Über dieses Buch
Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.
NEUNTES KAPITEL
Aber die Entbehrungen, oder vielmehr die Härten Lowoods, minderten sich. Der Frühling nahte: er war in der Tat schon gekommen; die Fröste des Winters hatten aufgehört; seine Schnee war geschmolzen, seine schneidenden Winde waren milder geworden. Meine armen Füße, die von der scharfen Luft des Januar wund und geschwollen und lahm geworden waren, begannen unter den sanfteren Hauchen des April zu heilen und abzuschwellen; die Nächte und Morgen froren uns nicht mehr mit ihrer kanadischen Temperatur das Blut in den Adern; wir konnten nun die im Garten verbrachte Spielstunde ertragen: manchmal an einem sonnigen Tage begann es sogar angenehm und mild zu werden, und ein Grün wuchs über jenen braunen Beeten, das, täglich frischer werdend, den Gedanken nahelegte, dass die Hoffnung sie bei Nacht durchwandelte und jeden Morgen hellere Spuren ihrer Schritte hinterließ. Blumen lugten zwischen den Blättern hervor; Schneeglöckchen, Krokusse, purpurne Aurikeln und goldäugige Stiefmütterchen. Am Donnerstagnachmittag (Halbferientag) machten wir jetzt Spaziergänge und fanden noch süßere Blumen am Wegesrand unter den Hecken sich öffnen. Ich entdeckte auch, dass ein großes Vergnügen, ein Genuss, den nur der Horizont begrenzte, ganz außerhalb der hohen, mit Spitzen bewehrten Mauern unseres Gartens lag: dieser Genuss bestand in dem Anblick edler Gipfel, die eine große Talmulde umgürteten, reich an Grün und Schatten; in einem hellen Bach, voll dunkler Steine und funkelnder Wirbel. Wie anders hatte diese Szene ausgesehen, als ich sie unter dem eisernen Himmel des Winters liegen sah, erstarrt im Frost, in Schnee gehüllt! – als Nebel, so kalt wie der Tod, auf den Antrieb der Ostwinde an jenen purpurnen Gipfeln entlangwanderten und über ‚ing' und Holm hinabrollten, bis sie mit dem gefrorenen Dunst des Baches verschmolzen! Der Bach selbst war damals ein reißender Strom, trüb und ungezügelt: er zerriss das Gehölz und sandte einen rasenden Laut durch die Luft, oft verdickt mit wildem Regen oder wirbelndem Schneeregen; und was den Wald an seinen Ufern betraf, so zeigte er nur Reihen von Gerippen.
Der April rückte zum Mai vor: ein heller, heiterer Mai war es; Tage mit blauem Himmel, mildem Sonnenschein und sanften westlichen oder südlichen Winden füllten seine Dauer. Und nun reifte die Vegetation mit Kraft; Lowood schüttelte seine Flechten ab; es wurde ganz grün, ganz blumig; seine großen Ulmen-, Eschen- und Eichengerippe wurden zu majestätischem Leben wiederhergestellt; Waldpflanzen sprossen reichlich in seinen Schluchten; unzählige Moosarten füllten seine Mulden, und aus dem Reichtum seiner wilden Primelpflanzen machte es einen seltsamen Erdschein: ich habe ihr blasses Gold in überschatteten Stellen wie Streuungen des süßesten Glanzes schimmern sehen. All dies genoss ich oft und voll, frei, unbeobachtet und fast allein: für diese unerwünschte Freiheit und Freude gab es eine Ursache, die zu erwähnen nun meine Aufgabe wird.
Habe ich nicht einen angenehmen Platz für eine Wohnstätte beschrieben, wenn ich sage, dass sie in Hügel und Wald geborgen liegt und vom Rand eines Baches aufsteigt? Gewiss, angenehm genug: aber ob gesund oder nicht, ist eine andere Frage.
Jene Waldschlucht, in der Lowood lag, war die Wiege von Nebel und nebelgezeugter Seuche; die, mit dem erwachenden Frühling erwachend, in das Waisenhaus kroch, Typhus durch sein überfülltes Schulzimmer und Schlafsaal hauchte und, ehe der Mai kam, das Seminar in ein Krankenhaus verwandelte.
