Über dieses Buch
Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.
FÜNFZEHNTES KAPITEL
HERR ROCHESTER erklärte es bei einer späteren Gelegenheit.
Es war eines Nachmittags, als er zufällig mich und Adèle im Park traf; und während sie mit Pilot und ihrem Federball spielte, bat er mich, in einer langen Buchenallee auf und ab zu gehen, in Sichtweite von ihr.
Er sagte dann, sie sei die Tochter einer französischen Operntänzerin, Céline Varens, für die er einst gehegt hatte, was er eine „grande passion“ nannte. Diese Leidenschaft hatte Céline vorgegeben, mit noch überlegenerer Glut zu erwidern. Er hielt sich für ihren Abgott; so häßlich er war: er glaubte, wie er sagte, daß sie seine „taille d’athlète“ der Eleganz des Apollo Belvedere vorzog.
„Und, Miß Eyre, ich war so sehr geschmeichelt durch diese Bevorzugung des gallischen Sylphen für ihren britischen Gnom, daß ich sie in einem Hotel installierte; ihr eine vollständige Einrichtung von Dienern gab, eine Kutsche, Kaschmirs, Diamanten, Dentelles usw. Kurz, ich begann den Prozeß, mich nach dem üblichen Stil zu ruinieren, wie jeder andere verliebte Narr. Ich hatte, wie es scheint, nicht die Originalität, einen neuen Weg zu Schande und Verderben vorzuzeichnen, sondern trat die alte Spur mit dummer Genauigkeit, um nicht einen Zoll vom ausgetretenen Mittelweg abzuweichen. Ich hatte – wie ich es verdiente – das Schicksal aller anderen verliebten Narren. Als ich zufällig eines Abends vorsprach, da Céline mich nicht erwartete, fand ich sie aus; aber es war eine warme Nacht, und ich war müde vom Umherstreifen durch Paris, so setzte ich mich in ihr Boudoir; glücklich, die Luft zu atmen, die soeben noch durch ihre Gegenwart geweiht war. Nein – ich übertreibe; ich habe nie geglaubt, daß eine weihende Kraft an ihr sei: es war eher eine Art Pastillenduft, den sie hinterlassen hatte, ein Geruch von Moschus und Amber, als ein Wohlgeruch der Heiligkeit. Ich war eben

im Begriff zu ersticken an den Dünsten von Gewächshausblumen und versprengten Essenzen, als ich mir einfielen ließ, das Fenster zu öffnen und auf den Balkon zu treten. Es war Mondlicht und außerdem Gaslicht, und sehr still und heiter. Der Balkon war mit ein oder zwei Stühlen versehen; ich setzte mich, zog eine Zigarre hervor – ich werde jetzt eine nehmen, wenn Sie erlauben.‘
Hier folgte eine Pause, ausgefüllt durch das Hervorbringen und Anzünden einer Zigarre; nachdem er sie an die Lippen gesetzt und eine Spur Havanna-Weihrauch in die frostige und sonnenlose Luft gehaucht hatte, fuhr er fort: –
„Ich mochte damals auch Bonbons, Miß Eyre, und ich war croquant – übersehen Sie die Barbarei – croquant Schokoladenkonfekte und rauchte abwechselnd, während ich inzwischen die Equipagen beobachtete, die die modischen Straßen entlang zum benachbarten Opernhaus rollten, als ich in einer eleganten geschlossenen Kutsche, gezogen von einem schönen Paar englischer Pferde und deutlich erkennbar in der glänzenden nächtlichen Stadt, die „voiture“ erkannte, die ich Céline gegeben hatte. Sie kehrte zurück: natürlich klopfte mein Herz vor Ungeduld gegen das eiserne Geländer, an das ich mich lehnte. Die Kutsche hielt, wie ich erwartet hatte, an der Hoteltür; meine Flamme (das ist genau das Wort für eine Opern-Inamorata) stieg aus: obwohl in einen Mantel gehüllt – eine übrigens unnötige Belastung an einem so warmen Juniabend – erkannte ich sie sogleich an ihrem kleinen Fuß, den ich unter dem Saum ihres Kleides hervorschauen sah, als sie von der Kutschenstufe sprang. Über den Balkon gebeugt, war ich im Begriff zu murmeln: „Mon ange“ – in einem Ton natürlich, der nur dem Ohr der Liebe hörbar sein sollte –, als eine Gestalt nach ihr aus der Kutsche sprang; ebenfalls in einen Mantel gehüllt; aber das war ein Spornabsatz, der auf das Pflaster geklungen hatte, und das war ein behuteter Kopf, der jetzt unter dem gewölbten Porte-cochère des Hotels verschwand.
