Über dieses Buch
Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.
KAPITEL XXIX
DIE Erinnerung an etwa drei Tage und Nächte, die diesem folgten, ist sehr dunkel in meinem Geist. Ich kann mich an einige Empfindungen erinnern, die ich in jenem Zeitraum fühlte; aber wenige Gedanken wurden geformt, und keine Handlungen vollzogen. Ich wußte, daß ich in einem kleinen Zimmer und in einem schmalen Bett war. An dieses Bett schien ich angewachsen zu sein; ich lag darauf unbeweglich wie ein Stein; und mich davon loszureißen wäre beinahe gewesen, mich zu töten. Ich nahm den Verlauf der Zeit nicht wahr – nicht den Wechsel von Morgen zu Mittag, von Mittag zu Abend. Ich bemerkte, wenn jemand das Gemach betrat oder verließ; ich konnte sogar sagen, wer es war; ich konnte verstehen, was gesagt wurde, wenn der Sprechende nahe bei mir stand; aber ich konnte nicht antworten; die Lippen zu öffnen oder die Glieder zu bewegen war gleichermaßen unmöglich. Hannah, die Dienerin, war mein häufigster Besuch. Ihr Kommen beunruhigte mich. Ich hatte das Gefühl, daß sie mich fortwünschte: daß sie mich oder meine Umstände nicht verstand: daß sie gegen mich eingenommen war. Diana und Mary erschienen ein- oder zweimal am Tag in der Kammer. Sie flüsterten Sätze dieser Art an meinem Bett:
»Es ist sehr gut, daß wir sie aufgenommen haben.«
»Ja; sie wäre gewiß am Morgen tot an der Tür gefunden worden, hätte man sie die ganze Nacht draußen gelassen. Ich möchte wissen, was sie durchgemacht hat?«
»Seltsame Mühsale, stelle ich mir vor – arme, abgezehrte, bleiche Wanderin!«
»Sie ist keine ungebildete Person, sollte ich meinen, nach ihrer Art zu sprechen; ihr Akzent war ganz rein; und die Kleider, die sie ablegte, obwohl bespritzt und naß, waren wenig getragen und fein.«
»Sie hat ein eigentümliches Gesicht; so fleischlos und hager es ist, gefällt es mir eher; und wenn sie gesund und belebt wäre, könnte ich mir vorstellen, daß ihre Physiognomie angenehm wäre.«
Niemals in ihren Gesprächen hörte ich eine Silbe des Bedauerns über die Gastfreundschaft, die sie mir erwiesen hatten; oder des Verdachts gegen mich oder der Abneigung gegen mich. Ich war getröstet.
Mr. St. John kam nur einmal: er sah mich an und sagte, mein Zustand der Lethargie sei die Folge einer Reaktion auf übermäßige und langwierige Ermüdung. Er erklärte es für unnötig, einen Arzt zu holen: die Natur, dessen war er sicher, werde es am besten machen, wenn man sie sich selbst überließe. Er sagte, jeder Nerv sei in irgendeiner Weise überanstrengt worden, und das ganze System müsse eine Zeitlang stumpf schlafen. Es sei keine Krankheit. Er stellte sich vor, meine Genesung werde, einmal begonnen, rasch genug sein. Diese Ansichten äußerte er in wenigen Worten, mit ruhiger, leiser Stimme; und fügte nach einer Pause in dem Ton eines Mannes, der wenig an ausgedehnte Bemerkungen gewöhnt ist, hinzu: »eine recht ungewöhnliche Physiognomie; gewiß kein Zeichen von Vulgarität oder Erniedrigung.«
»Ganz im Gegenteil«, erwiderte Diana. »Um die Wahrheit zu sagen, St. John, mein Herz erwärmt sich eher für die arme kleine Seele. Ich wünschte, wir könnten ihr dauerhaft nützen.«
»Das ist kaum wahrscheinlich«, war die Antwort. »Ihr werdet finden, sie ist irgendeine junge Dame, die ein Mißverständnis mit ihren Freunden hatte und sie wahrscheinlich unklugerweise verlassen hat. Vielleicht gelingt es uns, sie ihnen zurückzugeben, wenn sie nicht hartnäckig ist: aber ich erkenne Linien der Kraft in ihrem Gesicht, die mich an ihrer Fügsamkeit zweifeln lassen.« Er stand da und betrachtete mich einige Minuten; dann fügte er hinzu: »Sie sieht verständig aus, aber keineswegs hübsch.«
»Sie ist so krank, St. John.«
»Krank oder gesund, sie wäre immer unscheinbar. Die Anmut und Harmonie der Schönheit fehlen jenen Zügen ganz.«
Am dritten Tag war ich besser; am vierten konnte ich sprechen, mich bewegen, mich im Bett aufrichten und umdrehen. Hannah hatte mir etwas Haferschleim und trockenen Toast gebracht, etwa, wie ich vermutete, zur Essenszeit. Ich hatte mit Appetit gegessen: das Essen war gut –wessen Boden nie durch Erziehung gelockert oder gedüngt worden ist: dort wachsen sie, fest wie Unkraut zwischen Steinen. Hannah war anfangs freilich kalt und steif gewesen: später hatte sie begonnen, ein wenig nachzugeben; und als sie mich ordentlich und gut gekleidet hereinkommen sah, lächelte sie sogar.
