Zum Hauptinhalt springen
Jane EyreCharlotte Brontë
Über dieses Buch

Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.

KAPITEL XX

Ich hatte vergessen, meinen Vorhang zuzuziehen, was ich gewöhnlich tat; und auch, die Fensterjalousie herunterzulassen. Die Folge war, dass, als der Mond, der voll und hell war (denn die Nacht war klar), in seinem Lauf zu jenem Raum des Himmels kam, der meinem Fenster gegenüberlag, und durch die unverhüllten Scheiben zu mir hereinblickte, mich sein herrlicher Blick weckte. Mitten in der Nacht erwachend, öffnete ich die Augen auf seine Scheibe – silberweiß und kristallklar. Sie war schön, aber zu feierlich: ich richtete mich halb auf und streckte den Arm aus, um den Vorhang zuzuziehen.

Guter Gott! Welch ein Schrei! Die Nacht – ihre Stille – ihre Ruhe wurde entzweigerissen von einem wilden, scharfen, gellenden Laut, der von einem Ende Thornfield Halls zum anderen lief. Mein Puls stockte: mein Herz stand still; mein ausgestreckter Arm war gelähmt. Der Schrei erstarb und wurde nicht wiederholt. Wahrlich, welches Wesen auch immer diesen furchtbaren Schrei ausstieß, konnte ihn nicht so bald wiederholen: nicht der breitflügeligste Kondor der Anden könnte zweimal hintereinander ein solches Geheul aus den Wolken senden, die seinen Horst umhüllen. Das Wesen, das solche Laute ausstieß, musste ruhen, ehe es die Anstrengung wiederholen konnte.

Er kam aus dem dritten Stock; denn er ging über meinem Kopf hinweg. Und über meinem Kopf – ja, in dem Zimmer direkt über meiner Zimmerdecke – hörte ich nun ein Ringen: ein tödliches, wie es nach dem Lärm schien; und eine halberstickte Stimme rief – „Hilfe! Hilfe! Hilfe!“ dreimal schnell.

„Will denn niemand kommen?“, rief sie; und dann, während das Taumeln und Stampfen wild weiterging, unterschied ich durch Balken und Gips: – „Rochester! Rochester! Um Gottes willen, kommen Sie!“

Eine Zimmertür öffnete sich: jemand lief oder stürzte die Galerie entlang. Ein weiterer Schritt stampfte auf dem Boden über mir, und etwas fiel; und dann war Stille.

Ich hatte einige Kleidungsstücke angezogen, obwohl Entsetzen alle meine Glieder schüttelte: ich verließ mein Zimmer. Die Schlafenden waren alle aufgeschreckt: Ausrufe, erschrockenes Gemurmel erklangen in jedem Zimmer; Tür um Tür öffnete sich: einer schaute heraus und ein anderer schaute heraus; die Galerie füllte sich. Herren und Damen hatten gleichermaßen ihre Betten verlassen; und „Oh! Was ist es?“ – „Wer ist verletzt?“ – „Was ist geschehen?“ – „Bringt ein Licht!“ – „Brennt es?“ – „Sind Räuber da?“ – „Wohin sollen wir laufen?“ wurde von allen Seiten verwirrt gefragt. Ohne das Mondlicht wären sie in völliger Dunkelheit gewesen. Sie liefen hin und her; sie drängten sich zusammen; einige schluchzten, einige stolperten: die Verwirrung war unentwirrbar.

„Wo zum Teufel ist Rochester?“, rief Colonel Dent. „Ich kann ihn nicht in seinem Bett finden.“

„Hier! Hier!“, wurde zurückgerufen. „Fasst euch, alle miteinander: ich komme.“

Und die Tür am Ende der Galerie öffnete sich, und Mr. Rochester trat mit einer Kerze vor: er war gerade aus dem oberen Stockwerk heruntergekommen. Eine der Damen lief direkt zu ihm; sie ergriff seinen Arm: es war Miss Ingram.

„Welch schreckliches Ereignis hat sich zugetragen?“, sagte sie. „Sprechen Sie! Lassen Sie uns das Schlimmste sofort wissen!“

„Aber ziehen Sie mich nicht herunter oder erwürgen Sie mich nicht“, erwiderte er: denn die Misses Eshton klammerten sich jetzt an ihn; und die beiden alten Damen in weiten weißen Umhüllungen kamen wie Schiffe mit vollen Segeln auf ihn zu.

„Alles ist gut! – alles ist gut!“, rief er. „Es ist bloß eine Probe von ‚Viel Lärm um nichts‘. Meine Damen, bleibt zurück; sonst werde ich gefährlich.“

Und gefährlich sah er aus: seine schwarzen Augen sprühten Funken. Mit einer Anstrengung sich beruhigend, fügte er hinzu: – „Ein Dienstmädchen hat den Alp gehabt; das ist alles. Sie ist eine erregbare, nervöse Person: sie hat ihren Traum zweifellos als Erscheinung oder etwas Derartiges gedeutet; und hat einen Anfall vor Schrecken bekommen. Nun denn, ich muss Sie alle in Ihre Zimmer zurückbringen; denn solange das Haus nicht beruhigt ist, kann man sich nicht um sie kümmern. Meine Herren, haben Sie die Güte, den Damen das Beispiel zu geben. Miss Ingram, ich bin sicher, Sie werden es nicht versäumen, sich über müßige Schrecken erhaben zu zeigen. Amy und Louisa, kehrt wie ein Paar Turteltauben, die ihr ja seid, in eure Nester zurück. Meine Damen“ (zu den alten Damen), „Sie werden sich mit Sicherheit erkälten, wenn Sie noch länger in dieser kühlen Galerie bleiben.“

Und so, durch abwechselndes Zureden und Befehlen, brachte er es zustande, sie alle wieder in ihre einzelnen Schlafgemächer einzuschließen. Ich wartete nicht, bis man mir befahl, in mein Zimmer zurückzukehren; sondern zog mich unbemerkt zurück: so unbemerkt, wie ich es verlassen hatte.