„Sie haben nie Eifersucht gefühlt, nicht wahr, Miß Eyre? Natürlich nicht: ich brauche Sie nicht zu fragen: denn Sie haben nie Liebe gefühlt. Sie haben beide Empfindungen erst noch zu erfahren: Ihre Seele schläft; der Stoß ist erst noch zu geben, der sie wecken soll. Sie glauben, alle Existenz verrinne in einem so ruhigen Fluß, wie der, in dem Ihre Jugend bisher dahingeglitten ist. Mit geschlossenen Augen und verstopften Ohren dahintreibend, sehen Sie weder die Felsen, die nicht weit entfernt im Bett der Flut emporstarren, noch hören Sie die Brandung an ihrem Fuß brodeln. Aber ich sage Ihnen – und Sie mögen meine Worte bemerken –, Sie werden eines Tages an eine felsige Enge des Fahrwassers kommen, wo der ganze Strom des Lebens in Wirbel und Tumult, Schaum und Lärm aufgelöst wird: entweder werden Sie an Felszacken in Atome zerschellt, oder emporgehoben und von einer Meisterwelle in eine ruhigere Strömung getragen – wie ich jetzt.
„Ich mag diesen Tag: ich mag diesen stählernen Himmel; ich mag die Strenge und Stille der Welt unter diesem Frost. Ich mag Thornfield: sein Altertum; seine Abgeschiedenheit; seine alten Krähenbäume und Dornbäume; seine graue Fassade und die Reihen dunkler Fenster, die jenes metallene Himmelsgewölbe widerspiegeln: und doch, wie lange habe ich schon den bloßen Gedanken daran verabscheut; es gemieden wie ein großes Pesthaus! Wie ich es noch immer verabscheue –‘
Er knirschte mit den Zähnen und schwieg: er hielt seinen Schritt an und stieß mit dem Stiefel gegen den harten Boden. Ein verhaßter Gedanke schien ihn im Griff zu haben und ihn so festzuhalten, daß er nicht vorwärts konnte.
Wir stiegen die Allee hinauf, als er so innehielt; die Halle war vor uns. Indem er den Blick zu ihren Zinnen erhob, warf er über sie einen Glanz, wie ich ihn nie zuvor oder danach gesehen habe. Schmerz, Scham, Zorn – Ungeduld, Ekel, Abscheu – schienen augenblicklich einen zitternden Kampf in der großen Pupille zu führen, die sich unter seiner schwarzen Augenbraue weitete. Wild war das Ringen, welche die Oberhand gewinnen sollte; aber ein anderes Gefühl erhob sich und triumphierte: etwas Hartes und Zynisches; Eigensinniges und Entschlossenes: es besänftigte seine Leidenschaft und versteinerte seine Miene: er fuhr fort: – „Während des Augenblicks, da ich schwieg, Miß Eyre, ordnete ich einen Punkt mit meinem Schicksal. Sie stand dort, an jenem Buchenstamm – eine Hexe wie eine von denen, die „Macbeth“ auf der Heide von Forres erschienen. ‚Sie mögen Thornfield?‘ sagte sie und hob den Finger; und dann schrieb sie in die Luft ein Memento, das in fahlen Hieroglyphen die ganze Vorderseite des Hauses entlanglief, zwischen der oberen und der unteren Fensterreihe. ‚Mögen Sie es, wenn Sie können!‘ ‚Mögen Sie es, wenn Sie wagen!‘
„Ich will es mögen“, sagte ich. „Ich wage es zu mögen“; und (fügte er düster hinzu) ich will mein Wort halten: ich will Hindernisse für das Glück, für das Gute brechen – ja, für das Gute; ich wünsche ein besserer Mensch zu sein, als ich gewesen bin; als ich bin – wie Hiobs Leviathan den Speer, den Wurfspieß und den Harnisch brach, so will ich Hindernisse, die andere für Eisen und Erz halten, für Stroh und faules Holz achten.‘
Adèle lief hier mit ihrem Federball vor ihm her. ‚Weg!‘ rief er barsch; ‚bleib auf Abstand, Kind; oder geh hinein zu Sophie!‘ Dann setzte er seinen Gang schweigend fort, und ich wagte, ihn zu dem Punkt zurückzurufen, von dem er plötzlich abgeschweift war: – ‚Verließen Sie den Balkon, Sir‘, fragte ich, ‚als Mdlle. Varens eintrat?‘