»Was, Ihr seid aufgestanden?« sagte sie. »Dann geht es Euch besser. Ihr könnt Euch in meinen Stuhl auf dem Herdstein setzen, wenn Ihr wollt.«
Sie wies auf den Schaukelstuhl: Ich nahm ihn. Sie wuselte umher und musterte mich dann und wann aus dem Augenwinkel. Als sie einige Laibe aus dem Ofen nahm, wandte sie sich an mich und fragte rundheraus: „Hast du dich schon einmal aufs Betteln verlegt, ehe du hierherkamst?“
Einen Augenblick war ich empört; aber da ich bedachte, daß Zorn hier nicht in Frage kam und daß ich ihr tatsächlich wie eine Bettlerin erschienen sein mußte, antwortete ich ruhig, jedoch nicht ohne eine gewisse deutliche Festigkeit: „Sie irren sich, wenn Sie mich für eine Bettlerin halten. Ich bin keine Bettlerin, ebensowenig wie Sie oder Ihre jungen Damen.“
Nach einer Pause sagte sie: „Das begreif ich nicht: du hast wohl kein Haus und kein Geld, wie ich vermute?“
„Der Mangel an Haus und Geld (womit Sie wohl Geld meinen) macht noch keine Bettlerin in Ihrem Sinne des Wortes.“
„Bist du gelehrt?“ fragte sie nach einer Weile.
„Ja, sehr.“
„Aber du bist nie auf einer Pension gewesen!“
„Ich war acht Jahre auf einer Pension.“
Sie riß die Augen weit auf.
„Warum kannst du dich denn nicht selbst erhalten?“
„Ich habe mich selbst erhalten; und ich vertraue darauf, mich wieder selbst erhalten zu können. Was wollen Sie mit diesen Stachelbeeren machen?“ fragte ich, als sie einen Korb mit der Frucht herausbrachte.
„Kuchen daraus machen.“
„Geben Sie sie mir, und ich pflücke sie.“
„Nein; ich will nicht, daß du etwas tust.“
„Aber ich muß etwas tun. Lassen Sie mich sie haben.“
Sie willigte ein; ja, sie brachte mir sogar ein sauberes Handtuch, das ich über mein Kleid breiten sollte, „damit“, wie sie sagte, „ich es mir nicht schmutzig mache“.