Jedoch nicht, um zu Bett zu gehen: im Gegenteil, ich begann und kleidete mich sorgfältig an. Die Laute, die ich nach dem Schrei gehört hatte, und die Worte, die ausgesprochen worden waren, hatte wahrscheinlich nur ich gehört; denn sie waren aus dem Zimmer über meinem gekommen: aber sie versicherten mir, dass es nicht der Traum eines Dienstmädchens war, der so Entsetzen durch das Haus gejagt hatte; und dass die Erklärung, die Mr. Rochester gegeben hatte, lediglich eine Erfindung war, um seine Gäste zu beruhigen. Ich kleidete mich also an, um für Notfälle bereit zu sein. Als ich angekleidet war, saß ich lange am Fenster, blickte hinaus über die stillen Ländereien und versilberten Felder und wartete auf – ich wusste nicht was. Es schien mir, dass auf den seltsamen Schrei, das Ringen und den Ruf irgendein Ereignis folgen müsse.

Nein: die Stille kehrte zurück: jedes Gemurmel und jede Bewegung hörte allmählich auf, und nach etwa einer Stunde war Thornfield Hall wieder so still wie eine Wüste. Es schien, als hätten Schlaf und Nacht ihre Herrschaft wieder angetreten. Inzwischen nahm der Mond ab: er war im Begriff unterzugehen. Da ich nicht gern in der Kälte und Dunkelheit sitzen wollte, dachte ich, ich würde mich, so wie ich angekleidet war, auf mein Bett legen. Ich verließ das Fenster und bewegte mich mit wenig Geräusch über den Teppich; als ich mich bückte, um meine Schuhe auszuziehen, klopfte eine vorsichtige Hand leise an die Tür.

„Werde ich gebraucht?“, fragte ich.

„Sind Sie auf?“, fragte die Stimme, die ich erwartet hatte zu hören, nämlich die meines Herrn.

„Ja, Sir.“

„Und angekleidet?“

„Ja.“

„Dann komm heraus, aber leise.“

Ich gehorchte. Mr. Rochester stand in der Galerie und hielt ein Licht.

„Ich brauche dich“, sagte er. „Komm hier entlang; lass dir Zeit und mach keinen Lärm.“

Meine Pantoffeln waren dünn: Ich konnte so leise wie eine Katze über den Mattenboden gehen. Er glitt die Galerie entlang und die Treppe hinauf und blieb in dem dunklen, niedrigen Korridor des verhängnisvollen dritten Stocks stehen: Ich war ihm gefolgt und stand an seiner Seite.

„Hast du einen Schwamm in deinem Zimmer?“ fragte er flüsternd.

„Ja, Sir.“

„Hast du irgendwelche Salze – flüchtige Salze?“

„Ja.“

„Geh zurück und hol beides.“

Ich kehrte zurück, suchte den Schwamm auf dem Waschtisch, die Salze in meiner Schublade und machte mich noch einmal auf den Weg. Er wartete noch immer; er hielt einen Schlüssel in der Hand: Er trat an eine der kleinen schwarzen Türen und steckte ihn ins Schloss; er hielt inne und sprach mich wieder an.

„Wird dir nicht übel beim Anblick von Blut?“

„Ich glaube nicht: Ich bin noch nie auf die Probe gestellt worden.“

Ein Schauer durchlief mich, während ich ihm antwortete; aber keine Kälte und keine Ohnmacht.

„Gib mir nur deine Hand“, sagte er; „es geht nicht an, eine Ohnmacht zu riskieren.“

Ich legte meine Finger in seine. „Warm und fest“, bemerkte er: Er drehte den Schlüssel um und öffnete die Tür.

Ich sah einen Raum, von dem ich mich erinnerte, ihn schon einmal gesehen zu haben; an dem Tag, an dem Mrs. Fairfax mir das Haus gezeigt hatte: Er war mit Wandteppichen behängt; aber der Teppich war jetzt an einer Stelle aufgeschlungen, und es wurde eine Tür sichtbar, die damals verborgen gewesen war. Diese Tür war offen; ein Licht schien aus dem Raum dahinter hervor: Ich hörte von dort ein knurrendes, schnappendes Geräusch, fast wie ein Hund, der zankt.Mr. Rochester stellte seine Kerze ab und sagte zu mir: „Warte eine Minute“, und er ging vorwärts in das innere Gemach. Ein Lachausbruch begrüßte sein Eintreten; zunächst laut, und endend in Grace Pooles eigenem Kobold-Ha! Ha! Sie war also dort. Er traf irgendeine Art von Anordnung, ohne zu sprechen: obwohl ich eine leise Stimme hörte, die ihn anredete: Er kam heraus und schloss die Tür hinter sich.

„Hier, Jane!“, sagte er; und ich ging um ein großes Bett herum, das mit seinen zugezogenen Vorhängen einen beträchtlichen Teil des Zimmers verdeckte. Nahe am Kopfende des Bettes stand ein Lehnsessel: darin saß ein Mann, bis auf den Rock angekleidet; er war reglos; sein Kopf lehnte zurück; seine Augen waren geschlossen. Mr. Rochester hielt ihm die Kerze hin; ich erkannte in seinem bleichen und anscheinend leblosen Gesicht – den Fremden, Mason: ich sah auch, daß seine Wäsche auf einer Seite und ein Arm fast von Blut durchtränkt waren.