Ich hatte fast eine Abfuhr auf diese kaum gelegene Frage erwartet; aber im Gegenteil, aus seiner finsteren Versunkenheit erwachend, wandte er die Augen mir zu, und der Schatten schien sich von seiner Stirn zu klären. »O ja, ich hatte Céline vergessen! Nun, um fortzufahren. Als ich meine Angebetete so, von einem Kavalier begleitet, hereinkommen sah, schien ich ein Zischen zu hören, und die grüne Schlange der Eifersucht erhob sich in schlängelnden Windungen vom mondbeschienenen Balkon, glitt mir in die Weste und fraß sich in zwei Minuten bis in den Kern meines Herzens. Seltsam!« rief er aus, plötzlich wieder vom Punkt abschweifend. »Seltsam, daß ich gerade Sie zur Vertrauten all dessen wähle, junge Dame: gar seltsam, daß Sie mir ruhig zuhören, als wäre es das Alltäglichste auf der Welt, daß ein Mann wie ich Geschichten von seinen Opernmätressen einem wunderlichen, unerfahrenen Mädchen wie Ihnen erzählt! Aber die letzte Sonderbarkeit erklärt die erste, wie ich schon einmal andeutete: Sie mit Ihrer Ernsthaftigkeit, Ihrer Rücksicht und Vorsicht waren dazu gemacht, der Empfänger von Geheimnissen zu sein. Außerdem weiß ich, welcher Art von Geist ich den meinen mitgeteilt habe: ich weiß, es ist einer, der nicht leicht Ansteckung annimmt: es ist ein eigentümlicher Geist; es ist ein einzigartiger. Glücklicherweise habe ich nicht die Absicht, ihm zu schaden: aber wenn ich es täte, so würde er keinen Schaden von mir nehmen. Je mehr Sie und ich miteinander reden, desto besser; denn während ich Sie nicht verderben kann, können Sie mich erfrischen.« Nach dieser Abschweifung fuhr er fort: — »Ich blieb auf dem Balkon. ›Sie werden in ihr Boudoir kommen, ohne Zweifel,‹ dachte ich: ›laßt mich einen Hinterhalt bereiten.‹ So steckte ich meine Hand durch das offene Fenster, zog den Vorhang darüber, ließ nur eine Öffnung, durch die ich Beobachtungen anstellen konnte; dann schloß ich den Fensterflügel, bis auf einen Spalt, gerade weit genug, um den geflüsterten Gelübden der Liebenden einen Ausgang zu gewähren: dann schlich ich zu meinem Stuhl zurück; und als ich ihn wieder einnahm, kamen die beiden herein. Mein Auge war schnell an der Öffnung. Célines Kammerzofe trat ein, zündete eine Lampe an, ließ sie auf dem Tisch stehen und zog sich zurück. Das Paar war mir so klar enthüllt: beide legten ihre Umhänge ab, und da glänzte »die Varens« in Satin und Juwelen, — meinen Gaben natürlich, — und da war ihr Begleiter in Offiziersuniform; und ich erkannte ihn als einen jungen Roué von Vicomte — einen hirnlosen und lasterhaften Jüngling, dem ich bisweilen in der Gesellschaft begegnet war und den zu hassen mir nie eingefallen war, weil ich ihn so durchaus verachtete. Beim Erkennen seiner war der Fangzahn der Schlange, der Eifersucht, augenblicklich zerbrochen; denn im selben Augenblick sank meine Liebe zu Céline unter einem Auslöscher. Eine Frau, die mich für einen solchen Rivalen verraten konnte, war nicht wert, um sie zu kämpfen: sie verdiente nur Verachtung; weniger jedoch als ich, der ich ihr Narr gewesen war.›Sie begannen zu sprechen; ihre Unterhaltung erleichterte mich völlig: frivol, käuflich, herzlos und sinnlos, war sie eher dazu angetan, einen Zuhörer zu ermüden als zu erzürnen. Eine meiner Karten lag auf dem Tisch; als man sie bemerkte, brachte das meinen Namen ins Gespräch. Keiner von beiden besaß Energie oder Witz, mich tüchtig zu verprügeln; aber sie beleidigten mich so grob, wie sie es in ihrer kleinen Art konnten: besonders Céline; die sogar recht geistreich wurde über meine persönlichen Mängel — Mißbildungen nannte sie sie. Nun war es ihre Gewohnheit gewesen, in glühende Bewunderung dessen auszubrechen, was sie meine »beauté mâle« nannte: worin sie diametral von Ihnen abwich, die Sie mir beim zweiten Zusammentreffen rundheraus sagten, Sie fänden mich nicht schön. Der Kontrast fiel mir damals auf, und —«
Adèle kam wieder hereingelaufen.
