick über mein Kleid gleiten, das, wie gewöhnlich, ganz einfach war: ein schwarzer Merinomantel, ein schwarzer Biberhut: keines von beiden halb fein genug für eine Zofe. Er schien verlegen zu entscheiden, was ich sei: ich half ihm.
»Ich bin die Erzieherin.«
»Ah, die Erzieherin!« wiederholte er; »hol mich der Teufel, wenn ich es nicht vergessen hätte! Die Erzieherin!« und wieder wurde mein Aufzug gemustert. In zwei Minuten erhob er sich vom Zaunübertritt: sein Gesicht drückte Schmerz aus, als er sich zu bewegen versuchte.
»Ich kann Sie nicht beauftragen, Hilfe zu holen«, sagte er; »aber Sie können mir selbst ein wenig helfen, wenn Sie so gütig sein wollen.«
»Ja, Herr.«
»Haben Sie keinen Schirm, den ich als Stock gebrauchen kann?«
»Nein.«
»Versuchen Sie, den Zaum meines Pferdes zu ergreifen und es zu mir zu führen: Sie fürchten sich nicht!«
Ich hätte mich gefürchtet, ein Pferd anzufassen, wenn ich allein gewesen wäre, aber wenn mir befohlen wurde, es zu tun, war ich geneigt zu gehorchen. Ich legte meinen Muff auf den Zaunübertritt und ging zu dem hohen Roß; ich bemühte mich, den Zaum zu ergreifen, aber es war ein feuriges Tier und ließ mich nicht an seinen Kopf heran; ich machte einen Versuch nach dem anderen, obwohl vergebens: unterdessen fürchtete ich mich tödlich vor seinen stampfenden Vorderfüßen. Der Reisende wartete und beobachtete eine Zeitlang, und endlich lachte er.
»Ich sehe«, sagte er, »der Berg wird nie zu Mahomet gebracht werden, so bleibt Ihnen nichts anderes, als Mahomet zu helfen, zum Berg zu gehen; ich muß Sie bitten, hierher zu kommen.«
Ich kam. »Verzeihen Sie«, fuhr er fort: »die Notwendigkeit zwingt mich, Sie nützlich zu machen.« Er legte eine schwere Hand auf meine Schulter und, sich mit einigem Gewicht auf mich stützend, hinkte er zu seinem Pferd. Als er den Zaum einmal ergriffen hatte, beherrschte er es sogleich und schwang sich in den Sattel; er verzog grimmig das Gesicht, als er die Anstrengung machte, denn sie riß an seiner Verstauchung.
»Nun«, sagte er, indem er seine Unterlippe aus einem harten Biß befreite, »reichen Sie mir nur meine Peitsche; sie liegt dort unter der Hecke.«
Ich suchte sie und fand sie.
»Danke: nun beeilen Sie sich mit dem Brief nach Hay, und kehren Sie so schnell wie möglich zurück.«
Eine Berührung einer verspornen Ferse ließ sein Pferd erst scheuen und sich aufbäumen und dann davonspringen; der Hund stürzte in seinen Spuren nach: alle drei verschwanden, Wie Heidekraut, das, in der Wildnis, Der wilde Wind dahinwirbelt.
Ich nahm meinen Muff und ging weiter. Der Vorfall hatte sich ereignet und war für mich vorüber: es war ein Vorfall ohne Bedeutung, ohne Romantik, in gewissem Sinne ohne Interesse; und doch bezeichnete er mit Veränderung eine einzige Stunde eines eintönigen Lebens. Meine Hilfe war nötig gewesen und gefordert worden; ich hatte sie gegeben: es freute mich, etwas getan zu haben; so unbedeutend, so vergänglich die Tat auch war, so war sie doch ein tätiges Ding, und ich war müde einer ganz passiven Existenz. Auch war das neue Gesicht wie ein neues Bild, das in die Galerie der Erinnerung eingeführt wurde; und es war unähnlich all den anderen, die dort hingen: erstens, weil es männlich war; und zweitens, weil es dunkel, stark und streng war. Ich hatte es noch vor mir, als ich Hay erreichte und den Brief in das Postamt gleiten ließ; ich sah es, als ich den ganzen Weg nach Hause schnell bergab ging. Als ich an den Zaunübertritt kam, hielt ich eine Minute an, blickte umher und lauschte, mit dem Gedanken, daß wieder ein Pferdehuf auf dem Fahrdamm erklingen könnte und daß wieder ein Reiter im Mantel und ein Gytrash-artiger Neufundländer Hund sichtbar werden könnten: ich sah nur die Hecke und eine Kopfweide vor mir, die sich still und gerade emporreckten, den Mondstrahlen entgegen; ich hörte nur den leisesten Windhauch, der unbeständig unter den Bäumen rings um Thornfield, eine Meile entfernt, umherstreifte; und als ich in der Richtung des Murmelns hinabblickte, fing mein Auge, die Vorderfront des Hauses durchwandernd, ein Licht auf, das in einem Fenster entzündet wurde: es erinnerte mich, daß ich spät dran war, und ich beeilte mich weiter.
