Über dieses Buch
Die Waise Jane wird Erzieherin auf Thornfield und liebt den verschlossenen Mr. Rochester. Illustrierte Ausgabe von 1899, gemeinfrei und kostenlos online lesen.
SIEBENUNDDREISSIGSTES KAPITEL
DAS Herrenhaus von Ferndean war ein Gebäude von beträchtlichem Alter, mäßiger Größe und ohne architektonische Ansprüche, tief in einem Wald verborgen. Ich hatte davon gehört. Mr. Rochester sprach oft davon und ging manchmal dorthin. Sein Vater hatte das Gut wegen der Wildgehege gekauft. Er hätte das Haus vermietet; aber er konnte keinen Mieter finden, wegen seiner ungeeigneten und ungesunden Lage. Ferndean blieb also unbewohnt und unmöbliert; mit Ausnahme von zwei oder drei Zimmern, die für die Unterbringung des Gutsherrn eingerichtet waren, wenn er zur Jagdzeit dorthin kam.
Zu diesem Haus kam ich, kurz vor Dunkelheit, an einem Abend, der durch traurigen Himmel, kalten Sturm und anhaltenden feinen, durchdringenden Regen gekennzeichnet war. Die letzte Meile legte ich zu Fuß zurück, nachdem ich die Chaise und den Fahrer mit der doppelten Bezahlung entlassen hatte, die ich versprochen hatte. Selbst in sehr kurzer Entfernung vom Herrenhaus konnte man nichts davon sehen; so dicht und dunkel wuchs das Holz des düsteren Waldes um es herum. Eisentore zwischen Granitpfeilern zeigten mir, wo ich eintreten sollte, und als ich hindurchging, befand ich mich sogleich im Zwielicht dicht gedrängter Bäume. Ein grasbewachsener Pfad senkte sich in die Waldschneise hinab, zwischen grauen und knotigen Stämmen und unter verzweigten Bogen. Ich folgte ihm in der Erwartung, bald die Wohnstätte zu erreichen; aber er zog sich weiter und weiter, er wand sich fern und ferner: kein Zeichen einer Behausung oder von Ländereien war zu sehen.
Ich dachte, ich hätte die falsche Richtung eingeschlagen und mich verirrt. Die Dunkelheit der Natur wie auch die Waldesdämmerung legte sich über mich. Ich blickte umher auf der Suche nach einem anderenWeg. Es gab keinen: alles war verschlungener Stamm, säulenartiger Stamm, dichtes Sommerlaub – nirgends eine Öffnung.
Ich ging weiter: endlich öffnete sich mein Weg, die Bäumelichteten sich ein wenig; bald erblickte ich ein Gitter, dann das Haus – bei diesem schwachen Licht kaum von den Bäumen zu unterscheiden; so feucht und grün waren seine verfallenden Mauern. Als ich durch ein Portal trat, das nur mit einem Riegel verschlossen war, stand ich auf einem umschlossenen Grundstück, von dem aus sich der Wald im Halbkreis zurückzog. Es gab keine Blumen, keine Gartenbeete; nur einen breiten Kiesweg, der einen Rasenplatz umgürtete, und dieser war in den schweren Rahmen des Waldes gesetzt. Das Haus zeigte zwei spitzige Giebel an seiner Vorderseite; die Fenster waren vergittert und schmal; die Haustür war ebenfalls schmal, eine Stufe führte hinauf. Das Ganze sah, wie der Wirt der Rochester Arms gesagt hatte, »ganz wie ein trostloser Ort« aus. Es war so still wie eine Kirche an einem Wochentag: das Prasseln des Regens auf den Waldblättern war das einzige Geräusch in seiner Umgebung.
»Kann hier Leben sein?« fragte ich.
Ja: irgendein Leben war da: denn ich hörte eine Bewegung – jene schmale Haustür umschloss etwas, und irgendeine Gestalt war im Begriff, aus dem Gehöft herauszutreten.
Sie öffnete sich langsam: eine Gestalt trat in das Zwielicht hinaus und stand auf der Stufe; ein Mann ohne Hut: er streckte die Hand aus, als wolle er fühlen, ob es regne. So dämmerig es war, ich hatte ihn erkannt – es war mein Herr, Edward Fairfax Rochester, und kein anderer.
Ich hielt meinen Schritt an, fast meinen Atem, und stand da, um ihn zu beobachten – ihn zu prüfen, selbst ungesehen, und ach! für ihn unsichtbar. Es war eine plötzliche Begegnung, und eine, in der die Wonne durch Schmerz wohl im Zaum gehalten wurde. Es fiel mir nicht schwer, meine Stimme vom Ausruf, meinen Schritt vom hastigen Vorwärtsgehen zurückzuhalten.
Seine Gestalt hatte noch dieselbe starke und stattliche Kontur wie immer: seine Haltung war noch aufrecht, sein Haar noch rabenschwarz; auch seine Züge waren nicht verändert oder eingefallen: nicht in einem Jahr, durch keinen Kummer, konnte seine athletische Kraft gebeugt oder seine kräftige Blüte verdorben werden. Aber in seinem Antlitzsah ich eine Veränderung: das sah verzweifelt und grüblerisch aus – das erinnerte mich an irgendein gekränktes und gefesseltes wildes Tier oder einen Vogel, gefährlich zu nahen in seinem mürrischen Weh. Der eingesperrte Adler, dessen goldberingte Augen die Grausamkeit erloschen hat, mochte so aussehen wie dieser blinde Simson.
Und, Leser, glaubst du, ich habe ihn in seiner blinden Wildheit gefürchtet? – Wenn du das glaubst, kennst du mich schlecht. Eine sanfte Hoffnung mischte sich in meinen Kummer, daß ich bald wagen würde, einen Kuß auf jene Felsenstirn zu drücken und auf jene Lippen, die so streng darunter versiegelt waren: aber noch nicht. Ich wollte ihn noch nicht ansprechen.
Er stieg die eine Stufe hinab und kam langsam und tastend auf den Rasenplatz zu. Wo war jetzt sein kühner Schritt? Dann hielt er inne, als wisse er nicht, wohin er sich wenden solle. Er hob die Hand und öffnete die Lider; starr und mit angestrengter Mühe blickte er zum Himmel und nach dem Amphitheater der Bäume: man sah, daß ihm alles leere Finsternis war. Er streckte die rechte Hand aus (den linken Arm, den verstümmelten, hielt er im Busen verborgen); er schien durch Tasten eine Vorstellung von dem gewinnen zu wollen, was ihn umgab: er traf aber noch immer nur Leere; denn die Bäume standen einige Yards entfernt von seinem Standort. Er gab das Bemühen auf, verschränkte die Arme und stand still und stumm im Regen, der jetzt schnell auf sein unbedecktes Haupt fiel. In diesem Augenblick näherte sich ihm John von irgendwoher.
»Wollen Sie meinen Arm nehmen, Sir?« sagte er; »es kommt ein schwerer Schauer: wollen Sie nicht besser hineingehen?«
»Laß mich in Ruhe«, war die Antwort.
John zog sich zurück, ohne mich bemerkt zu haben. Mr. Rochester versuchte nun, umherzugehen: vergebens – alles war zu unsicher. Er tastete sich zum Hause zurück und schloß, wieder eintretend, die Tür.