»Monsieur, John war eben da und sagte, Ihr Agent sei gekommen und wünsche Sie zu sprechen.«
»Ah! dann muß ich mich kurz fassen.« Ich öffnete das Fenster und ging zu ihnen hinaus, befreite Céline von meinem Schutz, kündigte ihr, ihr Hotel zu räumen, bot ihr eine Geldbörse für die nächsten Bedürfnisse, kümmerte mich nicht um Geschrei, Hysterie, Bitten, Beteuerungen, Konvulsionen und traf mit dem Vicomte eine Verabredung zu einem Rendezvous im Bois de Boulogne. Am nächsten Morgen hatte ich das Vergnügen, ihn zu treffen, ließ eine Kugel in einem seiner armen, etiolierten Arme zurück, schwach wie der Flügel eines Huhns mit Pip, und dachte dann, ich sei mit der ganzen Bande fertig. Aber unglücklicherweise hatten mir die Varens sechs Monate vorher diese kleine Adèle gegeben, die sie als meine Tochter bezeichnete; und vielleicht ist sie es, obwohl ich keine Beweise einer so grimmigen Vaterschaft in ihrem Gesicht geschrieben sehe. Pilot ist mir ähnlicher als sie. Einige Jahre, nachdem ich mit der Mutter gebrochen hatte, verließ sie ihr Kind und lief mit einem Musiker oder Sänger nach Italien. Ich habe Adèle keinen natürlichen Anspruch zuerkannt, von mir unterstützt zu werden, und erkenne auch jetzt keinen an, denn ich bin nicht ihr Vater; aber als ich hörte, daß sie ganz mittellos war, nahm ich das arme Ding aus dem Schlamm und Kot von Paris und verpflanzte es hierher, damit es in dem gesunden Boden eines englischen Landgartens rein aufwachse. Mrs. Fairfax fand Sie, um es zu erziehen; aber jetzt, da Sie wissen, daß es die uneheliche Nachkommenschaft einer französischen Opernsängerin ist, werden Sie vielleicht anders über Ihre Stellung und Ihr Mündel denken. Sie werden eines Tages zu mir kommen mit der Kündigung, daß Sie eine andere Stelle gefunden haben – daß Sie mich bitten, mich nach einer neuen Erzieherin umzusehen usw. – eh?«
»Nein. Adèle ist weder für die Fehler ihrer Mutter noch für die Ihren verantwortlich. Ich habe Zuneigung zu ihr, und jetzt, da ich weiß, daß sie in gewissem Sinne elternlos ist – von ihrer Mutter verlassen und von Ihnen, Herr, verleugnet –, werde ich mich enger an sie anschließen als zuvor. Wie könnte ich auch nur das verwöhnte Schoßkind einer reichen Familie, das seine Erzieherin als lästige Plage hassen würde, einem einsamen kleinen Waisenkind vorziehen, das sich ihr als Freundin zuneigt?«
»Oh, das ist die Beleuchtung, in der Sie es sehen! Nun, ich muß jetzt hineingehen; und Sie auch: es wird dunkel.«
Aber ich blieb noch ein paar Minuten länger draußen mit Adèle und Pilot – lief um die Wette mit ihr und spielte eine Partie Battledore und Shuttlecock. Als wir hineingingen und ich ihr den Hut und den Mantel abgenommen hatte, nahm ich sie auf meinen Schoß; hielt sie dort eine Stunde, ließ sie plappern, wie sie wollte, tadelte nicht einmal einige kleine Freiheiten und Belanglosigkeiten, zu denen sie sich zu verirren pflegte, wenn man ihr viel Beachtung schenkte, und die in ihr eine Oberflächlichkeit des Charakters verrieten, wahrscheinlich von ihrer Mutter geerbt, die einem englischen Gemüt kaum zusagte. Dennoch hatte sie ihre Vorzüge, und ich war geneigt, alles Gute an ihr aufs äußerste zu schätzen. Ich suchte in ihrem Gesicht und ihren Zügen eine Ähnlichkeit mit Mr. Rochester, fand aber keine – kein Zug, keine Wendung des Ausdrucks verriet eine Verwandtschaft. Es war ein Jammer: hätte man nur beweisen können, daß sie ihm ähnlich sei, so würde er mehr auf sie geachtet haben.
Erst nachdem ich mich für die Nacht in meine eigene Kammer zurückgezogen hatte, überdachte ich ruhig die Geschichte, die Mr. Rochester mir erzählt hatte. Wie er gesagt hatte, war an dem Inhalt der Erzählung selbst wahrscheinlich nichts Außergewöhnliches – die Leidenschaft eines reichen Engländers für eine französische Tänzerin und ihr Verrat an ihm waren zweifellos in der Gesellschaft alltägliche Dinge genug –, aber etwas entschieden Seltsames lag in dem Anfall von Erregung, der ihn plötzlich ergriffen hatte, als er gerade die gegenwärtige Zufriedenheit seiner Stimmung und seine neu erwachte Freude an dem alten Herrenhaus und seiner Umgebung ausdrückte. Ich sann verwundert über diesen Vorfall nach; doch allmählich ließ ich ihn, da er mir für den Augenblick unerklärlich war, und wandte mich der Betrachtung der Art und Weise zu, in der mein Herr mir begegnete. Das Vertrauen, das er mir zu schenken für gut befunden hatte, schien eine Huldigung an meine Diskretion. Ich betrachtete und nahm es als solche an. Sein Benehmen war nun seit einigen Wochen gleichmäßiger gegen mich als anfangs. Ich schien ihm nie im Wege zu sein; er hatte keine Anfälle von kaltem Hochmut; wenn er mich unerwartet traf, schien die Begegnung willkommen – er hatte immer ein Wort und manchmal ein Lächeln für mich; wenn ich durch formelle Einladung in seine Gegenwart gerufen wurde, wurde ich durch eine Herzlichkeit des Empfangs geehrt, die mich fühlen ließ, daß ich wirklich die Macht besaß, ihn zu unterhalten, und daß diese abendlichen Zusammenkünfte ebenso sehr zu seinem Vergnügen wie zu meinem Nutzen gesucht wurden.