„Halten Sie die Kerze“, sagte Mr. Rochester, und ich nahm sie; er holte ein Becken Wasser vom Waschtisch: „Halten Sie das“, sagte er. Ich gehorchte. Er nahm den Schwamm, tauchte ihn ein und befeuchtete das leichenähnliche Gesicht: er verlangte nach meinem Riechfläschchen und hielt es ihm an die Nasenlöcher. Mr. Mason öffnete kurz darauf die Augen; er stöhnte. Mr. Rochester öffnete das Hemd des Verwundeten, dessen Arm und Schulter verbunden waren: er wusch das Blut ab, das schnell herabrann.

„Ist Gefahr im Verzug?“, murmelte Mr. Mason.

„Pah! Nein – ein bloßer Kratzer. Lassen Sie sich nicht so überwältigen, Mann: fassen Sie sich! Ich hole jetzt selbst einen Chirurgen für Sie: bis zum Morgen werden Sie hoffentlich transportfähig sein. Jane“, fuhr er fort.

„Sir?“

„Ich muß Sie für eine Stunde, vielleicht zwei Stunden mit diesem Herrn in diesem Zimmer lassen; Sie werden das Blut abtupfen, so wie ich es tue, wenn es wieder kommt: wenn er Ohnmacht fühlt, halten Sie ihm das Glas Wasser von jenem Tisch an die Lippen und Ihr Riechsalz an die Nase. Sie werden unter keinem Vorwand mit ihm sprechen – und – Richard – es steht Ihr Leben auf dem Spiel, wenn Sie mit ihr sprechen: öffnen Sie die Lippen – erregen Sie sich – und ich stehe nicht für die Folgen ein.“

Wieder stöhnte der arme Mann: er sah aus, als wagte er nicht, sich zu rühren: die Furcht, sei es vor dem Tode oder vor etwas anderem, schien ihn fast zu lähmen. Mr. Rochester legte mir den nun blutigen Schwamm in die Hand, und ich verfuhr damit, wie er es getan hatte. Er beobachtete mich eine Sekunde, dann sagte er: „Denken Sie daran! – Kein Gespräch“, und verließ das Zimmer. Ich empfand ein seltsames Gefühl, als der Schlüssel im Schloß knirschte und der Klang seiner sich entfernenden Schritte nicht mehr zu hören war.

Hier war ich also im dritten Stock, eingeschlossen in eine seiner geheimnisvollen Zellen; die Nacht um mich; ein bleiches und blutiges Schauspiel unter meinen Augen und Händen; eine Mörderin kaum durch eine einzige Tür von mir getrennt: ja – das war entsetzlich – das übrige konnte ich ertragen; aber ich schauderte bei dem Gedanken, daß Grace Poole über mich herfallen könnte.

Ich mußte jedoch auf meinem Posten bleiben. Ich mußte dieses grauenhafte Antlitz beobachten – diese blauen, reglosen Lippen, denen es verboten war, sich zu öffnen – diese Augen, jetzt geschlossen, jetzt sich öffnend, jetzt durch das Zimmer schweifend, jetzt auf mir ruhend und stets verglast von der Stumpfheit des Entsetzens. Ich mußte meine Hand immer wieder in das Becken mit Blut und Wasser tauchen und das rinnende Blut abwischen. Ich mußte sehen, wie das Licht der nicht geputzten Kerze bei meiner Arbeit schwächer wurde; wie die Schatten auf dem altertümlichen, gewirkten Teppich um mich herum dunkler wurden und unter den Behängen des riesigen alten Bettes schwarz wurden und seltsam über die Türen eines großen Schrankes gegenüber zitterten – dessen Vorderseite, in zwölf Felder geteilt, in grimmiger Zeichnung die Häupter der zwölf Apostel trug, jedes in seinem eigenen Feld wie in einem Rahmen eingeschlossen; während darüber oben ein Ebenholzkruzifix und ein sterbender Christus aufragten.

Je nachdem das wechselnde Dunkel und der flackernde Schein hier verweilten oder dort hinstrichen, war es bald der bärtige Arzt Lukas, der die Stirn runzelte; bald das lange Haar des heiligen Johannes, das sich wellte; und dann wieder das teuflische Antlitz des Judas, das aus dem Feld hervorwuchs und Leben zu gewinnen schien, und sein eigenes Leben war früher einmal auf entsetzliche Weise bedroht worden; und beide Versuche hatte er im Geheimen erstickt und in Vergessenheit versenkt! Zuletzt sah ich, daß Mr. Mason Mr. Rochester unterwürfig war; daß der ungestüme Wille des letzteren vollständig über die Trägheit des ersteren herrschte: die wenigen Worte, die zwischen ihnen gefallen waren, versicherten mir das. Es war offensichtlich, daß in ihrem früheren Umgang die passive Wesensart des einen gewohnheitsmäßig von der tätigen Energie des anderen beeinflußt worden war: woher war dann Mr. Rochesters Bestürzung entstanden, als er von Mr. Masons Ankunft hörte? Warum war der bloße Name dieses nicht widerstrebenden

Menschen – den sein Wort jetzt wie ein Kind zu lenken vermochte – ihm vor wenigen Stunden wie ein Blitz auf eine Eiche gefallen?