Jetzt näherte ich mich und klopfte: Johns Frau öffnete mir. »Mary«, sagte ich, »wie geht es Ihnen?«
Sie fuhr zusammen, als hätte sie einen Geist gesehen: ich beruhigte sie. Auf ihr hastiges »Sind Sie es wirklich, Miß, kommen zu dieser späten Stunde an diesen einzigen Ort?« antwortete ich, indem ich ihre Hand nahm; und dann folgte ich ihr in die Küche, wo John jetzt an einem guten Feuer saß. Ich erklärte ihnen in wenigen Worten, daß ich alles gehört hätte, was seit meinem Weggang von Thornfield geschehen sei, und daß ich gekommen sei, Mr. Rochester zu sehen. Ich bat John, zum Schlagbaumhaus hinunterzugehen, wo ich die Chaise entlassen hatte, und meinen Koffer zu holen, den ich dort zurückgelassen hatte: und dann, während ich meinen Hut und mein Umschlagtuch abnahm, fragte ich Mary, ob ich im Manor House für die Nacht Unterkunft finden könnte; und da ich erfuhr, daß Vorkehrungen dieser Art, obwohl schwierig, nicht unmöglich wären, teilte ich ihr mit, daß ich bleiben würde. Gerade in diesem Augenblick läutete die Klingel des Wohnzimmers.
„Wenn Sie hineingehen“, sagte ich, „so sagen Sie Ihrem Herrn, daß eine Person ihn zu sprechen wünscht, aber nennen Sie meinen Namen nicht.“
„Ich glaube nicht, daß er Sie empfangen wird“, erwiderte sie; „er weist jedermann ab.“
Als sie zurückkam, fragte ich, was er gesagt habe.
„Sie sollen Ihren Namen und Ihr Anliegen melden“, entgegnete sie. Dann füllte sie ein Glas mit Wasser und stellte es nebst Kerzen auf ein Tablett.
„Hat er deshalb geklingelt?“ fragte ich.
„Ja; er läßt sich bei Einbruch der Dunkelheit immer Kerzen bringen, obwohl er blind ist.“
„Geben Sie mir das Tablett, ich werde es hineintragen.“
Ich nahm es ihr aus der Hand: sie wies mir die Tür zum Wohnzimmer. Das Tablett zitterte in meiner Hand; das Wasser verschüttete sich aus dem Glas; mein Herz schlug laut und schnell gegen meine Rippen. Mary öffnete mir die Tür und schloß sie hinter mir.
Dieses Wohnzimmer sah düster aus: ein vernachlässigtes Häufchen Feuer brannte niedrig im Kamin; und darüber gebeugt, den Kopf an den hohen, altmodischen Kaminsims gelehnt, erschien der blinde Bewohner des Zimmers. Sein alter Hund Pilot lag seitwärts, beiseite geschafft, zusammengerollt, als fürchte er, unversehens getreten zu werden. Pilot spitzte die Ohren, als ich eintrat: dann sprang er mit einem Jaulen und Winseln auf und stürzte auf mich zu: er hätte mir fast das Tablett aus den Händen gestoßen. Ich setzte es auf den Tisch; dann tätschelte ich ihn und sagte leise: „Leg dich!“ Mr. Rochester wandte sich mechanisch um, um zu sehen, was der Lärm bedeute: da er aber nichts sah, kehrte er sich wieder um und seufzte.
„Gib mir das Wasser, Mary“, sagte er.
Ich näherte mich ihm mit dem nun nur noch halb gefüllten Glas. Pilot folgte mir, noch immer erregt.
„Was ist denn los?“ erkundigte er sich.
„Nieder, Pilot!“ sagte ich abermals. Er hielt das Wasser auf dem Weg zu seinen Lippen an und schien zu lauschen: er trank und setzte das Glas nieder. „Das bist du, Mary, nicht wahr?“
„Mary ist in der Küche“, antwortete ich.
Er streckte die Hand mit einer raschen Bewegung aus, aber da er nicht sah, wo ich stand, berührte er mich nicht. „Wer ist das? Wer ist das?“ verlangte er zu wissen und versuchte, wie es schien, mit jenen blinden Augen zu sehen – ein vergeblicher und qualvoller Versuch! „Antworte mir – sprich noch einmal!“ befahl er gebieterisch und laut.
„Wollen Sie noch ein wenig Wasser, Sir? Ich habe die Hälfte von dem verschüttet, was im Glas war“, sagte ich.
„Wer ist es? Was ist es? Wer spricht?“
„Pilot kennt mich, und John und Mary wissen, daß ich hier bin. Ich bin erst heute abend gekommen“, antwortete ich.
„Großer Gott! – welcher Wahn hat mich ergriffen? Welcher süße Wahnsinn hat mich gepackt?“
„Kein Wahn – kein Wahnsinn: Ihr Geist, Sir, ist zu stark für Wahn, Ihre Gesundheit zu gesund für Raserei.“
„Und wo ist die Sprecherin? Ist es nur eine Stimme? Oh! Ich kann nicht sehen, aber ich muß fühlen, oder mein Herz wird stillstehen und mein Gehirn zerspringen. Was immer – wer immer du bist – sei fühlbar, oder ich kann nicht leben!“
Er tastete; ich hielt seine umherirrende Hand fest und schloß sie in meinen beiden ein.
„Ihre eigenen Finger!“ rief er; „ihre kleinen, zarten Finger! Wenn dem so ist, muß mehr von ihr da sein.“
Die muskulöse Hand befreite sich aus meinem Griff; mein Arm wurde ergriffen, meine Schulter – mein Hals – meine Taille – ich war umschlungen und an ihn gezogen.
„Ist es Jane? Was ist es? Das ist ihre Gestalt – das ist ihre Größe –“ „Und dies ihre Stimme“, fügte ich hinzu. „Sie ist ganz hier: auch ihr Herz. Gott segne Sie, Sir! Ich freue mich, Ihnen wieder so nahe zu sein.“
„Jane Eyre! – Jane Eyre!“ war alles, was er sagte.
„Mein lieber Herr“, antwortete ich, „ich bin Jane Eyre: ich habe Sie gefunden – ich bin zu Ihnen zurückgekommen.“
„Wirklich? – im Fleische? Meine lebende Jane?“
„Sie berühren mich, Sir – Sie halten mich, und fest genug; ich bin nicht kalt wie eine Leiche, noch leer wie Luft, nicht wahr?“
„Mein lebendes Lieb! Das sind gewiß ihre Glieder, und dies ihre Züge; aber ich kann nicht so selig sein, nach all meinem Elend. Es ist ein Traum; ein Traum, wie ich ihn des Nachts gehabt habe, wenn ich sie wieder einmal an mein Herz gedrückt habe, wie jetzt; und sie geküßt habe, so – und fühlte, daß sie mich liebte, und vertraute, daß sie mich nicht verlassen würde.“
„Was ich nie tun werde, Sir, von diesem Tag an.“
„Nie tun wird, sagt das Gesicht? Aber ich erwachte immer und fand es eine leere Verspottung; und ich war verlassen und im Stich gelassen – mein Leben dunkel, einsam, hoffnungslos – meine Seele durstig und durfte nicht trinken – mein Herz ausgehungert und sollte nie gespeist werden. Sanfter, weicher Traum, der du dich jetzt in meine Arme schmiegst, auch du wirst entfliehen, wie deine Schwestern alle vor dir entflohen sind: aber küsse mich, ehe du gehst – umarme mich, Jane.“
„Da, Sir – und da!“
Ich drückte meine Lippen auf seine einst strahlenden und nun strahlosen Augen – ich strich ihm das Haar von der Stirn und küßte auch diese. Plötzlich schien er zu erwachen: die Überzeugung von der Wirklichkeit all dessen ergriff ihn.