Ich selbst sprach verhältnismäßig wenig; aber ich hörte ihn mit Genuß sprechen. Es lag in seiner Natur, mitteilsam zu sein – er liebte es, einem mit der Welt unvertrauten Geist Ausblicke auf ihre Szenen und Wege zu eröffnen (ich meine nicht ihre verderbten Szenen und lasterhaften Wege, sondern solche, die ihr Interesse aus dem großen Maßstab zogen, in dem sie sich abspielten, aus der seltsamen Neuheit, die ihnen eigen war); und ich hatte eine lebhafte Freude daran, die neuen Ideen aufzunehmen, die er bot, mir die neuen Bilder auszumalen, die er entwarf, und ihm im Gedanken durch die neuen Regionen zu folgen, die er erschloß, nie erschreckt oder beunruhigt durch eine schädliche Anspielung.
Die Ungezwungenheit seines Benehmens befreite mich von peinlicher Befangenheit; die freundliche Offenheit, ebenso korrekt wie herzlich, mit der er mich behandelte, zog mich zu ihm hin. Ich fühlte mich zeitweise, als sei er mein Verwandter und nicht mein Herr; doch war er manchmal noch immer herrisch; aber das störte mich nicht; ich sah, daß es seine Art war. So glücklich, so zufrieden wurde ich mit diesem neuen Interesse, das dem Leben hinzugefügt war, daß ich aufhörte, mich nach Verwandten zu sehnen. Meine schmale Mondsichel-Bestimmung schien sich zu erweitern; die Leerstellen des Daseins wurden ausgefüllt; meine körperliche Gesundheit besserte sich; ich nahm an Fleisch und Kraft zu.
Und war Mr. Rochester nun in meinen Augen häßlich? Nein, Leser. Dankbarkeit und viele Assoziationen, alle angenehm und wohlwollend, machten sein Gesicht zum Gegenstand, den ich am liebsten sah; seine Gegenwart in einem Zimmer war erheiternder als das hellste Feuer. Doch hatte ich seine Fehler nicht vergessen – in der Tat konnte ich es nicht, denn er führte sie mir häufig vor Augen. Er war stolz, sardonisch, hart gegen jede Art von Unterlegenheit. In meiner geheimen Seele wußte ich, daß seine große Güte gegen mich durch ungerechte Strenge gegen viele andere aufgewogen wurde. Er war auch launisch – unerklärlich launisch. Mehr als einmal, wenn ich zu ihm gerufen wurde, ihm vorzulesen, fand ich ihn allein in seiner Bibliothek sitzen, den Kopf auf die gefalteten Arme gesenkt; und wenn er aufblickte, verdüsterte ein mürrischer, fast boshafter finsterer Blick seine Züge. Aber ich glaubte, daß seine Launenhaftigkeit, seine Härte und seine früheren moralischen Fehler (ich sage früheren, denn jetzt schien er davon geheilt) ihre Quelle in irgendeinem grausamen Schicksalsschlag hatten. Ich glaubte, er sei von Natur aus ein Mann mit besseren Neigungen, höheren Grundsätzen und reinerem Geschmack, als die Umstände entwickelt, die Erziehung eingeflößt oder das Schicksal gefördert hatten. Ich dachte, es seien vortreffliche Anlagen in ihm; obwohl sie für den Augenblick etwas verdorben und verworren zusammenhingen. Ich kann nicht leugnen, daß ich um seinen Kummer trauerte, was immer er war, und viel darum gegeben hätte, ihn zu lindern.
Obwohl ich nun mein Licht ausgelöscht hatte und im Bett lag, konnte ich nicht schlafen, weil ich an seinen Blick denken mußte, als er in der Allee innehielt und erzählte, wie sein Schicksal vor ihm aufgestiegen sei und ihn herausgefordert habe, in Thornfield glücklich zu sein.
