Zum Hauptinhalt springen
Jane EyreCharlotte Brontë
Über dieses Buch

Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.

VIERTES KAPITEL

Aus meinem Gespräch mit Mr. Lloyd und aus der oben berichteten Unterredung zwischen Bessie und Abbot schöpfte ich genug Hoffnung, um als Beweggrund den Wunsch zu haben, gesund zu werden: eine Veränderung schien nahe – ich wünschte sie und erwartete sie schweigend. Sie verzögerte sich jedoch: Tage und Wochen vergingen: ich hatte meinen normalen Gesundheitszustand wiedererlangt, aber es wurde keine neue Anspielung auf den Gegenstand gemacht, über den ich brütete. Mrs. Reed musterte mich zuweilen mit strengem Auge, sprach mich aber selten an: seit meiner Krankheit hatte sie eine schärfere Trennungslinie als je zuvor zwischen mir und ihren eigenen Kindern gezogen; sie wies mir eine kleine Kammer zum Alleinschlafen zu, verurteilte mich, meine Mahlzeiten allein einzunehmen und meine ganze Zeit im Kinderzimmer zu verbringen, während meine Cousinen ständig im Salon waren. Keinen Wink jedoch ließ sie fallen über meine Übersendung auf eine Schule: dennoch fühlte ich eine instinktive Gewissheit, dass sie mich nicht lange unter demselben Dach mit sich dulden würde; denn ihr Blick, wenn er sich mir zuwandte, drückte jetzt mehr denn je eine unüberwindliche und tief wurzelnde Abneigung aus.

Eliza und Georgiana, offenbar nach Befehlen handelnd, sprachen so wenig wie möglich mit mir: John steckte die Zunge in die Wange, sooft er mich sah, und einmal versuchte er eine Züchtigung; doch da ich mich ihm augenblicklich entgegenwandte, aufgerüttelt von demselben Gefühl tiefer Wut und verzweifelten Aufruhrs, das schon früher meinen Zorn entfacht hatte, hielt er es für besser, davon abzulassen, und lief von mir fort, Verwünschungen ausstoßend und schwörend, ich hätte ihm die Nase zerschlagen. Ich hatte in der Tat auf dieses hervorstehende Merkmal einen so harten Schlag gerichtet, wie meine Knöchel ihn nur führen konnten; und als ich sah, daß entweder dieser oder mein Blick ihn einschüchterte, hatte ich die größte Neigung, meinen Vorteil mit Nachdruck zu verfolgen; aber er war schon bei seiner Mama. Ich hörte ihn in weinerlichem Tone die Geschichte beginnen, wie „diese garstige Jane Eyre“ ihn wie eine rasende Katze angefallen habe: er wurde ziemlich barsch unterbrochen – „Rede mir nicht von ihr, John: ich habe dir gesagt, du sollst ihr nicht nahekommen; sie ist nicht wert, beachtet zu werden; ich will nicht, daß du oder deine Schwestern mit ihr verkehren.“

Hier, über das Geländer gebeugt, rief ich plötzlich aus, ohne meine Worte im mindesten zu überlegen: „Sie sind nicht geeignet, mit mir zu verkehren.“

Mrs. Reed war eine ziemlich stattliche Frau; doch als sie diese seltsame und verwegene Erklärung hörte, lief sie flink die Treppe hinauf, fegte mich wie ein Wirbelwind ins Kinderzimmer und drückte mich auf den Rand meiner Wiege nieder und forderte mich mit nachdrücklicher Stimme heraus, mich von jenem Platze zu erheben oder auch nur eine Silbe zu äußern für den Rest des Tages.

„Was würde Onkel Reed zu Ihnen sagen, wenn er am Leben wäre?“ war meine kaum freiwillige Frage. Ich sage kaum freiwillig, denn es schien, als spräche meine Zunge Worte aus, ohne daß mein Wille ihrer Äußerung zustimmte: etwas sprach aus mir, über das ich keine Kontrolle hatte.

„Was?“ sagte Mrs. Reed mit leiser Stimme: ihr gewöhnlich kaltes, gefaßtes graues Auge wurde von einem Ausdruck wie Furcht beunruhigt; sie nahm ihre Hand von meinem Arm und starrte mich an, als wüßte sie wirklich nicht, ob ich Kind oder Teufel sei. Jetzt war ich mittendrin.

„Mein Onkel Reed ist im Himmel und kann alles sehen, was Sie tun und denken; und Papa und Mama auch: sie wissen, wie Sie mich den ganzen Tag einsperren und wie Sie wünschen, ich wäre tot.“

Mrs. Reed faßte bald wieder Mut: sie schüttelte mich tüchtig, sie gab mir Ohrfeigen auf beide Ohren und ließ mich dann ohne ein Wort zurück. Bessie füllte die Lücke mit einer einstündigen Predigt aus, in der sie über jeden Zweifel hinaus bewies, daß ich das bösartigste und verworfenste Kind sei, das je unter einem Dach aufgezogen worden war. Ich glaubte ihr halb; denn ich fühlte in der Tat nur böse Gefühle in meiner Brust aufwallen.

November, Dezember und die Hälfte des Januar vergingen.