Oh! Ich konnte seinen Blick und seine Blässe nicht vergessen, als er flüsterte: „Jane, ich habe einen Schlag bekommen – ich habe einen Schlag bekommen, Jane.“ Ich konnte nicht vergessen, wie der Arm gezittert hatte, den er auf meine Schulter gestützt hatte: und es war keine geringe Sache, die so den entschlossenen Geist beugen und den kräftigen Körper von Fairfax Rochester erzittern lassen konnte.

„Wann wird er kommen? Wann wird er kommen?“, rief ich innerlich, während die Nacht sich hinzog und hinzog – während mein blutender Patient dahinsank, stöhnte, kränkelte: und weder Tag noch Hilfe kam. Ich hatte Mason wieder und wieder das Wasser an die weißen Lippen gehalten; wieder und wieder ihm das belebende Salz angeboten: meine Bemühungen schienen wirkungslos: sei es körperliches oder seelisches Leiden, sei es Blutverlust oder alles drei zusammen, es warf seine Kräfte schnell nieder. Er stöhnte so und sah so schwach, verstört und verloren aus, daß ich fürchtete, er sterbe; und ich durfte nicht einmal mit ihm sprechen.

Die Kerze, endlich verbraucht, erlosch; als sie erlosch, bemerkte ich graue Lichtstreifen an den Fenstervorhängen: der Morgen nahte also. Bald hörte ich Pilot weit unten bellen, aus seiner fernen Hütte im Hof: die Hoffnung kehrte zurück. Und sie war nicht unbegründet: fünf Minuten später warnte mich der knirschende Schlüssel, das nachgebende Schloß, daß meine Wache abgelöst wurde. Es konnte nicht länger als zwei Stunden gedauert haben: manche Woche ist mir kürzer erschienen.

Mr. Rochester trat ein, und mit ihm der Chirurg, den er hatte holen wollen.

„Nun, Carter, seien Sie wachsam“, sagte er zu diesem: „Ich gebe Ihnen nur eine halbe Stunde, um die Wunde zu verbinden, die Binden zu befestigen, den Patienten nach unten zu bringen und alles.“

„Aber ist er transportfähig, Sir?“

„Ohne Zweifel; es ist nichts Ernstes: er ist nervös, seine Lebensgeister müssen aufrechterhalten werden. Kommen Sie, ans Werk.“

Mr. Rochester zog den schweren Vorhang zurück, zog die holländische Jalousie hoch und ließ so viel Tageslicht herein, wie er konnte; und ich war überrascht und ermutigt zu sehen, wie weit der Morgen schon fortgeschritten war: welche rosigen Streifen den Osten zu erhellen begannen. Dann näherte er sich Mason, den der Chirurg bereits behandelte.

„Nun, mein guter Mann, wie geht es Ihnen?“, fragte er.

„Sie hat mich zugrunde gerichtet, fürchte ich“, war die schwache Antwort.

„Nicht im geringsten! – Mut! In vierzehn Tagen werden Sie kaum noch einen Stich davon spüren: Sie haben etwas Blut verloren; das ist alles. Carter, versichern Sie ihm, daß keine Gefahr besteht.“

„Das kann ich mit gutem Gewissen tun“, sagte Carter, der jetzt die Verbände abgenommen hatte; „nur wünschte ich, ich hätte früher hier sein können: dann hätte er nicht so viel geblutet – aber wie ist das? Das Fleisch an der Schulter ist zerrissen sowie aufgeschnitten. Diese Wunde ist nicht mit einem Messer gemacht worden: hier sind Zähne gewesen!“

„Sie hat mich gebissen“, murmelte er. „Sie hat mich wie eine Tigerin zugerichtet, als Rochester ihr das Messer nahm.“

„Sie hätten nicht nachgeben dürfen: Sie hätten sie sofort packen müssen“, sagte Mr. Rochester.

„Aber unter solchen Umständen, was konnte man tun?“, erwiderte Mason. „Oh, es war entsetzlich!“, fügte er schaudernd hinzu. „Und ich hatte es nicht erwartet: sie sah zuerst so ruhig aus.“

„Ich habe Sie gewarnt“, war die Antwort seines Freundes; „ich sagte – seien Sie auf der Hut, wenn Sie ihr nahe kommen. Außerdem hätten Sie bis morgen warten können und mich bei sich haben können: es war reine Torheit, das Gespräch heute nacht und allein zu versuchen.“

„Ich dachte, ich könnte etwas Gutes tun.“

„Sie dachten! Sie dachten! Ja; es macht mich ungeduldig, Sie anzuhören: aber wie dem auch sei, Sie haben gelitten und werden wahrscheinlich genug dafür leiden, daß Sie meinen Rat nicht befolgt haben; also sage ich nichts mehr. Carter – beeilen Sie sich! – beeilen Sie sich! Die Sonne wird bald aufgehen, und ich muß ihn fortbringen.“

„Sofort, Sir; die Schulter ist gerade verbunden. Ich muß mir noch diese andere Wunde am Arm ansehen: hier hat sie auch ihre Zähne gehabt, glaube ich.“

„Sie hat das Blut gesaugt: sie sagte, sie wolle mir das Herz aussaugen“, sagte Mason.

Ich sah Mr. Rochester schaudern: ein seltsam ausgeprägter Ausdruck von Ekel, Entsetzen, Haß verzerrte sein Gesicht fast bis zur Fratze; aber er sagte nur: – „Kommen Sie, schweigen Sie, Richard, und kümmern Sie sich nicht um ihr Geschwätz: wiederholen Sie es nicht.“

„Ich wünschte, ich könnte es vergessen“, war die Antwort.