»Warum nicht?« fragte ich mich. »Was entfremdet ihn dem Haus? Wird er es bald wieder verlassen? Mrs. Fairfax sagte, er bleibe selten länger als vierzehn Tage auf einmal hier, und nun ist er schon acht Wochen ansässig. Wenn er wirklich geht, wird die Veränderung traurig sein. Angenommen, er wäre im Frühling, Sommer und Herbst abwesend: wie freudlos werden Sonnenschein und schöne Tage erscheinen.«
Ich weiß kaum, ob ich nach diesem Nachsinnen geschlafen hatte oder nicht; jedenfalls fuhr ich hellwach auf, als ich ein undeutliches Murmeln hörte, eigentümlich und düster, das, wie ich meinte, gerade über mir erklang. Ich wünschte, ich hätte mein Licht brennen lassen; die Nacht war trostlos dunkel; meine Stimmung war gedrückt. Ich stand auf und setzte mich im Bett auf, lauschend. Das Geräusch verstummte.
Ich versuchte wieder zu schlafen; aber mein Herz schlug ängstlich; meine innere Ruhe war gestört. Die Uhr, weit unten in der Halle, schlug zwei. Gerade da schien meine Kammertür berührt zu werden; als ob Finger über die Täfelung gestrichen wären, um sich einen Weg entlang der dunklen Galerie draußen zu tasten. Ich sagte: »Wer ist da?« Nichts antwortete. Ich war vor Furcht erstarrt. Auf einmal fiel mir ein, es könnte Pilot sein, der, wenn die Küchentür zufällig offen gelassen wurde, nicht selten seinen Weg bis zur Schwelle von Mr. Rochesters Kammer fand; ich hatte ihn morgens selbst dort liegen sehen. Der Gedanke beruhigte mich etwas; ich legte mich nieder. Stille beruhigt die Nerven; und da nun wieder eine ununterbrochene Ruhe durch das ganze Haus herrschte, begann ich die Rückkehr des Schlummers zu fühlen. Aber es war mir in jener Nacht nicht bestimmt zu schlafen. Kaum hatte sich ein Traum meinem Ohr genähert, als er auch schon erschreckt floh, verscheucht durch einen markerschütternden Vorfall.
Es war ein dämonisches Lachen – leise, gedämpft und tief –, hervorgebracht, wie es schien, gerade am Schlüsselloch meiner Kammertür. Das Kopfende meines Bettes stand nahe der Tür, und ich dachte zuerst, der Kobold-Lacher stehe an meinem Bett – oder vielmehr, kauere an meinem Kissen; aber ich erhob mich, sah mich um und konnte nichts sehen; während ich noch starrte, wurde der unnatürliche Laut wiederholt, und ich wußte, daß er hinter den Täfelungen hervorkam. Mein erster Impuls war, aufzustehen und den Riegel vorzuschieben; mein nächster wieder, laut zu rufen: »Wer ist da?«
Etwas gurgelte und stöhnte. Bald darauf entfernten sich Schritte die Galerie hinauf zur Treppe des dritten Stocks: vor kurzem war eine Tür angebracht worden, die diese Treppe abschloß; ich hörte sie öffnen und schließen, und alles war still.
‚War das Grace Poole? Und ist sie von einem Teufel besessen?‘, dachte ich. Es war nun unmöglich, länger allein zu bleiben: Ich musste zu Mrs. Fairfax gehen. Ich schlüpfte eilig in mein Kleid und einen Schal; ich schob den Riegel zurück und öffnete die Tür mit zitternder Hand. Direkt draußen brannte eine Kerze, die auf der Matte im Gang stehen gelassen worden war. Dieser Umstand überraschte mich; noch mehr aber staunte ich, als ich bemerkte, dass die Luft ganz trüb war, als wäre sie mit Rauch erfüllt; und während ich nach rechts und links blickte, um zu finden, woher diese blauen Ringe kamen, wurde ich mir weiter eines starken Brandgeruchs bewusst.
Etwas knarrte: Es war eine angelehnte Tür; und diese Tür war die von Mr. Rochester, und der Rauch strömte in einer Wolke von dorther. Ich dachte nicht mehr an Mrs. Fairfax; ich dachte nicht mehr an Grace Poole oder das Lachen: Im Nu war ich in der Kammer. Flammenzungen schossen um das Bett: Die Vorhänge standen in Flammen. Inmitten von Feuer und Dunst lag Mr. Rochester reglos ausgestreckt, in tiefem Schlaf.
Wachen Sie auf! Wachen Sie auf! rief ich – ich schüttelte ihn, aber er murmelte nur und drehte sich um: Der Rauch hatte ihn betäubt. Kein Augenblick war zu verlieren: Schon begannen die Laken zu brennen. Ich stürzte zu seinem Becken und Krug; glücklicherweise war das eine weit und der andere tief, und beide waren mit Wasser gefüllt. Ich hob sie hoch, überschüttete das Bett und seinen Bewohner, flog zurück in mein eigenes Zimmer, holte meinen eigenen Wasserkrug, taufte das Lager von Neuem und vermochte mit Gottes Hilfe die Flammen zu löschen, die es verschlangen.