„Du bist an Dienstbotenarbeit nicht gewöhnt, das sehe ich an deinen Händen“, bemerkte sie. „Vielleicht bist du Näherin gewesen.“
„Nein, da irren Sie sich. Und nun kümmern Sie sich nicht darum, was ich gewesen bin: machen Sie sich meinetwegen weiter keine Gedanken; sondern sagen Sie mir, wie das Haus heißt, in dem wir sind.“
„Die einen nennen es Marsh End, und die anderen nennen es Moor House.“

„Und der Gentleman, der hier wohnt, heißt Mr. St. John?“
„Nein; er wohnt nicht hier: er bleibt nur eine Zeitlang. Wenn er zu Hause ist, ist er in seiner eigenen Gemeinde in Morton.“
»Das Dorf dort, ein paar Meilen entfernt?«
»Ja.«
»Und was ist er?«
»Er ist Pfarrer.«
Ich erinnerte mich an die Antwort der alten Haushälterin im Pfarrhaus, als ich gebeten hatte, den Geistlichen zu sehen. »Dies war also die Wohnung seines Vaters?«
»Ja; der alte Herr Rivers wohnte hier, und sein Vater, und Großvater, und Urgroßvater vor ihm.«
»Der Name dieses Herrn ist also Herr St. John Rivers?«
»Ja; St. John ist sein Taufname.«
»Und seine Schwestern heißen Diana und Mary Rivers?«
»Ja.«
»Ihr Vater ist tot?«
»Seit drei Wochen tot an einem Schlaganfall.«
»Sie haben keine Mutter?«
»Die Herrin ist seit vielen Jahren tot.«
»Leben Sie schon lange bei der Familie?«
»Ich lebe hier seit dreißig Jahren. Ich habe alle drei großgezogen.«
»Das beweist, daß Sie eine ehrliche und treue Dienerin gewesen sein müssen. Das will ich Ihnen zugestehen, obgleich Sie die Unhöflichkeit hatten, mich eine Bettlerin zu nennen.«
Sie musterte mich wieder mit überraschtem Starren. »Ich glaube«, sagte sie, »ich habe mich in meinen Gedanken über Sie ganz geirrt; aber es gibt so viele Betrüger, Sie müssen mir verzeihen.«
»Und obwohl«, fuhr ich ziemlich streng fort, »Sie mich von der Tür weisen wollten, in einer Nacht, in der Sie nicht einmal einen Hund hätten aussperren dürfen.«
»Nun, es war hart; aber was kann man tun? Ich dachte mehr an die Kinder als an mich selbst; die armen Dinger! Sie haben niemanden, der sich ihrer annimmt, außer mir. Ich muß wohl scharf aufpassen.«
Ich bewahrte einige Minuten lang ein ernstes Schweigen.
»Sie dürfen nicht zu hart über mich denken«, bemerkte sie wieder. »Aber ich denke doch hart über Sie«, sagte ich; »und ich will Ihnen sagen, warum – nicht so sehr, weil Sie sich weigerten, mir Obdach zu geben, oder mich für eine Betrügerin hielten, sondern weil Sie mir eben gerade zum Vorwurf machten, daß ich kein ›Geld‹ und kein Haus hätte. Manche der besten Menschen, die je gelebt haben, waren so mittellos wie ich; und wenn Sie eine Christin sind, sollten Sie Armut nicht für ein Verbrechen halten.«
»Das sollte ich auch nicht«, sagte sie; »Herr St. John sagt mir das ebenfalls; und ich sehe, ich hatte unrecht – aber ich habe jetzt eine ganz andere Meinung von Ihnen als vorher. Sie sehen aus wie ein ordentliches, anständiges kleines Geschöpf.«
»Das genügt – ich verzeihe Ihnen jetzt. Geben Sie mir die Hand.«
Sie legte ihre mehlige und schwielige Hand in die meine; ein anderes, herzlicheres Lächeln erhellte ihr rauhes Gesicht: und von diesem Augenblick an waren wir Freunde.
Hannah war offenbar gern im Gespräch. Während ich die Früchte pflückte und sie den Teig für die Pasteten bereitete, fuhr sie fort, mir allerlei Einzelheiten über ihren verstorbenen Herrn und ihre Herrin und über »die Kinder«, wie sie die jungen Leute nannte, zu erzählen.