„Du bist es – bist du es, Jane? Du bist also zu mir zurückgekommen?“
„Ja.“
„Und du liegst nicht tot in irgendeinem Graben unter irgendeinem Bach? Und du bist nicht eine schmachtende Ausgestoßene unter Fremden?“
„Nein, Sir; ich bin jetzt eine unabhängige Frau.“
„Unabhängig! Was meinst du damit, Jane?“
„Mein Onkel auf Madeira ist gestorben, und er hat mir fünftausend Pfund hinterlassen.“
„Ah, das ist praktisch – das ist wirklich!“ rief er: „das hätte ich nie geträumt. Außerdem ist da diese eigentümliche Stimme von ihr, so belebend und pikant und zugleich so sanft: sie erheitert mein welkes Herz; sie bringt Leben hinein. – Was, Janet! Bist du eine unabhängige Frau? Eine reiche Frau?“
„Ganz reich, Sir. Wenn Sie mich nicht bei sich wohnen lassen wollen, kann ich mir ein eigenes Haus dicht an Ihrer Tür bauen, und Sie können kommen und in meinem Wohnzimmer sitzen, wenn Sie an einem Abend Gesellschaft wünschen.“
„Aber da du reich bist, Jane, hast du jetzt gewiß Freunde, die sich um dich kümmern und nicht dulden werden, daß du dich einem blinden Jammernden wie mir widmest?“
„Ich habe Ihnen gesagt, daß ich unabhängig bin, Sir, und auch reich: ich bin meine eigene Herrin.“
„Und du wirst bei mir bleiben?“
„Gewiß – wenn Sie nichts dagegen haben. Ich werde Ihre Nachbarin sein, Ihre Pflegerin, Ihre Haushälterin. Ich finde Sie einsam: ich werde Ihre Gefährtin sein – Ihnen vorlesen, mit Ihnen spazieren gehen, bei Ihnen sitzen, Ihnen aufwarten, Ihnen Augen und Hände sein. Hören Sie auf, so schwermütig dreinzuschauen, mein lieber Herr; Sie sollen nicht verlassen sein, solange ich lebe.“
Er antwortete nicht: er schien ernst – abwesend; er seufzte; er öffnete halb die Lippen, als wolle er sprechen: er schloß sie wieder. Ich fühlte mich ein wenig verlegen. Vielleicht hatte ich allzu voreilig die Schranken der Konvention übersprungen; und er sah, wie St. John, in meiner Unbedachtsamkeit eine Unschicklichkeit. Ich hatte meinen Vorschlag in der Tat aus der Vorstellung gemacht, daß er wünsche und mich bitten würde, seine Frau zu werden: eine Erwartung, nicht weniger gewiß, weil unausgesprochen, hatte mich getragen, daß er mich sogleich als sein Eigen beanspruchen würde. Aber da kein Hinweis darauf von ihm kam und seine Miene sich immer mehr umwölkte, erinnerte ich mich plötzlich, daß ich mich gänzlich geirrt haben könnte und vielleicht unwissentlich die Närrin spielte; und ich begann mich sanft aus seinen Armen zu lösen – aber er riß mich eifrig näher an sich.
„Nein – nein – Jane: du darfst nicht gehen. Nein – ich habe dich berührt, dich gehört, den Trost deiner Gegenwart empfunden – die Süße deines Zuspruchs: ich kann diese Freuden nicht aufgeben. Ich habe wenig in mir selbst übrig – ich muß dich haben. Die Welt mag lachen – mich absurd, selbstsüchtig nennen – aber das bedeutet nichts. Meine Seele selbst verlangt nach dir: sie wird befriedigt werden: oder sie wird tödliche Rache an ihrem Körper nehmen.“
„Nun, Sir, ich werde bei Euch bleiben: ich habe es gesagt.“
„Ja – aber Ihr versteht unter Bei-mir-Bleiben eines; und ich verstehe ein anderes darunter. Ihr könntet Euch vielleicht entschließen, mir zur Hand zu gehen und meinen Stuhl zu besorgen – mich zu bedienen wie eine gute, kleine Pflegerin (denn Ihr habt ein liebevolles Herz und einen edlen Geist, die Euch antreiben, Opfer für die zu bringen, die Ihr bemitleidet), und das sollte mir ohne Zweifel genügen. Ich vermute, ich sollte jetzt keine anderen als väterliche Gefühle für Euch hegen: meint Ihr nicht? Kommt – sagt es mir.“
„Ich will denken, was Euch beliebt, Sir: ich bin zufrieden, nur Eure Pflegerin zu sein, wenn Ihr es für besser haltet.“
„Aber Ihr könnt nicht immer meine Pflegerin sein, Janet: Ihr seid jung – Ihr müßt eines Tages heiraten.“
„Ich kümmere mich nicht darum, verheiratet zu sein.“
„Ihr solltet Euch darum kümmern, Janet: wäre ich, was ich einst war, so würde ich versuchen, Euch dazu zu bringen, Euch darum zu kümmern – aber – ein blindes Klotz!“
Er verfiel wieder in Düsternis. Ich dagegen wurde heiterer und faßte neuen Mut: diese letzten Worte gaben mir einen Einblick, worin die Schwierigkeit lag; und da sie für mich keine Schwierigkeit war, fühlte ich mich von meiner vorigen Verlegenheit ganz erleichtert. Ich nahm einen lebhafteren Gesprächston wieder auf.