Weihnachten und das Neue Jahr waren in Gateshead mit der üblichen festlichen Fröhlichkeit gefeiert worden; Geschenke waren ausgetauscht, Diners und Abendgesellschaften gegeben worden. Von jeder Freude war ich natürlich ausgeschlossen: mein Anteil an der Festlichkeit bestand darin, das tägliche Ankleiden von Eliza und Georgiana mitanzusehen und sie ins Wohnzimmer hinuntergehen zu sehen, herausgeputzt in dünnen Musselinkleidern und scharlachroten Schärpen, mit kunstvoll gelocktem Haar; und danach dem Klang des Klaviers oder der Harfe zu lauschen, die unten gespielt wurden, dem Hin und Her des Butlers und des Lakaien, dem Klirren von Glas und Porzellan, wenn Erfrischungen gereicht wurden, dem abgerissenen Summen der Unterhaltung, wenn die Türen des Wohnzimmers sich öffneten und schlossen. Wenn ich dieser Beschäftigung müde war, zog ich mich vom Treppenabsatz in das einsame und stille Kinderzimmer zurück: dort war ich zwar etwas traurig, aber nicht elend. Um die Wahrheit zu sagen, ich hatte nicht die geringste Lust, in Gesellschaft zu gehen, denn in Gesellschaft wurde ich sehr selten beachtet; und wäre Bessie nur freundlich und umgänglich gewesen, so hätte ich es für ein Vergnügen gehalten, die Abende ruhig mit ihr zu verbringen, statt sie unter dem furchteinflößenden Auge von Mrs. Reed in einem Zimmer voller Damen und Herren zu verleben. Aber Bessie begab sich, sobald sie ihre jungen Damen angekleidet hatte, gewöhnlich in die lebhaften Regionen der Küche und des Zimmer der Haushälterin, wobei sie meist die Kerze mitnahm. Ich saß dann mit meiner Puppe auf dem Schoß da, bis das Feuer niedrig brannte, und blickte gelegentlich um mich, um sicherzugehen, daß nichts Schlimmeres als ich selbst das schattige Zimmer heimsuchte; und als die Glut zu einem dumpfen Rot sank, zog ich mich hastig aus, zerrte an Knoten und Bändern, so gut ich konnte, und suchte Schutz vor Kälte und Dunkelheit in meiner Wiege. Zu dieser Wiege nahm ich immer meine Puppe mit; Menschen müssen etwas lieben, und in der Dürftigkeit würdigerer Gegenstände der Zuneigung gelang es mir, Vergnügen darin zu finden, ein verblichenes geschnitztes Bild zu lieben und zu hegen, schäbig wie eine Miniaturvogelscheuche. Es verwirrt mich jetzt, mich zu erinnern, mit welch absurder Aufrichtigkeit ich dieses kleine Spielzeug vergötterte und es halb für lebendig und empfindungsfähig hielt. Ich konnte nicht schlafen, wenn es nicht in mein Nachtgewand gefaltet war; und wenn esdort sicher und warm lag, war ich verhältnismäßig glücklich, im Glauben, daß es ebenfalls glücklich sei.

Lange schienen mir die Stunden, während ich auf den Aufbruch der Gesellschaft wartete und auf den Klang von Bessies Schritt auf der Treppe horchte: manchmal kam sie in der Zwischenzeit herauf, um ihren Fingerhut oder ihre Schere zu suchen, oder vielleicht um mir etwas als Abendessen zu bringen – ein Brötchen oder einen Käsekuchen –, dann setzte sie sich aufs Bett, während ich es aß, und wenn ich fertig war, steckte sie mir die Decken zurecht, und zweimal küsste sie mich und sagte: „Gute Nacht, Miss Jane.“ Wenn sie so sanft war, schien Bessie mir das beste, hübscheste, freundlichste Wesen der Welt zu sein; und ich wünschte mir inständig, sie möge immer so angenehm und liebenswürdig sein und mich niemals herumstoßen oder schelten oder mich unvernünftig schinden, wie sie es nur zu oft zu tun pflegte. Bessie Lee muss, so denke ich, ein Mädchen von guten natürlichen Anlagen gewesen sein, denn sie war geschickt in allem, was sie tat, und hatte ein bemerkenswertes Talent zum Erzählen; so urteile ich wenigstens nach dem Eindruck, den ihre Kinderzimmergeschichten auf mich machten. Sie war auch hübsch, wenn meine Erinnerungen an ihr Gesicht und ihre Gestalt richtig sind. Ich erinnere sie als eine schlanke junge Frau mit schwarzem Haar, dunklen Augen, sehr feinen Zügen und gutem, klarem Teint; aber sie hatte ein launisches und hitziges Temperament und gleichgültige Vorstellungen von Grundsatz oder Gerechtigkeit: dennoch, so wie sie war, zog ich sie jedem anderen in Gateshead Hall vor.

Es war der fünfzehnte Januar, gegen neun Uhr morgens: Bessie war zum Frühstück hinuntergegangen; meine Kusinen waren noch nicht zu ihrer Mama gerufen worden; Eliza setzte ihren Kapotthut und ihren warmen Gartenmantel auf, um ihr Geflügel zu füttern, eine Beschäftigung, die sie liebte: und nicht weniger liebte sie es, die Eier an die Haushälterin zu verkaufen und das so erworbene Geld zu horten. Sie hatte einen Hang zum Handel und eine ausgeprägte Neigung zum Sparen; gezeigt nicht nur im Verkauf von Eiern und Hühnern, sondern auch darin, dass sie mit dem Gärtner hart um Blumenwurzeln, Samen und Ableger feilschte; dieser Beamte hatte von Mrs. Reed den Auftrag, von seiner jungen Dame alle Erzeugnisse ihres Blumengartens zu kaufen, die sie verkaufen wollte: und Eliza hätte sich die Haare vom Kopf verkauft, wenn sie damit einen ansehnlichen Gewinn hätte machen können. Was ihr Geld betraf, so versteckte sie es zuerst in seltsamen Winkeln, in einen Lappen oder ein altes Lockenpapier gewickelt; aber nachdem einige dieser Vorräte von der Stubenmagd entdeckt worden waren, willigte Eliza, aus Furcht, ihren geschätzten Schatz eines Tages zu verlieren, ein, ihn ihrer Mutter zu einem wucherischen Zinssatz anzuvertrauen – fünfzig oder sechzig Prozent; welche Zinsen sie jeden Quartal eintrieb und ihre Rechnungen mit ängstlicher Genauigkeit in einem kleinen Buch führte.