Der alte Herr Rivers, sagte sie, sei ein einfacher Mann genug gewesen; aber ein Gentleman und aus einem so alten Geschlecht, wie man es nur finden könne. Marsh End habe den Rivers gehört, seit es ein Haus sei: und es sei, versicherte sie, »über zweihundert Jahre alt – obwohl es nur ein kleines, bescheidenes Anwesen aussehe, nichts im Vergleich mit Herrn Olivers prächtiger Halle unten im Morton-Tal. Aber sie könne sich noch an Bill Olivers Vater erinnern, einen Nadler-Gesellen; und die Rivers seien Gentlemen in den alten Tagen der Heinriche gewesen, wie jeder sehen könne, wenn er in die Register in der Sakristei der Kirche von Morton schaue.« Gleichwohl gab sie zu, »der alte Herr sei wie andere Leute gewesen – nichts sonderlich Außergewöhnliches: ganz närrisch aufs Jagen, auf die Landwirtschaft und dergleichen.« Die Herrin sei anders gewesen. Sie habe viel gelesen und eifrig studiert; und die »Kinder« seien nach ihr geraten. Es gebe nichts wie sie in dieser Gegend, und nie habe es das gegeben; sie hätten alle drei das Lernen geliebt, fast seit sie sprechen konnten; und sie seien immer »von eigener Art« gewesen. Herr St. John würde, wenn er groß sei, aufs College gehen und Pfarrer werden; und die Mädchen würden, sobald sie die Schule verließen, Stellungen als Erzieherinnen suchen: denn sie hätten ihr erzählt, ihr Vater habe vor einigen Jahren viel Geld durch einen Mann verloren, dem er vertraut habe und der Bankrott gemacht habe; und da er jetzt nicht reich genug sei, ihnen Vermögen zu geben, müßten sie für sich selbst sorgen. Sie hätten lange Zeit nur sehr wenig zu Hause gelebt und seien jetzt nur gekommen, um wegen des Todes ihres Vaters ein paar Wochen zu bleiben; aber sie liebten Marsh End und Morton und all diese Moore und Hügel ringsum so sehr. Sie seien in London gewesen und in vielen anderen großen Städten; aber sie sagten immer, es gebe keinen Ort wie daheim; und dann seien sie so verträglich miteinander – sie gerieten nie aneinander und »zankten« sich nie. Sie wisse nicht, wo es eine so einige Familie gebe.
Nachdem ich meine Aufgabe des Stachelbeerpflückens beendet hatte, fragte ich, wo die beiden Damen und ihr Bruder jetzt seien.
»Sie sind nach Morton hinübergegangen, um spazierenzugehen; aber sie würden in einer halben Stunde zum Tee zurück sein.«
Sie kehrten innerhalb der Zeit zurück, die Hannah ihnen zugemessen hatte: sie kamen durch die Küchentür herein. Herr St. John verbeugte sich, als er mich sah, nur und ging hindurch; die beiden Damen blieben stehen: Mary drückte in wenigen Worten freundlich und ruhig die Freude aus, die sie empfand, mich so wohl zu sehen, daß ich hatte herunterkommen können; Diana ergriff meine Hand: sie schüttelte den Kopf über mich.
»Du hättest auf meine Erlaubnis warten sollen, herunterzukommen«, sagte sie. »Du siehst noch immer sehr blaß aus – und so dünn! Armes Kind! – armes Mädchen!«
Diana hatte eine Stimme, die für mein Ohr wie das Gurren einer Taube klang. Sie besaß Augen, deren Blick zu begegnen mich entzückte. Ihr ganzes Gesicht schien mir voller Zauber. Marys Antlitz war ebenso verständig – ihre Züge ebenso hübsch: aber ihr Ausdruck war zurückhaltender; und ihr Benehmen, obwohl sanft, distanzierter. Diana sah und sprach mit einer gewissen Autorität: sie hatte offenbar einen Willen. Es lag in meiner Natur, Vergnügen daran zu empfinden, mich einer so gestützten Autorität zu fügen: und mich, wo mein Gewissen und meine Selbstachtung es erlaubten, einem tätigen Willen zu beugen.
»Und was hast du hier zu schaffen?« fuhr sie fort. »Das ist nicht dein Platz. Mary und ich sitzen manchmal in der Küche, weil wir zu Hause gern frei sind, sogar zügellos – aber du bist ein Gast und mußt ins Wohnzimmer gehen.«
»Ich bin sehr gut hier.«
»Durchaus nicht – wo Hannah herumwirtschaftet und dich mit Mehl bedeckt.«
»Außerdem ist das Feuer zu heiß für dich«, warf Mary ein.