Halbe Hungersnot und vernachlässigte Erkältungen hatten die meisten Schülerinnen für die Ansteckung empfänglich gemacht: fünfundvierzig der achtzig Mädchen lagen zu einer Zeit krank danieder. Die Klassen wurden aufgelöst, die Regeln gelockert. Den wenigen, die gesund blieben, wurde fast unbeschränkte Freiheit gestattet; denn der Arzt bestand auf der Notwendigkeit häufiger Bewegung, um sie gesund zu erhalten: und wäre es anders gewesen, so hätte niemand Muße gehabt, sie zu beaufsichtigen oder zu zügeln. Miss Temples ganze Aufmerksamkeit war von den Kranken in Anspruch genommen: sie lebte im Krankenzimmer und verließ es nie, außer um sich nachts ein paar Stunden Ruhe zu gönnen.
Die Lehrerinnen waren völlig damit beschäftigt, zu packen und andere notwendige Vorbereitungen für die Abreise jener Mädchen zu treffen, die das Glück hatten, Freunde und Verwandte zu besitzen, die fähig und willens waren, sie vom Sitz der Ansteckung zu entfernen. Viele, schon ergriffen, gingen nach Hause, nur um zu sterben: einige starben in der Schule und wurden still und schnell begraben, da die Natur der Krankheit keinen Aufschub duldete.
Während so die Krankheit ein Bewohner Lowoods geworden war und der Tod sein häufiger Gast; während innerhalb seiner Mauern Düsternis und Furcht herrschten; während seine Zimmer und Gänge von Krankenhausgerüchen dampften, wobei die Arznei und die Pastille vergeblich gegen die Ausdünstungen der Sterblichkeit ankämpften, schien jener helle Mai wolkenlos über die kühnen Hügel und das schöne Waldland draußen. Auch sein Garten glühte von Blumen; Stockrosen waren hoch wie Bäume emporgeschossen, Lilien hatten sich geöffnet, Tulpen und Rosen standen in Blüte; die Ränder der kleinen Beete waren bunt von rosa Grasnelken und roten gefüllten Gänseblümchen; die Heckenrosen gaben morgens und abends ihren Duft von Gewürz und Äpfeln aus; und diese duftenden Schätze waren für die meisten Insassen Lowoods alle nutzlos, außer dass sie dann und wann eine Handvoll Kräuter und Blüten lieferten, um sie in einen Sarg zu legen.
Aber ich und die übrigen, die gesund blieben, genossen die Schönheiten der Szene und der Jahreszeit in vollen Zügen: man ließ uns wie Zigeuner von Morgen bis Abend im Wald umherschweifen; wir taten, was uns gefiel, gingen, wohin uns gefiel: wir lebten auch besser. Mr. Brocklehurst und seine Familie kamen jetzt nie in die Nähe von Lowood: die Haushaltsangelegenheiten wurden nicht durchleuchtet; die mürrische Haushälterin war fort, durch die Furcht vor Ansteckung vertrieben; ihre Nachfolgerin, die im Lowton-Dispensarium Wirtschafterin gewesen war und die Art ihres neuen Aufenthaltsorts nicht kannte, sorgte mit verhältnismäßiger Freigebigkeit. Außerdem waren weniger zu ernähren: die Kranken konnten wenig essen; unsere Frühstücksschalen wurden besser gefüllt: wenn keine Zeit war, ein regelmäßiges Mittagessen zuzubereiten, was oft vorkam, gab sie uns ein großes Stück kalten Pastete oder eine dicke Scheibe Brot und Käse, und das trugen wir mit uns in den Wald, wo jeder sich den Platz aussuchte, der ihm am besten gefiel, und wir speisten köstlich.