Georgiana saß auf einem hohen Schemel, frisierte ihr Haar vor dem Spiegel und flocht ihre Locken mit künstlichen Blumen und verblassten Federn durch, von denen sie einen Vorrat in einer Schublade auf dem Dachboden gefunden hatte. Ich machte mein Bett, nachdem ich von Bessie den strengen Befehl erhalten hatte, es in Ordnung zu bringen, bevor sie zurückkäme (denn Bessie beschäftigte mich jetzt häufig als eine Art Unter-Kindermädchen, um das Zimmer aufzuräumen, die Stühle abzustauben usw.). Nachdem ich die Steppdecke ausgebreitet und mein Nachthemd zusammengelegt hatte, ging ich zum Fenstersitz, um einige Bilderbücher und Puppenhausmöbel zu ordnen, die dort verstreut lagen; ein abruptes Kommando von Georgiana, ihre Spielsachen in Ruhe zu lassen (denn die winzigen Stühle und Spiegel, das Feengeschirr und die Feentassen waren ihr Eigentum), unterbrach mein Tun; und dann, aus Mangel an anderer Beschäftigung, begann ich, die Eisblumen anzublasen, mit denen das Fenster überzogen war, und so eine Stelle im Glas freizumachen, durch die ich hinaus auf die Ländereien blicken konnte, wo alles still und erstarrt war unter dem Einfluss eines harten Frostes.

Von diesem Fenster aus waren das Pförtnerhaus und die Fahrstraße sichtbar, und gerade als ich so viel von dem silberweißen Laubwerk aufgelöst hatte, das die Scheiben verhüllte, dass Raum zum Hinausschauen blieb, sah ich die Tore aufgestoßen werden und eine Kutsche hindurchrollen. Ich beobachtete sie mit Gleichgültigkeit die Auffahrt hinaufsteigen: Kutschen kamen oft nach Gateshead, aber keine brachte jemals Besucher, an denen ich interessiert war; sie hielt vor dem Haus, die Türglocke läutete laut, der Neuankömmling wurde eingelassen. All das bedeutete mir nichts, und meine müßige Aufmerksamkeit fand bald lebhaftere Anziehung in dem Schauspiel eines kleinen hungrigen Rotkehlchens, das herbeikam und auf den Zweigen des kahlen Kirschbaums zwitscherte, der an der Wand nahe dem Fensterflügel festgenagelt war. Die Reste meines Frühstücks aus Brot und Milch standen auf dem Tisch, und nachdem ich ein Krümelchen Brötchen zerbröselt hatte, zerrte ich an dem Fensterrahmen, um die Krümel auf die Fensterbank zu streuen, als Bessie die Treppe herauf ins Kinderzimmer gerannt kam.

„Miss Jane, nehmen Sie Ihre Schürze ab: was machen Sie da? Haben Sie sich heute Morgen Hände und Gesicht gewaschen?“ Ich zerrte noch einmal, bevor ich antwortete, denn ich wollte, dass der Vogel seines Brotes sicher sei: der Rahmen gab nach; ich streute die Krümel aus, einige auf die steinerne Fensterbank, einige auf den Kirschbaumzweig, dann schloss ich das Fenster und antwortete: „Nein, Bessie; ich bin gerade erst mit dem Abstauben fertig geworden.“

„Lästiges, nachlässiges Kind! und was machen Sie jetzt? Sie sehen ganz rot aus, als hätten Sie irgendeinen Unfug getrieben: warum haben Sie das Fenster geöffnet?“

Ich wurde der Mühe enthoben zu antworten, denn Bessie schien zu große Eile zu haben, um Erklärungen anzuhören: sie schleppte mich zum Waschbecken und verpasste meinem Gesicht und meinen Händen mit Seife, Wasser und einem groben Handtuch eine erbarmungslose, aber glücklicherweise kurze Schrubbe; disciplinierte meinen Kopf mit einer borstigen Bürste, befreite mich von meiner Schürze und dann, mich zur Treppe hinaufscheuchend, hieß sie mich unverzüglich hinuntergehen, da man mich im Frühstückszimmer verlange.

Ich hätte fragen mögen, wer mich verlange: ich hätte verlangen mögen zu wissen, ob Mrs. Reed dort sei; aber Bessie war bereits fort und hatte die Kinderzimmertür hinter mir geschlossen: ich stieg langsam hinab. Fast drei Monate lang war ich niemals in Mrs. Reeds Gegenwart gerufen worden: so lange auf das Kinderzimmer beschränkt, waren das Frühstücks-, Speise- und Wohnzimmer für mich schreckliche Regionen geworden, in die einzudringen mich entsetzte.

Nun stand ich in der leeren Halle; vor mir war die Tür des Frühstückszimmers, und ich blieb stehen, eingeschüchtert und zitternd. Was für ein elendes kleines Feiglein hatte die Furcht, erzeugt durch ungerechte Strafe, in jenen Tagen aus mir gemacht! Ich fürchtete mich, ins Kinderzimmer zurückzukehren, und fürchtete mich, vorwärts ins Wohnzimmer zu gehen; zehn Minuten stand ich in aufgeregtem Zögern: das heftige Läuten der Frühstückszimmerglocke entschied mich; ich musste eintreten.