»Gewiß«, fügte ihre Schwester hinzu. »Komm, du mußt folgsam sein.« Und noch immer meine Hand haltend, ließ sie mich aufstehen und führte mich in das innere Zimmer.
»Setz dich dort hin«, sagte sie und plazierte mich auf das Sofa, »während wir unsere Sachen ablegen und den Tee fertigmachen; das ist ein weiteres Vorrecht, das wir in unserem kleinen Heim im Moor ausüben – unsere Mahlzeiten selbst zuzubereiten, wenn wir dazu Lust haben; oder wenn Hannah backt, braut, wäscht oder bügelt.«
Sie schloß die Tür und ließ mich allein mit Herrn St. John, der gegenüber saß, ein Buch oder eine Zeitung in der Hand. Ich betrachtete zuerst das Wohnzimmer und dann dessen Insassen.
Das Wohnzimmer war ein ziemlich kleines Zimmer, sehr schlicht eingerichtet; doch behaglich, weil sauber und ordentlich. Die altmodischen Stühle waren sehr blank, und der nußbaumene Tisch glich einem Spiegel. Einige seltsame altertümliche Bildnisse von Männern und Frauen vergangener Tage schmückten die getäfelten Wände; ein Schrank mit Glastüren enthielt einige Bücher und ein altes Porzellanservice. Es gab keinen überflüssigen Zierrat in dem Zimmer – kein einziges modernes Möbelstück, außer einem Paar Arbeitskästchen und einem Damenschreibtisch aus Rosenholz, die auf einem Seitentisch standen: alles – einschließlich des Teppichs und der Vorhänge – wirkte zugleich wohl abgenutzt und wohl bewahrt.
Herr St. John – so reglos dasitzend wie eines der düsteren Bilder an den Wänden, die Augen starr auf die Seite geheftet, die er las, und die Lippen stumm verschlossen – ließ sich leicht genug betrachten. Wäre er eine Statue statt eines Menschen gewesen, er hätte nicht leichter zu betrachten sein können. Er war jung – vielleicht achtundzwanzig bis dreißig –, groß, schlank; sein Gesicht fesselte den Blick; es glich einem griechischen Gesicht, von sehr reiner Linienführung: eine ganz gerade, klassische Nase; ein ganz athenischer Mund und Kinn. Es geschieht wirklich selten, dass ein englisches Gesicht den antiken Vorbildern so nahekommt wie das seine. Er mochte wohl ein wenig erschrecken über die Unregelmäßigkeit meiner Züge, da die seinen so harmonisch waren. Seine Augen waren groß und blau, mit braunen Wimpern; seine hohe Stirn, farblos wie Elfenbein, war teilweise von nachlässigen Strähnen blonden Haares überstrichen.
Das ist eine sanfte Schilderung, nicht wahr, Leser? Doch der, den sie beschreibt, flößte einem kaum die Vorstellung eines sanften, nachgiebigen, empfänglichen oder auch nur gelassenen Wesens ein. So ruhig er jetzt auch saß, lag doch etwas an seiner Nase, seinem Mund, seiner Stirn, das, nach meiner Wahrnehmung, auf Elemente in seinem Innern hindeutete, die entweder unruhig oder hart oder begierig waren. Er sprach kein einziges Wort zu mir, ja richtete nicht einmal einen Blick auf mich, bis seine Schwestern zurückkamen. Diana, die beim Teezubereiten hin und her ging, brachte mir einen kleinen Kuchen, der oben auf dem Ofen gebacken worden war.
»Iss das jetzt«, sagte sie: »du musst hungrig sein. Hannah sagt, du hast seit dem Frühstück nichts als etwas Haferbrei gehabt.«
Ich lehnte ihn nicht ab, denn mein Appetit war geweckt und scharf. Herr Rivers schloss nun sein Buch, trat an den Tisch und heftete, als er Platz nahm, seine blauen, bildartig wirkenden Augen fest auf mich. In seinem Blick lag jetzt eine ungezwungene Direktheit, eine forschende, entschiedene Standhaftigkeit, die verriet, dass Absicht und nicht Scheu ihn bisher von der Fremden abgewandt hatte.