„Sie werden es vergessen, wenn Sie außer Landes sind: wenn Sie nach Spanish Town zurückkehren, können Sie an sie denken als an tot und begraben – oder vielmehr, Sie brauchen gar nicht an sie zu denken.“

„Unmöglich, diese Nacht zu vergessen!“

„Es ist nicht unmöglich: Hab etwas Energie, Mann! Du dachtest vor zwei Stunden, du wärst so tot wie ein Hering, und jetzt bist du ganz lebendig und redest. So! – Carter ist mit dir fertig oder beinahe; ich werde dich im Handumdrehen ordentlich herrichten. Jane“ (er wandte sich zum ersten Mal seit seiner Rückkehr an mich), „nimm diesen Schlüssel: geh hinunter in mein Schlafzimmer und gehe geradewegs in mein Ankleidezimmer; öffne die oberste Schublade des Kleiderschranks und nimm ein sauberes Hemd und ein Halstuch heraus: bring sie hierher; und sei flink.“

Ich ging; suchte den von ihm erwähnten Aufbewahrungsort, fand die genannten Gegenstände und kehrte mit ihnen zurück.

„Nun“, sagte er, „geh auf die andere Seite des Bettes, während ich seine Toilette anordne; aber verlass das Zimmer nicht: Du könntest noch einmal gebraucht werden.“

Ich zog mich wie angewiesen zurück.

„War unten jemand in Bewegung, als du hinuntergingst, Jane?“, erkundigte sich Mr. Rochester kurz darauf.

„Nein, Sir; alles war ganz still.“

„Wir werden dich geschickt fortschaffen, Dick; und es wird besser sein, sowohl um deinetwillen als auch um der armen Kreatur da drüben willen. Ich habe lange danach gestrebt, eine Bloßstellung zu vermeiden, und ich möchte nicht, dass sie am Ende doch kommt. Hier, Carter, hilf ihm in die Weste. Wo hast du deinen Pelzmantel gelassen? Du kannst in diesem verdammt kalten Klima keine Meile reisen ohne ihn, das weiß ich. In deinem Zimmer? – Jane, lauf hinunter in Mr. Masons Zimmer – das neben meinem – und hole einen Mantel, den du dort sehen wirst.“

Wieder lief ich, und wieder kehrte ich zurück, einen riesigen Mantel tragend, der mit Pelz gefüttert und besetzt war.

„Nun habe ich noch einen Auftrag für dich“, sagte mein unermüdlicher Herr; „du musst noch einmal fort in mein Zimmer. Welch ein Glück, dass du mit Samtsohlen beschuht bist, Jane! – Ein trampelnder Bote würde in diesem Augenblick niemals taugen. Du musst die mittlere Schublade meines Toilettentisches öffnen und ein kleines Fläschchen und ein kleines Glas herausnehmen, die du dort finden wirst – schnell!“

Ich flog hin und zurück und brachte die gewünschten Gefäße mit.

»Das ist gut! Nun, Doktor, will ich mir die Freiheit nehmen, selbst eine Dosis zu verabreichen; auf meine eigene Verantwortung. Ich habe dieses Stärkungsmittel in Rom von einem italienischen Quacksalber bekommen – einem Kerl, den Sie getreten hätten, Carter. Es ist nichts, was man unterschiedslos anwenden darf, aber bei Gelegenheit ist es gut: wie jetzt zum Beispiel. Jane, ein wenig Wasser.«

Er hielt das winzige Glas hin, und ich füllte es halb aus der Wasserflasche auf dem Waschtisch.

»Das genügt – jetzt befeuchten Sie den Rand des Fläschchens.«

Ich tat es: er maß zwölf Tropfen einer purpurroten Flüssigkeit ab und reichte sie Mason.

»Trink, Richard: es wird dir für eine Stunde oder so das Herz geben, das dir fehlt.«

»Aber wird es mir schaden? – ist es entzündlich?«

»Trink! trink! trink!«

Mr. Mason gehorchte, weil Widerstand offenbar nutzlos war. Er war jetzt angekleidet: er sah noch blass aus, aber er war nicht länger blutig und befleckt. Mr. Rochester ließ ihn drei Minuten sitzen, nachdem er die Flüssigkeit geschluckt hatte; dann nahm er seinen Arm.

»Jetzt bin ich sicher, dass Sie auf die Beine kommen können«, sagte er – »versuchen Sie es.«

Der Patient erhob sich.

»Carter, nehmen Sie ihn unter die andere Schulter. Seien Sie guten Mutes, Richard; gehen Sie voran – so ist's recht!«

»Ich fühle mich wirklich besser«, bemerkte Mr. Mason.

»Das glaube ich wohl. Nun, Jane, eilen Sie uns voraus zur Hintertreppe; öffnen Sie den Riegel der Seitentür des Gangs und sagen Sie dem Kutscher der Postkutsche, den Sie im Hof sehen werden – oder gleich draußen, denn ich habe ihm gesagt, er solle seine rasselnden Räder nicht über das Pflaster fahren –, er solle bereit sein; wir kommen: und, Jane, wenn jemand in der Nähe ist, kommen Sie an den Fuß der Treppe und räuspern Sie sich.«

Es war inzwischen halb sechs, und die Sonne stand kurz vor dem Aufgehen; aber ich fand die Küche noch dunkel und still. Die Seitentür des Gangs war verschlossen; ich öffnete sie mit möglichst wenig Geräusch: der ganze Hof war ruhig; aber die Tore standen weit offen, und draußen stand eine Postkutsche mit angeschirrten Pferden und einem Kutscher auf dem Bock. Ich näherte mich ihm und sagte, die Herren kämen; er nickte: dann sah ich mich sorgfältig um und lauschte. Die Stille des frühen Morgens schlummerte überall; die Vorhänge waren noch über die Fenster der Bedientenkammern gezogen; kleine Vögel zwitscherten eben erst in den blütenweißen Obstbäumen, deren Zweige wie weiße Girlanden über die Mauer hingen, die eine Seite des Hofes umschloss; die Kutschpferde stampften von Zeit zu Zeit in ihren geschlossenen Ställen: alles Übrige war still.