„Wer könnte mich wollen?“ fragte ich mich innerlich, während ich mit beiden Händen die steife Türklinke drehte, die sich meinen Bemühungen ein oder zwei Sekunden lang widersetzte. „Was sollte ich außer Tante Reed in dem Gemach sehen? – einen Mann oder eine Frau?“ Die Klinke drehte sich, die Tür öffnete sich, und hindurchgehend und tief kniend blickte ich auf zu – einer schwarzen Säule! so wenigstens erschien sie mir auf den ersten Blick, die gerade, schmale, schwarz gekleidete Gestalt, die aufrecht auf dem Teppich stand: das grimmige Gesicht oben war wie eine geschnitzte Maske, die über dem Schaft als Kapitell angebracht war.

Mrs. Reed saß auf ihrem gewohnten Platz am Kamin: sie gab mir ein Zeichen, näher zu kommen: ich tat es, und sie stellte mich dem steinernen Fremden mit den Worten vor: „Das ist das kleine Mädchen, wegen dessen ich mich an Sie gewandt habe.“

Er, denn es war ein Mann, wandte langsam den Kopf dorthin, wo ich stand, und nachdem er mich mit den zwei forschend blickenden grauen Augen geprüft hatte, die unter einem Paar buschiger Brauen zwinkerten, sagte er feierlich und mit Bassstimme: „Ihre Größe ist klein: wie alt ist sie?“

„Zehn Jahre.“

„So viel?“ war die zweifelnde Antwort; und er verlängerte seine Prüfung um einige Minuten. Bald darauf wandte er sich an mich:

„Ihr Name, kleines Mädchen?“

„Jane Eyre, Sir.“

Beim Aussprechen dieser Worte blickte ich auf: er schien mir ein großer Herr zu sein; aber damals war ich sehr klein: seine Züge waren groß, und sie und alle Linien seiner Gestalt waren gleichermaßen hart und steif.

„Nun, Jane Eyre, und sind Sie ein gutes Kind?“

Unmöglich, darauf bejahend zu antworten: meine kleine Welt war gegenteiliger Meinung: ich schwieg. Mrs. Reed antwortete für mich mit einem ausdrucksvollen Kopfschütteln und fügte bald hinzu: „Vielleicht ist über diesen Gegenstand desto weniger gesagt, je besser, Mr. Brocklehurst.“

„Es tut mir wahrlich leid, das zu hören! sie und ich müssen uns ein wenig unterhalten“; und sich aus der Senkrechten neigend, setzte er seine Person in den Armsessel gegenüber dem von Mrs. Reed. „Kommen Sie her“, sagte er.

Ich trat über den Teppich; er stellte mich quadratisch und gerade vor sich hin. Was für ein Gesicht er hatte, jetzt, da es fast auf einer Ebene mit meinem war! was für eine große Nase! und was für ein Mund! und was für große, hervorstehende Zähne!

„Kein Anblick ist so traurig wie der eines unartigen Kindes“, begann er, „besonders eines unartigen kleinen Mädchens. Wissen Sie, wohin die Bösen nach dem Tode gehen?“

„Sie gehen zur Hölle“, war meine bereitwillige und orthodoxe Antwort.

„Und was ist die Hölle? Können Sie mir das sagen?“

„Eine Grube voll Feuer.“

„Und würden Sie gern in diese Grube fallen und dort ewig brennen?“

„Nein, Sir.“

„Was müssen Sie tun, um das zu vermeiden?“

Ich überlegte einen Augenblick; meine Antwort, als sie dann kam, war anstößig: „Ich muss gesund bleiben und nicht sterben.“

„Wie kannst du dich bei guter Gesundheit halten? Kinder, die jünger sind als du, sterben täglich. Ich habe erst vor ein oder zwei Tagen ein kleines Kind von fünf Jahren begraben – ein gutes kleines Kind, dessen Seele jetzt im Himmel ist. Es ist zu befürchten, dass dasselbe nicht von dir gesagt werden könnte, wenn du von hinnen gerufen würdest.“

Da ich nicht imstande war, seinen Zweifel zu beseitigen, senkte ich nur die Augen auf die beiden großen Füße, die auf dem Teppich standen, und seufzte, indem ich wünschte, weit genug fort zu sein.

„Ich hoffe, dieser Seufzer kommt aus dem Herzen, und dass du bereust, jemals die Ursache von Unbehagen für deine vortreffliche Wohltäterin gewesen zu sein.“

„Wohltäterin! Wohltäterin!“ sagte ich innerlich: „Sie alle nennen Mrs. Reed meine Wohltäterin; wenn dem so ist, so ist eine Wohltäterin eine widerwärtige Sache.“

„Betest du morgens und abends?“ fuhr mein Fragesteller fort.„Ja, Sir.“

„Liest du deine Bibel?“

„Manchmal.“

„Mit Vergnügen? Hast du sie gern?“

„Ich mag die Offenbarung, und das Buch Daniel, und die Genesis und Samuel, und ein kleines Stück vom Exodus, und einige Teile von den Königen und Chronika, und Hiob und Jona.“

„Und die Psalmen? Ich hoffe, du magst sie?“

„Nein, Sir.“

„Nein? Oh, entsetzlich! Ich habe einen kleinen Jungen, jünger als du, der sechs Psalmen auswendig kennt: und wenn du ihn fragst, was er lieber haben möchte, eine Ingwerwurzel zum Essen oder einen Vers eines Psalms zum Lernen, sagt er: ‚Oh! den Vers eines Psalms! Engel singen Psalmen‘, sagt er; ‚ich wünsche, hier unten ein kleiner Engel zu sein‘; dann bekommt er zwei Nüsse als Belohnung für seine kindliche Frömmigkeit.“

„Psalmen sind nicht interessant“, bemerkte ich.