Es gefiel mir nicht, wieder nach Thornfield hineinzugehen. Über seine Schwelle zu treten hieß zur Stagnation zurückzukehren; die stille Halle zu durchqueren, die dunkle Treppe hinaufzusteigen, mein eigenes einsames kleines Zimmer aufzusuchen und dann die ruhige Mrs. Fairfax zu treffen und den langen Winterabend mit ihr, und nur mit ihr, zu verbringen, hieß die schwache Erregung, die mein Spaziergang geweckt hatte, gänzlich zu dämpfen, – wieder über meine Fähigkeiten die unsichtbaren Fesseln einer gleichförmigen und allzu stillen Existenz zu streifen; einer Existenz, deren bloße Vorrechte der Sicherheit und Bequemlichkeit ich unfähig wurde zu schätzen. Welchen Nutzen hätte es mir damals gebracht, in die Stürme eines ungewissen, ringenden Lebens geworfen zu werden und durch rauhe und bittere Erfahrung gelehrt zu werden, mich nach der Ruhe zu sehnen, über die ich jetzt murrte! Ja, gerade so viel Nutzen, wie es einem Manne brächte, der es müde ist, in einem „allzu bequemen Stuhl“ still zu sitzen, einen langen Spaziergang zu machen; und ebenso natürlich war der Wunsch, mich zu regen, unter meinen Umständen, wie er es unter seinen wäre.
Ich verweilte an den Toren; ich verweilte auf dem Rasen; ich ging auf dem Pflaster vor und zurück: die Läden der Glastür waren geschlossen; ich konnte nicht in das Innere sehen; und sowohl meine Augen als auch mein Geist schienen von dem düsteren Hause – von der grauen Höhlung, erfüllt mit strahlenlosen Zellen, wie es mir erschien – zu jenem Himmel hin gezogen zu werden, der sich vor mir ausbreitete, – ein blaues Meer, frei von jedem Makel der Wolke; der Mond stieg daran empor in feierlichem Marsch; seine Scheibe schien aufzublicken, als sie die Berggipfel verließ, hinter denen sie hervorgekommen war, weit und immer weiter unter sich, und strebte zum Zenit, mitternachtsdunkel in seiner unergründlichen Tiefe und maßlosen Ferne: und nach jenen zitternden Sternen, die ihrem Laufe folgten; sie ließen mein Herz zittern, meine Adern glühen, als ich sie betrachtete. Kleine Dinge rufen uns zur Erde zurück: die Uhr schlug in der Halle; das genügte; ich wandte mich von Mond und Sternen ab, öffnete eine Seitentür und ging hinein.
Der Saal war nicht dunkel und doch auch nicht erleuchtet, außer durch die hochhängende Bronze-Lampe: ein warmer Glanz durchflutete ihn und die unteren Stufen der Eichentreppe. Dieser rötliche Schein drang aus dem großen Speisezimmer, dessen zweiflügelige Tür offen stand, und zeigte ein behagliches Feuer im Kamin, das auf den marmornen Herd und das messingene Kamingitter fiel und purpurne Vorhänge und polierte Möbel in der angenehmsten Helle enthüllte. Es enthüllte auch eine Gruppe nahe dem Kaminsims: ich hatte sie kaum erblickt und war mir kaum eines fröhlichen Durcheinanders von Stimmen bewusst geworden, unter denen ich Adèles Ton zu unterscheiden glaubte, als die Tür sich schloss.
Ich eilte zu Mrs. Fairfax' Zimmer: auch dort brannte ein Feuer, aber keine Kerze und keine Mrs. Fairfax. Stattdessen erblickte ich, ganz allein, aufrecht auf dem Teppich sitzend und mit Ernst in die Flammen starrend, einen großen schwarzweißen langhaarigen Hund, ganz wie der Gytrash des Weges. Er glich ihm so sehr, dass ich vortrat und sagte – »Pilot«, und das Tier stand auf und kam zu mir und schnupperte an mir. Ich streichelte ihn, und er wedelte mit seinem großen Schwanz: aber er sah wie ein unheimliches Geschöpf aus, mit dem man allein war, und ich konnte nicht sagen, woher er gekommen war. Ich läutete die Glocke, denn ich wollte eine Kerze; und ich wollte auch Auskunft über diesen Besucher. Leah trat ein.
»Was ist das für ein Hund?«
»Er kam mit dem Herrn.«
»Mit wem?«
»Mit dem Herrn – Mr. Rochester – er ist gerade angekommen.«
»Wirklich! Und ist Mrs. Fairfax bei ihm?«
»Ja, und Miss Adela; sie sind im Speisezimmer, und John ist fort, um einen Wundarzt zu holen: denn der Herr hat einen Unfall gehabt; sein Pferd stürzte und sein Knöchel ist verstaucht.«
»Ist das Pferd in Hay Lane gestürzt?«
»Ja, beim Herunterreiten vom Hügel; es glitt auf etwas Eis aus.«
»Ah! Bringen Sie mir eine Kerze, wollen Sie, Leah?«
Leah brachte sie; sie trat ein, gefolgt von Mrs. Fairfax, die die Neuigkeit wiederholte und hinzufügte, dass Mr. Carter, der Wundarzt, gekommen sei und sich jetzt bei Mr. Rochester befinde; dann eilte sie hinaus, um Anweisungen wegen des Tees zu geben, und ich ging hinauf, um meine Sachen abzulegen.