„Es ist Zeit, daß jemand es unternimmt, Euch wieder zu vermenschlichen“, sagte ich und teilte seine dicken und langen, ungeschnittenen Locken; „denn ich sehe, Ihr werdet in einen Löwen verwandelt, oder in etwas Derartiges. Ihr habt eine ‚faux air‘ von Nebukadnezar auf dem Felde an Euch, das ist gewiß: Euer Haar erinnert mich an Adlerfedern; ob Eure Nägel wie Vogelkrallen gewachsen sind oder nicht, habe ich noch nicht bemerkt.“
„An diesem Arm habe ich weder Hand noch Nägel“, sagte er, zog den verstümmelten Gliedmaßen aus seiner Brust und zeigte ihn mir. Er ist nur ein Stumpf – ein entsetzlicher Anblick! Meint Ihr nicht auch, Jane?“
„Es ist schade, ihn zu sehen; und schade, Eure Augen zu sehen – und die Brandnarbe auf Eurer Stirn: und das Schlimmste dabei ist, man läuft Gefahr, Euch um all dessen willen zu sehr zu lieben; und zu viel Wesens von Euch zu machen.“
„Ich dachte, Ihr würdet zurückgeschreckt sein, Jane, als Ihr meinen Arm und mein vernarbtes Antlitz saht.“
„Dachtet Ihr das? Sagt mir das nicht – damit ich nicht etwas Abfälliges über Euer Urteil sage. Nun laßt mich Euch einen Augenblick verlassen, um ein besseres Feuer zu machen und den Herd auszufegen. Könnt Ihr erkennen, wann ein gutes Feuer da ist?“
„Ja, mit dem rechten Auge sehe ich einen Glanz – einen rötlichen Dunst.“
„Und du siehst die Kerzen?“
„Nur sehr undeutlich – jede ist eine leuchtende Wolke.“
„Kannst du mich sehen?“
„Nein, mein Elfchen; aber ich bin nur allzu dankbar, dich zu hören und zu fühlen.“
„Wann nimmst du das Abendessen ein?“
„Ich esse nie zu Abend.“
„Aber heute Abend sollst du etwas bekommen. Ich bin hungrig; du bist es gewiss auch, nur vergisst du es.“
Ich rief Mary herbei, und bald hatte ich das Zimmer in eine fröhlichere Ordnung gebracht: ebenso bereitete ich ihm eine behagliche Mahlzeit. Meine Lebensgeister waren erregt, und mit Freude und Leichtigkeit sprach ich während des Abendessens mit ihm und noch lange danach. Es gab keinen quälenden Zwang, kein Unterdrücken von Frohsinn und Lebhaftigkeit bei ihm; denn bei ihm war ich vollkommen ungezwungen, weil ich wusste, dass ich ihm gefiel: alles, was ich sagte oder tat, schien ihn entweder zu trösten oder zu beleben. Köstliches Bewusstsein! Es erweckte meine ganze Natur zum Leben und zum Licht: in seiner Gegenwart lebte ich ganz; und er lebte in der meinen. So blind er war, so spielten doch Lächeln über sein Gesicht, Freude dämmerte auf seiner Stirn auf; seine Züge wurden weicher und wärmer.
Nach dem Abendessen begann er mir viele Fragen zu stellen: wo ich gewesen sei, was ich getan habe, wie ich ihn ausfindig gemacht hätte; aber ich gab ihm nur sehr bruchstückhafte Antworten: es war zu spät, an diesem Abend ins Einzelne zu gehen. Außerdem wollte ich keine tief erregende Saite berühren – keine frische Quelle des Gefühls in seinem Herzen öffnen: mein einziges gegenwärtiges Ziel war, ihn aufzuheitern. Aufgeheitert, wie gesagt, war er: und doch nur stoßweise. Wenn ein Augenblick Schweigen das Gespräch unterbrach, wurde er unruhig, berührte mich und sagte dann: „Jane.“
„Bist du durch und durch ein menschliches Wesen, Jane? Bist du dessen sicher?“
„Ich glaube es gewissenhaft, Mr. Rochester.“
„Doch wie konntest du an diesem dunklen und trübseligen Abend so plötzlich an meinem einsamen Herd auftauchen? Ich streckte die Hand aus, um von einer Dienstmagd ein Glas Wasser zu nehmen, und du reichtest es mir: ich stellte eine Frage und erwartete, Johns Frau würde mir antworten, und deine Stimme sprach an meinem Ohr.“
„Weil ich an Marys Stelle mit dem Tablett hereingekommen war.“
„Und es liegt Zauber gerade in dieser Stunde, die ich jetzt mit dir verbringe. Wer kann sagen, welch ein dunkles, trostloses, hoffnungsloses Leben ich in den vergangenen Monaten dahingeschleppt habe? Nichts tuend, nichts erwartend; die Nacht in den Tag übergehen lassend; nur die Empfindung von Kälte fühlend, wenn ich das Feuer ausgehen ließ, von Hunger, wenn ich zu essen vergaß: und dann ein endloser Kummer und bisweilen ein wahres Delirium des Verlangens, meine Jane wiederzusehen. Ja: nach ihrer Wiederherstellung sehnte ich mich weit mehr als nach der meines verlorenen Augenlichts. Wie kann es sein, dass Jane bei mir ist und sagt, sie liebe mich? Wird sie nicht ebenso plötzlich fortgehen, wie sie gekommen ist? Morgen, fürchte ich, werde ich sie nicht mehr finden.“
Eine alltägliche, praktische Antwort, die aus dem Gang seiner eigenen verstörten Gedanken heraustrat, war, dessen war ich sicher, für ihn in dieser Gemütsverfassung die beste und beruhigendste. Ich fuhr mit dem Finger über seine Augenbrauen und bemerkte, sie seien versengt, und ich wolle etwas darauf tun, das sie wieder so breit und schwarz wachsen ließe wie eh und je.
„Was nützt es, mir in irgendeiner Weise Gutes zu tun, wohltätiger Geist, wenn du mich zu einem verhängnisvollen Augenblick wieder verlassen wirst – vorübergehend wie ein Schatten, wohin und wie mir unbekannt; und für mich danach unauffindbar bleibend?“
„Hast du einen Taschenkamm bei dir, Sir?“
„Wozu, Jane?“
„Nur um diese zottige schwarze Mähne zu kämmen. Ich finde dich ziemlich beunruhigend, wenn ich dich aus der Nähe betrachte: du redest davon, dass ich ein Elfchen sei; aber ich bin sicher, du bist eher wie ein Kobold.“
„Bin ich abscheulich, Jane?“
„Sehr, Sir: das warst du immer, weißt du.“
„Humph! Die Bosheit ist nicht aus dir herausgebracht worden, wo immer du auch geweilt hast.“
„Doch ich war bei guten Menschen; weit besseren als dir: hundertmal besseren Menschen; im Besitz von Ideen und Ansichten, die du in deinem Leben nie gehegt hast: weit feiner und erhabener.“
„Bei wem zum Teufel bist du gewesen?“
„Wenn du dich so windest, bringst du mich dazu, dir die Haare aus dem Kopf zu ziehen; und dann, glaube ich, wirst du aufhören, an meiner Körperlichkeit zu zweifeln.“
„Bei wem bist du gewesen, Jane?“
„Du wirst es heute Abend nicht aus mir herausbekommen, Sir; du musst bis morgen warten; meine Geschichte halb erzählt zu lassen, wird, weißt du, eine Art Sicherheit dafür sein, dass ich an deinem Frühstückstisch erscheine, um sie zu beenden. Übrigens muss ich darauf achten, dann nicht nur mit einem Glas Wasser an deinem Herd aufzutauchen: ich muss wenigstens ein Ei mitbringen, ganz zu schweigen von gebratenem Schinken.“
„Du spöttischer Wechselbalg – von Elfen geboren und von Menschen aufgezogen! Du lässt mich fühlen, wie ich seit zwölf Monaten nicht gefühlt habe. Hätte Saul dich als seinen David haben können, der böse Geist wäre ohne die Hilfe der Harfe ausgetrieben worden.“
„Da, Sir, bist du sauber gemacht und anständig hergerichtet. Jetzt werde ich dich verlassen: ich bin diese letzten drei Tage gereist, und ich glaube, ich bin müde. Gute Nacht.“
„Nur ein Wort, Jane: waren in dem Haus, in dem du gewesen bist, nur Damen?“
Ich lachte und machte mich davon, noch lachend, als ich die Treppe hinauflief. „Ein guter Gedanke!“ dachte ich vergnügt. „Ich sehe, ich habe die Mittel, ihn noch geraume Zeit aus seiner Schwermut herauszuneckseln.“
Sehr früh am nächsten Morgen hörte ich ihn auf sein und sich regen, von einem Zimmer zum anderen wandern. Sobald Mary herunterkam, hörte ich die Frage: „Ist Miss Eyre hier?“ Dann: „In welches Zimmer haben Sie sie gebracht? War es trocken? Ist sie auf? Gehen Sie und fragen Sie, ob sie etwas braucht; und wann sie herunterkommt.“
Ich kam herunter, sobald ich Aussicht auf Frühstück sah. Ganz leise ins Zimmer tretend, hatte ich einen Blick auf ihn, bevor er meine Anwesenheit entdeckte. Es war wahrlich traurig, die Unterwerfung dieses kräftigen Geistes unter ein körperliches Gebrechen mit anzusehen. Er saß in seinem Stuhl, still, aber nicht in Ruhe. Offenbar erwartungsvoll; die Linien der nun gewohnten Traurigkeit zeichneten seine kräftigen Züge. Seine Miene erinnerte an eine erloschene Lampe, die darauf wartet, wieder angezündet zu werden – und ach! er selbst war es nicht, der jetzt den Glanz lebendigen Ausdrucks entzünden konnte: dafür war er von einem anderen abhängig! Ich hatte heiter und unbekümmert sein wollen, aber die Machtlosigkeit des starken Mannes traf mein Herz bis ins Mark: dennoch sprach ich ihn mit so viel Lebhaftigkeit an, wie ich konnte: „Es ist ein heller, sonniger Morgen, Sir“, sagte ich. „Der Regen ist vorüber und dahin, und danach ist ein zarter Glanz: du wirst bald spazieren gehen können.“
Ich hatte das Leuchten geweckt: seine Züge strahlten.