„Das beweist, daß du ein verdorbenes Herz hast; und du mußt zu Gott beten, daß er es umwandele: dir ein neues und reines gebe: daß er dein steinernes Herz hinwegnehme und dir ein fleischernes gebe.“

Ich war im Begriff, eine Frage aufzuwerfen, betreffs der Art und Weise, in welcher diese Operation der Umwandlung meines Herzens vollzogen werden sollte, als Mrs. Reed dazwischenfuhr, mir befahl, mich niederzusetzen; dann setzte sie selbst die Unterhaltung fort.

„Mr. Brocklehurst, ich glaube, ich habe in dem Briefe, den ich vor drei Wochen an Sie schrieb, angedeutet, daß dieses kleine Mädchen nicht ganz den Charakter und die Gemütsart hat, die ich wünschen könnte: sollten Sie sie in die Lowood-Schule aufnehmen, so würde es mir lieb sein, wenn der Vorsteherin und den Lehrerinnen empfohlen würde, ein strenges Auge auf sie zu haben und sich vor allen Dingen vor ihrem schlimmsten Fehler, einer Neigung zur Verstellung, zu hüten. Ich erwähne dies in deiner Gegenwart, Jane, damit du nicht versuchst, Mr. Brocklehurst etwas vorzumachen.“

Wohl mochte ich Mrs. Reed fürchten, wohl mochte ich sie nicht leiden; denn es lag in ihrer Natur, mich grausam zu verwunden: niemals war ich in ihrer Gegenwart glücklich: wie sorgfältig ich auch gehorchte, wie eifrig ich mich auch bemühte, ihr zu gefallen, meine Anstrengungen wurden stets zurückgestoßen und mit Sätzen wie dem obigen vergolten. Nun, vor einem Fremden ausgesprochen, schnitt mir die Anklage ins Herz: ich ahnte dunkel, daß sie schon jetzt die Hoffnung aus der neuen Daseinsphase auslöschte, in die sie mich eintreten ließ; ich fühlte, obwohl ich das Gefühl nicht hätte ausdrücken können, daß sieAbneigung und Unfreundlichkeit längs meines künftigen Pfades säte; ich sah mich unter Mr. Brocklehursts Auge in ein verschlagenes, schädliches Kind verwandelt, und was konnte ich tun, um das Unrecht wieder gutzumachen?

„Nichts, wahrlich“, dachte ich, während ich rang, ein Schluchzen zu unterdrücken, und hastig einige Tränen fortwischte, die ohnmächtigen Zeugen meiner Qual.

„Verstellung ist in der Tat ein trauriger Fehler bei einem Kinde“, sagte Mr. Brocklehurst; „sie ist der Lüge verwandt, und alle Lügner werden ihr Teil haben in dem See, der mit Feuer und Schwefel brennt: sie soll jedoch beobachtet werden, Mrs. Reed; ich werde mit Miß Temple und den Lehrerinnen sprechen.“

„Ich wünsche, daß sie in einer Weise erzogen werde, die ihren Aussichten entspricht“, fuhr meine Wohltäterin fort; „daß sie nützlich gemacht, daß sie demütig erhalten werde: was die Ferien betrifft, so wird sie dieselben mit Ihrer Erlaubnis stets in Lowood zubringen.“

„Ihre Entschließungen sind durchaus weise, gnädige Frau“, erwiderte Mr. Brocklehurst. „Demut ist eine christliche Tugend und eine, die den Schülerinnen von Lowood ganz besonders angemessen ist: ich verordne daher, daß auf ihre Pflege unter ihnen besondere Sorgfalt verwendet werde. Ich habe studiert, wie man am besten in ihnen das weltliche Gefühl des Stolzes ertöte; und erst neulich hatte ich einen erfreulichen Beweis meines Erfolges. Meine zweite Tochter, Augusta, ging mit ihrer Mama, um die Schule zu besuchen, und bei ihrer Rückkehr rief sie aus: ‚O lieber Papa, wie still und einfach alle Mädchen in Lowood aussehen; mit ihrem hinter die Ohren gekämmten Haar und ihren langen Schürzen und jenen kleinen Holland-Taschen außerhalb ihrer Kleider – sie sind fast wie die Kinder armer Leute! und‘, sagte sie, ‚sie sahen mein Kleid und Mamas an, als hätten sie nie zuvor ein Seidenkleid gesehen.‘“

„Das ist ein Zustand der Dinge, den ich durchaus billige“, erwiderte Mrs. Reed; „hätte ich ganz England durchsucht, ich hätte kaum ein System finden können, das genauer für ein Kind wie Jane Eyre paßte. Konsequenz, mein lieber Mr. Brocklehurst; ich befürworte Konsequenz in allen Dingen.“

„Konsequenz, gnädige Frau, ist die erste der christlichen Pflichten; und sie ist in jeder Anordnung beobachtet worden, die mit der Einrichtung von Lowood zusammenhängt: einfache Kost, schlichte Kleidung, anspruchslose Unterbringung, abgehärtete und tätige Gewohnheiten; das ist die Tagesordnung im Hause und bei seinen Bewohnern.“

„Ganz recht, mein Herr. Ich darf mich also darauf verlassen, daß dieses Kind als Schülerin in Lowood aufgenommen und dort in Übereinstimmung mit ihrer Stellung und ihren Aussichten erzogen wird?“

„Gnädige Frau, Sie dürfen es: sie soll in jene Pflanzschule auserwählter Gewächse versetzt werden – und ich vertraue, sie wird sich des unschätzbaren Vorrechts ihrer Erwählung würdig erweisen.“

„Ich werde sie dann so bald wie möglich schicken, Mr. Brocklehurst; denn ich versichere Ihnen, ich sehne mich danach, einer Verantwortung ledig zu werden, die mir zu lästig wurde.“