»Du bist sehr hungrig«, sagte er.
»Jawohl, mein Herr.« Es ist meine Art – es war immer meine Art, aus Instinkt –, dem Kurzen mit Kürze, dem Direkten mit Schlichtheit zu begegnen.
»Es ist gut für dich, dass ein leichtes Fieber dich gezwungen hat, die letzten drei Tage zu fasten: es wäre gefährlich gewesen, dem Verlangen deines Appetits gleich zu Beginn nachzugeben. Jetzt darfst du essen; allerdings noch nicht unmäßig.«
»Ich vertraue darauf, dass ich nicht lange auf Ihre Kosten essen werde, mein Herr«, war meine sehr ungeschickt formulierte, ungeschliffene Antwort.
»Nein«, sagte er kühl: »wenn du uns den Wohnort deiner Freunde angegeben hast, können wir ihnen schreiben, und du kannst nach Hause zurückgebracht werden.«
»Das, muss ich Ihnen offen sagen, steht nicht in meiner Macht; ich bin völlig ohne Heim und Freunde.«
Die drei sahen mich an, aber nicht misstrauisch; ich fühlte, dass in ihren Blicken kein Argwohn lag: es war mehr Neugier darin. Ich spreche besonders von den jungen Damen. St. Johns Augen waren zwar im wörtlichen Sinne klar genug, im übertragenen aber schwer zu ergründen. Er schien sie eher als Werkzeuge zu gebrauchen, um die Gedanken anderer zu erforschen, denn als Mittel, seine eigenen zu offenbaren: welche Verbindung von Schärfe und Zurückhaltung weit eher dazu angetan war, in Verlegenheit zu bringen als zu ermutigen.
»Wollen Sie damit sagen«, fragte er, »daß Sie vollständig von jeder Verbindung abgeschnitten sind?«
»Ja. Kein Band verknüpft mich mit einem lebenden Wesen; ich habe keinen Anspruch auf Aufnahme unter irgendeinem Dache in England.«
»Eine höchst seltsame Lage für Ihr Alter!«
Hier sah ich, wie sein Blick auf meine Hände gerichtet war, die ich vor mir auf dem Tische gefaltet hatte. Ich fragte mich, was er dort suchte; seine Worte erklärten bald die Nachforschung.
»Sie sind nie verheiratet gewesen? Sie sind eine alte Jungfer?«
Diana lachte.
»Ei, sie kann nicht über siebzehn oder achtzehn Jahre alt sein, St. John«, sagte sie.
»Ich bin nahezu neunzehn; aber ich bin nicht verheiratet. Nein.«
Ich fühlte eine brennende Glut mir ins Gesicht steigen; denn bittere und aufwühlende Erinnerungen wurden durch die Anspielung auf die Ehe wachgerufen. Sie alle sahen die Verlegenheit und die Erregung. Diana und Mary erlösten mich, indem sie ihre Augen anderswohin wandten als auf mein gerötetes Antlitz; aber der kältere und strengere Bruder blickte weiter, bis die Unruhe, die er erregt hatte, ebenso Tränen wie Röte hervorpreßte.
»Wo haben Sie zuletzt gewohnt?« fragte er jetzt.
»Sie sind zu neugierig, St. John«, murmelte Mary mit leiser Stimme; aber er lehnte sich über den Tisch und verlangte durch einen zweiten festen und durchdringenden Blick eine Antwort.
»Der Name des Ortes, wo, und der Person, bei der ich lebte, ist mein Geheimnis«, erwiderte ich knapp.
»Das Sie, wenn es Ihnen beliebt, meiner Meinung nach ein Recht haben, sowohl vor St. John als vor jedem anderen Fragesteller zu bewahren«, bemerkte Diana.