Mein Lieblingssitz war ein glatter und breiter Stein, der weiß und trocken mitten aus dem Bach emporragte und nur durch Waten durch das Wasser zu erreichen war; ein Kunststück, das ich barfuß vollbrachte. Der Stein war gerade breit genug, um bequem noch ein Mädchen und mich aufzunehmen, damals meine erwählte Gefährtin – eine Mary Ann Wilson; eine scharfsinnige, beobachtungsgabe Person, deren Gesellschaft mir Vergnügen bereitete, teils weil sie witzig und eigenartig war, teils weil sie eine Art hatte, die mich in Behagen versetzte. Einige Jahre älter als ich, kannte sie die Welt besser und konnte mir vieles erzählen, was ich gern hörte: bei ihr fand meine Neugier Befriedigung: auch meinen Fehlern gewährte sie reichliche Nachsicht und legte niemals Zügel oder Zaum auf, was ich auch sagen mochte. Sie hatte Neigung zum Erzählen, ich zur Analyse; sie belehrte gern, ich fragte gern; so kamen wir trefflich miteinander aus und zogen viel Unterhaltung, wenn nicht viel Besserung, aus unserem gegenseitigen Umgang.
Und wo war unterdessen Helen Burns? Warum verbrachte ich diese süßen Tage der Freiheit nicht mit ihr? Hatte ich sie vergessen? Oder war ich so wertlos, dass ich ihrer reinen Gesellschaft überdrüssig geworden war? Gewiss war die erwähnte Mary Ann Wilson meiner ersten Bekanntschaft unterlegen: sie konnte mir nur amüsante Geschichten erzählen und jeden würzigen und scharfen Klatsch erwidern, dem ich mich hinzugeben beliebte; während, wenn ich die Wahrheit über Helen gesagt habe, sie geeignet war, denen, die das Vorrecht ihres Umgangs genossen, einen Vorgeschmack weit höherer Dinge zu geben.
Wahr, Leser; und ich wusste und fühlte dies: und obwohl ich ein mangelhaftes Wesen bin, mit vielen Fehlern und wenigen rettenden Vorzügen, so wurde ich Helen Burns doch nie müde; noch hörte ich je auf, für sie ein Gefühl der Zuneigung zu hegen, so stark, zärtlich und ehrfürchtig wie irgendeines, das je mein Herz beseelte. Wie hätte es anders sein können, da Helen zu allen Zeiten und unter allen Umständen mir eine stille und treue Freundschaft erwies, die üble Laune niemals vergällte noch Verdruss je trübte? Aber Helen war jetzt krank: seit einigen Wochen war sie meinen Blicken entzogen, in ich wusste nicht welches Zimmer oben. Sie sei nicht, wurde mir gesagt, in dem Krankenhausteil des Hauses bei den Fieberkranken; denn ihr Leiden sei Schwindsucht, nicht Typhus: und unter Schwindsucht verstand ich in meiner Unwissenheit etwas Mildes, das Zeit und Pflege gewiss lindern würden.
Ich wurde in dieser Ansicht durch die Tatsache bestätigt, dass sie ein- oder zweimal an sehr warmen, sonnigen Nachmittagen herunterkam und von Miss Temple in den Garten geführt wurde; aber bei diesen Gelegenheiten war es mir nicht erlaubt, zu ihr zu gehen und mit ihr zu sprechen; ich sah sie nur vom Fenster des Schulzimmers aus, und dann nicht deutlich; denn sie war sehr warm eingehüllt und saß in einiger Entfernung unter der Veranda.