„Ohne Zweifel, ohne Zweifel, gnädige Frau, und nun wünsche ich Ihnen guten Morgen. Ich werde im Laufe von ein oder zwei Wochen nach Brocklehurst Hall zurückkehren: mein guter Freund, der Archidiakon, will mich nicht früher von sich lassen. Ich werde Miß Temple benachrichtigen, daß sie ein neues Mädchen zu erwarten hat, so daß es bei der Aufnahme keine Schwierigkeit geben wird. Leben Sie wohl.“

„Leben Sie wohl, Mr. Brocklehurst; empfehlen Sie mich Mrs. und Miß Brocklehurst und Augusta und Theodore und Master Broughton Brocklehurst.“

„Das will ich, gnädige Frau. Kleines Mädchen, hier ist ein Buch mit dem Titel ‚Der Führer des Kindes‘; lies es mit Gebet, besonders den Teil, der ‚einen Bericht von dem schrecklich plötzlichen Tode der Martha G—, eines bösen, der Lüge und Verstellung ergebenen Kindes‘ enthält.“

Mit diesen Worten legte mir Mr. Brocklehurst eine dünne, in einen Umschlag geheftete Broschüre in die Hand, und nachdem er nach seiner Kutsche geläutet hatte, entfernte er sich.

Mrs. Reed und ich waren allein zurückgeblieben: einige Minuten vergingen in Schweigen: sie nähte, ich beobachtete sie. Mrs. Reed mochte damals etwa sechs- oder siebenunddreißig sein; sie war eine Frau von kräftigem Körperbau, breitschultrig und starkgliedrig, nicht groß und, obwohl beleibt, nicht fett: sie hatte ein etwas großes Gesicht, der Unterkiefer war stark entwickelt und sehr fest; ihre Stirn war niedrig, ihr Kinn groß und vortretend, Mund und Nase hinreichend regelmäßig; unter ihren hellen Brauen schimmerte ein Auge, das kein Erbarmen kannte; ihre Haut war dunkel und undurchsichtig, ihr Haar fast flachsfarben; ihre Konstitution war gesund wie eine Glocke – Krankheit kam ihr nie nahe; sie war eine exakte, kluge Verwalterin, ihr Hauswesen und ihre Pächter waren durchaus in ihrer Gewalt; nur ihre Kinder trotzten bisweilen ihrer Autorität und verlachten sie; sie kleidete sich gut und hatte eine Haltung und ein Auftreten, die geeignet waren, stattliche Kleidung zur Geltung zu bringen.

Auf einem niedrigen Schemel, einige Ellen von ihrem Armsessel entfernt, sitzend, musterte ich ihre Gestalt; ich las ihre Züge. In meiner Hand hielt ich die Schrift, die den plötzlichen Tod der Lügnerin enthielt: auf welche Erzählung meine Aufmerksamkeit als auf eine passende Warnung gelenkt worden war. Was eben vorgefallen war; was Mrs. Reed zu Mr. Brocklehurst über mich gesagt hatte; der ganze Tenor ihrer Unterhaltung war frisch, roh und stechend in meinem Gemüt; ich hatte jedes Wort so scharf empfunden, wie ich es deutlich gehört hatte, und eine Leidenschaft des Grolls gärte nun in mir.

Mrs. Reed blickte von ihrer Arbeit auf; ihr Auge heftete sich auf das meine, ihre Finger hielten gleichzeitig ihre flinken Bewegungen an.

„Geh aus dem Zimmer; geh in die Kinderstube zurück“, war ihr Befehl. Mein Blick oder etwas anderes mußte ihr anstößig erschienen sein, denn sie sprach mit äußerster, obwohl unterdrückter Gereiztheit. Ich stand auf, ich ging zur Tür; ich kam wieder zurück; ich ging zum Fenster, durch das Zimmer, dann dicht zu ihr hin.

Sprechen mußte ich; ich war schwer getreten worden und mußte mich wenden: aber wie? Welche Kraft hatte ich, meinem Gegner Vergeltung zuzuschleudern?Ich sammelte meine Kräfte und schleuderte sie in diesem groben Satze hervor: – „Ich bin nicht falsch: wäre ich es, so würde ich sagen, ich liebte Sie; aber ich erkläre, ich liebe Sie nicht: ich verabscheue Sie am meisten von allen Menschen auf der Welt, außer John Reed; und dieses Buch über die Lügnerin können Sie Ihrem Mädchen Georgiana geben, denn sie ist es, die Lügen erzählt, und nicht ich.“

Mrs. Reeds Hände lagen noch untätig auf ihrer Arbeit: ihr eisiger Blick haftete noch frostig auf dem meinen.

„Was hast du noch zu sagen?“ fragte sie, eher in dem Tone, in welchem man einen Gegner von erwachsenem Alter anreden möchte, als in dem, der gewöhnlich einem Kinde gegenüber gebraucht wird.

Jenes ihr Auge, jene Stimme erregten jede Antipathie, die ich hegte. Von Kopf bis Fuß zitternd, von unbezwingbarer Erregung durchbebt, fuhr ich fort: – „Ich bin froh, daß Sie nicht mit mir verwandt sind: ich werde Sie nie wieder Tante nennen, solange ich lebe. Ich werde nie zu Ihnen kommen, um Sie zu sehen, wenn ich erwachsen bin; und wenn mich jemand fragt, wie ich Sie leiden konnte und wie Sie mich behandelt haben, so werde ich sagen, der bloße Gedanke an Sie macht mich krank, und Sie haben mich mit elender Grausamkeit behandelt.“