Das Zischen des gelöschten Elements, das Zerbrechen eines Kruges, den ich aus meiner Hand geschleudert hatte, als ich ihn geleert, und vor allem das Platschen des Sturzbades, das ich reichlich über ihn ergossen hatte, weckten endlich Mr. Rochester. Obgleich es nun dunkel war, wußte ich, daß er wach war; denn ich hörte ihn seltsame Verwünschungen ausstoßen, als er sich in einer Wasserlache liegend fand.
»Ist eine Überschwemmung da?« rief er.
»Nein, Sir«, antwortete ich; »aber es hat gebrannt: stehen Sie auf, Sie sind jetzt gelöscht; ich will Ihnen ein Licht holen.«
»Im Namen aller Elfen der Christenheit, ist das Jane Eyre?« fragte er. »Was haben Sie mit mir gemacht, Hexe, Zauberin? Wer ist außer Ihnen im Zimmer? Haben Sie sich verschworen, mich zu ertränken?«
»Ich will Ihnen ein Licht holen, Sir; und um Himmels willen stehen Sie auf. Jemand hat etwas im Schilde geführt: Sie können nicht früh genug erfahren, wer und was es ist.«
»Da – ich bin jetzt auf; aber auf Ihre Gefahr holen Sie noch ein Licht: warten Sie zwei Minuten, bis ich in einige trockene Kleider komme, wenn welche trocken sind – ja, hier ist mein Schlafrock. Nun laufen Sie!«
Ich lief; ich brachte das Licht, das noch im Korridor stand. Er nahm es mir aus der Hand, hielt es hoch und betrachtete das Bett, ganz geschwärzt und versengt, die Laken durchnäßt, den Teppich ringsum schwimmend in Wasser.
»Was ist das? und wer hat es getan?« fragte er.
Ich erzählte ihm kurz, was sich ereignet hatte: das seltsame Lachen, das ich im Korridor gehört; den Schritt, der zur dritten Treppe hinaufstieg; den Rauch, – den Brandgeruch, der mich in sein Zimmer geführt; in welchem Zustand ich die Dinge dort gefunden, und wie ich ihn mit allem Wasser, das ich hatte finden können, überschüttet hätte.
Er hörte sehr ernst zu; sein Gesicht, während ich fortfuhr, drückte mehr Besorgnis als Erstaunen aus; er sprach nicht sogleich, als ich geendet hatte.
»Soll ich Mrs. Fairfax rufen?« fragte ich.
»Mrs. Fairfax? Nein: was zum Teufel sollten Sie sie rufen? Was kann sie tun? Lassen Sie sie ungestört schlafen.«
»Dann will ich Leah holen und John und seine Frau wecken.«
»Durchaus nicht: bleiben Sie nur still. Sie haben einen Shawl um? Wenn Ihnen nicht warm genug ist, können Sie dort meinen Mantel nehmen; wickeln Sie sich hinein und setzen Sie sich in den Armstuhl: da, – ich lege ihn Ihnen um. Nun stellen Sie Ihre Füße auf den Schemel, damit sie nicht naß werden. Ich will Sie ein paar Minuten verlassen. Ich nehme das Licht. Bleiben Sie, wo Sie sind, bis ich zurückkomme: bleiben Sie so still wie eine Maus. Ich muß der dritten Treppe einen Besuch abstatten. Rühren Sie sich nicht, denken Sie daran, und rufen Sie niemanden.«
Er ging: ich sah das Licht sich entfernen. Er schritt sehr leise den Korridor hinauf, öffnete die Treppentür mit möglichst wenig Geräusch, schloß sie hinter sich, und der letzte Strahl verschwand. Ich blieb in völliger Dunkelheit. Ich horchte auf ein Geräusch, aber ich hörte nichts. Eine sehr lange Zeit verging. Ich wurde müde: es war kalt trotz des Mantels; und dann sah ich nicht ein, wozu ich bleiben sollte, da ich doch das Haus nicht aufwecken durfte. Ich war im Begriff, Mr. Rochesters Ungnade zu wagen, indem ich seinen Befehlen ungehorsam wäre, als das Licht wieder schwach an der Korridorwand aufschimmerte und ich seine unbeschuhten Füße auf der Matte gehen hörte. »Ich hoffe, er ist es«, dachte ich, »und nichts Schlimmeres.«
Er kam wieder herein, bleich und sehr düster. »Ich habe alles herausgefunden«, sagte er, indem er sein Licht auf den Waschtisch stellte; »es ist, wie ich dachte.«
»Wie, Sir?«
Er gab keine Antwort, sondern stand mit verschränkten Armen da und blickte zu Boden. Nach einigen Minuten fragte er in ziemlich eigentümlichem Tone: – »Ich vergesse, ob Sie sagten, Sie hätten etwas gesehen, als Sie Ihre Zimmertür öffneten.«
»Nein, Sir, nur den Leuchter auf dem Boden.«
»Aber Sie hörten ein seltsames Lachen? Sie haben dieses Lachen wohl schon früher gehört, oder etwas Ähnliches?«
»Ja, Sir: es ist eine Frau, die hier näht, sie heißt Grace Poole – die lacht so. Sie ist eine sonderbare Person.«
»Gerade so. Grace Poole – Sie haben es erraten. Sie ist, wie Sie sagen, sonderbar, – sehr. Nun, ich will über die Sache nachdenken. Inzwischen bin ich froh, daß Sie die einzige Person außer mir sind, die mit den genauen Einzelheiten des heutigen Vorfalls bekannt ist. Sie sind keine geschwätzige Närrin: sagen Sie nichts davon. Ich werde mir diesen Zustand der Dinge erklären (indem er auf das Bett wies): und jetzt gehen Sie in Ihr Zimmer zurück. Ich werde mich auf dem Sofa in der Bibliothek für den Rest der Nacht sehr wohl befinden. Es ist nahe an vier: – in zwei Stunden werden die Dienstboten auf sein.«
»Gute Nacht dann, Sir«, sagte ich und ging.