Eines Abends, Anfang Juni, war ich mit Mary Ann sehr lange draußen im Wald geblieben; wir hatten uns wie gewöhnlich von den anderen getrennt und waren weit umhergestreift: so weit, dass wir uns verirrten und in einem einsamen Häuschen nach dem Weg fragen mussten, wo ein Mann und eine Frau wohnten, die eine Herde halbwilder Schweine hüteten, die sich im Wald von Eicheln und Bucheckern nährten. Als wir zurückkamen, war es nach Mondaufgang: ein Pony, von dem wir wussten, dass es dem Chirurgen gehörte, stand am Gartentor. Mary Ann bemerkte, sie vermute, jemand müsse sehr krank sein, da Mr. Bates zu dieser Abendstunde habe geholt werden müssen. Sie ging ins Haus; ich blieb noch ein paar Minuten zurück, um in meinem Garten eine Handvoll Wurzeln einzupflanzen, die ich im Wald ausgegraben hatte und die, wie ich fürchtete, welken würden, wenn ich sie bis zum Morgen liegen ließe. Nachdem dies geschehen war, verweilte ich noch ein wenig länger: die Blumen dufteten so süß, als der Tau fiel; es war ein so angenehmer Abend, so heiter, so warm; der noch glühende Westen verhieß so schön einen weiteren schönen Tag für den Morgen; der Mond stieg mit solcher Erhabenheit im ernsten Osten empor. Ich bemerkte diese Dinge und erfreute mich an ihnen, wie ein Kind es tun mochte, als mir der Gedanke kam, wie er mir nie zuvor gekommen war: –
„Wie traurig, jetzt auf einem Krankenbett zu liegen und in Gefahr zu sein zu sterben! Diese Welt ist angenehm – es wäre trostlos, aus ihr abberufen zu werden und gehen zu müssen, wer weiß wohin?“
Und dann machte mein Geist seinen ersten ernsthaften Versuch zu begreifen, was ihm über Himmel und Hölle eingegeben worden war; und zum ersten Mal schreckte er zurück, verwirrt; und zum ersten Mal, indem er hinter sich, zu beiden Seiten und vor sich blickte, sah er ringsum einen unergründlichen Abgrund: er fühlte den einen Punkt, auf dem er stand – die Gegenwart; alles Übrige war formlose Wolke und leerer Abgrund; und er schauderte bei dem Gedanken, zu schwanken und in dieses Chaos zu stürzen. Während ich über diese neue Idee nachsann, hörte ich die Haustür aufgehen; Mr. Bates kam heraus, und bei ihm war eine Pflegerin. Nachdem sie ihn hatte zu Pferde steigen und davonreiten sehen, wollte sie gerade die Tür schließen, aber ich lief zu ihr hin.
„Wie geht es Helen Burns?“
„Sehr schlecht“, war die Antwort.
„Ist es ihretwegen, dass Mr. Bates gekommen ist?“
„Ja.“
„Und was sagt er über sie?“
„Er sagt, sie werde nicht mehr lange hier sein.“
Dieser Ausdruck, gestern in meiner Gegenwart geäußert, hätte nur die Vorstellung vermittelt, dass sie im Begriff sei, nach Northumberland, in ihr eigenes Heim, gebracht zu werden. Ich hätte nicht vermutet, dass er bedeutete, sie liege im Sterben; aber jetzt wusste ich es augenblicklich: es ging mir klar auf, dass Helen Burns ihre letzten Tage in dieser Welt zählte und dass sie in das Reich der Geister gebracht werden sollte, wenn es ein solches Reich gab. Ich empfand einen Schock des Entsetzens, dann einen starken Anfall von Trauer, dann einen Wunsch – eine Notwendigkeit, sie zu sehen, und ich fragte, in welchem Zimmer sie liege.
„Sie ist in Miss Temples Zimmer“, sagte die Pflegerin.
„Darf ich hinaufgehen und mit ihr sprechen?“
„Oh nein, Kind! Das ist kaum wahrscheinlich; und jetzt ist es Zeit, dass du hineingehst; du wirst das Fieber bekommen, wenn du draußen bleibst, während der Tau fällt.“
Die Pflegerin schloss die Haustür; ich ging durch den seitlichen Eingang hinein, der zum Schulzimmer führte: ich war gerade rechtzeitig; es war neun Uhr, und Miss Miller rief die Schülerinnen zum Schlafengehen.
Es mochten zwei Stunden später sein, wahrscheinlich gegen elf, als ich – da ich nicht hatte einschlafen können und aus der vollkommenen Stille des Schlafsaals schloss, dass meine Gefährtinnen alle in tiefem Schlummer lagen – leise aufstand, mein Kleid über mein Nachtgewand zog und ohne Schuhe aus dem Gemach schlich und mich auf die Suche nach Miss Temples Zimmer machte. Es lag ganz am anderen Ende des Hauses; aber ich kannte den Weg; und das Licht des wolkenlosen Sommermondes, das hier und da durch die Fenster des Ganges fiel, ermöglichte es mir, es ohne Schwierigkeit zu finden. Ein Geruch von Kampfer und gebranntem Essig warnte mich, als ich dem Fieberzimmer nahe kam; und ich ging schnell an seiner Tür vorbei, aus Furcht, die Pflegerin, die die ganze Nacht wachte, möchte mich hören. Ich fürchtete, entdeckt und zurückgeschickt zu werden; denn ich musste Helen sehen – ich musste sie umarmen, bevor sie starb – ich musste ihr einen letzten Kuss geben, mit ihr ein letztes Wort wechseln.