„Wie wagst du es, das zu behaupten, Jane Eyre?“

„Wie ich es wage, Mrs. Reed? Wie ich es wage? Weil es die Wahrheit ist. Sie glauben, ich habe keine Gefühle und könne ohne ein bißchen Liebe oder Güte auskommen; aber so kann ich nicht leben: und Sie haben kein Mitleid. Ich werde mich erinnern, wie Sie mich roh zurückstießen und gewaltsam zurückstießen – ins rote Zimmer, und mich dort einschlossen, bis an meinen Sterbetag; obwohl ich in Qual war; obwohl ich schrie, während ich vor Not erstickte: ‚Habt Erbarmen! Habt Erbarmen, Tante Reed!‘ Und jene Strafe ließen Sie mich erleiden, weil Ihr böser Junge mich schlug – mich um nichts und wieder nichts niederschlug. Ich werde jedem, der mich fragt, genau diese Geschichte erzählen. Die Leute halten Sie für eine gute Frau, aber Sie sind böse; hartherzig. Sie sind falsch!“

Bevor ich diese Antwort beendet hatte, begann meine Seele sich zu weiten, zu jauchzen, mit dem seltsamsten Gefühl von Freiheit, von Triumph, das ich je empfunden hatte. Es war, als ob ein unsichtbares Band geplatzt wäre und ich mich hinausgerungen hätte in eine ungehoffte Freiheit. Nichtohne Grund war dieses Gefühl: Mrs. Reed sah erschrocken aus; ihre Arbeit war ihr vom Knie geglitten; sie hob die Hände empor, wiegte sich hin und her und verzog sogar das Gesicht, als wollte sie weinen.

„Jane, du bist im Irrtum: was fehlt dir? Warum zitterst du so heftig? Möchtest du etwas Wasser trinken?“

„Nein, Mrs. Reed.“

„Wünschst du sonst noch etwas, Jane? Ich versichere dir, ich möchte deine Freundin sein.“

„Sie nicht. Sie haben Mr. Brocklehurst gesagt, ich hätte einen schlechten Charakter, eine falsche Gemütsart; und ich werde alle in Lowood wissen lassen, was Sie sind und was Sie getan haben.“

„Jane, du verstehst diese Dinge nicht: Kinder müssen für ihre Fehler gezüchtigt werden.“

„Falschheit ist nicht mein Fehler!“ rief ich mit wilder, hoher Stimme.

„Aber du bist leidenschaftlich, Jane, das musst du zugeben: und nun geh zurück in die Kinderstube – sei so lieb – und leg dich ein wenig hin.“

„Ich bin nicht Ihre Liebe; ich kann mich nicht hinlegen: schicken Sie mich bald zur Schule, Mrs. Reed, denn ich hasse es, hier zu leben.“

„Ich werde sie wahrhaftig bald zur Schule schicken“, murmelte Mrs. Reed mit gedämpfter Stimme; und sie raffte ihre Arbeit zusammen und verließ abrupt das Zimmer.

Ich blieb dort allein zurück – Siegerin auf dem Felde. Es war die härteste Schlacht, die ich geschlagen hatte, und der erste Sieg, den ich errungen hatte: ich stand eine Weile auf dem Teppich, wo Mr. Brocklehurst gestanden hatte, und ich genoß meine Einsamkeit als Eroberin. Zuerst lächelte ich vor mich hin und fühlte mich erhoben; aber diese heftige Freude legte sich in mir so schnell, wie das beschleunigte Pochen meines Pulses nachließ. Ein Kind kann nicht mit seinen Älteren streiten, wie ich es getan hatte; kann seinen wütenden Gefühlen nicht ungezügeltes Spiel lassen, wie ich es meinen gelassen hatte, ohne danach den Stich der Reue und die Kälte der Reaktion zu empfinden. Ein Kamm leuchtenden Heidekrauts, lebendig, flackernd, verschlingend, wäre ein passendes Sinnbild meines Geistes gewesen, als ich Mrs. Reed anklagte und bedrohte:derselbe Kamm, schwarz und verbrannt, nachdem die Flammen erloschen sind, hätte ebenso passend meinen nachfolgenden Zustand dargestellt, als eine halbe Stunde Schweigen und Nachdenken mir den Wahnsinn meines Benehmens gezeigt hatte und die Trostlosigkeit meines Hasses und meiner hassenden Lage.

Etwas von Rache hatte ich zum ersten Mal gekostet; wie aromatischer Wein erschien es mir beim Hinunterschlucken, warm und feurig: sein Nachgeschmack, metallisch und zersetzend, gab mir eine Empfindung, als wäre ich vergiftet worden. Gern wäre ich jetzt hingegangen und hätte Mrs. Reed um Verzeihung gebeten; aber ich wußte, teils aus Erfahrung und teils aus Instinkt, daß dies der Weg war, sie zu veranlassen, mich mit doppelter Verachtung zurückzustoßen und dadurch jeden aufrührerischen Trieb meiner Natur von neuem zu erregen.

Ich hätte gar zu gern eine bessere Fähigkeit geübt als die des heftigen Redens; gar zu gern Nahrung für ein weniger teuflisches Gefühl gefunden als das der finsteren Entrüstung. Ich nahm ein Buch – einige arabische Erzählungen; ich setzte mich nieder und bemühte mich zu lesen. Ich konnte keinen Sinn in dem Gegenstand finden; meine eigenen Gedanken schwammen immer zwischen mir und der Seite, die ich sonst so fesselnd gefunden hatte. Ich öffnete die Glastür im Frühstückszimmer: das Gebüsch war ganz still; der schwarze Frost herrschte, ungebrochen von Sonne oder Wind, über die Anlagen. Ich bedeckte Kopf und Arme mit dem Rock meines Kleides und ging hinaus, um in einem ganz abgelegenen Teil der Pflanzung spazieren zu gehen; aber ich fand kein Vergnügen an den schweigenden Bäumen, den fallenden Tannenzapfen, den erstarrten Überresten des Herbstes, den rostbraunen Blättern, die von vergangenen Winden in Haufen zusammengefegt und nun starr zusammengefroren waren. Ich lehnte mich an ein Gitter und blickte in ein leeres Feld, wo keine Schafe weideten, wo das kurze Gras abgebissen und bleich war. Es war ein sehr grauer Tag; ein höchst undurchsichtiger Himmel, „onding on snaw“, wölbte sich über allem; von dort fielen in Zwischenräumen Flocken, die sich auf dem harten Pfad und auf der bereiften Wiese festsetzten, ohne zu schmelzen. Ich stand da, ein recht elendes Kind, und flüsterte mir immer und immer wieder zu: „Was soll ich tun? – was soll ich tun?“