Nun erschienen die Herren. Mason, gestützt von Mr. Rochester und dem Wundarzt, schien mit erträglicher Leichtigkeit zu gehen: sie halfen ihm in die Kutsche; Carter folgte.

»Kümmern Sie sich um ihn«, sagte Mr. Rochester zu Letzterem, »und behalten Sie ihn in Ihrem Haus, bis er völlig wohl ist: ich werde in ein oder zwei Tagen hinüberreiten und sehen, wie es ihm geht. Richard, wie steht es mit dir?«

»Die frische Luft belebt mich, Fairfax.«

»Lassen Sie das Fenster auf seiner Seite offen, Carter; es weht kein Wind – leb wohl, Dick.«

»Fairfax –«

»Nun, was ist es?«

»Lass sie gut versorgt sein; lass sie so zart wie möglich behandelt werden: lass sie –« er hielt inne und brach in Tränen aus.

»Ich tue mein Bestes; und habe es getan und werde es tun«, war die Antwort: er schloss die Kutschentür, und das Gefährt fuhr davon.

»Doch wollte Gott, es wäre ein Ende mit all dem!« fügte Mr. Rochester hinzu, als er die schweren Hoftore schloss und verriegelte. Danach schritt er mit langsamem Schritt und zerstreuter Miene auf eine Tür in der Mauer zu, die an den Obstgarten grenzte. Ich, in der Annahme, er sei mit mir fertig, machte mich bereit, zum Haus zurückzukehren; doch wieder hörte ich ihn »Jane!« rufen. Er hatte das Tor geöffnet und stand dort und wartete auf mich.

»Kommen Sie, wo es etwas Frisches gibt, für ein paar Augenblicke«, sagte er; »das Haus ist ein bloßes Verlies: empfinden Sie es nicht auch so?«

»Mir erscheint es wie ein prächtiges Herrenhaus, Sir.«

»Der Zauber der Unerfahrenheit liegt über Ihren Augen«, antwortete er, »und Sie sehen es durch ein verzaubertes Medium: Sie können nicht erkennen, dass die Vergoldung Schleim und die Seidendraperien Spinnweben sind; dass der Marmor schmutziger Schiefer und das polierte Holz bloße Abfallspäne und schuppige Rinde ist. Nun hier« (er wies auf die laubige Umfriedung, die wir betreten hatten) »ist alles wirklich, süß und rein.«

Er schlenderte einen von Buchsbaum eingefassten Weg hinab; auf der einen Seite Apfelbäume, Birnbäume und Kirschbäume, auf der anderen ein Rand voller allerlei altmodischer Blumen, Levkojen, Tausendschön, Primeln, Stiefmütterchen, vermischt mit Heiligenkraut, wilder Rose und verschiedenen duftenden Kräutern. Sie waren jetzt so frisch, wie eine Folge von Aprilregenschauern und Lichtblicken, gefolgt von einem lieblichen Frühlingsmorgen, sie machen konnte: die Sonne trat eben in den gefleckten Osten, und ihr Licht erhellte die umrankten und betauten Obstbäume und schien die stillen Wege unter ihnen hinab.

»Jane, wollen Sie eine Blume?«

Er pflückte eine halb geöffnete Rose, die erste am Strauch, und bot sie mir dar.

»Danke, Sir.«

»Gefällt Ihnen dieser Sonnenaufgang, Jane? Jener Himmel mit seinen hohen und leichten Wolken, die gewiss zerrinnen werden, wenn der Tag wärmer wird – diese ruhige und milde Luft?«

»Ja, sehr sogar.«

»Sie haben eine seltsame Nacht verbracht, Jane.«

»Ja, Sir.«

»Und sie hat Sie blass gemacht – fürchteten Sie sich, als ich Sie allein mit Mason ließ?«

»Ich fürchtete, jemand käme aus dem inneren Zimmer.«

»Aber ich hatte die Tür verschlossen – ich hatte den Schlüssel in der Tasche: ich wäre ein nachlässiger Hirte gewesen, hätte ich ein Lamm – mein Lieblingslamm – so nahe an einer Wolfshöhle unbehütet gelassen: Sie waren sicher.«

»Wird Grace Poole noch hier leben, Sir?«

»Oh, ja! Machen Sie sich ihretwegen keine Gedanken – schlagen Sie sich die Sache aus dem Kopf.«

»Doch scheint mir, Ihr Leben ist kaum sicher, solange sie bleibt.«

»Fürchten Sie nichts – ich werde für mich selbst sorgen.«

»Ist die Gefahr, die Sie gestern Abend befürchteten, jetzt vorüber, Sir?«

»Das kann ich nicht verbürgen, bis Mason außerhalb Englands ist: und selbst dann nicht. Zu leben heißt für mich, Jane, auf einer Kruste eines Kraters zu stehen, die jeden Tag bersten und Feuer speien kann.«

»Aber Mr. Mason scheint ein Mann, der sich leicht lenken lässt. Ihr Einfluss, Sir, ist offenbar mächtig bei ihm: er wird Ihnen niemals Trotz bieten oder Ihnen wissentlich Schaden zufügen.«

»Oh, nein! Mason wird mir nicht trotzen; noch wird er mir, wenn er es wüsste, Schaden zufügen – aber unabsichtlich könnte er mich in einem Augenblick, durch ein einziges sorgloses Wort, wenn nicht des Lebens, so doch für immer des Glücks berauben.«

»Sagen Sie ihm, er solle vorsichtig sein, Sir: lassen Sie ihn wissen, was Sie fürchten, und zeigen Sie ihm, wie er die Gefahr abwenden kann.«

Er lachte sardonisch, ergriff hastig meine Hand und schleuderte sie ebenso hastig von sich.