Nachdem ich eine Treppe hinabgestiegen war, einen Teil des Hauses unten durchquert und es fertiggebracht hatte, zwei Türen geräuschlos zu öffnen und zu schließen, erreichte ich eine weitere Treppe; diese stieg ich hinauf, und dann war mir Miss Temples Zimmer gerade gegenüber. Ein Licht schimmerte durch das Schlüsselloch und unter der Tür hervor; eine tiefe Stille herrschte in der Umgebung. Als ich näher kam, fand ich die Tür leicht angelehnt; wahrscheinlich, um etwas frische Luft in die enge Wohnung der Krankheit zu lassen. Unwillig zu zögern und voll ungeduldiger Antriebe – Seele und Sinne zitternd vor heftigen Qualen – drückte ich sie auf und blickte hinein. Mein Auge suchte Helen und fürchtete, den Tod zu finden.
Dicht neben Miss Temples Bett und halb von dessen weißen Vorhängen verdeckt, stand ein kleines Gitterbett. Ich sah den Umriss einer Gestalt unter den Decken, aber das Gesicht war von den Behängen verborgen; die Pflegerin, mit der ich im Garten gesprochen hatte, saß in einem Lehnstuhl und schlief; eine nicht geputzte Kerze brannte trübe auf dem Tisch. Miss Temple war nicht zu sehen; ich erfuhr später, dass sie zu einer delirierenden Patientin im Fieberzimmer gerufen worden war. Ich trat vor; dann hielt ich am Rand des Gitterbettes an: meine Hand lag am Vorhang, aber ich wollte lieber sprechen, ehe ich ihn zurückzog. Ich schreckte noch immer vor der Furcht zurück, einen Leichnam zu sehen.
„Helen!“ flüsterte ich leise, „bist du wach?“
Sie regte sich, schlug den Vorhang zurück, und ich sah ihr Gesicht, blass, abgezehrt, aber ganz gefasst: sie sah so wenig verändert aus, dass meine Furcht augenblicklich verflog.
„Kannst du es sein, Jane?“ fragte sie mit ihrer eigenen sanften Stimme.
„Oh!“ dachte ich, „sie wird nicht sterben: sie irren sich: sie könnte nicht so ruhig sprechen und blicken, wenn es so wäre.“
Ich stieg zu ihr aufs Gitterbett und küsste sie: ihre Stirn war kalt, und ihre Wange war kalt und dünn, und ebenso ihre Hand und ihr Handgelenk; aber sie lächelte wie früher.