Auf einmal hörte ich eine klare Stimme rufen: „Fräulein Jane! wo sind Sie? Kommen Sie zum Lunch!“

Es war Bessie, das wußte ich wohl genug; aber ich rührte mich nicht; ihr leichter Schritt kam den Pfad dahergetrippelt.

„Sie böses kleines Ding!“ sagte sie. „Warum kommen Sie nicht, wenn man Sie ruft?“

Bessies Gegenwart erschien mir, verglichen mit den Gedanken, über denen ich gebrütet hatte, heiter; obwohl sie, wie gewöhnlich, etwas mürrisch war. Tatsache ist, daß ich nach meinem Streit mit Mrs. Reed und meinem Sieg über sie nicht geneigt war, mich viel um den vorübergehenden Zorn der Kinderfrau zu kümmern; und ich war geneigt, mich in ihrer jugendlichen Leichtigkeit des Herzens zu sonnen. Ich legte ihr einfach meine beiden Arme um den Hals und sagte: „Komm, Bessie! schilt nicht.“

Die Handlung war freimütiger und furchtloser, als ich mir je zu erlauben gewohnt war: irgendwie gefiel sie ihr.

„Sie sind ein sonderbares Kind, Fräulein Jane“, sagte sie, während sie auf mich herabsah: „ein kleines, umherschweifendes, einsames Ding: und Sie kommen auf die Schule, nehme ich an?“

Ich nickte.

„Und wird es Ihnen nicht leid tun, die arme Bessie zu verlassen?“

„Was kümmert sich Bessie um mich? Sie schilt mich immer.“

„Weil Sie so ein wunderliches, ängstliches, schüchternes kleines Ding sind. Sie sollten mutiger sein.“

„Was! um mehr Schläge zu bekommen?“

„Unsinn! Aber man setzt Ihnen wirklich ziemlich zu, das ist gewiß. Meine Mutter sagte, als sie mich vorige Woche besuchte, sie möchte nicht, daß ein Kleines von ihr an Ihrer Stelle wäre. Nun kommen Sie herein, ich habe eine gute Nachricht für Sie.“

„Ich glaube nicht, daß Sie eine haben, Bessie.“

„Kind! was meinen Sie? Was für traurige Augen Sie auf mich heften! Nun! aber die gnädige Frau und die jungen Damen und Master John gehen heute nachmittag zum Tee aus, und Sie sollen mit mir Tee trinken. Ich will die Köchin bitten, Ihnen einen kleinen Kuchen zu backen, und dann sollen Sie mir helfen, Ihre Schubladen durchzusehen; denn ich werde bald Ihren Koffer packen. Die gnädige Frau beabsichtigt, daß Sie Gateshead in ein oder zwei Tagen verlassen, und Sie sollen sich aussuchen, welche Spielsachen Sie mitnehmen wollen.“

„Bessie, Sie müssen versprechen, mich nicht mehr zu schalten, bis ich gehe.“

„Nun, das will ich; aber geben Sie acht, daß Sie ein recht braves Mädchen sind, und fürchten Sie sich nicht vor mir. Fahren Sie nicht zusammen, wenn ich zufällig etwas scharf spreche: das ist so ärgerlich.“

„Ich glaube nicht, daß ich mich jemals wieder vor Ihnen fürchten werde, Bessie, denn ich habe mich an Sie gewöhnt; und ich werde bald eine andere Reihe von Leuten haben, die ich fürchten muß.“

„Wenn Sie sie fürchten, werden sie Sie nicht leiden mögen.“

„Wie Sie, Bessie?“

„Ich mag Sie nicht nicht leiden, Fräulein; ich glaube, ich habe Sie lieber als alle anderen.“

„Sie zeigen es nicht.“

„Sie kleines scharfes Ding! Sie haben eine ganz neue Art zu sprechen. Was macht Sie so verwegen und verwegen?“

„Nun, ich werde bald von Ihnen fort sein, und außerdem –“ Ich wollte etwas über das sagen, was zwischen mir und Mrs. Reed vorgefallen war; aber bei näherem Nachdenken hielt ich es für besser, darüber zu schweigen.

„Und so sind Sie froh, mich zu verlassen?“

„Keineswegs, Bessie; in der Tat, gerade jetzt tut es mir eher leid.“

„Gerade jetzt! und eher! Wie kühl meine kleine Dame das sagt! Ich wage zu behaupten, wenn ich Sie jetzt um einen Kuß bäte, würden Sie mir keinen geben: Sie würden sagen, Sie täten es lieber nicht.“

„Ich will Sie küssen und willkommen heißen: beugen Sie den Kopf herunter.“ Bessie bückte sich; wir umarmten einander, und ich folgte ihr ganz getröstet ins Haus. Jener Nachmittag verrann in Frieden und Eintracht; und am Abend erzählte mir Bessie einige ihrer bezauberndsten Geschichten und sang mir einige ihrer süßesten Lieder. Auch für mich hatte das Leben seine Lichtblicke.