»Wenn ich das könnte, Einfältige, wo bliebe dann die Gefahr? Im Augenblick vernichtet. Seit ich Mason kenne, habe ich ihm nur zu sagen brauchen: ›Tu das‹, und die Sache war getan. Aber in diesem Fall kann ich ihm keine Befehle geben: ich kann nicht sagen: ›Hüte dich, mir zu schaden, Richard‹; denn es ist unerlässlich, dass ich ihn in Unwissenheit darüber halte, dass Schaden für mich möglich ist. Nun sehen Sie verwirrt drein; und ich werde Sie noch mehr verwirren. Sie sind meine kleine Freundin, nicht wahr?«

»Ich diene Ihnen gern, Sir, und gehorche Ihnen in allem, was recht ist.«

'Ganz recht: ich sehe es Euch an. Ich sehe aufrichtige Zufriedenheit in Eurem Gang und Eurem Wesen, Eurem Auge und Eurem Gesicht, wenn Ihr mir helft und mir gefällig seid – für mich und mit mir arbeitet in, wie Ihr so bezeichnend sagt, »allem, was recht ist«: denn wenn ich Euch etwas zu tun hieße, was Ihr für unrecht hieltet, so gäbe es kein leichtfüßiges Laufen, keine flinke Handfertigkeit, keinen lebhaften Blick und keine belebte Miene. Mein Freund würde sich dann zu mir wenden, still und bleich, und würde sagen: »Nein, Herr; das ist unmöglich: ich kann es nicht tun, weil es unrecht ist«; und würde unveränderlich wie ein Fixstern werden. Nun, auch Ihr habt Macht über mich und könnt mir Schaden zufügen: doch ich wage nicht, Euch zu zeigen, wo ich verwundbar bin, damit Ihr nicht, treu und freundlich wie Ihr seid, mich auf der Stelle durchbohrt.'

'Wenn Ihr von Mr. Mason nicht mehr zu fürchten habt als von mir, Herr, so seid Ihr sehr sicher.'

'Gott gebe, daß es so sei! Hier, Jane, ist eine Laube; setzt Euch.'

Die Laube war ein Bogen in der Mauer, mit Efeu ausgekleidet; sie enthielt eine ländliche Bank. Mr. Rochester nahm sie ein und ließ mir jedoch Platz: aber ich blieb vor ihm stehen.

'Setzt Euch', sagte er; 'die Bank ist lang genug für zwei. Ihr zögert doch nicht, an meiner Seite Platz zu nehmen? Ist das unrecht, Jane?'

Ich antwortete ihm, indem ich Platz nahm: zu verweigern wäre, so fühlte ich, unklug gewesen.

'Nun, mein kleines Fräulein, während die Sonne den Tau trinkt – während all die Blumen in diesem alten Garten erwachen und sich entfalten, und die Vögel ihren Jungen das Frühstück aus dem Kornfeld holen, und die frühen Bienen ihre erste Arbeitszeit verrichten – will ich Euch einen Fall vorlegen; den müßt Ihr Euch Mühe geben, als Euren eigenen anzunehmen: aber zuerst seht mich an und sagt mir, daß Ihr Euch wohl fühlt und nicht fürchtet, daß ich irre, indem ich Euch hier festhalte, oder daß Ihr irrt, indem Ihr bleibt.'

'Nein, Herr; ich bin zufrieden.'

'Wohlan denn, Jane, ruft Eure Einbildungskraft zu Hilfe – stellt Euch vor, Ihr wäret kein wohlerzogenes und gezügeltes Mädchen mehr, sondern ein wilder Knabe, von Kindheit an verwöhnt; versetzt Euch in ein fernes fremdes Land; denkt Euch, daß Ihr dort einen kapitalen Fehler begeht, gleichviel welcher Art oder aus welchen Beweggründen, aber einen, dessen Folgen Euch durchs Leben begleiten und Euer ganzes Dasein vergiften müssen. Wohlgemerkt, ich sage nicht ein Verbrechen; ich spreche nicht vom Vergießen von Blut oder irgendeiner anderen schuldhaften Tat, die den Täter dem Gesetz unterwerfen könnte: mein Wort ist Fehler. Die Ergebnisse dessen, was Ihr getan habt, werden Euch mit der Zeit völlig unerträglich; Ihr ergreift Maßnahmen, um Erleichterung zu erlangen: ungewöhnliche Maßnahmen, aber weder ungesetzlich noch strafbar. Dennoch seid Ihr elend; denn die Hoffnung hat Euch an der alleräußersten Grenze des Lebens verlassen: Eure Sonne verfinstert sich am Mittag in einer Eclipse, von der Ihr fühlt, daß sie sie bis zur Zeit des Untergangs nicht verlassen wird. Bittere und niedrige Verbindungen sind die einzige Nahrung Eures Gedächtnisses geworden: Ihr wandert hierhin und dorthin, sucht Ruhe in der Verbannung: Glück im Vergnügen – ich meine in herzlosem, sinnlichem Vergnügen –, das den Verstand abstumpft und das Gefühl verdorrt. Herzensmüde und seelenverwelkt, kommt Ihr nach Jahren freiwilliger Verbannung nach Hause; Ihr macht eine neue Bekanntschaft – wie oder wo, gleichviel: Ihr findet in dieser Fremden viel von den guten und hellen Eigenschaften, die Ihr zwanzig Jahre lang gesucht und nie zuvor angetroffen habt; und sie sind alle frisch, gesund, ohne Makel und ohne Befleckung. Solche Gesellschaft belebt, erneuert: Ihr fühlt bessere Tage zurückkehren – höhere Wünsche, reinere Gefühle; Ihr begehrt, Euer Leben neu zu beginnen und die Euch verbleibenden Tage auf eine Weise zu verbringen, die eines unsterblichen Wesens würdiger ist. Um diesen Zweck zu erreichen, seid Ihr berechtigt, ein Hindernis der Sitte zu überspringen – ein bloß konventionelles Hemmnis, das weder Euer Gewissen heiligt noch Euer Urteil billigt?