»Doch wenn ich nichts über Sie und Ihre Geschichte weiß, kann ich Ihnen nicht helfen«, sagte er. »Und Sie bedürfen der Hilfe: nicht wahr?«
»Ich bedarf ihrer, und ich suche sie; soweit, Sir, daß irgendein wahrer Menschenfreund mir den Weg weisen wird, Arbeit zu erlangen, die ich verrichten kann, und deren Entgelt mich erhalten wird: und sei es auch nur in den dürftigsten Notwendigkeiten des Lebens.«
»Ich weiß nicht, ob ich ein wahrer Menschenfreund bin; doch bin ich bereit, Ihnen nach Kräften beizustehen in einem so redlichen Vorhaben. Zunächst also sagen Sie mir, was Sie zu tun gewohnt gewesen sind und was Sie tun können.«
Ich hatte inzwischen meinen Tee hinuntergeschluckt. Das Getränk erquickte mich gewaltig; ebenso sehr wie einen Riesen der Wein: es gab meinen erschlafften Nerven neuen Klang und setzte mich instand, diesen scharfsinnigen jungen Richter fest anzureden.
»Mr. Rivers«, sagte ich, indem ich mich ihm zuwandte und ihn anblickte, wie er mich anblickte, offen und ohne Scheu, »Sie und Ihre Schwestern haben mir einen großen Dienst erwiesen – den größten, den ein Mensch seinem Mitgeschöpf erweisen kann; Sie haben mich durch Ihre edle Gastfreundschaft vom Tode gerettet. Diese erwiesene Wohltat gibt Ihnen einen unbegrenzten Anspruch auf meine Dankbarkeit; und einen Anspruch, in gewissem Maße, auf mein Vertrauen. Ich will Ihnen so viel von der Geschichte der Wanderin erzählen, die Sie beherbergt haben, als ich erzählen kann, ohne meinen eigenen Seelenfrieden preiszugeben – meine eigene Sicherheit, sittlich und leiblich, und die anderer.
»Ich bin eine Waise; die Tochter eines Geistlichen. Meine Eltern starben, ehe ich sie kennen konnte. Ich wurde als abhängiges Wesen erzogen; in einer wohltätigen Anstalt unterrichtet. Ich will Ihnen sogar den Namen der Einrichtung nennen, in der ich sechs Jahre als Schülerin und zwei als Lehrerin verbrachte – Lowood-Waisenhaus, –shire: Sie werden davon gehört haben, Mr. Rivers? – der Rev. Robert Brocklehurst ist der Schatzmeister.«
»Ich habe von Mr. Brocklehurst gehört, und ich habe die Schule gesehen.«
»Ich verließ Lowood vor nahezu einem Jahr, um private Erzieherin zu werden. Ich erhielt eine gute Stellung und war glücklich. Diesen Platz mußte ich vier Tage vor meiner Ankunft hier verlassen. Den Grund meines Fortgehens kann und darf ich nicht erklären: es wäre nutzlos – gefährlich; und würde unglaublich klingen. Keine Schuld haftet mir an; ich bin so frei von Tadel wie jeder von Ihnen dreien. Elend bin ich, und muß es eine Zeitlang sein; denn die Katastrophe, die mich aus einem Hause trieb, das ich als ein Paradies empfunden hatte, war von einer seltsamen und entsetzlichen Art. Ich beachtete bei der Planung meiner Abreise nur zwei Punkte – Schnelligkeit, Heimlichkeit: um diese zu sichern, mußte ich alles zurücklassen, was ich besaß, außer einem kleinen Paket; das ich in meiner Eile und Herzensnot vergaß, aus der Kutsche zu nehmen, die mich nach Whiteross brachte. In diese Gegend also kam ich, völlig mittellos. Zwei Nächte schlief ich unter freiem Himmel und wanderte zwei Tage umher, ohne eine Schwelle zu überschreiten: doch nur zweimal in diesem Zeitraum kostete ich Speise; und als ich von Hunger, Erschöpfung und Verzweiflung fast zum letzten Atemzug gebracht war, da waren Sie es, Mr. Rivers, der mir wehrte, an Ihrer Tür vor Mangel zu vergehen, und mich unter den Schutz Ihres Daches nahm. Ich weiß alles, was Ihre Schwestern seitdem für mich getan haben – denn ich bin während meiner scheinbaren Betäubung nicht gefühllos gewesen –, und ich schulde ihrem spontanen, echten, herzlichen Mitleid ebenso große Dankbarkeit wie Ihrer evangelischen Wohltätigkeit.«
»Lassen Sie sie jetzt nicht mehr reden, St. John«, sagte Diana, als ich innehielt; »sie ist offenbar noch nicht fähig zur Aufregung. Kommen Sie zum Sofa und setzen Sie sich jetzt, Miß Elliott.«
Ich machte bei dem Klang des angenommenen Namens unwillkürlich eine halbe Bewegung; ich hatte meinen neuen Namen vergessen. Mr. Rivers, dem nichts zu entgehen schien, bemerkte es sogleich.