Er schien überrascht – sehr inkonsequenterweise, da er mir eben gesagt hatte, ich solle gehen.
»Was!« rief er aus, »Sie verlassen mich schon: und auf diese Weise?«
»Sie sagten, ich könne gehen, Sir.«
»Aber nicht ohne Abschied; nicht ohne ein Wort oder zwei der Anerkennung und des Wohlwollens: nicht, kurz gesagt, in dieser kurzen, trockenen Art. Warum, Sie haben mein Leben gerettet! – mich einem schrecklichen und qualvollen Tode entrissen! – und Sie gehen an mir vorüber, als wären wir einander fremd! Wenigstens geben Sie mir die Hand.«
Er streckte seine Hand aus; ich gab ihm die meine: er nahm sie erst in die eine, dann in beide seine Hände.
»Sie haben mein Leben gerettet: es ist mir eine Freude, Ihnen eine so unermeßliche Schuld zu schulden. Ich kann nicht mehr sagen. Nichts anderes, das da ist, wäre mir in der Eigenschaft eines Gläubigers für eine solche Verpflichtung erträglich gewesen: aber Sie: es ist anders; – ich empfinde Ihre Wohltaten nicht als Last, Jane.«
Er hielt inne; blickte mich an: Worte, fast sichtbar, zitterten auf seinen Lippen, – aber seine Stimme stockte.
»Gute Nacht noch einmal, Sir. Es gibt in diesem Falle keine Schuld, Wohltat, Last, Verpflichtung.«
»Ich wußte«, fuhr er fort, »Sie würden mir auf irgendeine Weise, zu irgendeiner Zeit Gutes tun; – ich sah es in Ihren Augen, als ich Sie zuerst erblickte: ihr Ausdruck und Ihr Lächeln taten es nicht – (wieder hielt er inne) – taten es nicht (fuhr er hastig fort) umsonst meinem innersten Herzen Wonne. Die Leute reden von natürlichen Sympathien; ich habe von guten Genien gehört – es steckt ein Körnchen Wahrheit in der wildesten Fabel. Mein teurer Erhalter, gute Nacht!«
Seltsame Energie lag in seiner Stimme, seltsames Feuer in seinem Blick.
»Ich bin froh, daß ich zufällig wach war«, sagte ich; und dann wollte ich gehen.
»Was! Sie wollen gehen?«
»Mir ist kalt, Sir.«
»Kalt? Ja, – und Sie stehen in einer Wasserlache! Gehen Sie dann, Jane; gehen Sie!« Aber er hielt noch immer meine Hand fest, und ich konnte sie nicht befreien. Ich besann mich auf ein Auskunftsmittel.
»Ich glaube, ich höre Mrs. Fairfax sich bewegen, Sir«, sagte ich.
»Nun, lassen Sie mich.« Er lockerte seine Finger, und ich war fort.
Ich erreichte mein Lager wieder, dachte aber nie an Schlaf. Bis zum Morgengrauen wurde ich auf einem flutenden, aber unruhigen Meere umhergeworfen, wo Wogen der Not unter Wogen der Freude rollten. Manchmal glaubte ich jenseits seiner wilden Wasser ein Ufer zu sehen, süß wie die Hügel von Beulah; und dann und wann weckte ein frischer Wind, von Hoffnung erregt, meinen Geist und trug ihn triumphierend dem Ziel entgegen; aber ich konnte es nicht erreichen, selbst in der Einbildung nicht, – ein entgegenwirkender Wind wehte vom Lande her und trieb mich unablässig zurück. Die Vernunft widerstand dem Delirium, das Urteil warnte die Leidenschaft. Zu fieberhaft, um zu ruhen, stand ich auf, sobald der Tag dämmerte.