„Oh, du bist wirklich da, meine Feldlerche! Komm zu mir. Du bist nicht fort: nicht verschwunden? Ich hörte vor einer Stunde eine deiner Art hoch über dem Wald singen: aber ihr Lied hatte keine Musik für mich, so wenig wie die aufgehende Sonne Strahlen hatte. Alle Melodie der Erde ist für mein Ohr in meiner Janes Zunge vereint (ich bin froh, dass sie von Natur aus keine schweigsame ist): all der Sonnenschein, den ich fühlen kann, ist in ihrer Gegenwart.“
Das Wasser stand mir in den Augen, als ich dieses Bekenntnis seiner Abhängigkeit hörte: gerade als ob ein königlicher Adler, an eine Stange gekettet, gezwungen wäre, einen Sperling anzuflehen, ihm Speise zu besorgen. Aber ich wollte nicht weinerlich sein: ich wischte die salzigen Tropfen fort und machte mich geschäftig daran, das Frühstück zu bereiten.
Der größte Teil des Morgens wurde im Freien verbracht. Ich führte ihn aus dem nassen und wilden Wald auf einige heitere Felder: ich beschrieb ihm, wie herrlich grün sie waren; wie die Blumen und Hecken erfrischt aussahen; wie funkelnd blau der Himmel war. Ich suchte ihm einen Sitz an einem verborgenen und lieblichen Ort: einen trockenen Baumstumpf; und ich weigerte mich auch nicht, mich, als er saß, auf sein Knie setzen zu lassen: warum sollte ich auch, da er und ich glücklicher waren, wenn wir nahe beieinander waren, als getrennt? Pilot lag neben uns: alles war still. Er brach plötzlich aus, während er mich in die Arme schloss: „Grausame, grausame Verräterin! Oh, Jane, was fühlte ich, als ich entdeckte, dass du aus Thornfield geflohen warst, und als ich dich nirgends finden konnte; und nachdem ich dein Zimmer untersucht und festgestellt hatte, dass du kein Geld genommen hattest noch irgendetwas, das als Gegenwert hätte dienen können! Eine Perlenkette, die ich dir geschenkt hatte, lag unberührt in ihrem kleinen Kästchen; deine Koffer waren verschnürt und verschlossen geblieben, wie sie für die Hochzeitsreise vorbereitet worden waren. Was konnte mein Liebling tun, fragte ich, mittellos und ohne einen Pfennig zurückgelassen? Und was tat sie? Lass mich es jetzt hören.“
So gedrängt, begann ich die Erzählung meiner Erlebnisse während des letzten Jahres. Ich milderte beträchtlich, was sich auf die drei Tage des Umherirrens und Hungerns bezog, denn ihm alles zu erzählen, hätte ihm unnötigen Schmerz zugefügt: das wenige, das ich sagte, zerriss sein treues Herz tiefer, als ich gewünscht hatte.
Ich hätte ihn nicht so verlassen sollen, sagte er, ohne jedes Mittel, meinen Weg zu machen: ich hätte ihm meine Absicht sagen sollen. Ich hätte ihm vertrauen sollen: er würde mich niemals gezwungen haben, seine Geliebte zu sein. So heftig er in seiner Verzweiflung auch erschienen sein mochte, liebte er mich in Wahrheit viel zu sehr und zu zärtlich, um sich zu meinem Tyrannen zu machen: er würde mir die Hälfte seines Vermögens gegeben haben, ohne auch nur einen Kuß dafür zu verlangen, statt daß ich mich freundlos in die weite Welt hätte stürzen sollen. Ich hätte, dessen war er gewiß, mehr erduldet, als ich ihm gestanden hatte.
»Nun, wie auch immer meine Leiden gewesen sein mögen, sie waren sehr kurz«, antwortete ich: und dann fuhr ich fort, ihm zu erzählen, wie ich in Moor House aufgenommen worden war; wie ich die Stelle als Lehrerin erhalten hatte usw. Der Zuwachs an Vermögen, die Entdeckung meiner Verwandten folgten in gehöriger Ordnung. Natürlich kam St. John Rivers' Name im Verlauf meiner Erzählung häufig vor. Als ich geendet hatte, wurde dieser Name sogleich aufgegriffen.
»Dieser St. John also ist dein Vetter?«
»Ja.«
»Du hast oft von ihm gesprochen: magst du ihn?«
»Er war ein sehr guter Mensch, Sir; ich konnte nicht umhin, ihn zu mögen.«
»Ein guter Mensch? Heißt das ein achtbarer, wohlerzogener Mann von fünfzig? Oder was heißt das?«
»St. John war erst neunundzwanzig, Sir.«
»Jeune encore«, wie die Franzosen sagen. Ist er eine Person von kleiner Statur, phlegmatisch und unscheinbar? Eine Person, deren Güte eher in seiner Schuldlosigkeit von Lastern als in seiner Tüchtigkeit in der Tugend besteht?«
»Er ist unermüdlich tätig. Große und erhabene Taten sind es, wofür er lebt.«
»Aber sein Gehirn? Das ist wohl eher weich? Er meint es gut: aber du zuckst die Achseln, wenn du ihn sprechen hörst?«
»Er spricht wenig, Sir: was er sagt, ist stets auf den Punkt gebracht. Sein Gehirn ist erstklassig, ich sollte meinen, nicht leicht empfänglich, aber kräftig.«
»Ist er denn ein fähiger Mann?«
»Wirklich fähig.«
»Ein gründlich gebildeter Mann?«
»St. John ist ein vollendeter und tiefgründiger Gelehrter.«
»Seine Manieren, glaube ich, sagten Sie, sind nicht nach Ihrem Geschmack? – pedantisch und pfäffisch?«
»Ich habe seine Manieren nie erwähnt; aber wenn ich nicht einen sehr schlechten Geschmack hätte, müßten sie ihm zusagen; sie sind geschliffen, ruhig und gentlemanlike.«
»Sein Äußeres – ich habe vergessen, welche Beschreibung Sie von seinem Äußeren gaben – eine Art unfertiger Vikar, halb erwürgt von seinem weißen Halstuch und hoch auf seinen dickbesohlten hohen Stiefeln aufgestelzt, nicht wahr?«
»St. John kleidet sich gut. Er ist ein hübscher Mann: groß, blond, mit blauen Augen und einem griechischen Profil.«
(Beiseite.) »Hol' ihn der Teufel!« – (Zu mir.) »Gefiel er Ihnen, Jane?«
»Ja, Mr. Rochester, er gefiel mir; aber das haben Sie mich schon früher gefragt.«
Ich begriff natürlich die Richtung meines Gesprächspartners. Eifersucht hatte ihn gepackt: sie stach ihn; aber der Stich war heilsam: er verschaffte ihm eine Atempause von dem nagenden Zahn der Schwermut. Ich wollte daher die Schlange nicht sogleich beschwören.