»Sie sagten, Ihr Name sei Jane Elliott?« bemerkte er.
»Das sagte ich; und es ist der Name, unter dem ich mich gegenwärtig nennen zu lassen für ratsam halte; aber es ist nicht mein wirklicher Name, und wenn ich ihn höre, klingt er mir fremd.«
»Ihren wirklichen Namen werden Sie nicht nennen?«
»Nein; ich fürchte die Entdeckung über alles; und jede Enthüllung, die dazu führen könnte, vermeide ich.«
»Sie haben ganz recht, dessen bin ich gewiß«, sagte Diana. »Nun aber, Bruder, laß sie ein Weilchen in Frieden.«
Doch als St. John einige Augenblicke nachgedacht hatte, begann er von neuem, ebenso unerschütterlich und mit ebenso viel Scharfsinn wie zuvor.
»Sie möchten nicht lange von unserer Gastfreundschaft abhängig sein – Sie wünschen, wie ich sehe, so bald wie möglich das Mitleid meiner Schwestern zu entbehren; und vor allem meine Wohltätigkeit (ich bin mir des gemachten Unterschieds wohl bewußt, und ich nehme ihn nicht übel – er ist gerecht): Sie wünschen unabhängig von uns zu sein?«
»Das wünsche ich; ich habe es bereits gesagt. Zeigen Sie mir, wie ich arbeiten oder wie ich Arbeit suchen kann: das ist alles, worum ich jetzt bitte; dann lassen Sie mich gehen, und sei es auch in die geringste Hütte – doch bis dahin erlauben Sie mir, hier zu bleiben: ich fürchte einen neuen Versuch der Schrecken obdachloser Mittellosigkeit.«
»In der Tat, Sie sollen hier bleiben«, sagte Diana und legte ihre weiße Hand auf meinen Kopf.
»Sie sollen«, wiederholte Mary in dem Tone schmuckloser Aufrichtigkeit, der ihr eigen zu sein schien.
»Meine Schwestern, wie Sie sehen, haben Vergnügen daran, Sie zu behalten«, sagte Mr. St. John, »wie sie Vergnügen daran hätten, einen halberfrorenen Vogel zu behalten und zu pflegen, den irgendein Winterwind durch ihr Fenster getrieben hätte. Ich fühle mehr Neigung, Sie in den Stand zu setzen, sich selbst zu erhalten; und werde mich bemühen, das zu tun: aber bedenken Sie, mein Wirkungskreis ist eng. Ich bin nur der Pfarrer einer armen Landgemeinde; meine Hilfe muß von der bescheidensten Art sein. Und wenn Sie geneigt sind, den Tag der kleinen Dinge zu verachten, so suchen Sie wirksamere Unterstützung, als ich sie bieten kann.«
»Sie hat schon gesagt, daß sie bereit ist, alles Redliche zu tun, was sie kann«, antwortete Diana für mich; »und du weißt, St. John, sie hat keine Wahl unter Helfern: sie ist gezwungen, sich mit so mürrischen Leuten wie dir abzufinden.«
»Ich will Näherin werden; ich will eine einfache Handarbeiterin sein; ich will Dienstmagd, Kinderfrau sein, wenn ich nichts Besseres sein kann«, erwiderte ich.
»Recht«, sagte Mr. St. John ganz kühl. »Ist das Ihr Sinn, so verspreche ich, Ihnen zu helfen; zu meiner eigenen Zeit und auf meine eigene Weise.«
Er nahm nun das Buch wieder auf, mit dem er sich vor dem Tee beschäftigt hatte. Ich zog mich bald zurück; denn ich hatte so viel gesprochen und so lange aufgeblieben, wie meine gegenwärtige Kraft es erlaubte.