Er hielt inne, um eine Antwort zu erhalten; und was sollte ich sagen? O hätte doch ein guter Geist mir eine kluge und befriedigende Erwiderung eingegeben! Vergebliches Hoffen! Der Westwind flüsterte in dem Efeu um mich her; aber kein holder Ariel entlieh seinen Hauch zum Werkzeug der Rede; die Vögel sangen in den Wipfeln; aber ihr Lied, so süß es war, blieb unartikuliert.

Wiederum richtete Mr. Rochester seine Frage an mich.

»Ist der irregegangene und sündige, jetzt aber ruhesuchende und reuige Mensch berechtigt, der Meinung der Welt zu trotzen, um diesen sanften, holden, liebenswürdigen Fremdling für immer an sich zu fesseln und dadurch seinen eigenen Seelenfrieden und die Erneuerung seines Lebens zu sichern?«

»Herr«, entgegnete ich, »die Ruhe eines Irrenden oder die Besserung eines Sünders sollte nimmer von einem Mitgeschöpf abhängen. Männer und Frauen sterben; Philosophen wanken in ihrer Weisheit und Christen in ihrer Güte; wenn jemand, den Sie kennen, gelitten und geirrt hat, so lasse er höher als zu seinesgleichen emporschauen nach Kraft zur Besserung und Trost zur Heilung.«

»Aber das Werkzeug – das Werkzeug! Gott, der das Werk vollbringt, verordnet das Werkzeug. Ich selbst – ich sage es Ihnen ohne Gleichnis – bin ein weltlicher, ausschweifender, rastloser Mensch gewesen; und ich glaube, ich habe das Werkzeug für meine Heilung gefunden in –«

Er hielt inne; die Vögel fuhren fort zu jubilieren, die Blätter leise zu rascheln. Ich wunderte mich fast, daß sie nicht ihren Gesang und ihr Flüstern unterbrachen, um die schwebende Offenbarung zu vernehmen; aber sie hätten viele Minuten warten müssen – so lange zog sich die Stille hin. Endlich blickte ich zu dem säumigen Sprecher auf; er sah mich eifrig an.

»Kleine Freundin«, sagte er in ganz verändertem Tone – während auch sein Gesicht sich veränderte, alle Sanftheit und Würde verlor und hart und sarkastisch wurde –, »Sie haben meine zärtliche Neigung für Miß Ingram bemerkt: glauben Sie nicht, daß sie mich mit einer Rache erneuern würde, wenn ich sie heiratete?«

Er stand augenblicklich auf, ging bis an das andere Ende des Ganges, und als er zurückkam, summte er eine Melodie.

»Jane, Jane«, sagte er, vor mir stehenbleibend, »Sie sind ganz bleich von Ihrem Wachen; verwünschen Sie mich nicht, weil ich Ihre Ruhe gestört habe?«

»Sie verwünschen? Nein, Herr.«

»Reichen Sie mir die Hand zur Bestätigung des Wortes. Was für kalte Finger! Sie waren wärmer letzte Nacht, als ich sie an der Tür der geheimnisvollen Kammer berührte. Jane, wann werden Sie wieder mit mir wachen?«

»Wann immer ich nützlich sein kann, Herr.«

»Zum Beispiel in der Nacht, bevor ich heirate! Ich bin sicher, daß ich dann nicht werde schlafen können. Wollen Sie mir versprechen, mit mir aufzubleiben und mir Gesellschaft zu leisten? Ihnen kann ich von meiner Lieblichen sprechen; denn jetzt haben Sie sie gesehen und kennen sie.«

»Ja, Herr.«

»Sie ist eine seltene Erscheinung, nicht wahr, Jane?«

»Ja, Herr.«

»Ein stattliches Frauenzimmer – ein wahres Prachtweib, Jane: groß, braun und drall; mit Haar gerade so, wie es die Damen von Karthago gehabt haben müssen. Wahrhaftig! Da sind Dent und Lynn in den Ställen! Gehen Sie durch das Gebüsch, durch jenes Pförtchen.«

Während ich den einen Weg ging, ging er den anderen, und ich hörte ihn im Hofe ermunternd sagen: »Mason ist heute morgen allen zuvorgekommen; er war fort vor Sonnenaufgang: ich stand um vier auf, um ihn abzureisen zu sehen.«