»Vielleicht möchten Sie lieber nicht länger auf meinem Knie sitzen, Miß Eyre?« war die nächste etwas unerwartete Bemerkung.
»Warum nicht, Mr. Rochester?«
»Das Bild, das Sie eben entworfen haben, legt einen etwas zu überwältigenden Gegensatz nahe. Ihre Worte haben sehr hübsch einen anmutigen Apollo gezeichnet: er steht Ihrem Vorstellungsvermögen gegenwärtig – groß, blond, blauäugig und mit einem griechischen Profil. Ihre Augen weilen auf einem Vulkan – einem wirklichen Schmied, braun, breitschultrig; und obendrein blind und lahm.«
»Daran habe ich nie gedacht; aber Sie sind wirklich ziemlich wie Vulkan, Sir.«
»Nun – Sie können mich verlassen, Ma'am; aber ehe Sie gehen« (und er hielt mich mit festerem Griff als je zurück), »werden Sie die Güte haben, mir nur noch eine oder zwei Fragen zu beantworten.« Er hielt inne.
»Welche Fragen, Mr. Rochester?«
Dann folgte dieses Kreuzverhör.
»St. John machte Sie zur Schulmeisterin von Morton, bevor er wußte, daß Sie seine Cousine waren?«
»Ja.«
»Sie sahen ihn oft? Er besuchte die Schule manchmal?«
»Täglich.«
»Er billigte Ihre Pläne, Jane? Ich weiß, sie müssen klug gewesen sein, denn Sie sind ein begabtes Geschöpf.«
»Er billigte sie – ja.«
»Er entdeckte vieles an Ihnen, was er nicht erwartet haben konnte zu finden? Einige Ihrer Fertigkeiten sind nicht gewöhnlich.«
»Das weiß ich nicht.«
»Sie hatten ein kleines Häuschen nahe der Schule, sagten Sie: kam er je dorthin, um Sie zu sehen?«
»Hin und wieder.«
»An einem Abend?«
»Ein- oder zweimal.«
Eine Pause.
»Wie lange wohnten Sie bei ihm und seinen Schwestern, nachdem die Cousinenschaft entdeckt war?«
»Fünf Monate.«
»Verbrachte Rivers viel Zeit mit den Damen seiner Familie?«
»Ja; das hintere Wohnzimmer war sowohl sein Studierzimmer als auch unseres: er saß am Fenster, und wir am Tisch.«
»Studierte er viel?«
»Ziemlich viel.«
»Was?«
»Hindustani.«
»Und was taten Sie in der Zwischenzeit?«
»Ich lernte zuerst Deutsch.«
»Lehrte er Sie es?«
»Er verstand kein Deutsch.«
»Lehrte er Sie gar nichts?«
»Ein wenig Hindustani.«
»Rivers lehrte Sie Hindustani?«
»Ja, Sir.«
»Und seine Schwestern auch?«
»Nein.«
»Nur Sie?«
»Nur mich.«
»Baten Sie darum, es zu lernen?«
»Nein.«
»Er wünschte, Sie zu unterrichten?«
»Ja.«
Eine zweite Pause.
»Warum wünschte er es? Welchen Nutzen konnte Hindustani für Sie haben?«
»Er beabsichtigte, daß ich mit ihm nach Indien gehen sollte.«
»Ah! da erreiche ich die Wurzel der Sache. Er wollte, daß Sie ihn heiraten?«
»Er bat mich, ihn zu heiraten.«
»Das ist eine Erfindung – eine freche Erdichtung, um mich zu ärgern.«
»Ich bitte um Verzeihung, es ist die buchstäbliche Wahrheit: er bat mich mehr als einmal darum und war ebenso steif darauf bedacht, seinen Punkt durchzusetzen, wie Sie es nur je sein könnten.«
»Miß Eyre, ich wiederhole es, Sie können mich verlassen. Wie oft soll ich dasselbe sagen? Warum bleiben Sie hartnäckig auf meinem Knie hocken, wenn ich Ihnen doch gesagt habe, daß Sie gehen sollen?«
'Weil ich mich dort wohlfühle.'
„Nein, Jane, Sie befinden sich dort nicht wohl, denn Ihr Herz ist nicht bei mir: es ist bei diesem Vetter – diesem St. John. Ach, bis zu diesem Augenblick glaubte ich, meine kleine Jane sei ganz mein! Ich hatte die Überzeugung, sie liebe mich auch dann noch, als sie mich verließ: das war ein Atom Süßigkeit in viel Bitterkeit. So lange wir auch getrennt sind, so heiße Tränen ich auch über unsere Trennung geweint habe, niemals hätte ich gedacht, daß sie, während ich um sie trauerte, einen andern liebte! Aber es ist nutzlos, zu klagen. Jane, verlassen Sie mich: gehen Sie hin und heiraten Sie Rivers.“
„Stoßen Sie mich dann von sich, Sir – drängen Sie mich fort, denn von selbst werde ich Sie nicht verlassen.“
„Jane, ich habe Ihre Stimme immer gern gehört: sie erweckt noch immer Hoffnung, sie klingt so wahrhaftig. Wenn ich sie höre, so trägt sie mich ein Jahr zurück. Ich vergesse, daß Sie ein neues Band geknüpft haben. Aber ich bin kein Narr – gehen Sie –“
„Wohin soll ich gehen, Sir?“
„Ihren eigenen Weg – mit dem Gatten, den Sie sich erwählt haben.“
„Wer ist das?“
„Sie wissen es – dieser St. John Rivers.“
„Er ist nicht mein Gatte und wird es nie sein. Er liebt mich nicht: ich liebe ihn nicht. Er liebt (so wie er lieben kann, und das ist nicht so, wie Sie lieben) eine schöne junge Dame namens Rosamond. Er wollte mich nur heiraten, weil er glaubte, ich würde eine passende Missionarsfrau abgeben, was sie nicht gewesen wäre. Er ist gut und groß, aber streng; und für mich kalt wie ein Eisberg. Er ist nicht wie Sie, Sir: ich bin an seiner Seite nicht glücklich, nicht in seiner Nähe, nicht mit ihm. Er hat keine Nachsicht für mich – keine Zuneigung. Er sieht nichts Anziehendes in mir; nicht einmal die Jugend – nur ein paar nützliche geistige Vorzüge. – Muß ich Sie also verlassen, Sir, um zu ihm zu gehen?“
Ich schauderte unwillkürlich und schmiegte mich instinktiv enger an meinen blinden, aber geliebten Herrn. Er lächelte.