„Warum bist du hierher gekommen, Jane? Es ist nach elf Uhr: ich habe es vor einigen Minuten schlagen hören.“
„Ich bin gekommen, um dich zu sehen, Helen: ich hörte, du seist sehr krank, und ich konnte nicht schlafen, bis ich mit dir gesprochen hätte.“
„Du bist also gekommen, um mir Lebewohl zu sagen: dann bist du wahrscheinlich gerade rechtzeitig.“
„Gehst du irgendwohin, Helen? Gehst du nach Hause?“
„Ja; zu meinem langen Heim – meinem letzten Heim.“
„Nein, nein, Helen!“ Ich hielt bekümmert inne. Während ich versuchte, meine Tränen hinunterzuschlucken, befiel Helen ein Hustenanfall; er weckte jedoch die Pflegerin nicht; als er vorüber war, lag sie einige Minuten erschöpft da; dann flüsterte sie: – „Jane, deine kleinen Füße sind bloß; leg dich nieder und deck dich mit meiner Steppdecke zu.“
Ich tat es: sie legte ihren Arm über mich, und ich schmiegte mich dicht an sie. Nach langem Schweigen fuhr sie fort, noch immer flüsternd:
„Ich bin sehr glücklich, Jane; und wenn du hörst, dass ich tot bin, musst du gewiss nicht trauern: es gibt nichts, worüber man trauern müsste. Wir alle müssen eines Tages sterben, und die Krankheit, die mich hinwegnimmt, ist nicht schmerzhaft; sie ist sanft und allmählich: mein Geist ist in Frieden. Ich lasse niemanden zurück, der mich sehr betrauern wird: ich habe nur einen Vater; und er hat vor kurzem geheiratet und wird mich nicht vermissen. Indem ich jung sterbe, entgehe ich großen Leiden. Ich hatte nicht die Eigenschaften oder Talente, um in der Welt sehr gut voranzukommen; ich wäre fortwährend im Unrecht gewesen.“
„Aber wohin gehst du, Helen? Kannst du es sehen? Weißt du es?“
„Ich glaube: ich habe Glauben: ich gehe zu Gott.“
„Wo ist Gott? Was ist Gott?“
„Mein Schöpfer und deiner, der niemals zerstören wird, was er geschaffen hat. Ich verlasse mich unbedingt auf seine Macht und vertraue ganz auf seine Güte: ich zähle die Stunden, bis jene schicksalhafte eine kommt, die mich ihm zurückgeben und ihn mir offenbaren wird.“
„Du bist also sicher, Helen, dass es einen Ort wie den Himmel gibt; und dass unsere Seelen dorthin gelangen können, wenn wir sterben?“
„Ich bin sicher, dass es einen künftigen Zustand gibt; ich glaube, dass Gott gut ist; ich kann meinen unsterblichen Teil ihm ohne jedes Bedenken überlassen. Gott ist mein Vater; Gott ist mein Freund: ich liebe ihn; ich glaube, er liebt mich.“
„Und werde ich dich wiedersehen, Helen, wenn ich sterbe?“
„Du wirst in dasselbe Reich des Glücks kommen: empfangen von demselben mächtigen, allumfassenden Vater, ohne Zweifel, liebe Jane.“
Wieder fragte ich; aber diesmal nur im Gedanken. „Wo ist jenes Reich? Existiert es?“ Und ich schloss meine Arme fester um Helen; sie schien mir teurer als je zuvor; mir war, als könnte ich sie nicht gehen lassen; ich lag mit verborgenem Gesicht an ihrem Hals. Bald darauf sagte sie in dem süßesten Ton: – „Wie wohl ich mich fühle! Jener letzte Hustenanfall hat mich ein wenig ermüdet; mir ist, als könnte ich schlafen: aber verlass mich nicht, Jane; ich habe dich gern in meiner Nähe.“
„Ich bleibe bei dir, liebe Helen: niemand soll mich wegholen.“
„Ist dir warm, Liebling?“
„Ja.“
„Gute Nacht, Jane.“
„Gute Nacht, Helen.“ Sie küsste mich, und ich sie; und bald schlummerten wir beide.
Als ich erwachte, war es Tag: eine ungewöhnliche Bewegung weckte mich, ich blickte auf; ich lag in jemandes Armen; die Pflegerin hielt mich; sie trug mich durch den Gang zurück zum Schlafsaal. Man tadelte mich nicht dafür, daß ich mein Bett verlassen hatte; die Leute hatten an anderes zu denken: für meine vielen Fragen gab es damals keine Erklärung; aber ein oder zwei Tage später erfuhr ich, daß Miß Temple, als sie im Morgengrauen in ihr eigenes Zimmer zurückkehrte, mich in einem kleinen Bettchen liegend gefunden hatte; mein Gesicht an Helen Burns' Schulter, meine Arme um ihren Hals geschlungen. Ich schlief, und Helen war – tot.
Ihr Grab liegt auf dem Friedhof von Brocklebridge: fünfzehn Jahre nach ihrem Tode war es nur von einem grasbewachsenen Hügel bedeckt; jetzt aber bezeichnet eine graue Marmortafel die Stelle, mit ihrem Namen beschriftet und dem Wort »Resurgam«.