„Was, Jane! Ist das wahr? Ist das wirklich der Stand der Dinge zwischen Ihnen und Rivers?“
„Ganz gewiß, Sir. Oh, Sie brauchen nicht eifersüchtig zu sein! Ich wollte Sie ein wenig necken, um Sie weniger traurig zu machen: ich dachte, Zorn wäre besser als Kummer. Aber wenn Sie wünschen, daß ich Sie liebe – könnten Sie nur sehen, wie sehr ich Sie liebe, Sie würden stolz und zufrieden sein. Mein ganzes Herz ist Ihr, Sir: es gehört Ihnen; und bei Ihnen würde es bleiben, wenn das Schicksal den Rest meiner Person für immer aus Ihrer Gegenwart verbannte.“
Wieder, als er mich küßte, verdüsterten schmerzliche Gedanken seine Miene.
„Mein versengtes Augenlicht! meine verkrüppelte Kraft!“ murmelte er bedauernd.
Ich liebkoste ihn, um ihn zu beruhigen. Ich wußte, woran er dachte, und wollte für ihn sprechen; aber ich wagte es nicht. Als er sein Gesicht eine Minute abwandte, sah ich eine Träne unter dem versiegelten Augenlid hervorgleiten und die männliche Wange hinabrollen. Mein Herz schwoll.
„Ich bin nicht besser als der alte vom Blitz getroffene Kastanienbaum im Obstgarten von Thornfield“, bemerkte er kurz darauf. „Und welches Recht hätte diese Ruine, eine knospende Waldrebe aufzufordern, ihre Verwesung mit Frische zu bedecken?“
„Sie sind keine Ruine, Sir – kein vom Blitz getroffener Baum: Sie sind grün und kräftig. Pflanzen werden um Ihre Wurzeln wachsen, ob Sie es wünschen oder nicht, weil sie an Ihrem reichlichen Schatten Freude haben; und während sie wachsen, werden sie sich zu Ihnen neigen und sich um Sie winden, weil Ihre Stärke ihnen so sicheren Halt bietet.“
Wieder lächelte er: ich hatte ihm Trost gegeben.
„Sie sprechen von Freunden, Jane?“ fragte er.
„Ja: von Freunden“, antwortete ich ziemlich zögernd; denn ich wußte, ich meinte mehr als Freunde, konnte aber nicht sagen, welches andere Wort ich gebrauchen sollte. Er half mir.
„Ah! Jane. Aber ich will eine Frau.“
„Wollen Sie, Sir?“
„Ja: ist das neu für Sie?“
„Natürlich: Sie haben vorher nichts davon gesagt.“
„Ist es eine unwillkommene Neuigkeit?“
„Das hängt von den Umständen ab, Sir – von Ihrer Wahl.“
„Die Sie für mich treffen sollen, Jane. Ich werde mich nach Ihrer Entscheidung richten.“
„Dann wählen Sie, Sir – die, welche Sie am meisten liebt.“
„Ich will wenigstens die wählen – die ich am meisten liebe. Jane, wollen Sie mich heiraten?“
„Ja, Sir.“
„Einen armen blinden Mann, den Sie am Hand führen müssen?“
„Ja, Sir.“
„Einen verkrüppelten Mann, zwanzig Jahre älter als Sie, den Sie warten müssen?“
„Ja, Sir.“
„Wirklich, Jane?“
„Ganz wirklich, Sir.“
„Oh! mein Liebling! Gott segne Sie und belohne Sie!“
„Mr. Rochester, wenn ich jemals in meinem Leben eine gute Tat getan habe – wenn ich jemals einen guten Gedanken gedacht habe – wenn ich jemals ein aufrichtiges und untadeliges Gebet gebetet habe – wenn ich jemals einen rechtschaffenen Wunsch gehegt habe –, so bin ich jetzt belohnt. Ihre Frau zu sein, heißt für mich, so glücklich zu sein, wie ich es auf Erden sein kann.“
„Weil Sie an Opfern Freude haben.“
„Opfer! Was opfere ich? Hunger für Speise, Erwartung für Erfüllung. Das Vorrecht zu haben, meine Arme um das zu legen, was ich schätze – meine Lippen auf das zu drücken, was ich liebe – an dem zu ruhen, dem ich vertraue: heißt das ein Opfer bringen? Wenn ja, dann habe ich gewiß Freude am Opfern.“
„Und meine Gebrechen zu ertragen, Jane: meine Mängel zu übersehen.“
„Die es für mich keine gibt, Sir. Ich liebe Sie jetzt mehr, da ich Ihnen wirklich nützlich sein kann, als in Ihrem Zustand stolzer Unabhängigkeit, da Sie jeden Teil außer dem des Gebers und Beschützers verachteten.“
„Bisher habe ich es gehaßt, mir helfen zu lassen – geführt zu werden: von nun an, fühle ich, werde ich es nicht mehr hassen. Ich mochte meine Hand nicht in die eines Lohnbedienten legen, aber es ist angenehm, sie von Janes kleinen Fingern umschlossen zu fühlen. Ich zog völlige Einsamkeit der ständigen Bedienung von Dienern vor; aber Janes sanfter Dienst wird eine immerwährende Freude sein. Jane paßt zu mir: passe ich zu ihr?“
„Bis zur feinsten Faser meiner Natur, Sir.“
„Da dem so ist, haben wir auf der Welt nichts abzuwarten: wir müssen sogleich heiraten.“
Er sah und sprach mit Eifer: seine alte Ungestümheit stieg auf.
„Wir müssen ohne jeden Verzug ein Fleisch werden, Jane: es ist nur die Lizenz zu besorgen – dann heiraten wir.“
„Mr. Rochester, ich habe gerade entdeckt, daß die Sonne weit von ihrem Meridian gesunken ist und Pilot tatsächlich nach Hause zu seinem Futter gegangen ist. Lassen Sie mich auf Ihre Uhr sehen.“
„Befestigen Sie sie an Ihrem Gürtel, Janet, und behalten Sie sie von nun an: ich habe keinen Nutzen für sie.“
„Es ist fast vier Uhr nachmittags, Sir. Fühlen Sie keinen Hunger?“
„Der dritte Tag von heute an muß unser Hochzeitstag sein, Jane. Kümmern Sie sich jetzt nicht um schöne Kleider und Juwelen: all das ist keinen Schnipp wert.“
„Die Sonne hat alle Regentropfen aufgetrocknet, Sir. Der Wind ist still: es ist ziemlich heiß.“
„Wissen Sie, Jane, ich habe Ihre kleine Perlenkette in diesem Augenblick um meinen bronzenen Hals unter meiner Halsbinde befestigt? Ich trage sie seit dem Tag, an dem ich meinen einzigen Schatz verlor: als Andenken an sie.“
„Wir wollen durch den Wald nach Hause gehen: das wird der schattigste Weg sein.“
Er verfolgte seine eigenen Gedanken, ohne auf mich zu achten.
„Jane! Du hältst mich, da bin ich sicher, für einen gottlosen Hund: aber mein Herz schwillt eben jetzt von Dankbarkeit gegen den gütigen Gott dieser Erde. Er sieht nicht, wie der Mensch sieht, sondern weit klarer: richtet nicht, wie der Mensch richtet, sondern weit weiser. Ich tat unrecht: ich hätte meine unschuldige Blume befleckt – Schuld auf ihre Reinheit gehaucht: der Allmächtige entriß sie mir. Ich, in meiner halsstarrigen Auflehnung, hätte die Fügung beinahe verflucht: statt mich dem Ratschlusse zu beugen, trotzte ich ihm. Die göttliche Gerechtigkeit ging ihren Gang; Unheil kam dick über mich: ich mußte durch das Tal des Todesschattens gehen. Seine Züchtigungen sind mächtig; und eine traf mich, die mich für immer gedemütigt hat. Du weißt, ich war stolz auf meine Kraft; aber was ist sie nun, da ich sie fremder Leitung übergeben muß, wie ein Kind seine Schwäche? Seit kurzem, Jane – nur – nur seit kurzem – begann ich die Hand Gottes in meinem Verhängnis zu sehen und anzuerkennen. Ich begann Reue zu empfinden, Buße; den Wunsch nach Versöhnung mit meinem Schöpfer. Ich begann bisweilen zu beten: sehr kurze Gebete waren es, aber sehr aufrichtig.
„Vor einigen Tagen: nein, ich kann sie zählen – vier; es war letzten Montag nachts, da kam eine seltsame Stimmung über mich: eine, in der Trauer den Wahnsinn ablöste – Kummer, Düsterkeit. Ich hatte lange die Vorstellung gehabt, daß du, da ich dich nirgends finden konnte, tot sein müßtest. Spät in jener Nacht – vielleicht mochte es zwischen elf und zwölf Uhr sein –, ehe ich mich zu meiner öden Ruhe begab, flehte ich zu Gott, wenn es ihm gut schiene, möchte ich bald aus diesem Leben genommen und in jene Welt aufgenommen werden, wo noch Hoffnung war, Jane wiederzusehen.
„Ich war in meinem eigenen Zimmer und saß am Fenster, das offen war: es tat mir wohl, die milde Nachtluft zu fühlen: obwohl ich keine Sterne sehen konnte und nur an einem vagen, leuchtenden Dunst die Gegenwart eines Mondes erkannte. Ich sehnte mich nach dir, Janet! Oh, ich sehnte mich nach dir mit Seele und Leib! Ich bat Gott, zugleich in Angst und Demut, ob ich nicht lange genug verödet, geplagt, gequält gewesen sei; und ob ich nicht bald wieder Glück und Frieden kosten dürfe. Daß ich alles verdiente, was ich erlitt, erkannte ich an – daß ich kaum mehr ertragen könne, flehte ich; und das Alpha und Omega der Wünsche meines Herzens brach unwillkürlich von meinen Lippen in den Worten – ‚Jane! Jane! Jane!‘
„Hast du diese Worte laut gesprochen?
„Ja, Jane. Hätte mich ein Lauscher gehört, er hätte mich für wahnsinnig gehalten: ich sprach sie mit so rasender Heftigkeit aus.
„Und es war letzten Montag nachts: irgendwo nahe Mitternacht?
„Ja; aber die Zeit ist ohne Belang: was folgte, ist der seltsame Punkt. Du wirst mich für abergläubisch halten – etwas Aberglauben habe ich im Blut, und hatte ihn immer: nichtsdestoweniger ist dies wahr – wahr ist es wenigstens, daß ich hörte, was ich jetzt erzähle.
„Als ich ausrief ‚Jane! Jane! Jane!‘, antwortete eine Stimme – ich kann nicht sagen, woher die Stimme kam, aber ich weiß, wessen Stimme es war –: ‚Ich komme: warte auf mich;‘ und einen Augenblick später ging flüsternd auf dem Winde das Wort – ‚Wo bist du?‘
„Ich will dir, wenn ich kann, die Vorstellung, das Bild sagen, das diese Worte in meinem Geiste eröffneten: doch ist es schwer auszudrücken, was ich ausdrücken möchte. Ferndean liegt, wie du siehst, in einem dichten Wald begraben, wo der Schall dumpf niederfällt und ohne Widerhall erstirbt. ‚Wo bist du?‘ schien zwischen Bergen gesprochen; denn ich hörte ein Echo vom Hügel die Worte wiederholen. Kühler und frischer schien im Augenblick der Wind meine Stirn zu besuchen: ich hätte meinen können, daß ich mich in einer wilden, einsamen Szene mit Jane träfe. Im Geiste, glaube ich, müssen wir uns getroffen haben. Du warst zweifellos in jener Stunde in unbewußtem Schlafe, Jane:“

.
.
Vielleicht ist deine Seele aus ihrem Kerker gewandert, um die meine zu trösten; denn das waren deine Töne – so gewiß ich lebe – sie waren die deinen!«
Leser, es war am Montagabend – gegen Mitternacht –, daß auch ich den geheimnisvollen Ruf empfangen hatte: es waren genau dieselben Worte, mit denen ich darauf geantwortet hatte. Ich hörte Mr. Rochesters Erzählung an, machte aber meinerseits keine Offenbarung. Das Zusammentreffen erschien mir zu schauerlich und unerklärlich, um es mitzuteilen oder zu erörtern. Wenn ich irgend etwas erzählte, so müßte meine Geschichte notwendigerweise einen tiefen Eindruck auf die Seele meines Zuhörers machen: und diese Seele, ohnehin durch ihre Leiden nur zu sehr zum Düsteren geneigt, bedurfte nicht des tieferen Schattens des Übernatürlichen. Ich verschwieg diese Dinge damals und bewegte sie in meinem Herzen.
»Du kannst jetzt nicht mehr staunen«, fuhr mein Herr fort, »daß ich Mühe hatte, dich für etwas anderes zu halten als für eine bloße Stimme und ein Gesicht, als du letzte Nacht so unerwartet vor mir auftauchtest: für etwas, das zu Schweigen und Vernichtung zerrinnen würde, wie das mitternächtige Flüstern und das Bergesecho zuvor zeronnen waren. Jetzt danke ich Gott! Ich weiß, daß es anders ist. Ja, ich danke Gott!«
Er hob mich von seinem Knie, stand auf und, ehrfurchtsvoll den Hut von der Stirn lüftend und die blinden Augen zur Erde senkend, stand er in stummer Andacht. Nur die letzten Worte der Anbetung waren hörbar.
»Ich danke meinem Schöpfer, daß er mitten im Gericht der Gnade gedacht hat. Ich flehe demütig meinen Erlöser an, mir Kraft zu geben, von nun an ein reineres Leben zu führen als bisher!«
Dann streckte er die Hand aus, um geführt zu werden. Ich nahm diese teure Hand, hielt sie einen Augenblick an meine Lippen, dann ließ ich sie um meine Schulter gleiten: da ich so viel kleiner war als er, diente ich ihm zugleich als Stütze und Führerin. Wir betraten den Wald und wanderten heimwärts.